Yamaha EPH-52 User manual

JG
English
Français
Deutsch
Svenska
Italiano
Español
Nederlands
Português
Русский
中文
한국어
日本語
Earphones
Casques Intra-auriculaires
イヤホン
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRNUIKSAANWIJZIG
MANUAL DE INSTRUçõES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
使用说明书
사용 설명서
取扱説明書

i
Refer to “Part names / how to use” on P. 3.
Voyez la section “Nom des éléments / utilisation des écouteurs” à la P. 3.
Siehe unter „Teilebezeichnungen/Bedienung“ auf S. 3.
Se “Namn på delarna/ hur man använder dem” på S 3.
Fare riferimento a “Nomi delle parti / utilizzo” a P. 3.
Consulte “Nombres de las piezas/uso” en la P. 3.
Raadpleeg “Onderdeelnamen/gebruik” op P. 3.
Consulte “Nomes das peças / como usar” na P. 3.
См. раздел «Название деталей и их использование» на стр. 3.
请参阅第 3 页上的“部件名称/如何使用”。
P.3의 “부품명/사용 방법”을 참조하십시오.
P.3「各部の名称 / 使いかた」を参照してください。

ii
A
C
B
DEPH-R52/R32/R22

1 En
Thank you for selecting this Yamaha product.
To assure the finest performance, please read this owner’s manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
WARNING
Do not listen with the earphones while driving or cycling. Also avoid
using them where hearing must not be impaired, like at a railroad crossing
and a site of construction. Reduced ability to hear surrounding sound
increases the risk of an accident.
CAUTION
■Cautions against hearing damage
xAvoid continuous earphones-use at high volume. It may cause
hearing loss. Using the earphones for a long time with the device at
a high volume, may result in hearing loss. Do not exceed 40 hours/
week at 80 dB(A) or 5 hours/week at 89 dB(A).
xMinimize the volume from the device to be connected before
connecting the plug.
■For your safety
xIn case the earphones irritate your skin, stop use immediately.
xKeep the product out of reach of children to avoid them swallowing
small parts.
xDo not use the earphones with the ear pieces detached or broken.
Otherwise, they may cause injury or illness.
xSecurely attach the ear pieces to the earphones. If the ear pieces are
detached from the earphones and stuck in your ears, they may cause
injury or illness.
xDo not place or hold the earphones in the vicinity of a clock,
magnetic card, or other object that can be affected by the magnetic
field of the product. Otherwise, the data on the affected device may
be destroyed.

2 En
Notes on use
xRefer also to the manuals supplied with the devices to be
connected.
xWhen removing the plug from the connected device, be sure to pull
out by the plug itself, not the cable. Bending or pulling the cable
forcefully may damage it.
xDo not disassemble the earphones. Do not use earphones that are
malfunctioning.
xYour ears may tingle in geographical locations where the air is very
dry. This is not a malfunction of the earphones, but is caused by
static electricity on your body or a connected device.
xIf the ear pieces are not securely positioned in your ears, you may
not hear the bass range clearly. To enjoy better sound quality,
adjust the ear pieces so they will fit your ears perfectly. For
example, you might replace poor-fitting ear pieces with ear pieces
of an appropriate size.
xClean the earphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug
dirty otherwise the sound may be distorted.
xDo not expose the earphones to direct sunlight, dirt, heat or
moisture.
Etiquette
Do not use the earphones at high volume in a public place. Sound
leakage from the earphones will be a nuisance to people around you.

3 En
Part names / how to use
Wear the earphones with the L mark in your left ear, and the one with
the R mark in your right ear.
Also refer to the illustration on P. ii at the beginning of this
manual.
A
Ear Pieces
Replacing the Ear Pieces
Using the ear pieces is recommended.
Ear pieces are supplied in four sizes
(L, M, S, XS). The S size ear pieces are
attached to the earphones on purchase.
Use the most suitable size.
B Smart Cable Holder
Using the Smart Cable Holder
When not using the earphones,
slide the Smart Cable Holder for
tangle-prevention fully upward.
Furthermore, insert the plug in the
Smart Cable Holder to avoid the
whole cable becoming tangled.
C
Remote Control EPH-R52/R32/R22 only (☞ P. 4)
D
L-shaped Plug
L
L

4 En
EPH-R52/R32/R22 only
■Using the remote control
This product uses a remote control cable with a built-in microphone.
You can easily receive an incoming call, talk over the phone, play back
music, etc.
Front view Side view Rear view
Volume button MicrophoneCenter button
Operation Function
Play music or video
Pause music or video
Receive a phone call
End a phone call
Press the center button once.
Adjust the volume Slide the volume button.
* Pausing music or video playback might not work for some smartphones.
* The volume of the connected device itself cannot be adjusted.
* Minimizing the volume with the remote control does not completely
mute the sound.
* During a call, the conversation is possible without moving the
microphone close to the mouth.

5 En
Troubleshooting
If the situation does not improve even after trying the following
actions, or if any abnormalities not listed below are observed, contact
the nearest authorized Yamaha dealer or service center.
Symptom Action
No sound xMake sure the plug is fully inserted in the
jack on the playback device.
xMake sure the playback device is not
paused.
xMake sure the playback device is turned
on.
xMake sure the volume is not set low on the
remote control and/or the playback device.
Sound is heard only
from one channel
Make sure the plug is fully inserted in the jack
on the playback device.
Earphones volume
is too high/low
Adjust the volume on the remote control and/
or the playback device.
Remote control
does not work
(EPH-R52/R32/R22
only)
xMake sure the plug is fully inserted in the
jack on the playback device.
xRemote control might not work for some
playback devices.

6 En
Warranty policy for European Economic Area (EEA)
and Switzerland, Australia customer
In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee
service, please contact the dealer from whom it was purchased. If
you experience any difficulty, please contact Yamaha representative
office in your country. You can find full details on our website.
EEA and Switzerland: (http://europe.yamaha.com/warranty/)
Australia: (http://au.yamaha.com/)
Warranty policy for U.S. and Canada customer
Your Yamaha product is covered by a limited warranty for one year
from the date of purchase. In the unlikely event of failure due to
defective materials or workmanship, Yamaha will repair or replace
them at no charge.
Please visit our website for full details.
U.S.: (http://usa.yamaha.com/), Canada: (http://ca.yamaha.com/)
Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment
This symbol specified in the Directives 2002/96/EC
indicates that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment to avoid harmful effect on human
health and environment, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.

1 Fr
Merci d’avoir sélectionné ce produit Yamaha.
Pour utiliser cet appareil de façon optimale, lisez attentivement ce
mode d’emploi. Gardez-le en lieu sûr afin de vous y reporter en cas
de besoin.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas les écouteurs pendant que vous conduisez un
véhicule ou montez en bicyclette. Veillez également à ne pas utiliser
les écouteurs dans des situations à risque, notamment près d’un
passage à niveau ou sur un site de construction. Le risque d’accident
augmente considérablement lorsque vous n’entendez pas les bruits
environnants.
ATTENTION
■Prévention des dommages auditifs
xL’utilisation prolongée des écouteurs à pleine puissance peut
provoquer des pertes d’audition. Pour protéger votre ouïe, évitez
donc toute utilisation prolongée des écouteurs à volume élevé. Ne
dépassez jamais 40 heures d’écoute par semaine à 80 dB(A) ou 5
heures par semaine à 89 dB(A).
xBaissez le volume de l’appareil à connecter avant de brancher la fiche.
■Pour votre sécurité
xSi les écouteurs irritent votre peau, cessez immédiatement de les
utiliser.
xTenez ce produit hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils
n’avalent les petites pièces.
xN’utilisez pas les écouteurs si leurs embouts sont détachés ou
endommagés. Cela risquerait de provoquer des blessures ou des
problèmes de santé.
xFixez correctement les embouts sur les écouteurs. Si les embouts se
détachent des écouteurs et restent bloqués dans les oreilles, cela peut
entraîner des blessures ou des maladies.
xNe mettez ou ne tenez pas les écouteurs à proximité d’une horloge,
d’une carte magnétique ou d’un autre objet à même de subir les
effets du champ magnétique du produit. Ce pourrait détruire les
données du périphérique affecté.

2 Fr
Remarques concernant l’utilisation
xConsultez également la documentation fournie avec les appareils
à connecter.
xLorsque vous débranchez la fiche de l’appareil connecté, tirez sur
la fiche elle-même et non sur le câble. Vous risquez d’endommager
le câble si vous le pliez ou tirez trop fort dessus.
xNe démontez pas les écouteurs. Veillez à ne pas utiliser les
écouteurs en cas de dysfonctionnement.
xDans des zones géographiques où l’air est très sec, vous pouvez
ressentir un picotement dans les oreilles. Ce n’est pas un
dysfonctionnement des écouteurs, ce phénomène est simplement
causé par l’électricité statique de votre corps ou d’un périphérique
connecté.
xSi vous n’avez pas correctement positionné les embouts sur les
oreilles, vous n’entendrez pas clairement les graves. Pour apprécier
une meilleure qualité de son, ajustez les embouts pour qu’ils
s’adaptent parfaitement à vos oreilles. Par exemple, remplacez les
embouts non adaptés par des embouts de la taille appropriée.
xNettoyez les écouteurs avec un chiffon doux et sec. Veillez
également à bien nettoyer la fiche afin que le son ne soit pas
déformé.
xN’exposez pas les écouteurs à la lumière directe du soleil, à la
saleté, à la chaleur ou à l’humidité.
Convenances
N’utilisez pas les écouteurs à un volume élevé dans des endroits
publics. Le son émis par les écouteurs peut déranger votre entourage.

3 Fr
Nom des éléments / utilisation des écouteurs
Mettez l’écouteur portant la marque L sur l’oreille gauche et l’écouteur
portant la marque R sur l’oreille droite.
Voyez aussi l’illustration au début de ce manuel à la P. ii.
A Embouts d’écouteur
Remplacement des embouts d’écouteur
Nous vous recommandons d’utiliser les
embouts d’écouteur. Vous avez le choix
entre 4 tailles d’embouts d’écouteur
(L, M, S, XS). Les embouts d’écouteur
de taille S sont d’ores et déjà fixés aux
écouteurs à l’achat. Utilisez la taille
appropriée.
B
Support de câble intelligent
Utilisation du support de
câble intelligent
Quand vous n’utilisez pas les
écouteurs, glissez le support de
câble intelligent jusqu’en bout
de câble pour éviter que les fils
s’emmêlent. Logez en outre la fiche
dans le support de câble intelligent
pour éviter les nœuds dans le câble.
C Télécommande EPH-R52/R32/R22 uniquement
(☞ P. 4)
D Fiche en forme de L
L
L

4 Fr
EPH-R52/R32/R22 uniquement
■Utilisation de la télécommande
Ce produit comporte un câble de télécommande avec microphone
intégré. Vous pouvez facilement recevoir des appels entrants, parler,
écouter de la musique, etc.
Vue avant Vue latérale Vue arrière
Curseur de volume MicrophoneBouton central
Fonction Opération
Démarrer la lecture de musique/
vidéo
Mettre en pause la musique/vidéo
Prendre un appel
Mettre fin à un appel
Appuyez une fois sur le bouton
central.
Régler le volume Glissez le curseur de volume.
* Il se pourrait que la fonction de mise en pause de musique/vidéo ne
fonctionne pas sur certains smartphones.
* Le volume du dispositif même connecté aux écouteurs ne peut pas être
réglé.
* Notez que le son n’est pas complètement coupé quand vous réduisez le
volume au minimum avec la télécommande.
* Pendant un appel, vous pouvez parler sans rapprocher le microphone de
la bouche.

5 Fr
Résolution des problèmes
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir pris les
mesures suivantes ou si vous observez des anomalies non répertoriées
ci-dessous, contactez le revendeur ou le centre de réparation agrée
Yamaha le plus proche.
Symptôme Action
Absence de son xVeillez à ce que la fiche soit insérée
à fond dans la prise du dispositif de
lecture.
xVérifiez que l’appareil de lecture n’est
pas en pause.
xVérifiez que l’appareil de lecture est
sous tension.
xVérifiez que le volume n’est pas trop
bas sur la télécommande et/ou le
dispositif de lecture.
Le son n’est diffusé que
sur un seul canal
Veillez à ce que la fiche soit insérée à
fond dans la prise du dispositif de lecture.
Le volume des écouteurs
est trop élevé/trop faible
Réglez le volume sur la télécommande et/
ou le dispositif de lecture.
La télécommande ne
fonctionne pas
(EPH-R52/R32/R22
uniquement)
xVeillez à ce que la fiche soit insérée
à fond dans la prise du dispositif de
lecture.
xIl se pourrait que la télécommande
ne fonctionne pas avec certains
dispositifs de lecture.

6 Fr
Conditions de garantie pour la Communauté
économique européenne (CEE) et la Suisse
Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation pendant sa
période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de
difficulté, veuillez contacter le représentant Yamaha de votre pays.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site
Web (CEE et Suisse) à l’adresse suivante :
(http://europe.yamaha.com/warranty/).
Garantie Canadienne
Votre produit Yamaha est couvert par une garantie limitée de deux
années à compter de la date d’achat. Dans le cas improbable d’un
échec dû aux matériaux ou à l’exécution défectueux, Yamaha les
réparera ou les remplacera gratuitement.
Veuillez visiter notre site Web pour les détails complets
(http://ca.yamaha.com/).
Information concernant la Collecte et le Traitement
des piles Usagées et des déchets d’équipements
électriques et électroniques
Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE,
signifie que les produits électriques ou électroniques
usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers. Pour traiter ces équipements de manière
appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la
santé humaine et sur l’environnement, contactez votre
municipalité, votre service de traitement des déchets ou
le point de vente où vous avez acheté les produits.

1 De
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses
Yamaha-Produkts.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch,
um die beste Leistung sicherzustellen. Bewahren Sie sie zum
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
WARNUNG
Verwenden Sie die Ohrhörer nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. Verwenden Sie
die Ohrhörer generell nicht, wenn Sie auf Ihr Gehör angewiesen
sind, also z. B. an Bahnübergängen, auf Baustellen usw. Wenn
Umgebungsgeräusche nur vermindert wahrgenommen werden
können, erhöht sich die Unfallgefahr.
ACHTUNG
■Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor
Gehörschäden
xVerwenden Sie die Ohrhörer nicht über einen längeren Zeitraum
mit hoher Lautstärke. Andernfalls kann es zu Gehörverlust
kommen. Die verlängerte Benutzung von Ohrhörern mit hoher
Lautstärke kann Gehörschäden verursachen. 40 Stunden/
Woche mit 80 dB(A) bzw. 5 Stunden/Woche mit 89dB(A) nicht
überschreiten.
xMinimieren Sie die Lautstärke des anzuschließenden Geräts, bevor
Sie den Stecker anschließen.
■Sicherheitshinweise
xFalls die Ohrhörer Hautreizungen verursachen, stellen Sie
umgehend die Verwendung ein.
xHalten Sie das Produkt von Kindern fern, damit diese keine
Kleinteile verschlucken.
xDie Ohrhörer nicht benutzen, wenn die Einsätze fehlen oder
beschädigt sind. Andernfalls könnte Verletzung oder Schädigung
erfolgen.

2 De
xBefestigen Sie die Einsätze ordentlich an den Ohrhörern. Schlecht
befestigte Einsätze könnten sich von den Ohrhörern lösen und
in Ihren Ohren stecken bleiben, was zu Verletzungen oder
Entzündungen führen kann.
xHalten Sie die Ohrhörer von Uhren, Magnetstreifenkarten
oder anderen Objekten fern, die vom Magnetfeld des Produkts
beeinträchtigt werden können. Sonst kann es zu Datenverlusten
im betroffenen Gerät kommen.
Hinweise zum Gebrauch
xSchlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Geräten nach,
an die die Ohrhörer angeschlossen werden.
xWenn Sie den Stecker aus dem angeschlossenen Gerät entfernen,
achten Sie darauf, dass Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel.
Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen, kann
es beschädigt werden.
xZerlegen Sie die Ohrhörer nicht. Verwenden Sie die Ohrhörer bei
einer Fehlfunktion nicht weiter.
xAn Orten mit sehr trockener Luft könnte es in Ihren Ohren
kribbeln. Dies ist keine Fehlfunktion der Ohrhörer, sondern
wird durch statische Aufladung Ihres Körpers oder eines
angeschlossenen Geräts verursacht.
xFalls die Einsätze nicht fest in Ihren Ohren sitzen, hören
Sie möglicherweise die Bässe undeutlich. Um die optimale
Klangqualität genießen zu können, sollten Sie stets genau passende
Einsätze verwenden. Ersetzen Sie gegebenenfalls schlechtsitzende
Einsätze durch Einsätze in der geeigneten Größe.
xReinigen Sie die Ohrhörer mit einem weichen, trockenen
Tuch. Halten Sie den Stecker sauber. Andernfalls ist der Klang
möglicherweise verzerrt.
xSchützen Sie die Ohrhörer vor direktem Sonnenlicht,
Verschmutzung, Hitze und Feuchtigkeit.
Rücksichtnahme
Verwenden Sie die Ohrhörer an öffentlichen Orten nicht mit hoher
Lautstärke. Durch den Ton, der durch die Ohrhörer dringt, könnten
sich andere belästigt fühlen.

3 De
Teilebezeichnungen/Bedienung
Stecken Sie den Ohrhörer mit der Markierung L in das linke und den
mit der Markierung R in das rechte Ohr.
Beziehen Sie sich ferner auf die Abbildung auf S. ii zu Beginn
dieser Anleitung.
A
Einsätze
Einsätze austauschen
Die Benutzung der Einsätze ist
empfohlen. Die mitgelieferten Einsätze
sind in 4 Größen vorhanden (L, M,
S, XS). Beim Kauf sind die Ohrhörer
mit Einsätzen der Größe S versehen.
Verwenden Sie die am besten passende
Größe.
B Praktischer Kabelhalter
Benutzung des Kabelhalters
Wenn die Ohrhörer nicht benutzt
werden, den Kabelhalter ganz
nach oben verschieben. Ferner
den Stecker in den Kabelhalter
einsetzen. Dies verhindert
Kabelgewirr.
C
Fernbedienung Nur EPH-R52/R32/R22 (☞ S. 4)
D
L-förmiger Stecker
L
L

4 De
Nur EPH-R52/R32/R22
■Verwendung der Fernbedienung
Dieses Gerät ist mit einem Fernbedienungskabel mit eingebautem
Mikrofon versehen. Sie können problemlos eingehende Anrufe
entgegennehmen, telefonieren, Musik hören usw.
Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht
Lautstärkeregler MikrofonMittlere Taste
Funktion Bedienung
Musik oder Video wiedergeben
Musik oder Video
unterbrechen
Anruf empfangen
Anruf beenden
Die mittlere Taste einmal drücken.
Lautstärke einstellen Den Lautstärkeregler verschieben.
* Mit manchen Smartphones kann die Wiedergabe von Musik oder Video
eventuell nicht unterbrochen werden.
* Der Lautstärkepegel des Wiedergabegeräts ist nicht einstellbar.
* Die Lautstärke mit der Fernsteuerung minimal einstellen schaltet den
Ton nicht stumm.
* Sie können während eines Anrufs die Unterhaltung führen, ohne das
Mikrofon nah an den Mund zu führen.

5 De
Problembehandlung
Wenn sich das Problem auch nach der Durchführung der folgenden
Schritte nicht verbessert oder wenn Sie ungewöhnliche Situationen
beobachten, die unten nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich an den
nächsten autorisierten Yamaha-Händler oder an den Kundendienst.
Symptom Abhilfemaßnahme
Kein Ton xStellen Sie sicher, dass der Stecker
vollständig in die Buchse am
Wiedergabegerät eingesteckt ist.
xStellen Sie sicher, dass beim
Wiedergabegerät nicht die Pause-
Funktion aktiviert ist.
xStellen Sie sicher, dass das
Wiedergabegerät eingeschaltet ist.
xDer Lautstärkepegel der Fernbedienung
und/oder des Wiedergabegeräts sollte
nicht zu niedrig eingestellt sein.
Es ist nur über einen
Kanal Ton zu hören. Stellen Sie sicher, dass der Stecker
vollständig in die Buchse am
Wiedergabegerät eingesteckt ist.
Die Lautstärke der
Ohrhörer ist zu
hoch/niedrig.
Die Lautstärke an der Fernbedienung
und/oder am Wiedergabegerät einstellen.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
(Nur EPH-R52/R32/
R22)
xStellen Sie sicher, dass der Stecker
vollständig in die Buchse am
Wiedergabegerät eingesteckt ist.
xMit manchen Wiedergabegeräten kann
die Fernbedienung eventuell nicht
funktionieren.