Yamaha Clavinova CVP-20 User manual

Cla
YAMAHA
Clavinova
CVP-20
Owner's Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manual del Propietario
777777711
IMPORTANT
Check your power supply
Aake sare that your local AC mains
voltage matches the voltage specified
on the name plate on the botiom
and. [n some areas a voltage seke
tor may be provided on the rear
panel of the main keyboard unit
Make sure that the voltage selector
is set for the vollage in your area
WICHTIG
Überprüfung der
Stromversorgung
Sicherstetion, dal die Griliche Netz
spamnung den Betriebsspannungs
werten entspricht, die ів die Plakette
aul der Unterseite des Keyboards
cingetragen sind, Für manche Be
stimmungsslinder ist des Keyboard
mit einem Spannungswáhler auf
der Rückseite ausgerüstet. Darauf
achten, дай der Spannungswhhle
auf die Oriliche Netzspannung ein
pestellt ist.
IMPORTANT
Contróler la source
d'alimentation
S'assurer que la tensión. secteur
locale correspond à la tension indi-
quée sur la plaque d'identification
située sur le panneau inférieur. Les
modéles destinés & certaines régions
peuvent être équipés d'un sélecteur
de tension situé sur la plaque d'iden
tification, sur le panneau arrière du
clavier Verifier que le sélecteur est
bien réglé pour la tension secteur
utilisée
IMPORTANTE
Verifique la alimentación
de corriente
Asegürese de que el voltaje local de
CA concuerde con el especificado en
la placa de identificación del panel
trasero. En algunas áreas, la unidad
vene provista de un selector de
voltaje en el panel inferior de la
unidad de teclado principal. Asegü
rese de que este selector esté en la
posición correspondiente al voltaje
de su área
o
——
——
Ó—

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of keyboard enclosure for graphic symbol markings
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated ‘‘danger-
ous voltage" within the product's enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic-
ing) instructions in the literature accompanying
the product.
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING - When using electronic products, basic
precautions should always be followed,
including the following:
Read all Safety and Installation Instructions, Explanation of
1. Graphical Symbols, and assembly instructions (where applica-
ble) BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit
weight specifications before you attempt to move this instrument!
Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic
2. product has been manufactured specifically for the main supply
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For
name plate location, see Before Playing item.
This product may be equipped with a polarized line plug (one
3. blade wider than the other). If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact an electrician to have your obsolete outlet
replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. Yamaha
products not having polarized plugs incorporate construction
methods and designs that do not require line plug polarization.
WARNING — Do NOT place objects on your electronic
4. product's power cord or place the unit in a position where anyone
could trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do
NOT allow your electronic product or its bench to rest on or be in-
stalled over cords of any type. Improper installations of this type cre-
ate the possibility of a fire hazard and/or personal injury.
Environment: Your electronic product should be installed away
5. from heat sources such as a radiator, heat registers and/or other
products that produce heat. Additionally, the unit should not be locat-
ed in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or air cur-
rents having high humidity or heat levels.
Your Yamaha electronic product should be placed so that its loca-
6. tion or position does not interfere with its proper ventilation.
Some Yamaha electronic products may have benches that are
7. either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied
by Yamaha was designed for seating only. No other uses are recom-
mended.
Some Yamaha electronic products can be made to operate with or
8. without the side panels or other components that constitute a
stand. These products should be used only with the components sup-
plied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
Do not operate for a long period of time at a high volume level or
9. ata level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss
or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
Do not use your Yamaha electronic product near water or in
10. wet environments. For example, near a swimming pool, spa, or
in a wet basement.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are
11. not spilled, into the enclosure through openings.
Your Yamaha electronic product should be serviced by a quali-
12. fied service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
с. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in perfor-
mance: or
е. The product has been dropped, or the enclosure of the product has
been damaged.
When not in use, always turn your Yamaha electronic product
13. “ОЕР”, The power-supply cord of the product should be un-
plugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Notes: In this case, some units may lose some user
programmed data. Factory programmed memories will not be af-
fected.
Do not attempt to service the product beyond that described in
14. the user-maintenance instructions. АП other servicing should
be referred to qualified service personnel.
Electromagnetic Interference (RFI). This series of Yamaha
15. electronic products utilizes digital (high frequency pulse) tech-
nology that may adversely affect Radio/TV reception or the operation
of other devices that utilize digital technology. Please read FCC Infor-
mation ( page 67) for additional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE!

Introduction =
Please accept our thanks for purchasing a Yamaha Clavinova CVP-20.
The Clavinova is a completely new type of keyboard made possible by
Yamaha’s advanced technology and over a century of experience in
manufacturing musical instruments.
Из main features are as follows:
e 76 standard size keys
e An AE (Action Effect) keyboard with weighted touch and dynamic con-
trol virtually identical to those of an acoustic piano.
e 22 realistic AWM orchestra voices and 32 dynamic rhythms.
e A variety of functions that enable a wide range of performances, includ-
ing Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percussion, Performance and
Registration Memories, MIDI compatibility and more.
Einleitung INN
Vielen Dank fúr den Kauf eines Yamaha Clavinova CVP-20. Das Claviona
ist eine völlig neue Art Tasteninstrument, ermöglicht durch die fortschritt-
liche Technologie von Yamaha und úber einem Jahrhundert Erfahrung in
der Herstellung von Musikinstrumenten. Es zeichnet sich durch die folgen-
den Merkmale aus:
e 76 Manualtasten in Standardgrófe
e Ein AE-(Action Effect)-Manual mit Anschlagdynamik, praktisch iden-
tisch zu dem eines akustischen Pianos.
e 22 realistische AWM-Orchesterstimmen und 32 dynamische
Rhythmen.
e Eine Vielzahl von Funktionen, die einen grofen Bereich an Darbietun-
gen gestatten, darunter Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percus-
sion, Performance- und Registrierungs-Speicher, MIDI-Kompatibilitát
und mehr.
Introduction =
Nous tenons й vous remercier d'avoir porté votre choix sur un Clavinova
CVP20. C'est un tout nouveau type d'instrument que seules les techniques
de pointe et l'expérience centenaire de Yamaha en matière d'instruments de
musique, ont rendu possible. Voici ses principales caractéristiques.
e Soixante-seize touches de dimension standard.
e Un clavier “Action Effect” dont le toucher est pondéré et le contrôle
dynamique, reproduisant parfaitement les sensations d'un piano
acoustique.
e Vingt-deux voix d'orchestre et 32 rythmes dynamiques.
e Un grand éventail de particularités telles que Solo Styleplay, Piano
ABC, les percussions au clavier, les mémoires d'exécution et de registra-
tion et la compatibilité MIDI.
Introducción MI
Permitanos agradecerle sinceramente la compra de este Clavinova Yamaha
CVP-20. El Clavinova es un tipo de teclado completamente nuevo, hecho
realidad gracias a la avanzada tecnología de Yamaha y a su larga experien-
cia en la fabricación de instrumentos musicales, que abarca más de un
siglo. Sus características principales son las siguientes:
e 76 teclas de tamaño estándar.
e Un teclado AE (Efecto de acción) con toque ponderado y control diná-
mico, virtualmente idénticos a los de un piano tradicional.
e 32 ritmos dinámicos y 22 voces de orquesta AWM, de gran realismo.
e Amplia variedad de funciones que le permite una gran diversidad de
ejecuciones, incluyendo el estilo de ejecución solista, el piano ABC, el
teclado de percusión, las memorias de ejecuciones y registro, la compa-
tibilidad MIDI y mucho más.
Contents IM
e Assembly Instructions ...
e Before Playing
e Voice Section...
e Rhythm Section .
e Keyboard Percussion .
e Piano ABC....
e Solo Styleplay ..
e Performance Memory
e Registration Memory ....
e Useful Information ..
e How to Use MIDI
e Specifications -—
e MIDI Implementation Chart ........... isses eene 68
Inhalt mmm
O Zusammenbav-Anleitung ............... esse
e Vor dem Spielen
e Stimmen-Sektion
e Rhythmus-Sektion .
e Keyboard Percussion ..
e Piano ABC.......
e Solo Styleplay ..
e Performance-Speicher ..
e Registrierungs-Speicher ...
e Nútzliche Information.
e Verwendung von MIDI..
e Technische Daten....................
e MIDI-Implementationstabelle ....
Table des matières amm
Page
e Instructions de montage .
e Avant de jouer .....
e les voix ......
* le rythme ...
e les percussions au clavier .
e Piano ABC....... . 42
e Solo Styleplay .. . 43
e La mémoire d'exécution.. . 43
© La mémoire de registration... ‚45
e Quelques renseignements utiles..
e l'interface MIDI ...
e Caractéristiques ...
e Tableau des fonctions MIDI..
Indice MI
PAGINA
e Instrucciones de montaje ...
e Antes de tocar ..........
e Sección de las voces.
e Sección del ritmo.....
e Percusión del teclado
e Piano ABC...
e Estilo de ejecución solista
e Memoria de ejecuciones.
e Memoria de registro
e Información útil
e Cómo utilizar MIDI ..
e Especificaciones ......
ө Tabla de implementación de MIDI...

S'IONLNOO
WHLAHU
3
SOdSNVLL/IGIIN
AV'IdATAIS
OTOS
LYFTAS
ADIOA
NI
ЅТОЧІМОО
OdWAL
NOILV3LSIO2H
9IDIOA
AAMOT
AYOWAW
JONVWAOTAAd
ADIOA
SSV4
JDIOA
(ЧОНО
ОЯУ
ONVId
19017135
луая4
LAJT
LOaTAS
AHLAHA

Keyboard
Keyboard
Clavier
Teclado
А)
®
—
Gold screws (4)
Goldfarbene Schrauben (4)
Vis dorées (4)
Tornillos dorados (4)
Black screws (4)
Schwarze Schrauben (4)
Vis noires (4)
Tornillos negros (4)
Screws (2)
Schrauben (2)
Vis (2)
Tornillos (2)
Screws (6)
Schrauben (6)
Vis (6)
Tornillos (6)
Screws (4)
Schrauben (4)
Vis (4)
Tornillos (4)
Screws (2)
Schrauben (2)
Vis (2)
Tornillos (2)
Assembly Instructions
Zusammenbau-Anleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Open the carton and remove the various
parts.
When assembling the CVP-20, be sure to have someone help you.
Remove all parts, including screws, connectors and caps.
Offnen Sie den Karton und entnehmen Sie
die verschiedenen Teile.
Zum Zusammenbau des CVP-20 benótigen Sie die Hilfe einer weite-
ren Person. Entnehmen Sie alle Teile, einschlieBlich Schrauben, Ver-
bindungsstücke und Kappen.
Ouvrez le carton d'emballage et retirez tou-
tes les piéces
Assurez-vous de n'oublier aucune piéce dans l'emballage (veillez
aux vis, connecteurs, cache-vis).
Abra la caja y saque todas las piezas.
Pida ayuda a otra persona para montar el CVP-20. Quite todas las
piezas, inclusive los tornillos, conectores y tapas.
Joint connectors (8)
Verbindungsstücke (8)
Ecrous de rappel (8)
Conectores de unión (8)
© a (бй) (a)
(OD (E (б) (on
Plastic caps (4)
Plastikkappen (4)
Cache-vis en plastique (4)
Tapas de plástico (4)
@@
@@

Insert the joint connectors in the
direction shown in the
illustration.
Führen Sie die Verbindungsstücke
in der abgebildeten Richtung cin.
Introduire les écrous de rappel
dans la direction illustrée par la
figure.
Inserte los conectores de union
en el sentido que se muestra en la
figura.
Assemble the legs.
As shown in fig. 2, attach each part (C) to one part (E). Place a joint
connector into each of the holes at the lower portion of parts (E),
and secure parts (С) with 4 gold screws (1). Cover each hole with a
plastic cap.
Bauen Sie die Beine zusammen.
Wie in Abb. 2 gezeigt, bringen Sie jedes Teil (C) an ein Teil (E) an.
Stecken Sie ein Verbindungsstück in jede der Locher unten an den
Teilen (E) und sichern Sie die Teile (C) mit 4 goldfarbenen Schrau-
ben (1). Bedecken Sie jedes Loch mit einer Plastikkappe.
3
Connect part (A) to parts (E).
Connect part (A) to parts (E), securing part (A) firmly with 4 joint
connectors and 4 black screws (2) as shown in fig. 3.
Verbinden Sie Teil (A) mit den Teilen (E).
Verbinden Sie Teil (A) mit den Teilen (E), sichern Sie Teil (A) mit 4
Verbindungsstücken und 4 schwarzen Schrauben (2), siehe Abb. 3.
Montage des pieds
Fixez une pièce (C) à une pièce (E), comme le montre la figure 2.
Placez un écrou de rappel dans chaque trou pratiqué à la partie infé-
rieure de la piéce (E) et fixez les piéces (C) au moyen des 4 vis dorées
. Posez ensuite un cache-vis.
Reliez les piéces (A) et (E).
Reliez les piéces (A) et (E) à l'aide des 4 écrous de rappel et des 4 vis
noires (2), comme le montre la figure 3.
Arme las patas.
Como se indica en la fig. 2, junte cada una de las piezas (C) con cada
una de las piezas (E). Coloque un conector de unión en cada uno de
los orificios de la parte inferior de las piezas (E), y fije las piezas (C)
con 4 tornillos dorados (1). Cubra cada uno de los orificios con una
tapa de plástico.
Conecte la pieza (A) a las piezas (E).
Conecte la pieza (A) a las piezas (E), asegurando firmemente la
pieza (A) con 4 conectores de unión y 4 tornillos negros (2) como se
muestra en la figura 3.

Connect part (В) to parts (E).
Connect part (B) to parts (E), securing it firmly with 2 screws © as
shown in fig. 4.
Verbinden Sie Teil (B) mit den Teilen (E).
Verbinden Sie Teil (B) mit den Teilen (E) und sichern es mit 2 Schrau-
ben ©, siehe Abb. 4.
Do not carry she keyboard by
holding onto the area marked
Danger Zone in the illustration.
Hold the keyboard as shown in
fig. 5 to avoid trapping your
hands between the keyboard and
parts (E).
Das Keyboard nicht an dem mit
Gefahrenzone in der Abbildung
gekennzeichneten Teil tragen. Das
Keyboard wie in Abb, 5 halten,
um nicht die Hande zwischen
dem Keyboard und den Teilen (E)
einzuklemmen.
Ne déplacez pas le Clavinova еп
te saisissant à l'emplacement
indiqué sur l'illustration comme
présentant un danger. Saisissez le
clavier comme le montre la figure
5 de maniére que vos doigts ne
puissent étre coincés entre le
clavier et les piéces (E).
No transporte el teclado
sosteniéndolo dc! área marcada
Danger Zone (Zona peligrosa) en
la ilustración. Sostenga el teclado
como se muestra en la fig. 5 para
cvitar que su mano quede
retenida entre el teclado y las
piezas (E).
Place the keyboard on parts (E).
Asshownin fig. 5, gently place the keyboard on parts (E) so that the
2 plastic black cones on the bottom of the keyboard fit into the big-
ger holes of the back metal fittings. Secure the keyboard by screwing
2 screws (4) into the back metal fittings and 2 screws (3) into the front
metal fittings.
Notes:
1. When disassembling the Clavinova unscrew the black cones with a
Phillips screwdriver.
2. Be careful not to damage parts (E) when placing the keyboard on
them.
Legen Sie das Keyboard auf die Teile (E).
Wie in Abb. 5 gezeigt, legen Sie das Keyboard vorsichtig auf die Teile
(E), so daß die 2 schwarzen Plastikkegel an der Unterseite des Key-
boards in die größeren Löcher der hinteren Metallbeschláge kom-
men. Sichern Sie das Keyboard, indem Sie 2 Schrauben (4) in die
hinteren Metallbeschláge und 2 Schrauben (3) in die vorderen Me-
tallbeschláge schrauben.
Hinweise:
1. Zum Auseinanderbauen des Clavinova die schwarzen Kegel mit ei-
nem Kreuzschlitzschraubendreher losschrauben.
2. Sorgfáltig darauf achten, die Teile (E) nicht zu beschádigen, wenn
das Keyboard darauf gelegt wird.
Reliez les piéces (B) et (E)
Reliez les pièces (B) et (E) à l'aide des 2 vis (6), comme le montre la
figure 4.
Posez le clavier sur les piéces (E).
Posez le clavier sur les piéces (E), comme le montre la figure 5, de
manière que les deux cônes en plastique noir situés à la partie infé-
rieure du clavier entrent dans les trous pratiqués dans les ferrures
métalliques noires. Fixez le clavier à l'aide de deux vis (4) (ferrures
métalliques noires) et des deux vis (3) (ferrures métalliques avant).
Remarques:
1. Pour démonter le Clavinova, dévissez les cónes noirs à l'aide d'un
tournevis cruciforme.
2. Veillez à ne pas endommager les piéces (E) lorsque vous posez le
clavier.
Conecte la pieza (B) a las piezas (E).
Conecte la pieza (B) a las piezas (E), asegurándola firmemente con
dos tornillos (6) como se muestra en la figura 4.
Coloque el teclado sobre las piezas (E).
Como se muestra en la fig. 5, coloque suavemente el teclado sobre
las piezas (E) de forma que los 2 conos de plástico negro situados en
la parte inferior del teclado encajen en los orificios mayores de los
accesorios de conexión metálicos traseros. Fije el teclado a los acce-
sorios de conexión metálicos traseros con 2 tornillos (4) y a los acce-
sorios de conexión metálicos delanteros con 2 tornillos (3).
Notas:
1. Cuando desmonte el Clavinova, destornille los conos negros con
un destornillador tipo Phillips.
2. Tenga cuidado para no dañar las piezas (E) al colocar sobre ellas el
teclado.

The pedal connector сап be
inserted in one direction only.
{Insert in the direction shown in
the illustration.)
Der Pedalstecker kann nur in
einer Richtung eingesteckt
werden, In die abgebildete
Richtung einstecken.
Connect part (D).
Connect part (D) to the keyboard as shown in fig. 6. Insert the pedal
connector into the socket at the bottom of the keyboard. Align the
holes in the metal fittings of part (D) and the holes in the middle of
part (A) and at the bottom of the keyboard. First insert and screw
4 screws (5) into part (A), then insert and screw 4 screws @into the
keyboard. It may be necessary to lift part (D) a little while securing.
When inserting, make sure that the wire does not get caught between
the keyboard and the pedal connector. Push the wire all the way into
part (D).
Bringen Sie das Teil (D) an.
Bringen Sie das Teil (D) an das Keyboard an, siehe Abb. 6. Stecken
Sie den Pedalstecker in die Buchse an der Unterseite des Keyboards.
Richten Sie die Locher in den Metallbeschlágen von Teil (D) und die
Lócher in der Mitte von Teil (A) und an der Unterseite des Key-
boards miteinander aus. Schrauben Sie zuerst 4 Schrauben Sie zuer-
st 4 Schrauben ©) in Teil (A) und dann 4 Schrauben @ in das
Keyboard. Zum Sichern kann es erforderlich sein, das Teil (D) etwas
anzuheben.
Beim Einstecken des Pedalsteckers darauf achten, daf der Draht nicht
zwischen dem Keyboard und dem Pedalstecker eingeklemmt wird.
Den Draht vollstándig in Teil (D) einschieben.
le connecteur des pédales ne
peut étre introduit que dans un
seul sens, celui représenté par
El conector de los pedales puede
insertarse en un sentido
solamente Insertelo en el sentido
que se indica en la ilustración
7
Loosen the pedal adjusters
Two pedal adjusters are provided at the bottom of part (D) for sta-
bility and pedal length adjustment. Loosen the pedal adjusters so
that they touch the floor. This will ensure that part (D) remains sta-
ble when pushing down the pedals with your feet, thus enabling
more precise pedal control.
* To make sure that all connections have been properly made, check
each screw once again for a secure fit.
Lósen Sie die Pedaleinsteller.
An der Unterseite von Teil (D) befinden sich zwei Pedaleinsteller für
Stabilitáts- und Pedallángen-Einstellung. Lósen Sie die Pedalein-
steller, so daß sie den Fußboden berühren. Dadurch wird gewahrlei-
stet, daß Teil (D) beim Betätigen der Pedale mit dem Fuß stabil
bleibt, so Чай eine prázisere Pedalbetátigung móglich ist.
* Überprüfen Sie alle Schrauben, um sicherzugehen, daf) alle Be-
festigungen einwandfrei durchgeführt wurden.
Fixez la piéce (D).
Fixez la pièce (D) au clavier, comme le montre la figure 6. Introdui-
sez le connecteur de la pédale dans la prise située à la partie infé-
rieure du clavier. Superposez les trous des ferrures métalliques de la
piéce (D) et les trous situés au milieu de la piéce (A), à la partie infé-
rieure du clavier. Introduisez et serrez tout d'abord les quatre vis (5)
dans la partie (A) puis les quatre vis (4) dans le clavier. Le cas
échéant, soulevez légérement la partie (D). Veillez à ce que le cáble
ne soit pas coincé entre le clavier et le connecteur. Repousser le cáble
dans la partie (D).
Dévissez les régleurs des pédales.
Deux régleurs sont prévus à la partie inférieure de la piéce (D) pour
assurer sa stabilité et positionner les pédales en hauteur. Dévissez ces
régleurs afin qu'ils viennent en.contact avec le sol. De la sorte, la
piéce (D) demeure stable, méme lorsque vous appuyez sur les
pédales.
* Assurez-vous une fois encore que vous avez soigneusement serré
toutes les vis.
Conecte la pieza (D).
Conecte la pieza (D) al teclado como se muestra en la fig. 6. Inserte
el conector de los pedales en el zócalo situado en la parte inferior del
teclado. Alinee los orificios de los accesorios de conexión metálicos
de la pieza (D) con los orificios de la parte media de la pieza (A) y
los de la parte inferior del teclado. Primero inserte y atornille 4 tor-
nillos (5) en la pieza (A), y luego inserte y atornille 4 tornillos (4) en
el teclado. Mientras se fija la pieza (D) puede ser necesario levan-
tarla un: poco.
A] insertarlo, asegürese de que el cable no quede rentenido entre el
teclado y el conector de los pedales. Empuje el cable para que entre
completamente en la pieza (D).
Afloje los ajustadores de los pedales.
Enla parte inferior de la pieza (D) se suministran dos ajustadores de
los pedales que brindan estabilidad y permiten regular la longitud
de los pedales. Afloje los ajustadores de los pedales de modo que to-
quen el piso. De esta forma se asegurará que la pieza (D) se manten-
ga estable cuando se presionen los pedales con el pie, permitiendo
un control de los pedales más preciso.
* Para asegurarse de que todas las conexiones se han realizado
correctamente, verifique otra vez que todos los tornillos estén
bien colocados.

Before Playing
INSTALLATION WN
=
. Refer to your “Assembly Instructions”? manual to ensure correct
assembly. The Clavinova leg assemblies were not designed to ac-
commodate additional weight.
WARNING: Do not allow your Clavinova or its bench to rest on
or be installed over power cords of any type. An electrical shock
and/or fire hazard could possibly result from this type of im-
proper installation.
WARNING: Do not place objects on your Clavinova power cord
or place it in a position where anyone could trip over, walk on or
roll anything over it. An improper installation of this type creates
a personal injury/fire hazard possibility.
Main Power Supply Verification: Your Clavinova has been
manufactured specifically for the main power supply voltages
used in your area. If you should move, or if any doubt should ex-
ist, please consult your Yamaha Clavinova dealer for in-
structions.
The main power supply voltage is printed on the name plate. The
name plate of the CVP-20 is on the bottom of the main body. In
some areas a voltage selector may be provided on the rear panel
of the main body. Make sure that the voltage selector is set for
the voltage in your area.
Environment: Your Clavinova should not be installed in a posi-
tion that exposes the cabinet to direct sunlight or air currents
having high humidity or heat levels. This type of installation can
cause contact oxidation, case joint separation, and cabinet finish
problems.
Vinyl Products: Do not set vinyl items, (i.e., headphones, vinyl
doilies, etc.) on the finished surfaces of your Clavinova or use a
polyvinyl material to cover the unit for any extended period of
time. A chemical reaction may occur between the finish chemi-
cals and those contained in the polyvinyl products resulting in a
permanent marring of the finish.
Electromagnetic interference (RFI): Your Clavinova has been
type tested and found to comply with all applicable regulations.
However, if it is installed in the immediate proximity of other
electronic devices, some form of interference may occur.
Name Plate Location
The nameplate is located on the bottom panel.
Your Clavinova does not require professional installation or routine main-
tenance. However, it is IMPORTANT to be aware of the following.
MAINTENANCE II
1.
2.
SERVICE: Your Clavinova contains no user serviceable compo-
nents. Refer all service to qualified service technicians only.
BENCH STRUCTURAL INTEGRITY (Bench optional): If
any motion or an ““unsteady”” sensation is noted in the bench,
please check its structual integrity immediately. Discontinue use
until any and all discrepancies are resolved. The bench was
designed for seating only. No other applications are recom-
mended.
POWER: When not in use, always turn your Clavinova '*OFF",
CLEANING/CARE
A) GENERAL: DO NOT use chemically harsh (i.e. alcohol,
paint thinner, etc.) or abrasive cleaners on any portion of your
Clavinova.
B) KEYS/CONTROL PANEL: When cleaning the keys and
control panels of your Clavinova, please use a soft absorbent-
type cloth that has been dampened with a very mild solution of
liquid soap and lukewarm water.
C) CABINET: Clean the cabinet portions of your Clavinova
with a slightly dampened cloth containing a neutral cleaning
agent. The cleaning agent selected should not contain a high wax
content or any other substance that would have a tendency to
form a '*build-up" on the cabinet finish.

Voice Section
First, firmly insert the Clavinova’s plug into a wall power outlet.
Step 1. Press the POWER button to turn the CVP-20 on.
POWER
О
Step 2. Adjust the MASTER VOLUME control.
MIN TETTE EO DERG MAX
MASTER VOLUME
This control determines the overall volume level of your Clavinova.
Step 3. Select any desired voice.
О PIANO | PIANO Э Е PIANO | НАВР і VIBES 1 GUITAR STRINGS BRASS WOOD | UPRIGHI [ HICIRIC ! ORUMS
o o o o
o o o o o o o o
О PANO? PIANO 4 1 PIANO 2 HARPSIp VIBKS 2 J GUITAR S STRINGS MUTE BR WOOD 7 UPRIGHT 2 ELECTRIC 2
ve С) оооооооооо
CLAVINOVA ТОМЕ BASS
Each voice selector is used to select 2 different voices. When a voice
selector is repeatedly pressed, the voice selected switches between
the voice listed above the voice selector’s LED and the voice listed
below the LED. One of the two LEDs at the very left of the voice
selector section also lights to indicate which of the 2 voices has been
selected.
Piano 1 is automatically selected when the power is first turned on.
Step 4. Start playing.
Experiment with other voices to discover the musical potential of
the CVP-20.
(Lower Voice Selection]
The CVP-20’s keyboard can be split into two in order to play differ-
ent voices on the upper and lower keyboards.
Step 1. Press the LOWER ON button.
о
LOWER ON
О
Step 2. Adjust the CHORD VOLUME control.
MIN fF 1 1 LI 1 MAX
CHORD
VOLUME
In the Piano ABC mode (refer to “Piano АВС”), the CHORD
VOLUME control is used to adjust the chord volume.
The CVP-20 offers 22 amazingly realistic AWM voices for enhanced musi-
cal variety and potential.
Step 3. Select a voice while holding down the LOWER VOICE but-
ton. The voice selected in this step is played on the lower keyboard.
uem f
x S / on
The lower keyboard is made up of the keys to the left of the assigned
split position. (Refer to the SPLIT POSITION section in “Piano
АВС”) !
iia С [тїсї cu a
Mmmm
lower keyboard
[DAMPER PEDAL]
The DAMPER PEDAL allows you to hold the sound when the key
is released, a feature similar to the damper pedal of an acoustic
piano.
Note: The DAMPER PEDAL can also be used to activate an ''extra
sustain" mode for notes played without the DAMPER PEDAL's
normal sustain effect. Hold down the MIDI/TRANSPOSE button
and press/release the DAMPER PEDAL, then release the MIDI/
TRANSPOSE button. Notes now have a slightly longer sustain.
The ‘‘extra sustain" can be turned off by holding down the
MIDI/TRANSPOSE button and pressing/releasing the DAMPER
PEDAL again.
[LEFT PEDAL]
SOFT
O SOSTENUTO
O START/STOP
O INTRO/ENDING
O FILL IN
О S.STYLEPLAY
С) LEFT PEDAL FUNCTION
The LEFT PEDAL can control the soft and sostenuto effects,
Rhythm start/stop, Intro./Ending and Fill In, and the Solo
Styleplay feature.
The function of the LEFT PEDAL is chosen with the LEFT PE-
DAL function selector. When the keyboard is turned on, SOFT is
selected. The LED next to the selected function lights (SOFT has no |
LED).
e SOFT effect
The sounds played from the keyboard is softened when the
LEFT PEDAL is pressed.
e SOSTENUTO effect
In the Sostenuto mode, if the LEFT PEDAL is pressed while
notes or chords are played on the keyboard, the notes or chords
played at this time are held as long as the LEFT PEDAL is held
(as if the DAMPER PEDAL had been pressed). All subsequent-
ly played notes or chords are not sustained.
This makes it possible to sustain a chord, for example, while
other notes are played ‘‘staccato’’.
@ Rhythm START/STOP functions
The rhythm is started when the LEFT PEDAL is pressed while
the rhythm is in the stop mode. The rhythm is stopped when the
LEFT PEDAL is pressed while the rhythm is being sounded.
e Rhythm INTRO./ENDING functions
The rhythm starts after a 2-bar introduction pattern when the
LEFT PEDAL is pressed while the rhythm is in the stop mode.
The rhythm stops after a 2-bar ending pattern when the LEFT
PEDAL is pressed while the rhythm is being sounded.