Yamaha Electone B-60 User manual

GUIDE
TO
YOUR
YAMAHA
ELECTONE
INTRODUCTION
A
VOTRE
ELECTONE
YAMAHA
GUIA
PARA
SU
YAMAHA
ELECTONE
YAMAHA
ELECTONE
HANDBUCH

m Welcome to the YAMAHA world of
music!
We, YAMAHA wish to thank you for
selecting the Electone Organ B-60.
We feel sure that you will realize many
happy years of playing enjoyment with
this instrument.
Please read this manual carefully to be
sure you are familiar with each of the
Electone Organ's features and their ex-
pressive possibilities. In that way you and
your Electone Organ can become lifelong
partners in musical creativity.
»
Contents
Page
Read the following before playing .. 1
This is the B-60 .............. 3
Keyboards.................. 5
Tone Levers..,............... 7
Upper Preset Tones ............ 8
Upper 4’ Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ............... 9
Attack wah-wah, Upper 8’, 4’ Sustain
Glide ....... D fan teh S Q АЕ o 10
Repeat Speed, Reverb,
Manual Balance .............. 11
Pedal Sustain, Expression Pedal,
Master Volume............... 12
Tremolo Section .............. 13
Auto Rhythm Section .......... 15
Auto Bass/Chord Fun Blocks ..... 17
Bass Variation ............... 21
To Fully Enjoy Your B-60 ....... 23
Electone is not out of order if..... 25
Specifications ............... 27
mSoyez le bienvenu dans le monde de la
musique YAMAHA!
Nous, de YAMAHA, vous remercions
d'avoir arrété votre choix sur un orgue
Electone B-60.
Nous sommes assurés que cet instrument
vous apportera de nombreuses années de
plaisir á la console.
La lecture attentive de cette brochure
vous familiarisera avec toutes les
caractéristiques de l'orgue Electone ainsi
qu'avec ses possibilités d'expression, per-
mettant ainsi toute l'atitude à votre
créativité musicale, à l'aide de votre
partenaire, votre orgue Electone.
Table des Matieres
wBienvenidos al mundo musical de
YAMAHA.
Nosotros, YAMAHA, deseamos agrade-
cerle por su selección del Organo Electone
B-60.
Estamos seguros de que Ud. disfrutará
muchos afios felices de entretenimiento
con este instrumento musical.
Le suplicamos leer este manual cuidadosa-
mente para asegurarse de estar familiari-
zado con cada una de las características
del Organo Electone y sus posibilidades
de expresión. De este modo, Ud. y su
Electone podrán ser socios perpetuos en
la creatividad musical.
page
A lire avant d'utiliser l'appareil .... 1
Voici votre B-60.............. 3
Claviers. $ sse E SN OS w rt 5
Régulateurs de tonalités ......... 7
Pré-réglage au clavier supérieur .... 8
Percussion clavier supérieur 4' — Vibrato,
Vitesse du Vibrato ............ 9
Wah-Wah — _ Prolongement, clavier
supérieur 8’, 4' — Glissade. ....... 10
Vitesse de la répétition — Réverbération
— Balance des claviers .......... 11
Prolongement des notes du pédalier —
Pédale d'expression — Volume central 12
Fonction Trémolo............, 13
Fonction Auto-rythme ......... 15
Basses automatiques/Accords
d'accompagnement ............ 17
Variation des basses ........... 21
Comment tirer le maximum d'agrément
devotreB-60................ 23
Votre Electone n'est pas défectueux
lof sque; 24 Re A 25
Caractéristiques .............. 27
Indice
Página
El Cuidado de Su Electone ....... 1
Este Es Su B-60 .............. 3
Teclados ................... 5
Controles del Tono ............ 7
Tonos Superiores Preseleccionados .. 8
Ataque de 4' Superior, Vibrato,
Velocidad de Vibrato .......... 9
Ataque Wah-Wah, Sostenedor de 8',
4' Superior, Deslizador (Glide) .... 10
Repetidor, Reverberación, Balance de
los Тес!айо$................. 11
Sostenedor de los Pedales, Pedal de
Expresión, Volumen Maestro ..... 12
Sección de Trémolo ........... 13
Sección Rítmica Automática...... 15
Sección Armonizadora Automática
de Bajos/Acordes ............. 17
Variación de Bajos ............ 21
Para Disfrutar Plenamente de Su
Electone B-60 ............... 23
No Se AlarmeSi.............. 25
Especificaciones .............. 28
в Wir von YAMAHA danken Ihnen, daß Sie
sich für eine YAMAHA Electone B-60
entschieden haben. Wir sind überzeugt,
daß Sie an Ihrem Instrument jahrelang
Freude haben werden und bitten Sie,
dieses Handbuch sorgfáltig zu studieren,
um mit den Besonderheiten des Instru-
mentes vertraut zu werden. Wir schlagen
Ihnen vor, auch mit zunehmendem Fort-
schritt im Spiel das Handbuch von Zeit zu
Zeit wieder durchzulesen. Auf diese Weise
wird Ihre Electone immer mehr zum
Mittelpunkt schópferischer Freude in Ihrer
Familie.
Inhalt
Seite
EinWortvorweg.............. 1
Ihre Yamaha Electone B-60 ...... 3
Tastaturen.................. 5
Klangregler ................, 7
Obere Vorwahlstimmen ......... 8
Oberes 4' Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ............... 9
Attack Wah-Wah, Oberes 8’,
4’ Sustain, Glide .............. 10
Repeat Speed, Hall, Manual Balance . 11
Pedal Sustain, Lautstärke-pedal,
Gesamtlautsutärke. ............ 12
Tremolo-Einheit ............... 13
Automatischer Rhythmussatz ..... 15
Auto Bass/Chord Fun Blocks ..... 17
Bass-Variationen . ............. 21
Damit Sie an Ihrer B-60 viel Freude
Haben ааа etos ek eae qr y Y 23
Seien Sie unbesorgt, wenn ....... 24
Daten der В-60............... 28

Read the following before playing
A lire avant d'utiliser l'appareil
El Cuidado de Su Electone
Ein Wort vorweg
S Y
QV
|
Sta
|
Ө

min general, treat your Electone with the
same care you would any fine musicai
instrument. The following points are sug-
gested for optimum enjoyment.
Quse only proper line voltage. Consult
your Yamaha serviceman for changes.
As to British-Standard Model, ¡ts infor-
mation is in ‘Specifications’ on page 27.
(Never touch the inside parts yourself,
O Clean keys, etc., with a damp cloth only.
Never use solvents such as benzene, they
will damage the finish.
Shield the cabinet from direct sunlight,
humidity and heat to protect the finish
and joints.
C3Do not hit or scratch the cabinet with a
hard object.
OTo open or close the fallboard grasp the
front lip with both hands and slide
gently. Never pull directly upwards.
Do not place anything heavy on the
fallboard.
O Away; shut off the power after playing.
WVous devriez, en général, traiter votre
Electone AVEC autant d'égards que vous
le feriez pour tout autre bon instrument
de musique. Afin d'en tirer le maximum
d'agrément, les points suivants devraient
être considérés.
O Assurez-vous d'utiliser la source énergé-
tique appropriée; consultez le préposé à
l'entretien Yamaha pour toute modifi-
cation.
ONe touchez jamais aux pièces qui se
trouvent à l'intérieur de l'instrument.
O Les touches ne devraient étre nettoyées
qu'avec un chiffon humide. L'usage d'une
substante dissolvante, la gazoline, par
exemple, pourrait en endommager le fini.
€) Afin de préserver le fini du bois ainsi que
les joints, placez l'instrument loin de
toute source de chaleur ou d'humidité; ne
l'exposez jamais aux rayons directs du
soleil.
C3 Evitez qu'un objet dur ne vienne en con-
tact avec le cabinet, ce qui pourrait
l'égratigner.
(Pour abaisser ou remonter le couvercle
escamotable, saisissez-le de vos deux
mains et glissez-le doucement. Ne le tirez
jamais directement vers le haut. N'y
placez jamais d'objets lourds.
@ Coupez toujours le courant aprés avoir
joué.
WEn general, deberá tratar su Electone con
el mismo cuidado que le da a cualquier
buen instrumento musical. Sugerimos las
siguientes precauciones para asegurar un
disfrute óptimo.
€ Encender el Electone únicamente cuando
se disponga del voltaje adecuado. Si es
necesario cambiar el voltaje consulte el
agente de servicio de la Yamaha.
€ Nunca toque los elementos internos de su
Electone.
€) Para limpiar las teclas, etc., utilice
únicamente un paño húmedo. Jamás use
solventes como la gasolina los cuales
podrían dañar el acabado.
€) No exponga el gabinete del Electone a los
rayos solares, a la humedad ni al calor
para proteger su acabado y evitar que las
uniones de la madera se separen,
C Evite golpear o rayar la superficie del
gabinete con objetos duros.
Q Para abrir y cerrar la tapa, agarre el borde
delantero con ambas manos y córrala
suavemente. Nunca intente levantar la
directamente hacia arriba. No coloque
objetos pesados sobre la tapa.
O Cuando no se esté utilizando el Electone,
cerciórese de que el botón de encendido
esté apagado.
mim allgemeinen sollten Sie Ihre Electone-
Orgel so warten, wie Sie jedes andere gute
Musikinstrument pflegen würden. Wir
schlagen Ihnen jedoch noch Folgendes
vor, um Ihnen wirklich dauernde Freude
2u gewáhrleisten.
O Schließen Sie Ihre Electone immer an den
richtigen Netzanschluf an.
@ Verändern Sie auf keinen Fall selbst
Schaltkreise oder andere Elemente der
Electone-Orgel.
£)Zum Reinigen дег Manual-Tasten
benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie niemals scharfe Lôsungen,
da sie den Plastikmaterialien schaden
können.
€) Setzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit aus,
um Politur und Holzverbindungen zu
schützen.
(Э Die polierte Oberfläche sollte niemals mit
einem harten Gegenstand berührt werden.
О Öffnen und schließen Sie die
Manualabdeckung mit beiden Händen.
Legen Sie keine schweren Gegenstände
auf die Manualabdeckung.
@ Wenn Sie Ihr Spiel beendet haben,
schalten Sie den Netzschalter aus.

This is the B-60 `
| Voici votre B-60
WSA
Este Es Su B-60 —
Ihre Yamaha Electone B-60
II m
gugcwocss.
Г" – ` se
Г]
E тр? es т r eme теала
E e meer L

Auto Rhythm Section
Fonction Auto-rythme
Sección Rítmica Automática
Autom. Rhythmussatz
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Basses automatiques/Accords
d'accompagnement
Sección Armonizadora Auto-
mática de Bajos/Acordes
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Bass Variation
Variation des basses
Variaciones de Bajo
Bass-Variationen
Upper Preset Tones
Tonalités pré-réglées du clavier
supérieur
Tonos Superiores Preseleccionados
Obere Vorwahlstimmen
Upper Keyboard
Clavier supérieur
Teclado Superior
Oberes Manual
Power Switch
Interrupteur de courant
Interruptor Principal
Netzschalter
Tremolo Speed
Vitesse Trémolo
Velocidad del Trémolo
Tremolo-Geschwindigkeit
Foot Switch Selector
Sélecteurs à interrupteur au pied
Selector del interruptor de Pie
Fuft-Auswahlschalter
Reverb
Réverbération
Reverberación
Hall
Power Light
Lampe-témoin d'énergie
Luz Piloto
Betriebsanzeigelampe
Upper 8', 4' Sustain
Supérieur 8', 4' Prolongement
Sostenedor de 8', 4' Superior
Oberes 8', 4' Sustain
Lower Keyboard
Clavier inférieur
Teclado Inferior
Unteres Manual
Expression Pedal
Pédale d'expression
Pedal de Expresión
Lautstarkepedal
Foot Switch
Interrupteur au pied
Interruptor de Pie
Fufischalter
Pedals
Pédalier
Pedales
Pedale
Manual Balance
Balance des claviers
Balance de los Teclados
Manual-Balance
Tremolo Section
Fonction Trémolo
Sección de Trémolo
Tremolo-Einheit
Pedal Tone Levers
Régulateurs des tonalités du pédalier
Controles de Tono de los Pedales
Pedal-Klangregler
Upper Keyboard Tone Levers
Régulateurs des tonalités du
clavier supérieur
Controles de Tono del Teclado
Superior
Klangregler des oberen Manuals
Vibrato
Vibrato
Vibrato
Vibrato
Lower Keyboard Tone Levers
Régulateurs des tonalités du
clavier inférieur
Controles de Tono del Teclado
Inferior
Klangregler des unteren Manuals
eSpecifications subject to change without notice.
€ Sous toute réserve de modification des caracté-
ristique sans préavis
Ф 1 а5 especificaciones están sujetas a cambio sin
previo aviso.
e Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

This
Electone
has
three
keyboards.
They
have
keys
and
octaves
as
follows:
Upper
Keyboard
44
keys
(3-2/3
octaves)
Lower
Keyboard
44
keys
(3-2/3
octaves)
Pedals
13
keys
(1
octave)
This
Electone
is
designed
to
permit
playing
the
melody
on
the
upper
keyboard
with
the
right
hand,
the
chords
on
the
lower
keyboard
with
the
left
hand,
and
bass
note
on
the
pedals
with
the
left
foot.
All
keys
are
arranged
in
the
keyboard
method
layout
shown
to
the
right.
Each
white
key
has
a
name
Keyboards
(from
C
to
B),
and
the
blacks
are
sharps
or
flats.
Le
B-60
posséde
trois
claviers.
Les
touches
et
les
octaves
de
ces
claviers
sont
réparties
comme
suit:
Clavier
supérieur:
44
touches
(3-2/3
octaves)
Clavier
inférieur:
44
touches
(3-2/3
octaves)
Pédalier:
13
touches
(1
octave)
Le
B-60
est
concu
de
maniére
à
ce
que,
de
la
main
droite,
vous
puissiez
jouer
la
mélodie
sur
le
clavier
supérieur,
les
accords,
de
la
main
gauche
sur
le
clavier
inférieur
et
les
basses,
sur
le
pédalier,
à
l'aide
du
pied gauche.
Toutes
les
touches
sont
placées
sur
le
clavier
selon
la
méthode
illustrée
à
droite.
Chaque
touche
Claviers
blanche
représente
une
note
(de
do
à
si)
—
les
touches
noires
sont
soit
des
diéses
ou
des
bémols.
—
m
El
B-60
tiene
tres
teclados.
Estos
tienen
las
teclas
y
octavas
como
sigue:
Teclado
Superior
44
teclas
(3-2/3
octavas)
Teclado
Inferior
44
teclas
(3-2/3
octavas)
Pedales
13
pedales
(1
octava)
El
B-60
está
diseñado
para
permitir
ejecutar
la
melodía
en
el
teclado
superior
con
la
mano
derecha,
los
acordes
en
el
teclado
inferior
con
la
mano
izquierda,
y
las
notas
bajas
en
los
pedales
con
el
pie
iz-
quierdo.
Todas
las
teclas
están
colocadas
segün
el
método
de
disposición
del
teclado
que
se
muestra
a
la
derecha.
Cada
tecla
blarca
tiene
su
denominación
(de
la
Do
a
la
Si),
y
las
negras
son
sostenidos
o
Teclados
bemoles.
Die
Electone
B-60
hat
3
Tastaturen,
2
Manuale
und
1
Pedal
Oberes
Manual
44
Tasten
(3-2/3
Oktaven)
Unteres
Manual
44
Tasten
(3-2/3
Oktaven)
Pedal
13
Pedale
(1
Oktave)
Die
Melodie
wird
gewóhnlich
mit
der
rechten
Hand
auf
dem
oberen
Manual
gespielt,
die
Akkorde
auf
dem
unteren
Manual
mit
der
linken
Hand
und
die
Baftóne
auf
den
Pedalen
mit
dem
linken
Рив.
Die
Tastatur
der
Manuale
ist
wie
bei
Klavieren
in
der
traditionellen
Weise
angeordnet;
jeweils
7
weife
Tasten
bilden
eine
Oktave,
mit
den
entsprechen
den
Halbtónen
als
schwarze
Tasten.
Tastaturen

UPPER KEYBOARD
MELODY
CLAVIER SUPERIEUR
MELODIE
TECLADO SUPERIOR
MELODIA
OBERES MANUAL
MERODIE
LOWER KEYBOARD
CHORD
CLAVIER INFERIEUR
ACCORD
TECLADO INFERIOR
ACCORD
UNTERES MANUAL
CHORD
iim ei,
MIDDLE C
DO CENTRAL DO DEL CENTRAL
MITTLERES C
LL — ee
PEDALS
BASS
PEDALIER
BASSES
PEDALES
BAJO
PEDALE
BASS
Note:
{t should be noted that precedence is to the higher note if two or more keys are pressed
simultaneously. This assures tonal clarity.
Note:
Si deux touches sont enfoncées simultanément, seule la note la plus élevée sera repro-
duite, assurant ainsi la clarté de la tonalité.
Nota:
Solamente suena una nota a la vez, aún cuando se opriman dos o más teclas simultánea-
mente sonará la nota más alta. Esto asegura la claridad tonal.
Anmerkung:
Um tonale Klarheit im BaRpedal zu erreichen, ist die Electone so konstruiert, daf bei
zwei, gleichzeitig gespielten Pedaltasten nur der hóhere Ton erklingt.

Tone Levers
Régulateurs
de
Tonalités
Controles del Tono
Klangregler
To the left of the upper and low key-
boards are series of tone levers which con-
trol the Electone voices. They are divided
into groups, for upper, lower and pedals,
so that different registrations can be set
for each.
Upper Keyboard 8 voices
Lower Keyboard 3 voices
Pedals 2 voices
Each lever provides two methods of con-
trol. One is by continuously moving the
lever from off to full, to achieve the exact
setting for that tone, and thus balancing
the overall tone setting with perfect
precision.
Each lever also has two easy-to-feel click
stops, at 1/3 and 2/3 positions. This lets
you refind any setting with mathematical
precision and no guesswork in a matter of
seconds.
PITCHES OR FOOTAGES
The B-60 has three different pitch levels,
indicated by the numbers 16’, 8’ and 4'.
These
are
standard
organ
abbreviation
showing
the
tone's
pitch
in
relation
to
the
fundamental (written note). An 8' tone
will sound just as it has been written. A
16' tone will provide a tone exactly one
octave lower than the written note.
Similarly,
4'
tones
are
one
octave
higher
than the written note.
A gauche des claviers supérieur et in-
férieur se trouve une série de régulateurs
lesquels contrólent les tonalités que vous
pourrez produire lorsque vous les abais-
serez. 115 sont divesés en groupes pour la
claviers supérieur et inférieur ainsi que
pour le pédalier afin que différents
registres puissent étre réglés pour chacun.
Régulateurs du clavier supérieur:
8 harmonies
Régulateurs du clavier inférieur:
3 harmonies
Régulateurs du pédalier:
2 harmonies
Chaque régulateur procure deux modes
de contróle. L'un de ces modes consiste
à actionner la manette de facon continue,
de la position “off” à la position "Full"
(plein effet) afin d'atteindre la position
exacte de cette tonalité; ce faisant, vous
accordez toute la tonalité avec une par-
faite précision. Chaque régulateur possède
deux arrêts à déclic, aux positions 1/3 et
2/3. Ce dispositif vous permet de re-
trouver tous les registres avec une pré-
cision mathématique, en quelques sec-
ondes.
HAUTEURS OU POSES
Le B-60 posséde trois différents niveaux
de hauteur de tonalité; ces niveaux sont
indiqués par les chiffres 16’, 8' et 4’. И
s'agit d'abréviations standard sur tous les
orgues, lesquelles indiquent la hauteur de
la tonalité relativement au son fonda-
mental (la note écrite). Une tonalité 8' est
la méme note que celle qui est écrite. Une
tonalité 16' rendra la méme note, exacte-
ment une octave plus bas. De méme, les
tonalités 4' rendent la méme note, une
octave plus haute.
(Back) (Atrás)
{Arrière} (Hinten)
(Avant)
(Frente)
{Рой
effect)
(Efecto
total)
{Vorne) (Plein effet) (Voller Effekt)
A la izquierda de los teclados superior e
inferior se encuentran una serie de con-
troles del tono que regulan las voces del
Electone las cuales sonarán al oprimir las
teclas. Se encuentran divididos en grupo
superior, inferior y de los pedales, de
manera que se pueda dar los distintos
registros a cada uno.
Controles del Tono del Teclado Superior
8 voces
Controles del Tono del Teclado Inferior
3 voces
Controles del Tono de los Pedales
2 voces
Cada palanca de control tiene dos métodos
de regulación. Uno, moviéndola contínua-
mente del O al máximo para obtener la
graduación exacta de dicho tono, y en
esta forma balancear la graduación total
del tono con perfecta precisión. Cada
control tiene también dos posiciones
marcadas fáciles de "sentir" precisamente
a 1/3 y a 2/3. Esto le permite volver a
encontrar cualquier graduación con pre-
cisión matemática en cuestión de segundos
y sin necesidad de estar adivinando.
ALTURAS DE TONO O LONGITUD EN
PIES
El B-60 tiene tres alturas de tono dife-
rentes que se indican asi: 16', 8' y 4’.
Estas son abreviaturas corrientes en re-
lación con los órganos y denotan la altura
del tono en relación con lo fundamental
(la nota escrita). Un tono de 8' sonará tal
como está escrito. Uno de 16' sonará una
octava más alta que la nota escrita, en
tanto que uno de 4' sonará una octava
más grave.
An der linken Seite des oberen und unteren
Manuals befinden sich Serien von Registern,
die den Klang der Orgel vielfáltig beeinflussen.
Sie sind geteilt in Gruppen für das obere und
untere Manual, sowie für das Pedal und unab-
hángig stufenlos regelbar.
Oberes Manual 8 Stimmen
Unteres Manual 3 Stimmen
Pedal 2 Stimmen
Neben der stufenlosen Einstellbarkeit jedes
Klangreglers dienen zum schnellen Auffin-
den der zu wáhlenden Register-Positionen 3
leicht erfühlbare Rasten, die 1/3 bzw. 2/3
der vollen Lautstärke und Klang-Intensitat
ergeben.
Dieses
Regler-System
gestattet
das
Einblenden interessanter Klang-Kombination-
en zu reichhaltigen Harmonie-Spektren und
eine abgestufte Lautstärkenregelung, um
eine Anpassung der drei Tastaturen zu
erhalten.
HARMONIK
Die Electone B-60 hat 3 verschiedene Ton-
lagen, die mit dem international gebráuchli-
chen Маб für Orgelpfeifen nach ,,Fufi”
bemessen werden. Die tiefste Tonlage dieses
Instruments ist die 16' Tonlage. Die 8'
Tonlage entspricht klingend den geschrie-
benen Noten, wáhrend die anderen Tonlagen
als Konsonanzen über oder unter der tatsách-
lichen Tonhóhe der 8' Grundregister erklin-
gen. Die 16' Tóne erklingen eine Oktave
tiefer, als tatsächlich notiert, während die 4'
Tóne eine Oktave hóher erklingen.

Upper Preset Tones
Pré-réglage au Clavier Supérieur
Tonos
Superiores
Preseleccionados
Obere Vorwahlstimmen
On the panel above the upper keyboard
are nine Upper Preset Tone selectors
(seven tones plus Ensemble and Cancel).
These on/off switches are special tonal
blends that most closely resemble the in-
struments they are named (Accordion,
Piano, Country Guitar, Banjo) as well as
three special preset combinations.
Since these buttons are factory preset,
they automatically cancel all other upper
keyboard’s tone lever settings. This lets
you switch back and forth with ease. It
should be noted that precedence is to the
right. This means that if two or more
buttons are pressed, the one to the right
will take effect. To switch from one
button to another it is not necessary to
first press the cancel button.
Note: Upper Sustain control lever does not
effect with the Accordion, Piano,
Country Guitar and Banjo preset
selectors.
ORGAN PRESET ENSEMBLE
Push button permits combining the preset
tone and upper keyboard's tone for
ensemble effect.
Placés sur le panneau situé au-dessus du
clavier supérieur se trouvent neuf régu-
lateurs de tons pré-réglés (sept tonalités
en plus de l'ensemble et de l'annulation).
Ces interrupteurs “On/Off” constituent
des mélanges spéciaux des tonalités qu'ils
identifient (accordéon, piano, guitare
séche, banjo) de méme que trois combi-
naisons spéciales pré-réglées. Ces manettes
ayant été pré-réglées en usine, elles
annulent automatiquement tous les
arrangements de tonalités du clavier
supérieur. Ce qui vous permet d'aller de
l'un à l'autre. De plus, la manette placée à
droite a la priorité, c'est-à-dire que si
deux boutons ou plus sont enfoncés, celui
qui est placé le plus à droite donne le ton.
| n'est pas nécessaire d'actionner la ma-
nette Annulation (Cancel) avant de
changer d'une manette à une autre.
Note: Le prolongement au clavier supérieur
ne fonctionne pas avec les régulateurs
pré-réglés pour accordéon, piano,
guitare sèche ou banjo.
PRE-REGLAGE “ORGUE ENSEMBLE”
Afin d'obtenir un effet d'ensemble, un
bouton-poussoir permet la combinaison
de la tonalité pré-réglée et de la tonalité
au clavier supérieur.
En el tablero encima del teclado superior
se encuentran nueve selectores de Tono
Superior Preseleccionado (siete tonos más
el de Conjunto y para Cancelar). Estos
interruptores conectores y desconectores
son combinaciones tonales especiales que
más se asemejan a los instrumentos por
los cuales han sido designados (Acordeón,
Piano, Guitarra Folklorica y Banjo) asi
como tres combinaciones especiales pre-
seleccionadas.
Puesto que estos botones vienen gradu-
ados de fábrica, automáticamente cancelan
todas las demás graduaciones de los con-
troles del tono. Esto le permite cambiar
de uno a otro. Además el de la derecha
tiene precedencia. Esto significa que si se
oprimen dos o más botones sólo tendrá
efecto el dela derecha. Para poder cambiar
de un botón aotro no es necesario oprimir
primero el botón para Cancelar.
Nota: El control Sostenedor Superior no
funciona con los selectores de tono pre-
seleccionado de Acordeón, Piano, Guitar-
ra Folklorica y Banjo.
CONJUNTO PRESELECCIONADO DE
ORGANO
Este botón permite combinar el tono pre-
seleccionado con el tono del teclado su-
perior para obtener un efecto de conjunto.
Auf dem Bedienungsfeld oberhalb des oberen
Manuals befinden sich sieben Vorwahlstim-
men mit einer Ensemble- und Lóschtaste.
Diese Vorwahlstimmen sind als Ein- und
Ausschalter konstruiert und ermöglichen
instrumentale К langmischungen: Akkordeon,
Piano, Banjo, und Country-Gitarre, sowie 3
allgemeine Klangkombinationen.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter: sie lóschen automatisch die Regist-
rierungen des oberen Manuals. Wenn sie in
der Reihenfolge von links nach rechts betátigt
werden, ist jeweils die rechte Taste funktion-
sfáhig. Es ist dabei nicht notwendig, vorher
die Lóschtaste zu betátigen.
Anmerkung: Das obere Sustain läßt sich dem oberen
Manual nicht zuschalten, wenn die Vorwahls-
timmen gespielt werden.
ORGAN ENSEMBLE
Ein Ensemblespiel der Vorwahlstimmen mit
der Registrierung des oberen Manuals ist
durch Betátigung dieses Schalters móglich.

Upper 4 Attack
This lever provides an effective rhyth-
mical element, much like that of a string
bass played pizzicato. lt is particularly
impressive in rhythmic works, and give
greater definition to the beginning and
end of notes. Length lever regulates the
length of Фсау for this effect.
Vibrato
Vibrato Speed
Vibrato is an emotional wavering applied
to a tone most noticeable in the trembl-
ing left hand of violinists and cellists. It
can add a great deal of an emotional
depth to a passage, especially in string
voices. The Vibrato Depth lever provides
continuous adjustment of this effect's
depth, while Vibrato Speed lets you
continuously set the vibration speed.
DEPTH
The Vibrato effect is obtainable by
moving the lever close to you.
И provides continuous adjustment of the
vibrato depth.
DELAY VIBRATO (Upper Keyboard)
When this lever is turned on, the vibrato
will gradually introduce itself, a few
moments after the key is pressed.
Percussion-Clavier
Supérieur 4’
Cette tablette procure à votre jeu un
élément rythmique efficace; le son peut
étre comparé à celui d'une contrebasse
jouée pizzicato. Cet effet ajoute du
piquant aux mélodies rythmées car il
accentue le début ainsi que la fin d'une
note. La Percussion 4' affecte toutes les
tonalités 4' du clavier supérieur; une
manette séparée régularise la longueur du
déclin de cet effet.
Ataque de 4 Superior
Oberes 4' Attack
Este botón proporciona un elemento rít-
mico efectivo, muy parecido al de un bajo
de cuerda tocado en pizzicato. Es parti-
cularmente impresionante en las com-
posiciones rítmicas, y le da una mayor
definición a las notas del comienzo y del
final. El botón de Ataque de 4' afecta
todas las voces de 4' del teclado superior
y una palanca separada regula la duración
de la decadencia para este efecto.
Vibrato
Vitesse du Vibrato
Vibrato
Velocidad de Vibrato
Le vibrato est un tremblement émotion-
nel donné à une note; on remarque plus
particulièrement cet effet en observant la
main gauche du violoniste ou du violon-
celliste., II enrichit l'exécution d'un pass-
age en lui transmettant la profondeur
émotionnelle visée, spécialement dans les
tonalités des instruments à cordes. Le
régulateur du Vibrato procure un ajuste-
ment constant de cet effet de profondeur;
le régulateur de la vitesse du Vibrato vous
permet d'ajuster la vitesse des vibrations.
PROFONDEUR
Vous obtiendrez l'effet Vibrato en tirant
la manette vers vous. La profondeur du
Vibrato est alors constante.
DELAI DU VIBRATO
Ce régulateur permettra au Vibrato de
s'intégrer à la note, quelques secondes
aprés que vous l'aurez jouée.
El Vibrato es una vibración aplicada a un
tono que produce un efecto emocional.
Se puede observar mejor en la trémula
mano izquierda de violinistas y violonce-
listas. Le añade mucho a la profundidad
emocional de un pasaje, especialmente a
las voces de cuerda. Con el control del
Vibrato se puede regular continuamente
la profundidad de este efecto mientras
que el de la Velocidad de Vibrato le per-
mite graduar la velocidad de las vibra-
ciones continuamente.
PROFUNDIDAD
El efecto de Vibrato se obtiene moviendo
la palanca hacia Ud. Le permite el ajuste
continuo de la profundidad del Vibrato.
VIBRATO DEMORADO
Cuando se conecta esta palanca el Vibrato
se irá introduciendo gradualmente unos
instantes después de que la tecla sea
oprimida.
Dieser Effekt hat einen ausgesprochen
rhythmischen Charakter und verleiht den
4' Stimmen des oberen Manuals gróftere
Deutlichkeit beim An- und Abklingen der
angeschlagenen Tone. Ein separater Steller
reguliert die Dauer des Abklingeffekts.
Vibrato
Vibrato Speed
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwin-
gen des Tones, das von Violin- und Cello-
Spielern durch Bewegen der Finger auf
der Saite hervorgerufen wird und die
Qualität des Tones bestimmt. Mit dem
Vibratoregler erreicht man denselben
Effekt und gestaltet das Spiel auf der
Electone flüssiger und lebhafter.
Vibrato Speed ist die stufenlose Tempore-
gulierung für diesen Effekt.
INTENSITÄT
Ziehen Sie diesen Steller zu sich nach
vorne, so erfolgt eine stufenlose Regulier-
ung der Vibrato-intensität.
VERZOGERTES (DELAY) VIBRATO
Bei Betátigung dieses Stellers blendet das
Vibrato wenige Sekunden nach dem
Anschlagen der Taste ein.

Attack Wah-Wah
Wah-Wah
Ataque Wah-Wah
Attack Wah-Wah
Provides a spicy wah-wah sound at the
beginning of every upper keyboard note.
Procure un effect épicé à l'instant même
où vous touchez une note du clavier
supérieur.
Produce efecto de sonido Wah-Wah al
comienzo de cada tono del teclado supe-
rior.
Bewirkt einen interessanten Anschlagef-
fekt für alle Töne des oberen Manuals.
Upper 8’, 4’
Sustain
Prolongement
Clavier Supérieur 8”,4”
Sostenedor de 8”, 4”
Superior
Oberes 8°, 4”
Sustain
When this is switched on, the sustain
effect is evoked. As the name of the tab
implies, only 8' and 4' tones are affected.
The length of such sustain is set by the
Upper Sustain control.
Un effet de prolongement est évoqué
lorsque cet interrupteur est actionné.
L'identification de la tablette indique que
seules les tonalités 8” et 4' sont affectées.
Le Contróle du prolongement des notes
du clavier supérieur (Upper Sustain
Control) en régle la longueur. Tout son
est annulé si ce contróle est combiné à la
Percussion — Clavier supérieur 4' (Upper
Percussive 4').
Cuando éste es conectado se recurre al
efecto sostenedor. Como lo indica el
nombre del mismo, sólo se ven afectados
los tonos de 8' y 4'. La duración de esta
prolongación del sonido se regula por
medio del control Sostenedor Superior.
Cuando se combina con el Percutivo de 4’
Superior, todo sonido queda anu lado.
Glide
Glissade
Deslizador
Dieser Effekt verlángert den Nachklang
der Tóne auf dem oberen Manual beim
wirkungsvollen Legatospiel. Er kommt
- lediglich bei den 8' und 4’ Klängen zur
Anwendung. Die Dauer dieses Abklingef-
fektes wird durch den Sustain-Hebel
geregelt. Wird dem Sustain die 4' Perkus-
sion zugeschaltet, erfolgt keine Klangwie-
dergabe.
Glide
(FOOT SWITCH SELECTORS)
While the foot switch is pushed when the
Glide selector is on, pitch will be lowered
a half tone.
(REGULATEURS A INTERRUPTEUR
AU PIED)
Si l'interrupteur au pied est activé alors
que le régulateur de glissade est en posi-
tion, le diapason sera abaissé d'un demi-
ton.
(SELECTOR PARA EL INTERRUPTOR
DE PIE)
Mientras se presione el interruptor de pie
cuando el selector Deslizador se encu-
entra conectado, la octava bajará medio
tono.
(FUSSWAHLSCHALTER)
Ist dieser Effekt eingeschaltet, so wird der
angeschlagene Ton bei gleichzeitiger
Betätigung des РиВзспаМег$ um einen
Halbton gesenkt.
10

Repeat Speed
Vitesse de la Répétition
Repetidor
Repeat- Speed
Cuts and repeats each note just like the
double-strumming effect of a mandolin.
The lever provides continuous speed
adjustment* to create a full variety of
different moods. Affects upper key-
board's notes only.
Reverb
The reverberation effect, which makes
your playing sound full and rich as if you
were playing in a large hall, can be adjust-
ed continuously and smoothly to suit
your taste.
Manual Balance
Cette fonction coupe et répéte chaque
note en lui donnant l'effet du double
grattement sur une mandoline. Ce régula-
teur assure un ajustement constant de la
vitesse afin de créer une variété compléte
de dispositions. || n'affecte que les notes
du clavier supérieur.
Réverbération
Corta y repite cada nota al igual que el
efecto del doble rasgueo en la mandolina.
Este control permite el ajuste contínuo de
la velocidad para crear una amplia variedad
de modos distintos. Afecta ünicamente
las notas del teclado superior.
Reverberación
L'effet d'écho enrichit votre exécution
tout comme si vous jouiez dans une
grande salle; vous pouvez le régler à tout
moment et en douceur, afin d'obtenir
l'effet que vous recherchez.
El efecto de reverberación, que permite
darle a su ejecución la riqueza y plenitud
de la acüstica de una sala de conciertos,
puede ser ajustado contínua y fácilmente
segün su gusto.
Der Repeat-Effekt wiederholt durch Re-
petieren den einmal auf dem oberen
Manual angeschlagenen Ton in dem
Tempo, das durch den Regler vorgegeben
wird und erzielt bei entsprechender Re-
gistrierung einen mandolinenáhnlichen
Klang.
Hall
Dieser Effekt gibt Ihnen das Klangvolu-
men im eigenen Heim, das dem eines
professionellen gro&en Raumes entspricht.
Die Stárke des Nachhalleffekts kann
kontinuierlich — ganz wie es die Musik
verlangt — variiert werden.
Balance des Claviers
Balance de los Teclados
Manual Balance
This contro! governs the volume strength
of the upper and lower keyboards. It is
normally left in the center position, but
can be shifted to stress the melody or
accompaniment in a selection or passage.
This control can also be used to com-
pensate for a high number of total tone
lever settings (which would ordinarily re-
sult in higher volume) on one of the two
keybaords.
11
Ce contróle régle l'intensité du volume
des claviers supérieur et inférieur. On le
place normalement en position centrale
mais celle-ci peut étre réglée lorsque vous
désirez accentuer ou la mélodie ou
l'accompagnement dans un passage précis.
On peut également utiliser ce contróle
pour compenser la position d'un plus
grand nombre de régulateurs de tonalités
(ce qui aurait pour effet d'intensifier le
volume) sur l'un ou l'autre des claviers.
Este contro! regula la intensidad del
volumen de los teclados superior e infe-
rior. Normalmente se deja en la posición
del centro pero puede ser movido para
dar mayor énfasis a la melodía o al acom-
pañamiento de una selección o pasaje
musical. Este control puede ser utilizado
también para compensar un alto nümero
total de graduaciones de los controles de
los tonos (que por lo general resultaría en
un volumen más aito) en cualquiera de los
dos teclados.
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstarkeverhaltnis zwischen dem
oberen und unteren Manual und ist
normalerweise auf Mittelstellung ges-
chaltet. Wünschen Sie jedoch ein Manual
(Melodie oder Begleitung) besonders zu
betonen, kann der Hebel in die entspre-
chende Richtung gedreht werden.

Expression Pedal je
Pédale d'Expression Lautstärkepedal
Pedal de Expresión
Pedal Sustain
This control provides continuous adjust-
ment of the sustain effect on the pedal
and allows the pedal note to continue to
sound за few seconds after you have re-
leased it.
Expression Pedal
Push down the pedal to control the
volume of each note or phrase. This pedal
is extremely important for adding emo-
tion to your playing. The pedal is balanced
to stay in any position once set. Rest the
entire right foot on the pedal and relax it,
pressing with the toe to increase volume,
with the heel to decrease it.
Prolongement des
Notes du Pédalier
Ce contróle procure un ajustement con-
stant de l'effet de prolongement de la
note donnée par la pédale enfoncée. I!
procure un prolongement de la note
quelques secondes aprés que vous avez
retiré le pied.
Pédale d'Expression
Enfoncez la pédale afin de contróler le
volume de chacune des notes ou des
phrases exécutées. Cette pédale est ex-
trémement importante car elle traduit
l'émotion que vous communiquez à votre
exécution. Elle est équilibrée de facon à
demeurer à la position oü vous l'avez
placée. Placez tout votre pied sur la
pédale et reláchez-le; une pression du
bout du pied intensifie le volume tandis
qu'une pression du talon le diminue.
Sostenedor de los Pedales
Este control permite el ajuste contínuo
del efecto de sostener el sonido de los
pedales, prolongándo lo por unos segun-
dos más después de soltar el pedal.
Pedal de Expresión
Presione el pedal para controlar el volumen
de cada nota o frase musical. Este pedal
es extremadamente importante para
añadirle emoción a su ejecución. El pedal
está balanceado de modo que permanezca
en cualquier posición una vez fijada la
misma. Descanse todo el pie derecho
sobre el pedal y relájelo presionando con
la punta para aumentar el volumen, con el
talón para bajarlo.
Pedal Sustain
Der Pedal-Sustain-Schalter bewirkt noch
nach Freigabe des Pedals ein Abklingen
aller angeschlagenen Tóne auf der Pedal-
Tastatur. Die Dauer des Sustain-Effektes
ist stufenlos regelbar.
Lautstárkepedal
Dieses Pedal reguliert die Dynamik des
Spiels und sollte stets vorsichtig betátigt
werden, um die Gesamtlautstárke nicht
zu aufdringlich werden zu lassen. Wichtig
ist hierbei die Beachtung des "crescendo",
das aus dem ,,diminuendo” hervorgeht
und durch langsames Herunterdrücken
des Pedals mit der Fu&spitze erreicht wird.
Master Volume
The master volume contro! adjusts the
overall volume of the whole organ func-
tion, including the Electone voices and
rhythm section voices.
Volume Central
Ce contróle central ajuste le volume de
toutes les fonctions de l'instrument,
incluant les tonalités Electone ainsi que
les tonalités de la section des rythmes.
Volumen Maestro
Gesamtlautstirke
El control del volumen maestro regula el
volumen total de las funciones del órgano
en conjunto, incluyendo las voces del
Electone y las voces de la sección rítmica.
Dieser Regler bestimmt die maximale
Lautstárke, die durch das Niederdrücken
des Lautstárkepedals erreicht werden
kann.
12

Tremolo Section
Fonction Trémolo
Sección de Trémolo
Tremolo-Einheit
TREMOLO
ENSEMBLE CHORUS TREMOLO
Y / | Les |
TREMOLO SPEED
e
-———-—-
ZONES
celo.
A
ENSEMBLE
ENSEMBLE] | CHORUS TREMOLO

Bl The Electone's special tremolo is pro-
duced by a rotating baffle which actually
spins in the cabinet.
TREMOLO/CHORUS
When the Tremolo tablet is switched on,
the baffle rotates at its faster speed to
add a rich throbbing effect reminiscent of
a large theater organ.
With the Chorus tablet on, baffle spins
slowly, providing an effect more suited to
stately or liturgical selections.
More subtle speed variations are possible
with the continuously variable Tremolo
Speed control knob.
Note: MW two tabs are pressed simultaneously,
the Tremolo takes precedence.
VOICE (MAIN/ROTARY)
Routes the sound from the main to the
tremolo speaker.
ENSEMBLE
Turn on the Ensemble tablet, then turn on
the Voice tablet (Main/Rotary) and either
the Chorus or Tremolo tablet. The
tremolo speaker sound will be added to
the main speaker sound for a deeper,
richer sound combination.
M Le Trémolo typique à l'Electone est pro-
duit par une cloison rotative, laquel
tourne juste à l'arrière de la grille du haut-
parleur placé sur le cóté du cabinet.
Une manette de contróle de vitesse du
Trémolo complémente le sélecteur de
Trémolo.
Lorsque le contróle de vitesse est en posi-
tion maximum, le Trémolo fait tourner
la cloison à régime normal. La Chorus le
fait tourner à une révolution. Lorsque
l'une des deux tablettes est actionnée, la
cloison rotative atteint sa vitesse normale
au bout de quelques secondes seulement.
Le méme phénoméne se produit lorsque
vous changez pour une vitesse moindre
(de Trémolo à Chorus), alors que !a
variation de la vitesse sera audible dans la
musique.
Afin de vous assurer un son instantané de
Trémolo ou de Chorus, actionnez cette
tablette longtemps avant le sélecteur de
haut-parleur. Pour des sélections spéciales,
il vous est possible d'utiliser la variation
de vitesse en branchant d'abord le haut-
parleur, le Trémolo et le Chorus plus tard.
Note: Lorsque le Trémolo et le Chorus sont
actionnés simultanément, seul l'effet
de Trémolo est obtenu.
VOIX (PRINCIPAL/ROTATIF)
Vous permet de faire passer le son des
haut-parleurs principaux aux haut-
parleurs du Trémolo.
ENSEMBLE
Actionnez la tablette Ensemble et
actionnez ensuite la tablette Voix
(Principal/Rotatif) de même que l'une ou
Vautre des tablettes Chorus ou Trémolo.
Le son du haut-parleur rotatif s'ajoutera à
celui du haut-parleur principal et vous
obtiendrez une combinaison de sons plus
profonde et plus riche.
M El trémolo especial del Electone es pro-
ducido por un impedidor rotativa que en
efecto gira justamente detrás de la parrilla
de la bocina a un costado de la consola.
El selector de trémolo es complementado
por un botón de control contínuo de la
velocidad del trémolo.
Cuando el control de la velocidad está
fijado en la posición máxima, el Trémolo
hará girar el impedidor a una revolución
normal. El Coro la hará girar a una revolu-
ción. Una vez oprimido cualquiera de los
controles, toma varios segundos antes de
que el impedidor rotativo adquiera la
velocidad normal. Esto sucede también
cuando se cambia para una velocidad más
lenta (de Trémolo a Coro), la variación de
velocidad puede ser notada en la música.
Si Ud. desea un sonido de trémolo o de
coro instantáneo, asegúrese de conectar
dicho botón antes del selector de bocina.
Para
selecciones
musicales
especiales,
Ud.
puede utilizar esta variación de velocidades
conectando la bocina primero y el selec-
tor de Trémolo o de Coro después.
Nota: Sólo se producirá el Trémolo en caso de
conectarse simultáneamente ambos el
Trémolo y el Coro.
VOZ (PRINCIPAL/ROTATIVA)
Le permite pasar el sonido de la bocina
principal a las bocinas de trémolo.
ENSAMBLE
Conecte el botón de Ensamble y luego el
de Voz (Principal/Rotativa) y ya sea el
botón de Coro o el de Trémolo. El sonido
de la bocina rotativa se agregará al sonido
de la Bocina principal para una combi-
nación sonora más profunda y rica.
W Fine volle, pulsierende Klangwirkung
wird durch das einzigartige, dynamische
Rotationstremolo "erreicht. Die Klang-
quelle ist in stándiger Bewegung, denn die
rotierende Schallwand selbst rotiert.
Die 4 Tremolo-Auswahlschalter der B-60
befinden sich an der linken Seite des
unteren Manuals. Jeder Wippschalter hat
eine einfache Ein/Aus-Schaltstellung.
Die Tempo-Regelung für den Tremolo-
Effekt befindet sich an der rechten Seite
des unteren Manuals.
Bei maximaler Einstellung des Geschwin-
digkeitsreglers, wird bei Betátigung des
Tremolo-Wáhlers eine Geschwindigkeit
des der Schallwandes von 7 UpS erreicht.
Schalten wir auf ,,Chorus” so erhalten wir
1 UpS.
In jedom Fall erreicht der die rotierende
Schalwand die Betriebsgeschwindigkeit
erst nach einigen Sekunden — also auch
dann, wenn von ,,Tremolo” auf ,,Chorus"
geschaltet wird.
Dieser Wechsel ist auch in der Musik
hórbar.
Es ist empfehlenswert, den jeweiligen
Wahler im voraus einzuschalten, wenn ein
sofortiger. Tremolo- bzw. Chorusklang
gewünscht wird.
Anmerkung: Bei gleichzeitiger Betátigung von
Tremolo und Chorus, wird nur der
Tremolo-Effekt erzeugt.
VOICE (HAUPTLAUTSPRECHER/
ROTATIONSLAUTSPRECHER)
Bei Benutzung dieses Auswahlschalters
wird der Gesamtklang der Manuale durch
den Hauptlautsprecher (Main) oder den
Tremolo-Lautsprecher (Rotary) gesteuert.
ENSEMBLE
Eine noch größere Klangfülle wird durch
Betátigung des Ensemble- und Voice-
Schalters in Verbindung mit entweder
Chorus” oder ,,Tremolo” erreicht, da in
diesem Falle das Signal auf den Rotations-
und Hauptlautsprecher gleichzeitig ges-
chaltet wird.
14

Auto Rhythm Section
Fonction Auto-Rythme
ON/OFF
Foot Switch Y
MARCHE/ARRET
Interruptor
del ritmo
E
Sección Rítmica Automática
FuRschalter
Expression Pedal
Pédale d'Expression!
Automatischer Rhythmussatz
This section provides 8 catchy rhythms,
each one produces by a simple button.
You can also enjoy more rhythm varia-
tions with the variation button. In addi-
tion to a combined volume and balance
knob, tempo control and tempo indicator
light, therg are two other switches:
ordinary Start and the Yamaha Synchro-
Start which begins the rhythm accompani-
ment on the first beat of a measure, when
. the first lower keyboard or pedal note is
depressed. The special expression pedal
foot switch lets you cut and restart the
rhythm at any point during play.
RHYTHM START
For instant rhythm at the beginning of a
selection, push the rhythm selector
desired, then flick the Start switch on.
SYNCHRO-START
Select the rhythm, switch on the Synchro-
Start and begin to play once you have the
beat established. The rhythm will begin as
soon as you strike a lower keyboard or
pedal note. This switch permits you to
lead in with a rhythm free melody at first
if so desired. You can switch off the Auto
Rhythm with the foot switch. When you
wish to continue hearing the Auto
Rhythm, be sure to switch on with the
foot switch.
15
Pedal de Expresion
Lautstarkepedal
Cette fonction vous donne huit modes
rythmiques enlevants; la simple pression
d'un bouton produit le rythme désiré.
Des variations rythmiques supplément-
aires peuvent étre obtenues en poussant le
bouton Variation. En plus de la manette
combinant le contróle du volume et la
balance, le contróle du tempo et la lampe-
témoin, la fonction comprend deux
autres interrupteurs: le départ ordinaire
ainsi que le Départ-Synchro Yamaha; ce
dernier vous permet de commencer auto-
matiquement le rythme sur le premier
battement de la mesure, lorsque vous
touchez la premiére note du clavier in-
férieur ou de pédalier. L'interrupteur spé-
cial de pédale d'expression vous permet
d'interrompre et de reprendre le rythme
au milieu d'une piece.
DEPART DU RYTHME
Pour un départ instantané au début d'une
piéce; poussez le sélecteur de rythme
désiré et actionnez l'interrupteur Départ.
DEPART-SYNCHRO
Choisissez le rythme, actionnez le Départ-
Synchro et commencez à jouer. Le
rythme commencera lorsque vous touch-
erez la premiére note du clavier inférieur
ou du pédalier. Cet interrupteur vous per-
met de débuter une piéce en ne jouant
qu'une mélodie, sans rythme. La fonction
Auto-Rythme s'interrompt à l'aide de
l'interrupteur au pied. Assurezvous de le
ré-actionner au moment oü vous désirez
que la fonction Auto-Rythme commence.
Fast
Rapide
Rapido
Schnell
Esta sección proporciona ocho ritmos
conocidos, cada uno de los cuales es ac-
cionado mediante un simple botón. Tam-
bién se puede disfrutar de otras variaciones
rítmicas con el botón de variación.
Además de un botón combinado de
volumen y balance, el de control del
tiempo y su luz indicadora, hay dos inter-
ruptores más: el de Comienzo Normal y
el de Comienzo Sincronizado Yamaha,
que da inicio al acompafiamiento en el
primer tiempo del compás cuando se
oprime la primera nota del teclado inferior
o de los pedales. Un interruptor de pie
especial incorporado al pedal de expresión
le permite cortar el ritmo y volver a conec-
tarlo en cualquier punto de su ejecución.
COMIENZO NORMAL
Para ritmo instantáneo al principio de una
selección. Oprima el selector rítmico
deseado, entonces conecte el interruptor
de Comienzo (Start).
COMIENZO SINCRONIZADO
Seleccione el ritmo, conecte el Comienzo
Sincronizado (Synchro-Start) y empiece a
tocar cuando haya determinado el tiempo.
Et ritmo comenzará a sonar tan pronto se
oprima una nota del teclado inferior o de
los pedales. Este interruptor le permite
hacer una introducción con una melodía
sin ritmo si así lo desea. Ud. puede cortar
el Ritmo Automático con el interruptor
de pie. Cuando desee continuar oyendo el
Ritmo Automático, asegúrese de conectar
lo nuevamente con el interruptor de pie.
Loud Alto
Fort Laut
Treble Altos
Bass Grave Aigu Treble
VOLUME -@- BALANCE
YAMAHAS Elektone Modell B-60 bein-
haltet ein automatisches Rhythmusgerät
mit 8 verschiedenen Begleitrhythmen.
Durch einen speziellen Variations schalter
kann darüber hinaus eine Reihe zusátzli-
cher Rhythmen erzeugt werden. Neben
einem kombinierten Drehregler für Laut-
stärke und Balance, einer Tempokontrolle
und Tempoanzeigelampe, arbeitet dieses
Rhythmussystem außerdem mit dem nor-
malen START und dem exklusiven
YAMAHA Synchrostart, der den Rhythm-
us erst mit dem ersten angeschlagenen
Ton des unteren Manuals oder Pedals
einstzen läßt. Zusätzlich erlaubt der einge-
baute Fufischalter jederzeit eine Unter-
brechung des Begleitrhythmus.
NORMALER START
Wenn Sie spielbereit sind, schalten Sie
den Rhythmusstarter ein und beginnen
Ihren Vortrag, sobald Sie den gewünsch-
ten Rhythmus erfaßt haben. Die Tempo-
anzeigelampe hilft Ihnen dabei.
SYNCHRO-START
Wáhlen Sie den gewünschten Rhythmus
und schalten Sie dann die Synchro-Start-
taste ein. Beginnen Sie Ihr Spiel, wenn Sie
mit Hilfe der Tempo-Anzeigelampe den
gewünschten Rhythmus erfaßt haben. Der
Synchro-Starter gestattet Ihnen das Spiel
von rhythmusfreien Einleitungen auf dem
oberen Manual. Beim ersten Ton auf dem
unteren Manual oder Baf pedal erktingt
automatisch der gewáhlte Rhythmus.

RHYTHM STOP (FOOT SWITCH
SELECTORS)
This tablet activates a click-switch located
at the left side of the expression pedal.
When the tablet is on and the rhythm
section operating, touch the foot switch
once and the rhythm automatically stops.
Touch it again to switch back on.
Note: The tablet controls the foot switch. If
the rhythm has been cut by the switch
and one of the rhythm start switches is
still on, cancelling the tablet will erase
the effect of the foot switch - - in other
words, the rhythm will go back on
again.
TEMPO
The tempo of the Auto Rhythm section
can be adjusted by a continuous control
knob. This is best accomplished by turn-
ing on the Synchro-Start switch.
Although no sound will be produced, the
indicator lamp will flash each quarter
note, letting you visually check the
tempo while you adjust.
BALANCE
This control lets you balance the low
rhythm sounds, such as drums, and the
high sounds (i.e., cymbals) according to
your mood and the selection. It can make
a big difference even when using the same
rhythm. Turn the knob to the right to
accentuate the higher (treble) sounds, to
the left for lower (bass). If you accentuate
the treble sounds the rhythm becomes
brighter. Check the playing hints for spe-
cific settings.
VOLUME
Use it to balance the volume of the rhythm
section and the keyboards. This volume is
then varied during the playing by the ex-
pression pedal, just like that of the other
tones.
ARRET DU RYTHME (SELECTEURS A
INTERRUPTEUR AU PIED)
Cette tablette actionne un interrupteur à
déclic, lequel est placé sur le cóté gauche
de la pédale d'expression. Si la tablette
est actionnée et que la fonction rythme
agit, une légére pression du pied sur
l'interrupteur l'interrompt automatique-
ment. Une autre pression la remet en
marche.
Note: La tablette contróle l'interrupteur au
pied. Si le rythme a été coupé par
l'interrupteur et que l'interrupteur de
l'un des rythmes est toujours actionné,
l'annulation de la tablette effacera
l'effet de l'interrupteur au pied; autre-
ment dit, le rythme recommencera.
TEMPO
Un bouton à contróle continu vous
permet d'ajuster le tempo de la fonction
Auto-Rythme. Cet ajustement est facilité
en actionnant l'interrupteur Départ-
Synchro.
Même si aucun son n'est audible, la
lampe-témoin clignotera á chaque quart
de note, vous permettant de vérifier
visuellement le tempo alors que vous pro-
céderez à l'ajustement.
BALANCE
Selon votre disposition et la piéce choisie,
ce contróle vous permet de balancer les
sons rythmiques sourds, tels que ceux de
la batterie ainsi que les sons rythmiques
aigus (cymbales). Méme si vous utilisez le
méme rythme, cette balance peut créer
une grande différence. Tournez le bouton
vers la droite pour accentuer les aigus
(treble) — vers la gauche pour les graves
(bass). En accentuant les sons aigus, vous
obtenez un rythme au son plus clair.
Consultez les trucs d'exécution pour des
sélections précises.
VOLUME
Utilisez ce bouton pour balancer le
volume de la fonction rythme et celui des
claviers. Les variations de ce volume sont
ensuite obtenues à l'aide de la pédale
d'expression , tout comme le volume des
autres tonalités.
SUSPENSION DE RITMO (SELEC-
TORES PARA EL INTERRUPTOR DE
PIE)
Este botón activa un interruptor loca-
lizado en el lado izquierdo del pedal de
expresión. Cuando el botón se encuentra
conectado y la sección rítmica funcion-
ando, toque el interruptor de pie una sola
vez para cortarlo instantáneamente, y una
segunda vez para que empiece nuevamente.
Nota: Este botón controla el interruptor de pie.
Si el ritmo ha sido suspendido por el in-
terruptor y uno de los selectores de
ritmo aün se encuentra conectado, al
cancelar el botón se anula el efecto del
interruptor de pie — quiere decir que el
ritmo empezará a funcionar otra vez.
TIEMPO
El tiempo de la Sección Rítmica Auto-
mática puede ser fijado por medio de un
botón de control continuo. Esto se puede
realizar más fácilmente conectando el
interruptor de Cominezo Sincronizado.
Aunque no se producirá sonido alguno, la
luz indicadora destellará cada semínima,
permitiéndole verificar visualmente el
tiempo mientras hace el ajuste.
BALANCE
Este control le permite balancear los
sonidos ritmicos bajos, así como los tam-
bores, y los sonidos altos (como los platil-
los) según su gusto y la selección. Esto
puede hacer una gran diferencia aún
cuando se esté usando el mismo ritmo.
Gire el botón hacia la derecha para acen-
tuar los sonidos más altos (atiplado),
hacia la izquierda para los más bajos
(bajo). Si se acentúan los sonidos agudos
el ritmo se torna más brillante. Consulte
las sugerencias de ejecución para gradu-
aciones especificas.
VOLUMEN
Utilícelo para balancear el volumen de la
sección ritmica y el de los teclados. Este
volumen puede ser variado durante la
ejecución de una selección musical medi-
ante el pedal de expresión, de la misma
forma que el de los otros tonos.
RHYTHMUS-FUSS-SCHALTER
Dieser Schalter befindet sich am Laut-
stárkepedal oben an der linken Seite. Er
ermöglicht ein sofortiges An- und Ab-
schalten der gewáhlten Rhythmen, ohne
die Hànde zu beanspruchen.
Anmerkung: Sollten Sie den Fufischalter
betätigen, beachten Sie bitte, daß nur
durch Ausschalten des Start- und
Synchrostart-Schalters die Funktion
des FuRschalters aufgehoben wird.
Hat dieser Schalter den Rhythmus zeit-
weilig ausgeschaltet, kann er nicht von
Hand wieder eingeschaltet werden.
TEMPO-REGLER
Die Temporegulierung der automatischen
Rhythmusgruppe erfolgt stufenlos durch
einen Drehregler. Wáhrend der Synchro-
start-Schalter eingeschaltet ist, leuchtet
die Tempoanzeigelampe als Taktgeber auf,
obgleich noch kein Ton zu hóren ist.
Hiermit kónnen Sie sich am besten kont-
rollieren.
BALANCE-REGLER
Durch
Rechtsdrehung
ermóglicht
dieser
Regler
ein
größeres
Obertonspektrum
für
z.
B.
Zimbel-Effekte,
durch
eine
Drehung
nach
links
das
Hervorheben
der
tiefer
klingenden
Schlagwerk-Effekte.
Selbst
bei
gleichem
Rhythmus
kann
hierdurch
eine
sehr
unterschiedliche
Wirkung
erzielt
wer-
den.
Beachten
Sie
in
diesem
Zusammen-
hang
bitte
auch
die
Spielanleitungen.
LAUTSTARKEREGELUNG
Um den Rhythmus dem Spiel anzuglei-
chen, wird der Drehknopf für die Laut-
stárke benutzt. Gleichzeitig regelt wahrend
des spiels das Lautstárkepedal die Dynamik
nach Ihrem musikalischen Geschmack.
16

Auto Bass/Chord Fun Blocks
Basses
Automatiques
/Accords
d'Accompagnement
Sección
Armonizadora
Automática
de
Bajos/Acordes
Auto Bass/Chord Fun Blocks
The B-60 is equipped with a “Fun Block”
section of six buttons which can be used
in conjunction with the Auto Rhythm
section (see p. 15). It enables you to play a
variety of alternating bass and chord
rhythms, simply by holding down either a
single key or a chord of lower keyboard,
according to which fun block button you
press.
From your very first keyboard attempt,
the fun block feature will let you sound
like a pro, making full rhythmic use of
the lower keyboard and pedals.
Here is how it works.
Note: When the Auto Bass/Chord section is
used, the tone color of the lower
keyboard's voices will change from
Horn 8' to Piano, and from Cello 8' to
Guitar.
SINGLE FINGER CHORD
e Set the tone levers for the tones you
want on the lower keyboard (both
Piano and Guitar sounds are available) ;
use either or both levers to adjust the
Auto Bass Chord tone color and
volume in the normal way.
e Match the setting of the Pedal tone
lever to the lower keyboard's tone.
17
Le modéle B-60 est équipé d'un dispositif
composé de six boutons; Yamaha a donné
а ce dispositif le nom de "blocs amusants”.
I! peut être utilisé avec la fonction Auto-
Rythme (voir page 15). ll vous permet d'-
exécuter une variété de rythmes au
moyen d'accords et d'accompagnements
de basses. Vous n'avez qu'à jouer une
seule touche ou encore, un accord sur le
clavier inférieur, dépendant de quel bloc
(ou manette) vous avez touché.
A votre premier essai à la console, ce dis-
positif vous permettra de jouer de facon
professionnelle, gráce à l'usage rythmique
qu'il fait du clavier inférieur ainsi que du
pédalier.
Note: Lorsque la fonction Basses auto-
matiques/accords d'accompagnement est
utilisée, les tonalités du clavier inférieur
changent de Cor 8' (Horn 8') à Piano et de
Violoncelle 8' (Cello 8') à Guitare.
ACCORD D'UN SEUL DOIGT
* Placez les régulateurs de tonalités dé-
sirées sur le clavier inférieur (les sons
Piano et Guitare sont disponibles);
utilisez l'une ou l'autre — ou les deux
manettes afin d'ajuster la tonalité et
le volume de l'accord de basses auto-
matiques, comme vous le feriez
normalement.
e Assortissez la position du régulateur de
tonalités du pédalier à celle du
régulateur de tonalités du clavier
inférieur.
e Choisisez un rythme: poussez le
bouton correspondant jusqu'à ce qu'il
s'enclenche et demeure en position.
C Major chord
El B-60 viene quipado con una Sección
Armonizadora de seis botones que pueden
utilizarse junto con la Sección Ritmica
Automática (ver pag. 15). Esto le permite
tocar una variedad de ritmos alternados
de Bajos y Acordes con sólo mantener
oprimida ya sea una tecla o un acorde del
teclado inferior, de acuerdo con el botón
de la sección armonizadora que Ud. selec-
cione.
Desde su primera experiencia en el teclado,
con la ayuda de esta sección armonizadora,
su ejecución sonará como la de un pro-
fesional, haciendo pleno uso rítmico del
teclado inferior y los pedales.
Funciona de esta manera.
Nota: Cuando se está usando la sección auto-
mática de Bajos/Acordes, el matiz tonal
de las voces del teclado inferior cambiará
de Corno de 8' a Piano, y de Violoncelo
de 8' a Guitarra.
ACORDE CON UN SOLO DEDO
* Fije los controles de tono para el tono
deseado en el teclado inferior (se
pueden obtener ambos sonidos de
Piano y de Guitarra); utilice cualquiera
de los controles o ambos para selec-
Cionar el matiz tonal y el volumen de
los Bajos/Acordes Automáticos en la
forma normal.
e Coordine el ajuste del control del tono
de los pedales con los tonos del teclado
inferior.
Zur zusátzlichen Spielerleichterung ist das
Yamaha Electone Modell B-60 mit den
sogenannten ,,Auto Bass/Chord Fun
Blocks" ausgestattet, die mit dem auto-
matischen Rhythmusgerát (Seite 15) ge-
koppelt sind und dem Spieler eine profes-
sionell klingende Rhythmus- und BaRbe-
gleitung vermittelm. Je nachdem, welcher
der „Fun Blocks” gewählt wird, erklingen
durch Niederhalten einer einzigen Taste
oder Anschlagen eines vollen Akkords auf
dem unteren Manual automatisch Akkord,
Вав und Wechselba& synchron zum
Rhythmus.
Anmerkung: Spielen Sie mit der Auto Bass/
Chord Begleitautomatik, so erklirigen
anstelle von Horn 8” und Cello 8' auf
dem unteren Manual die Klangfarben
Piano und Gitarre.
EINFINGER-AUTOMATIK
e Wahlen Sie die Register für das untere
Manual — Piano und Gitarre — und re-
gulieren Sie anschlieRend wie gewohnt
Klangfarbe und Lautstárke.
e Stimmen Sie das Pedalregister auf die
Einstellung fúr das untere Manual ab.

Normal
Normal
chord
Accord
au
toucher
A.B.C.
sur
demande
Normal
Accord
d'un
seul
Acordes
tecleados
Custom
A.B.C.
Normal
doigt
Akkord-Autom.
Custom
A.B.C.
2. Single finger
3. Fingered chord 4. Custom A BC
Acorde con un
solo dedo
Einfinger-Autom.
@ Select a rhythm pattern and push the
corresponding button until it clicks
and stays down.
€ Set the Rhythm Start switch on.
e Adjust the rhythm tempo and volume.
e Push the Single Finger Chord button.
Now, if you press a C key on the lower
keyboard, a C major chord will play in an
alternating pattern which matches the
rhythm pattern and tempo set.
As long as,the key is held down, the bass
chord rhythm continues. When the Black-
key pedal is pressed, the chord changed
from major to minor, and when released,
the chord returns to major. When the
White-key pedal is pressed, the chord
changes from major to seventh, and when
released, the chord return to major. When
both Black- and White-key pedals are
pressed, a minor seventh results.
Note: The bass note will play the root and
fifth of any chord pressed, except
when the Jazz Rock rhythm is used; in
that case the bass sounds the root only.
FINGERED CHORD
€ Select the rhythm and set both its
tempo and volume as explained earlier.
e Depress the Fingered Chord button.
* Play a desired chord (major, minor,
seventh, minor-seventh) on the lower
keyboard.
Now as long as you hold that chord it will
play according to the rhythm and tempo
you have set, along with the proper pedal
notes.
e Actionnez l'interrupteur Départ du
rythme.
€ Ajustez le tempo et le volume du
rythme.
€ Poussez le bouton Accord d'un seul
doigt.
Maintenant, si vous jouez un do sur
le clavier inférieur, vous obtiendrez un
accord en do majeur, qui jouera de facon
alternante; celle-ci se mariera au rythme
et au tempo.
Tant et aussi longtemps que la touche
est abaissée, le rythme de l'accord des
basses continue. Lorsque la touche noire
de la pédale est enfoncée, l'accord change
de majeur en mineur; il retourne au
majeur lorsque la pédale est reláchée.
Lorsque la touche blanche de la pédale
est enfoncée, l'accord change de majeur
en septiéme; il retourne au majeur lorsque
la pédale est reláchée. Lorsque vous
poussez les deux pédales — la noire et la
blanche, vous obtenez un accord en
septi&me mineur.
Note: La note basse jouera le son fonda-
mental et la quinte de tout accord
actionné, sauf lorsque le rythme
Jack Rock est utilisé; dans ce dernier
cas, seul le son fondamental sera
audible.
ACCORDS AU TOUCHER
e Choisissez le rythme et placez tempo
et volume, tel qu'expliqué précédem-
ment.
€ Poussez le bouton Accord au toucher.
€ Jouez l'accord désiré (majeur, mineur,
septième, septième mineur) sur le
clavier inférieur.
Maintenant, tant et aussi longtemps que
vous tiendrez cet accord il jouera selon le
rythme et le tempo que vous avez réglés
avec les notes appropriées sur les pédales.
5. Constant 6. Memory
Constant Mémoire
Constante Memoria
Constant Memory
e Elija un patrón rítmico y oprima el
botón correspondiente hasta que oiga
un "click" y se mantenga abajo.
e Conecte el interruptor de Comienzo
Normal del Ritmo.
e Gradúe el tiempo y el volumen del
ritmo.
e Oprima el botón de “Single Finger
Chord”.
Ahora, si Ud. oprime una tecla Do en el
teclado inferior, sonará un acorde de Do
mayor en un patrón alternado que armoni-
zará con el patrón rítmico y el tiempo
seleccionados.
El ritmo de bajos y acordes continuará in-
interrumpidamente mientras se mantenga
oprimida la tecla. Cuando se presione la
tecla negra de los pedales, el acorde
cambiará de mayor a menor, y cuando se
suelte el acorde regresará a mayor. Cuando
se presione la tecla blanca de los pedales,
el acorde cambiará de mayor a una séptima,
y cuando se suelte regresará a mayor.
Cuando se presionen las dos teclas blanca
y negra de los pedales, se producirá un
acorde de séptima menor.
Nota: La nota baja tocará la base y la quinta de
cualquier acorde oprimido, excepto
cuando se esté utilizando el ritmo de
Jazz Rock, en cuyo caso sonará única-
mente la base del bajo.
ACORDES TECLEADOS
e Seleccione el ritmo y fije el tiempo y
volumen como se explica anteriormente.
e Oprima el botón de “Fingered Chord”.
e Toque el acorde deseado (mayor,
menor, séptima, séptima menor) en el
teclado inferior.
Ahora, mientras se mantenga oprimido
dicho acorde, éste tocará de acuerdo con
el ritmo y el tiempo que haya seleccionado,
junto con las notas correspondientes de
los pedales.
DOGC
1
2 3
4
5 6
onn
|
e Wählen Sie Ihre Rhythmusbegleitung
und drücken Sie den (die) entsprechen-
den Auswahlschalter.
e Betätigen Sie die Starttaste.
e Regulieren Sie Tempo und Lautstárke
für den Rhythmus.
€ Drücken Sie auf die Einfinger-Auto-
matik-Taste.
Wenn Sie jetzt auf dem unteren Manual
den Ton „С anschlagen, erklingen
synchron zu Rhythmus und Geschwindig-
keit der C-Dur Akkord, BaR und Wechsel-
baR, solange die Taste niedergehalten
wird.
MOLL- UND SEPTIME AKKORDE
Durch Herunterdrücken einer der dunklen
Pedaltasten erhalten Sie für alle gespielten
Dur-Akkorde die entsprechenden Moll-
Akkorde.
Werden hingegen die hellen Pedaltasten
angespielt, so erklingen die entsprechen-
den Septime-Akkorde.
Bei gleichzeitiger Betátigung heller und
dunkler Pedaltasten erfolgt ein Moll-
Septime-Akkord.
Anmerkung: Synchron zu den Rhythmen
erklingen normalerweise Akkord, ВаВ
und Wechselbaf. Der Jazz Rock bildet
jedoch eine Ausnahme, da hier der
Wechselbal entfällt.
AKKORD-AUTOMATIK
e Wahlen Sie den Begleitrhythmus und
regeln Sie Geschwindigkeit und Laut-
stárke wie gewohnt ein.
€ Drücken Sie auf die Akkord-Automatik-
Taste.
€ Spielen Sie einen Akkord (Dur-, Moll-,
Septime- oder Moll-Septime-Akkord)
auf dem unteren Manual.
Solange Sie den Akkord niederhalten,
erklingt er synchron zum gewáhlten
Rhythmus und Tempo.
18