Yamaha Wooden Recorder User manual

木製リコーダー /取扱説明書
Wooden Recorder /Owner’s Manual
Holzblocköte /Anleitung
Flûte à bec en bois /Manuel d’utilisation
Flauta dulce de madera /Manual de instrucciones
Деревянная блок-флейта / Руководство пользователя
木制竖笛 /使用手册
목제 리코더 /사용설명서

6
7
Поздравляем!
ТеперьВыявляетесьвладельцемвысококачественногомузыкальногоинструмента.БлагодаримВасзавыбормузыкальногоинструментаYamaha.
Дляполученияинструкцийпоправильнойсборкеинструмента,ичтобысохранитьинструментвоптимальномсостояниивтечениедлительногопериодавремени,
рекомендуетсявнимательнопрочестьданноеРуководстводляВладельца.
Использование инструмента
1. Присборкеинструментананеситетонкийслойсмазки,предназначеннойдляпробковыхсоединений,наконцыразборныхчастей.
2. Передигройсогрейтевесьинструментвсвоихруках.Головкуфлейтыследуетнагретьдотемпературытела.Игранахолодноминструментеможетпривестик
появлениюконденсатаилиобразованиютрещин.Будьтеособенноосторожнывзимнеевремя,чтобыподдерживатьдляинструментакомнатнуютемпературу.
3. Новыеинструментыследуетразыгрыватьпостепенно,апервыйразследуетигратьтолькокороткоевремя,чтобынедопуститьобразованиятрещинвдеревянном
корпусе.Времяигрыможнопостепенноувеличивать,нопервыедвенеделиононедолжнопревышать10минутвдень.
4. Послекаждогоиспользованияобворачивайтевокругконцаприлагаемогошомполалоскутматерии.Удаляйтеконденсатсвнутреннейстороныинструмента
осторожно.Будьтеосторожны,чтобынеповредитьрассекательвоздушнойструииприлегающиекнемуучастки,посколькуонииграютважнуюрольвзвучании
инструмента.Дляпредотвращенияповерхностиинструментаотдеформацииилиповрежденияникогданеиспользуйтерастворителиилибензин.
5. Флейтыплоховоспринимаютрезкиеизменениятемпературыиливлажностивоздуха.Избегайтевоздействиянаинструментпрямогосолнечногосвета,
чрезмернойвлажностиинерасполагайтееговблизиотнагревателейидругихисточниковтепла.
6. Имейтеввиду,чтомодификацияилиизменениеинструментаможетповлечьзасобойпотерюгарантии.

10
11
リコーダー各部の名称 /Nomenclature/Teilebezeichnungen/Nomenclature/Nomenclatura/Обозначения/ 各部位名称 /각부의 명칭
7
7
6 5
6
5
98
3
123
14
13 12 11 13 12 11 10
4
321

10
11
リコーダー各部の名称 /Nomenclature/Teilebezeichnungen/Nomenclature/Nomenclatura/Обозначения/ 各部位名称 /각부의 명칭
1足
そくぶかん
部管 ( フットジョイント ) Footjoint Fußstück Pied Sección inferior Нижнее колено 笛尾 아랫관
2中
ちゅうぶかん
部管 ( ミドルジョイント ) Middle joint Mittelstück Corps Sección central Основная часть 笛身 가운데관
3頭
とうぶかん
部管 ( ヘッドジョイント ) Headjoint Kopfstück Embouchure Sección superior Головка флейты 笛頭 윗관
4音
おんこう
孔( トーンホール ) Toneholes Tonlöcher Cheminées Agujeros Тоновые отверстия 音孔 음공
5窓
まど ( ラビューム ) Labium (Lip) Labium Biseau Labio Рассекатель 發音口 라비움 ( 입술 )
6唄
うたぐち
口( ベック ) Mouthpiece Mundstück Bec Boquilla Мундштук 吹嘴 취구
7ウィンドウェイ Windway Luftdurchgang Canal Entrade del aire Воздуховод 吹氣口 기도
8右
みぎて
手Right hand Rechte Hand Main droite Mano derecha Правая рука 右手 오른손
9左
ひだりて
手Left hand Linke Hand Main gauche Mano izquierda Левая рука 左手 왼손
10 小
こゆび
指Little nger Kleiner Finger Auriculaire Meñique Мизинец 小指 새끼손가락
11 くすり指
ゆび Ring nger Ringnger Annulaire Anular Безымянный палец 無名指 약지
12 中
なかゆび
指Middle nger Mittelnger Majeur Medio Средний палец 中指 중지
13 人
ひとさし指 ゆび Index nger Zeigenger Index Indice Указательный палец 食指 검지
14 親
おやゆび
指Thumb Daumen Pouce Pulgar Большой палец 大拇指 엄지

12
13
運指表 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/Gráco de digitación/Аппликатура/ 指法表 /운지표
14
13
12
11
13
12
11
10
Soprano
(Tenor)
Sopranino
Alto
14

12
13
運指表 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/Gráco de digitación/Аппликатура/ 指法表 /운지표
• 2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。
• ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。
• Iftwoormorengeringsareshown,theoneontheleftisstandardandtheother(s)isthealternate.
• Theactualsopranoandsopraninotonerangessoundanoctavehigherthanindicatedinthechart.
• FallszweiodermehrFingersätzeangegebensind,soistderlinkederüblicheundder(die)andere(n)nachBeliebenanzuwenden.
• DiewirklichenTonbereichederSopran-undSopranino-BlockötenliegeneineOktabehöheralsinderTabelleangegeben.
• Sideuxdoigtésouplussontindiqués,celuidegaucheestledoigtéstandard.L’autre(oulesautres)sontlesdoigtésalternatifs.
• Lesgammesdetonaliteréellesdelasopranoetdelasopraninosontunoctaveplushautqu’iln’estindiquédansletableau.
• Sisemuestrandosomásdigitaciones,ladelaizquierdaeslaestandardylaotrauotrassonalternativas.
• Lasverdaderasescalasdesopranoysopraninosonunaoctavamásaltaquelaqueseindicaenelcuadro.
• Еслиприведеныдвеилиболееаппликатуры,тота,чтослева,считаетсястандартной,адругиесчитаютсяальтернативными.
• Фактическийзвуковойдиапазонсопраноисопранинонаоктавувыше,чемуказановнотах.
• 如果图示两个或多个指法，则左侧为标准指法，右侧为替换指法。
• 实际的高音笛及超高音笛音域发出高于表中所注的八度音。
• 두 개 이상의 운지가 표시된 경우에는 왼쪽이 표준이며 오른쪽은 그것을 대체하는 것입니다 .
• 실제의 소프라노와 소프라니노 음역은 차트에 표시된 것보다 한 옥타브 높은 소리가 납니다 .
開く
Open
Offen
Ouvert
Abierto
Открыто
全开 ( 不按鍵 )
열림
1/3 〜 1/4 開く
1/3–1/4 open
1/3–1/4geöffnet
1/3–1/4ouvert
1/3–1/4 abierto
Открытона1/3–1/4
开鍵 1/3 ～ 1/4
1/3-1/4 열림
閉じる
Closed
Geschlossen
Bouché
Cerrado
Закрыто
全闭
닫힘
A B
A, B 共閉じる
CloseAandB
GeschlossenAundB
BouchéAetB
CerradoAyB
ЗакрытыAиB
闭合 A 和 B
A 및 B 닫힘
A B
A 閉じる、B 開く
CloseA,OpenB
GeschlossenA,OffenB
BouchéA,OuvertB
CerradoA,AbiertoB
ЗакрытоA,открытоB
闭合 A，开启 B
A 닫힘 , B 열림

14
45 52
CMC C1C2
57 71 78 83 88
* The below chart is shown in concert pitch.
Sopranino
Soprano
Alto
Sopranino
Soprano
Alto

この取扱説明書はエコパルプ (ECF: 無塩素系漂白パルプ ) を使用しています。
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.
Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.
Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.
Данный документ напечатан на бумаге, не содержащей газообразного хлора (ECF), с использованием соевых чернил.
本文采用黄豆油墨在无氯 (ECF) 纸张上印刷。
본 설명서는 무염소계 (ECF) 용지에 소이잉크를 사용해서 인쇄되었습니다 .
この取扱説明書は大豆油インクで印刷しています。
2500390 0702PODH-A0
Printed in Japan