Yamaha YPP-55 User manual

mmmm
■ H
ilBlillBSil
■ t
PERSONAL ELECTRONIC PIANO
YPP-55
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
d'emploi
Manual del usuario

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte¬
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings
IMPORTANT SAFETY AND j^S_TALLATIO_N INSJRUCTI_ONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIc'sHOc”AN d T|RE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
'yTLT ApVTfMP ' When using electronic products, basic
T T 11^1 VJT precautions should always be followed,
including the following:
1 Read all Safety and Installation Instruction, Explanation of
* Graphical Symbols, and assembly instructions (where applicable)
BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit weight
specifications before you attempt to move this instrument!
^ Some Yamaha electronic products can be made to operate with or
* without the side panels or other components that constitute a
stand. These products should be used only with the components
supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
Q Do not operate for a long period of time at a high volume level or
* at a level that in uncomfortable. If you experience any hearing
loss or ringing in this ears, you should consult an audiologist.
^ Main Power Supply Verificaiton: Your Yamaha electronic 1 A Do not use your Yamaha electronic product near water or in wet
product has been manufactured specifically for the main supply AU * environments. For example, near a swimming pool, spa, or in a
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists, wet basement,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For 11 Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are
name plate location, see "Power Supply (page 2)" item. 1 not spilled, into the enclosure through openings.
^ This product may be equipped with a polarized line plug (one
* blade wider than the other). This is a safety feature. If you are
unable to insert he plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug.
A WARNING-Do NOT place objects on your electronic products's
* power cord or place the unit in a position where anyone could trip
over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT
allow your electronic product or its bench to rest on or be installed over
cords of any type. Improper installations of this type create the
possibility of a fire hazard and/or personal injury.
C Environment: Your electronic product should be installed away
* from heat sources such as a radiator, heat registers and/or other
products that produce heat. Additionally, the unit should not be located
in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or air currents
having high humidity or heat levels.
Your Yamaha electronic products shoud be placed so that its
* location or position does not interfere with its proper ventilation.
H Some Yamaha electronic products may have benches that are
* either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied
by Yamaha was designed for seating only.
I ^ Your Yamaha electronic product should be serviced by a
‘qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or iquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in
performance: or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the product has
been damaged.
/
II When not in use, always turn your Yamaha electronic product
* "OFF". The power-supply cord of the product should be
unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Note: In this case, some units may lose some user programmed
data. Factory programmed memories will not be affected.
1 A Do not attempt to service the product beyond that described in the
* user-maintenance instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.
| C Electromagnetic Interference (RF1). This series of Yamaha
* electronic products utilizes digital (high frequency pulse)
technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (page 83) for addtional information.
No other uses are recommended.

1^1 ous vo us felicitous et vous remercions d’avoir choisi le YAMAHA YPP-55. Nous somrnes
persuades que vous sere/ enchante par le son naturel et le fonctionnement facile de son clavier. II est dote
de nombreuses caracteristiques tellesla technologic AWM (pourun son clair et realiste). le son stereo,
huit voix differentes, les touches sensibles a la pression et une capacite d Ynregistrement. pour en citer
quelques-unes. Veuillez lire attend vement ce mode d’emploi pour apprendre comment utiliscr au mieux
et apprecier votre nouvel instrument. Nous vous souhaitons de nombreuses annees de plaisir musical
avec votre YPP-55.
TABLE DES MATIERES
1. AVANT DE COMMENCER A JOUER.
A. Alimentation ......
B. Mise en place du pupitre a musique.
C. Branchement de la pedale de commando.
D. Branchement du casque d’ecoute.
E. Branchement du YPP-55 sur un autre systeme audio.
2. EXECUTION.
A. Operations fondamentales.
B. Demonstration.
.44
..a...«....45
...45
.45
.45
.46
.47
A. S e nsibilite de pression.
B. Utilisation du metronome ..
C. Transposition.........
D. Accord fin..
.48
.48
.48
.49
4. MEMOIRE DE PERFORMANCE
A .Preparation pour un enregi strement..........
B. Enregistrement...
C. Reproduction.
. 5 0
.50
.51
5. MIDI.........
A. Q u’est-ce que MIDI?.
B. I'ypes d’informations MIDI ................................
C. Canaux MIDI.
D. Applications.
ENTRETIEN.
.V. k . . 5 2
.. 5 3
.55
.56
DEPISTAGE DES PANNES.. .. . ....
FICHE TECHNIQUE.
CARTE D’IMPLANTATION MIDI
43

.:.
1 j ..
$0
' ;
. -
V U sC*
V
Bin
Alimentation
n'est pas enfonce (ON) et branchcz la prise
d’alimentation dans la prise secleur. Le YPP-55 pent
etre alimente de deux Talons: par piles on par
adaptateur branehe sur le secteur (en option). Ne tire?
jamais sur le cable d‘tilimentation Itii-rneme lorsque
vous voulez le debrancher de la prise secteur ou
deplacer votre YPP-55, car le cable pbufrait etre
cndonmiage.
0-0 o-ooooooo
Votre Yi’P-55 est congu pour repond re au voltage stan¬
dard de votre pays. Assure?.-vous que lecourant secteur
1 ocal correspond bien aux sped fica tions d 'alimentation
prod sees sur la plaque signaletique du panneau de
fond de I'instrument. Si vous avcz des doutes sur la
compatibilite du coufant, vcrifiez aupres de votre
concessionnaire Yamaha. Si vous envisage?, d'utiliser
votre i nstrument dans urt pa ys oil le vol ta geest different,
utilise/, un adaptateur approprte.
44

Mise en place du pupitre a
11 y a deux jacks HEADPHONES sur !e panneau
arriere du YPP-55. Le fait de raccorder des casques
d’ecoute sur les jacks HEADPHONE deconnecte la
sortie aux haut-parleurs el permet a une ou deux
personnes de s’exercer ou d’ecouter leur musique
sans deranger les autres.
musique
Inserez les deux exlremites du pupitre a musique, qui
est fourni, dans les deux trous du panneau avant qui
se trouvent a cote des haut-parleurs.
Branchement de la pedale
de commande
Raccordez la pedale de commande fournie sur le jack
DAMPER du panneau arriere. Si vous appuyez sur
cette pedale pendant que vous jouez, le son sera tenu.
is*
JLI Branchement du YPP-55 sur
un autre systeme audio
Pour obtenir un volume plus fort, raccordez les jacks
L/L+R et R AUX. OUT du YPP-55, avec les cables
specifiques, sur les entrees LINE IN de voire systeme
stereo ou dTin appareil similaire. SiPappareil raccorde
est monophonique (amplificateur de clavier, etc.),
n’utilisezque le jack de sortie AUX. OUT L/L+R du
YPP-55. Le son combine L+R (gauche + droite) sera
sorti au clavier.
45

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-5S
2. EXECUTION
A. Operations fondamentales
1) Mise sous tension
Lorsque touies les connexions necessaires oni ete
elfectuees, me tie z rinterrupteur principal marche/
arret POWER 0 sous tension. A la mise sous tension
du YPP-55, REVERB, PIANO 1 et SONG 1 sent
automatiquemenl selectionnes et les indicateurs
correspondant s’ all ument.
2) Volume
Reglez le volume a Paide du curseur VOLUME 0
Ce curseur commande le volume des haul-parleurs et
du casque d’ecoute, comme le niveau de sortie des
jacks A\JX. OV3T.
3) Selection des voix
Selectionnez le son que vous desirez jouer en appuyant
sur Pun des 8 boutons de selection de voix 0.
L’indicateur correspondant s'allume.
* Lorsque le YPP-55 est mis sous tension pour la premiere
foisja voix H ANOI est automatiquement select ionnee.
4) Jeu
Normalement, vous pouvez. jouer 16 notes
simultanement, sauf lorsque vous utilise/ PIANO 2
et HARPSICHORD, qui vous permettent de jouer 32
notes a la (bis.
* La tonalite deeertaines voix pent changer legerement a
un on plusieurs points sur le clavier. C/esl lie a la
ma.nic.Te dans laquelle les formes d'ondes de voix ont
ete echantillonnees a Lorigine et e'est un phenomena
normal.
5) Ensemble
Pour obtenir des sons plus riches, plus consistants,
appuyez sur le bouton ENSEMBLE 0 et 1 indicateur
au-dessus du bouton s’ai lumera. Pour couper Pel let,
appuyez sur le bouton a nouveau.
* Avec I'effet Ensemble, vous ne pouvez jouer que 16
notes en me me temps, quelle que soil ia voix
selectionnee.
6) Reverberation
Lorsque le YPP-55 est sous tension, Veliev de
reverberation est automatiquement applique, comme
Pindique le temoin allume au-dessus du bouton
REVERB 0. Cet effet rend le son de Pinstrument
idenlique a eelui joue dans une salle de concert. Pour
couper cet effet, appuyez sur le bouton REVERB a
nouveau. Pour remettre! 'effet en circuit, appuyez sur
ce bouton a nouveau.
* !,a profondeur de reverberation vane selon cheque
voix.
* Les eftets de reverberation et d'ensembSe ne peuvent
s'appliquer au son du metronome.
46

YAMAHA Piano personnel ©lectronique YPP-55
B. Demonstration
I) Eeoute d’un morceau
demonstration
Le YPP-55 esi dole d’un morceau de demonstration
pour chaque voix. Appuyez sur ie bouton jaune
DEMONSTRATION 0 pour reproduire le morceau
de demonstration de chaque voix dans Pordre de
PIANO 1 a PIPE ORGAN. Cette sequence se repete
a I’infini.
Pour arreter Texecution, appuyez a nouveau sur le
bouton DE M O NSTR ATI ON.
* Vous pouvez jouer dans n'importe quelle voix sur le
clavier pendant la reproduction de demonstration.
* l.es morceaux de demonstration ne sent pas sortis
comine messages d'execution MIDI fvoir section 5,
MIDI).
* Pendant la reproduction de la demonstration, les
fonetions de memoire d'execution et de metronome
(expliquees ulterieurement) ne fonctionnent pas.
2) Reproduction individuelle des
morceaux de demonstration
Si vous desirez reproduire des morceaux de
demonstration individuellement, appuyez d’abord
sur le bouton DEMONSTRATION. Tout en ie
maintenant enfonce, appuyez sur Pun des boutons de
selection de voix. Le morceau correspondant a la
voix que vous aurez selectionnee sera joue une fois.
Si vous desirez arreter 1 ’execution, appuyez a nouveau
sur le bouton DEMONSTRATION.
Voix
Nom du morceau P
Compositeur
PIANO 1
PIANO SONATA K.V. 331 Var. 6
W. A. MOZART
PIANO 1
MOMENTS MUSICAUX. Opus94 No. 3 F minor
SCHUBERT
E. PIANO
Original de Yamaha
HARPSICHORD
INVENTION No. 8
J. S. BACH
VIBES
Original de Yamaha
STRINGS
SERENADE C dur Opus48
TSCHAIKOWSKY
CHOIR
Yamaha Original
PIPE ORGAN
TOCCATA and FUGUE in D minor
J. S. BACH
47

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
/
Sensibilite de pression
Le YPP-55 est sensible a la pression, c’est-a-dire que
le son change en fonction de la force de pression
exereee sur les touches par le joueur. Si vous exercez
une pression plus forte (en frappant plus fort, par
exemple), non seulement le son sera plus fort mais le
timbre sera aussi affecte.Pour ajuster la sensibilite,
appuyez et maintenez les touches E s 6 et G6 (les deux
plus hautes du clavier), puis appuyez sur Pune des
selections de voix suivantes: PIANO 1 (Gamme 1),
PIANO 2 (Gamme 2) on E. PIANO (Gamme 3).
* Le reglage de la gamme 1 permet de produire un
volume maximum de tonaliteenappuyantrelativement
legerement sur les touches.
* Le reglage de la gamme 2 produit une reponse assez
"standard" du clavier.
vollm. o o aooooooa
(CD V * . ....) b o o o o' o b o' b o
Vous pouvez utiliser le metronome pour condenser
votre jeu, rythmiquement, ou pour vous exercer a
partir d’une selection musicale a des vitesses
differentes.
* Le tempo des morceaux de demonstration ne peut etre
modi fie. Lorsque le morcea u de demonstration s'arrete,
!e tempo du metronome revient automatiquement a
120 mesures par minutes (comme a la mise sous ten¬
sion).
* Le reglage de la gamme 3 demande que les touches
soient frappees fort pour rendre le volume de tonalite
maximum.
Nous vous recommandons de vous exercer a presser
les touches de votre YPP-55 afin d’acqucrir une
expression musicale et une commande dvnamique
maxima.
Transposition
La tessiture, etendue des notes du YPP-55 peut etre
deplacee vers le haul ou vers le basjusqu’a tritons (6
demi-tons). La transposition s’effectue par phases de
100 centiemes (1 demi-ton).
* A la mise sous tension du YPP-55, le reglage de la
gamme 2 est automatiquement selectionne.
J Utilisation du metronome
Pour activer le metronome, appuyez sur le bouton
METRONOME 0. Le tempo initial, une fois
que Pinstrument est sous tension, est toujours
de 120 mesures par minute. Les deux boutons
TEMPO 0 sont utilises pour regler le tempo.
Pour Paugmenter, appuyez sur le bouton
TEMPO A plusieurs fois ou maintenez-le ;
enfonce jusqu’a ce que le tempo desire soil :
obtenu. Pour le diminuer, appuyez sur le
bouton TEMPO ▼ selon le meme principe. :
Le tempo revient a 120 lorsque vous appuyez :
sur ies deux boutons TEMPO a la fois. La
plage du metronome se situe entre 40 et 280
mesures par minute. Appuyez sur le bouton
METRONOME pour arreler celui-ci.
Vous pouvez utiliser la fonction de transposition
pour jouer un passage musical d’une tonal ite differente
sans toutefois changer votre doigte. De la meme
maniere, si vous voulez jouer (par exemple, en
aecompagnement ou pour improviser) dans une tou¬
che difficile, vous pouvez transposer le YPP-55 sur
48

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
2) Poor revenir an diapason
Pour remettre le YPP-55 au diapason (cle de C),
appuyez sur le bouton MIDI/TR ANSPOSE et tout en
le maintenant enfonce, appuyez sur C5. Vous pouvez
egalement eteindre en appuyant sur POWER et
rallumer Papparei! quelques secondes apres.
Accord fin
cette touche, afin que la gamme en C majeur jouee
(c’est-a-dire les touches blanches) soil sortie comme
une gamme dans la note desiree.
1) Procedure
Tout d’abord, appuyez sur le bouton MIDI/TRANS¬
POSE o.
Puis appuyez sur Pune des touches de F* 4 a F* 5
correspondant a la note desiree. (Indiquees sur le
diagramme du panneau avant).
mmtsw
F*4 G4
G : 4
A4 A ? 4 B4 C*5 Ds D% E5 Fs P5
transpose
pit
G & A
A* B
C* D
Dr E F
F 5
en
lorsque vous jouez en C majeur
{c’est-a-dire les touches blanches seulement)
Cette fonction s’avere tres uti le si vous jouez dans un
groupe ou un autre ensemble. Elle vous pemiet
d’accorder votre instrument sur les autres. Le YPP-
55 peut etre accorde avec precision d’un quart de ton
vers le haul ou vers le has (+/- 50 cents). Vous pouvez
aussi utiliser la fonction d’accord fin en conjonction
avec la fonction de transposition, dans Ford re desire.
1) Pour elever la hauteur de son
Tout en maintenant les touches E0 et FO enfoncees,
appuyez sur une touche de C3 a B3 au choix. Chaque
fois que vous appuyez sur une touche, la hauteur de
son augmentera, jusqu’a un niveau de 50 centiemes
au maximum.
2) Pour abaisser la hauteur de son
Tout en maintenant les touches E() et F 1 0 enfoncees,
appuyez sur une touche de C3 a B3 au choix. Chaque
fois que vous appuyez sur une touche, la hauteur de
son diminuera, jusqu'a un niveau de 50centiemes au
maximum.
3)
Pour revenir au diapason (A3=440 Hz)
Tout en maintenant les touches E0, FO et F* 0
enfoncees simultanement, appuyez sur une touche
de C3 a B3. Ou encore, eteignez el rallumez apres
quelques secondes Finterruptcur general de marche/
arret.
49

YAMAHA Piano personnel eiectronique YPP-55
4. MEMOIRE DE PERFORMANCE
La fonclion memoire de performance du YPP-55 vous permet d'enregistrer et de reproduce 4 de vos morceaux
originaux au maximum.
ik
Preparation pour un
enregistrement
Phase 1: Tout d’abord, seleetionnez ie numero de
morceau desire en appuyant de maniere repetitive sur
lebouton SONG SELECTjusqu’acequel’indicateur
approprie (i, 2, 3 ou 4) s’allume.
Phase 2: Seleetionnez ensuite la voix desiree en
appuyant sur le bouton Voice Select desire.
Naturellement, vous pouvez utiliser les effets de
reverberation et/ou d’ensemble en appuyant sur leurs
boutons respectifs s’ils ne sont pas deja enclenches.
Enregistrement
1) Procedure
Appuyez sur le bouton rouge RECORD. L’indicateur
R ECORD s ’allumera et 1 ’enregistrement eommeneera
des que vous jouerez la premiere note de votre morceau
(Pindicateur RECORD clignotera). Votre execution
sera stockee dans la memoire interne du YPP-55.
Pour terminer Penregistrement, appuyez a nouveau
sur le bouton RECORD. L’enregistrement s’arretera
automatiquement.
Phase 3: Si vous desirez utiliser le metronome en
tant que guide, appuyez sur le bouton METRO¬
NOME pour lancer la mesure et utilisez les deux
boutons TEMPO pour augmenter ou diminuer le
tempo actuel a la vitesse voulue.
50