Yamaha YPP-55 User manual

mmmm
■ H
ilBlillBSil
■ t
PERSONAL ELECTRONIC PIANO
YPP-55
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
d'emploi
Manual del usuario

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte¬
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings
IMPORTANT SAFETY AND j^S_TALLATIO_N INSJRUCTI_ONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIc'sHOc”AN d T|RE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
'yTLT ApVTfMP ' When using electronic products, basic
T T 11^1 VJT precautions should always be followed,
including the following:
1 Read all Safety and Installation Instruction, Explanation of
* Graphical Symbols, and assembly instructions (where applicable)
BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit weight
specifications before you attempt to move this instrument!
^ Some Yamaha electronic products can be made to operate with or
* without the side panels or other components that constitute a
stand. These products should be used only with the components
supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
Q Do not operate for a long period of time at a high volume level or
* at a level that in uncomfortable. If you experience any hearing
loss or ringing in this ears, you should consult an audiologist.
^ Main Power Supply Verificaiton: Your Yamaha electronic 1 A Do not use your Yamaha electronic product near water or in wet
product has been manufactured specifically for the main supply AU * environments. For example, near a swimming pool, spa, or in a
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists, wet basement,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For 11 Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are
name plate location, see "Power Supply (page 2)" item. 1 not spilled, into the enclosure through openings.
^ This product may be equipped with a polarized line plug (one
* blade wider than the other). This is a safety feature. If you are
unable to insert he plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug.
A WARNING-Do NOT place objects on your electronic products's
* power cord or place the unit in a position where anyone could trip
over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT
allow your electronic product or its bench to rest on or be installed over
cords of any type. Improper installations of this type create the
possibility of a fire hazard and/or personal injury.
C Environment: Your electronic product should be installed away
* from heat sources such as a radiator, heat registers and/or other
products that produce heat. Additionally, the unit should not be located
in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or air currents
having high humidity or heat levels.
Your Yamaha electronic products shoud be placed so that its
* location or position does not interfere with its proper ventilation.
H Some Yamaha electronic products may have benches that are
* either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied
by Yamaha was designed for seating only.
I ^ Your Yamaha electronic product should be serviced by a
‘qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or iquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in
performance: or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the product has
been damaged.
/
II When not in use, always turn your Yamaha electronic product
* "OFF". The power-supply cord of the product should be
unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Note: In this case, some units may lose some user programmed
data. Factory programmed memories will not be affected.
1 A Do not attempt to service the product beyond that described in the
* user-maintenance instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.
| C Electromagnetic Interference (RF1). This series of Yamaha
* electronic products utilizes digital (high frequency pulse)
technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (page 83) for addtional information.
No other uses are recommended.

1^1 ous vo us felicitous et vous remercions d’avoir choisi le YAMAHA YPP-55. Nous somrnes
persuades que vous sere/ enchante par le son naturel et le fonctionnement facile de son clavier. II est dote
de nombreuses caracteristiques tellesla technologic AWM (pourun son clair et realiste). le son stereo,
huit voix differentes, les touches sensibles a la pression et une capacite d Ynregistrement. pour en citer
quelques-unes. Veuillez lire attend vement ce mode d’emploi pour apprendre comment utiliscr au mieux
et apprecier votre nouvel instrument. Nous vous souhaitons de nombreuses annees de plaisir musical
avec votre YPP-55.
TABLE DES MATIERES
1. AVANT DE COMMENCER A JOUER.
A. Alimentation ......
B. Mise en place du pupitre a musique.
C. Branchement de la pedale de commando.
D. Branchement du casque d’ecoute.
E. Branchement du YPP-55 sur un autre systeme audio.
2. EXECUTION.
A. Operations fondamentales.
B. Demonstration.
.44
..a...«....45
...45
.45
.45
.46
.47
A. S e nsibilite de pression.
B. Utilisation du metronome ..
C. Transposition.........
D. Accord fin..
.48
.48
.48
.49
4. MEMOIRE DE PERFORMANCE
A .Preparation pour un enregi strement..........
B. Enregistrement...
C. Reproduction.
. 5 0
.50
.51
5. MIDI.........
A. Q u’est-ce que MIDI?.
B. I'ypes d’informations MIDI ................................
C. Canaux MIDI.
D. Applications.
ENTRETIEN.
.V. k . . 5 2
.. 5 3
.55
.56
DEPISTAGE DES PANNES.. .. . ....
FICHE TECHNIQUE.
CARTE D’IMPLANTATION MIDI
43

.:.
1 j ..
$0
' ;
. -
V U sC*
V
Bin
Alimentation
n'est pas enfonce (ON) et branchcz la prise
d’alimentation dans la prise secleur. Le YPP-55 pent
etre alimente de deux Talons: par piles on par
adaptateur branehe sur le secteur (en option). Ne tire?
jamais sur le cable d‘tilimentation Itii-rneme lorsque
vous voulez le debrancher de la prise secteur ou
deplacer votre YPP-55, car le cable pbufrait etre
cndonmiage.
0-0 o-ooooooo
Votre Yi’P-55 est congu pour repond re au voltage stan¬
dard de votre pays. Assure?.-vous que lecourant secteur
1 ocal correspond bien aux sped fica tions d 'alimentation
prod sees sur la plaque signaletique du panneau de
fond de I'instrument. Si vous avcz des doutes sur la
compatibilite du coufant, vcrifiez aupres de votre
concessionnaire Yamaha. Si vous envisage?, d'utiliser
votre i nstrument dans urt pa ys oil le vol ta geest different,
utilise/, un adaptateur approprte.
44

Mise en place du pupitre a
11 y a deux jacks HEADPHONES sur !e panneau
arriere du YPP-55. Le fait de raccorder des casques
d’ecoute sur les jacks HEADPHONE deconnecte la
sortie aux haut-parleurs el permet a une ou deux
personnes de s’exercer ou d’ecouter leur musique
sans deranger les autres.
musique
Inserez les deux exlremites du pupitre a musique, qui
est fourni, dans les deux trous du panneau avant qui
se trouvent a cote des haut-parleurs.
Branchement de la pedale
de commande
Raccordez la pedale de commande fournie sur le jack
DAMPER du panneau arriere. Si vous appuyez sur
cette pedale pendant que vous jouez, le son sera tenu.
is*
JLI Branchement du YPP-55 sur
un autre systeme audio
Pour obtenir un volume plus fort, raccordez les jacks
L/L+R et R AUX. OUT du YPP-55, avec les cables
specifiques, sur les entrees LINE IN de voire systeme
stereo ou dTin appareil similaire. SiPappareil raccorde
est monophonique (amplificateur de clavier, etc.),
n’utilisezque le jack de sortie AUX. OUT L/L+R du
YPP-55. Le son combine L+R (gauche + droite) sera
sorti au clavier.
45

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-5S
2. EXECUTION
A. Operations fondamentales
1) Mise sous tension
Lorsque touies les connexions necessaires oni ete
elfectuees, me tie z rinterrupteur principal marche/
arret POWER 0 sous tension. A la mise sous tension
du YPP-55, REVERB, PIANO 1 et SONG 1 sent
automatiquemenl selectionnes et les indicateurs
correspondant s’ all ument.
2) Volume
Reglez le volume a Paide du curseur VOLUME 0
Ce curseur commande le volume des haul-parleurs et
du casque d’ecoute, comme le niveau de sortie des
jacks A\JX. OV3T.
3) Selection des voix
Selectionnez le son que vous desirez jouer en appuyant
sur Pun des 8 boutons de selection de voix 0.
L’indicateur correspondant s'allume.
* Lorsque le YPP-55 est mis sous tension pour la premiere
foisja voix H ANOI est automatiquement select ionnee.
4) Jeu
Normalement, vous pouvez. jouer 16 notes
simultanement, sauf lorsque vous utilise/ PIANO 2
et HARPSICHORD, qui vous permettent de jouer 32
notes a la (bis.
* La tonalite deeertaines voix pent changer legerement a
un on plusieurs points sur le clavier. C/esl lie a la
ma.nic.Te dans laquelle les formes d'ondes de voix ont
ete echantillonnees a Lorigine et e'est un phenomena
normal.
5) Ensemble
Pour obtenir des sons plus riches, plus consistants,
appuyez sur le bouton ENSEMBLE 0 et 1 indicateur
au-dessus du bouton s’ai lumera. Pour couper Pel let,
appuyez sur le bouton a nouveau.
* Avec I'effet Ensemble, vous ne pouvez jouer que 16
notes en me me temps, quelle que soil ia voix
selectionnee.
6) Reverberation
Lorsque le YPP-55 est sous tension, Veliev de
reverberation est automatiquement applique, comme
Pindique le temoin allume au-dessus du bouton
REVERB 0. Cet effet rend le son de Pinstrument
idenlique a eelui joue dans une salle de concert. Pour
couper cet effet, appuyez sur le bouton REVERB a
nouveau. Pour remettre! 'effet en circuit, appuyez sur
ce bouton a nouveau.
* !,a profondeur de reverberation vane selon cheque
voix.
* Les eftets de reverberation et d'ensembSe ne peuvent
s'appliquer au son du metronome.
46

YAMAHA Piano personnel ©lectronique YPP-55
B. Demonstration
I) Eeoute d’un morceau
demonstration
Le YPP-55 esi dole d’un morceau de demonstration
pour chaque voix. Appuyez sur ie bouton jaune
DEMONSTRATION 0 pour reproduire le morceau
de demonstration de chaque voix dans Pordre de
PIANO 1 a PIPE ORGAN. Cette sequence se repete
a I’infini.
Pour arreter Texecution, appuyez a nouveau sur le
bouton DE M O NSTR ATI ON.
* Vous pouvez jouer dans n'importe quelle voix sur le
clavier pendant la reproduction de demonstration.
* l.es morceaux de demonstration ne sent pas sortis
comine messages d'execution MIDI fvoir section 5,
MIDI).
* Pendant la reproduction de la demonstration, les
fonetions de memoire d'execution et de metronome
(expliquees ulterieurement) ne fonctionnent pas.
2) Reproduction individuelle des
morceaux de demonstration
Si vous desirez reproduire des morceaux de
demonstration individuellement, appuyez d’abord
sur le bouton DEMONSTRATION. Tout en ie
maintenant enfonce, appuyez sur Pun des boutons de
selection de voix. Le morceau correspondant a la
voix que vous aurez selectionnee sera joue une fois.
Si vous desirez arreter 1 ’execution, appuyez a nouveau
sur le bouton DEMONSTRATION.
Voix
Nom du morceau P
Compositeur
PIANO 1
PIANO SONATA K.V. 331 Var. 6
W. A. MOZART
PIANO 1
MOMENTS MUSICAUX. Opus94 No. 3 F minor
SCHUBERT
E. PIANO
Original de Yamaha
HARPSICHORD
INVENTION No. 8
J. S. BACH
VIBES
Original de Yamaha
STRINGS
SERENADE C dur Opus48
TSCHAIKOWSKY
CHOIR
Yamaha Original
PIPE ORGAN
TOCCATA and FUGUE in D minor
J. S. BACH
47

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
/
Sensibilite de pression
Le YPP-55 est sensible a la pression, c’est-a-dire que
le son change en fonction de la force de pression
exereee sur les touches par le joueur. Si vous exercez
une pression plus forte (en frappant plus fort, par
exemple), non seulement le son sera plus fort mais le
timbre sera aussi affecte.Pour ajuster la sensibilite,
appuyez et maintenez les touches E s 6 et G6 (les deux
plus hautes du clavier), puis appuyez sur Pune des
selections de voix suivantes: PIANO 1 (Gamme 1),
PIANO 2 (Gamme 2) on E. PIANO (Gamme 3).
* Le reglage de la gamme 1 permet de produire un
volume maximum de tonaliteenappuyantrelativement
legerement sur les touches.
* Le reglage de la gamme 2 produit une reponse assez
"standard" du clavier.
vollm. o o aooooooa
(CD V * . ....) b o o o o' o b o' b o
Vous pouvez utiliser le metronome pour condenser
votre jeu, rythmiquement, ou pour vous exercer a
partir d’une selection musicale a des vitesses
differentes.
* Le tempo des morceaux de demonstration ne peut etre
modi fie. Lorsque le morcea u de demonstration s'arrete,
!e tempo du metronome revient automatiquement a
120 mesures par minutes (comme a la mise sous ten¬
sion).
* Le reglage de la gamme 3 demande que les touches
soient frappees fort pour rendre le volume de tonalite
maximum.
Nous vous recommandons de vous exercer a presser
les touches de votre YPP-55 afin d’acqucrir une
expression musicale et une commande dvnamique
maxima.
Transposition
La tessiture, etendue des notes du YPP-55 peut etre
deplacee vers le haul ou vers le basjusqu’a tritons (6
demi-tons). La transposition s’effectue par phases de
100 centiemes (1 demi-ton).
* A la mise sous tension du YPP-55, le reglage de la
gamme 2 est automatiquement selectionne.
J Utilisation du metronome
Pour activer le metronome, appuyez sur le bouton
METRONOME 0. Le tempo initial, une fois
que Pinstrument est sous tension, est toujours
de 120 mesures par minute. Les deux boutons
TEMPO 0 sont utilises pour regler le tempo.
Pour Paugmenter, appuyez sur le bouton
TEMPO A plusieurs fois ou maintenez-le ;
enfonce jusqu’a ce que le tempo desire soil :
obtenu. Pour le diminuer, appuyez sur le
bouton TEMPO ▼ selon le meme principe. :
Le tempo revient a 120 lorsque vous appuyez :
sur ies deux boutons TEMPO a la fois. La
plage du metronome se situe entre 40 et 280
mesures par minute. Appuyez sur le bouton
METRONOME pour arreler celui-ci.
Vous pouvez utiliser la fonction de transposition
pour jouer un passage musical d’une tonal ite differente
sans toutefois changer votre doigte. De la meme
maniere, si vous voulez jouer (par exemple, en
aecompagnement ou pour improviser) dans une tou¬
che difficile, vous pouvez transposer le YPP-55 sur
48

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
2) Poor revenir an diapason
Pour remettre le YPP-55 au diapason (cle de C),
appuyez sur le bouton MIDI/TR ANSPOSE et tout en
le maintenant enfonce, appuyez sur C5. Vous pouvez
egalement eteindre en appuyant sur POWER et
rallumer Papparei! quelques secondes apres.
Accord fin
cette touche, afin que la gamme en C majeur jouee
(c’est-a-dire les touches blanches) soil sortie comme
une gamme dans la note desiree.
1) Procedure
Tout d’abord, appuyez sur le bouton MIDI/TRANS¬
POSE o.
Puis appuyez sur Pune des touches de F* 4 a F* 5
correspondant a la note desiree. (Indiquees sur le
diagramme du panneau avant).
mmtsw
F*4 G4
G : 4
A4 A ? 4 B4 C*5 Ds D% E5 Fs P5
transpose
pit
G & A
A* B
C* D
Dr E F
F 5
en
lorsque vous jouez en C majeur
{c’est-a-dire les touches blanches seulement)
Cette fonction s’avere tres uti le si vous jouez dans un
groupe ou un autre ensemble. Elle vous pemiet
d’accorder votre instrument sur les autres. Le YPP-
55 peut etre accorde avec precision d’un quart de ton
vers le haul ou vers le has (+/- 50 cents). Vous pouvez
aussi utiliser la fonction d’accord fin en conjonction
avec la fonction de transposition, dans Ford re desire.
1) Pour elever la hauteur de son
Tout en maintenant les touches E0 et FO enfoncees,
appuyez sur une touche de C3 a B3 au choix. Chaque
fois que vous appuyez sur une touche, la hauteur de
son augmentera, jusqu’a un niveau de 50 centiemes
au maximum.
2) Pour abaisser la hauteur de son
Tout en maintenant les touches E() et F 1 0 enfoncees,
appuyez sur une touche de C3 a B3 au choix. Chaque
fois que vous appuyez sur une touche, la hauteur de
son diminuera, jusqu'a un niveau de 50centiemes au
maximum.
3)
Pour revenir au diapason (A3=440 Hz)
Tout en maintenant les touches E0, FO et F* 0
enfoncees simultanement, appuyez sur une touche
de C3 a B3. Ou encore, eteignez el rallumez apres
quelques secondes Finterruptcur general de marche/
arret.
49

YAMAHA Piano personnel eiectronique YPP-55
4. MEMOIRE DE PERFORMANCE
La fonclion memoire de performance du YPP-55 vous permet d'enregistrer et de reproduce 4 de vos morceaux
originaux au maximum.
ik
Preparation pour un
enregistrement
Phase 1: Tout d’abord, seleetionnez ie numero de
morceau desire en appuyant de maniere repetitive sur
lebouton SONG SELECTjusqu’acequel’indicateur
approprie (i, 2, 3 ou 4) s’allume.
Phase 2: Seleetionnez ensuite la voix desiree en
appuyant sur le bouton Voice Select desire.
Naturellement, vous pouvez utiliser les effets de
reverberation et/ou d’ensemble en appuyant sur leurs
boutons respectifs s’ils ne sont pas deja enclenches.
Enregistrement
1) Procedure
Appuyez sur le bouton rouge RECORD. L’indicateur
R ECORD s ’allumera et 1 ’enregistrement eommeneera
des que vous jouerez la premiere note de votre morceau
(Pindicateur RECORD clignotera). Votre execution
sera stockee dans la memoire interne du YPP-55.
Pour terminer Penregistrement, appuyez a nouveau
sur le bouton RECORD. L’enregistrement s’arretera
automatiquement.
Phase 3: Si vous desirez utiliser le metronome en
tant que guide, appuyez sur le bouton METRO¬
NOME pour lancer la mesure et utilisez les deux
boutons TEMPO pour augmenter ou diminuer le
tempo actuel a la vitesse voulue.
50

YAMA
2) Evenements enregistres et capacite g
memos re
La memoire d’execution considere chacune des ac- 1)
Lions suivantes comme un evenement enregistre.
«Selection de voix (quand/quelle voix selectionnee)
* Reverberation ON/OFF (quand le bouton est presse)
* Ensemble ON/OFF (quand le bouton est presse)
* Changements de tempo (quand/grandeurdu change-
ment)
* Notes jouees (quand/quelle note/force a laquelle
elle est jouee)
* Sustain ON/OFF (lorsque la pedale de commande
est enfoncee/relachee).
11 Le son du metronome n'est pas enregistre.
Le nornbre total des notes enregistrees pouvant etre
stockees dans la memoire d'execution est de 1.500.
Lorsque cette capacite memoire est depassee,
Findicateur RECORD s’eteinl automatiquement, ce
qui vous signale que ce que vous jouez n'est plus
enregistre.
* Si vous souhaitez enregistrer un morceau long, il taut
faire de l'espace dans la memoire. I! suffitde selectionner
ie numero des morceaux que vous desirez effacer et
d'enregistrer une seule note. Maintenant, vous pouvez
enregistrer votre long morceau.
* Les morceau x enregistres son t retenusdansla memoire
d'execution pendant une semaine environ, meme si !e
YPP-55 n'est pas allumd. Pour conserver les morceaux
dans la memoire pendant plus longtemps, aliumez
brievement 1'interrupteur general marche/arret une
fois par semaine au moins.
Reproduction
Procedure
Pour ecouter le morceau enregistre, appuyez sur le
bouton PLAY et Findicateur SONG approprie com¬
mence a clignoter. Le YPP-55 reproduira le morceau
dans la voix que vous aurez selectionnee lors de
Fenregistrement. Pour arreler la reproduction,
appuyez a nouveau sur le bouton PLAY.
* Pendant la reproduction, vous pouvez changer les
reglages d'ensemble, de reverberation et de tempo.
* Vous ne pouvez pas changer la voix enregistree su r une
autre pendant la reproduction.
2) Conseils
Vous pouvez jouer sur votre execution pendant sa
reproduction dans la meme voix ou une voixdifferente.
Par exemple, si vous avez enregistre et si vous
reproduisez un passage tres anime de piano, vous
pouvez essayer de jouer des accords de cordes terms
ients, pour remplir le son.
51

5 /S"Trir\Tg'
9 ItIJLJL/ A
DIAGRAMME B
A. Qu’est-ce que MIDI ?
Le YPP-55 est un clavier equipe MIDI. MIDI (Musi¬
cal Instrument Digital Interface) est une norme
mondiale de communication de donnees musicales
entre les instruments electroniques ou autres
disposittfs electriques. Avec V i n t erface MIDI, le
YPP-55 peut commander d’autres instruments equipes
MIDI, tels des synthetiseurs, des sequenceurs ou des
boites a rythmes, ou etre commandos par eux.
Dans une connexion MIDI simple entre deux instru¬
ments, Finstrument qui commande est appele le
maitre el S’instrument qui est controle, Pesclave
(Diagramme A). Vous pouvez aussi connecter les
deux instruments afin qu'iis se commandent
mutuellement, c’est-a-dire que les machines sont
simultanement maftres et esciaves (Diagramme B.)
Pour raccorder le YPP-55 a un autre instrument
equipe MIDI, utilisez les jacks MIDI IN et MIDI
OUT sur le panneau arriere et raccordez les instru¬
ments comme indique sur les diagrammes A ou B.
DIAGRAMME A
OUT
r in
Maitre
Esclave
OUT
^ IN
OUT
T
IN
Maitre/
Esclave
Maitre/
Esclave
Le diagramme A dealt une connexion “a sens unique”
et le diagramme B une connexion “handshaking”
(echange de donnees entre deux instruments MIDI).
Toutesles explications MIDI qui suivent se rapportent
a ces termes, comme aux termes de maitre et d ’esclave.
II est done necessaire de bien comprendre ces con¬
cepts avant de continuer.
Note: En raccordant un nombre supericur a deux
instruments, le troisieme instrument deviendra le
second esclave. II stiff it dans ce cas de fa ire une
connexion a sens unique supplementaire depuis le
jack MIDI THRU du premier esclave au jack MIDI IN
du second esclave:
DIAGRAMME
OUT
IN U
THRU
| IN
Maitre
Premier Second
esclave esclave
1 |
A ce point, le premier esclave transmet simplement,
depuis son jack MIDI THRU, les informations reques
sur son jack MIDI IN. De cette maniere, un maitre
peut controler deux esciaves a la fois.
Note: Certains instruments MIDI , comme le YPP-
55, ne sont pas equipes de jack MIDI THRU, aussi, il
vaut mieux les utiliser en tan I qu' esclave final dans
une chaine MIDI.
* MIDI est une norme uniforme qui definit les methodes
de transmission/reception des di verses informations
d'execution. Cependant, tous les instruments MIDI
n'ont pas toujours la meme plage de caracteristiques
MIDI. Par exemple, une boite a rythmes equipee MIDI
sera dotee de caracteristiques rythmiques (c-a-d., com¬
mencement/fin) pour une execution synchronise
qu'un simple clavier n'aura pas. Aussi, procedera une
connexion simple MIDI est parfois insuffisant. Pour
obtenir les meilleurs resultats, il est important de
connaitre les capacites de chaque instrument MIDI.
Pour connaitre les fonctions des dispositifs et instru¬
ments MIDI, referez-vous a la carte d/implantation

YAMAHA Piano personnel ©lectronique YPP-55
MIDI. La carte d'implantation MIDI du YPP-55 figure
a la page 82 de ce mode d'errtploi.
B. Types d’informations MIDI
Quelles soru les informations transmises par MIDI?
Les plus classiques sont celles qui concernent les
notes en cours d’execution (ou de reproduction)
depuis le maitre. C’est ce qu'on appelle le message
"Note On” qui eomprend les informations stir la
touche enfoncee (transmise en tant que numero de
note MIDI) et, pour les instruments a sensibilite a la
pression tel le YPP-55, la velocite (vitesse)
d’enfoncement de touche (transmise en tant que
donnee de velocite). Parexemple, lorsque le YPP-55
est designeen tant que maitre, lefait de jouerquelque
chose dessus active le module sonore de Pesclave et
vous entendrez, simultanement, les voix des deux
instruments pendant que vous jouez. Si voire instru¬
ment esclave est equipe pour recevoir les donnees de
velocite, le volume et le timbre de sa voix varieront
aussi en fonction de votre performance.
En plus del’information Note On, le YPP-55 est aussi
equipe pour les messages "Program Change" et
“Control Change”.
1) Program Change
Ce message de changement de programme permet de
changer les voi x de tous les appareils esc laves regies
sur le memecanal. Parexemple, lorsque votre YPP-
55 est designe en tant que maitre, et que vous
selectionnez Pune de ses voix, un message Program
Change (comprenant le numero de programme MIDI)
sera transmis a Pesclave. Si Pesclave a la possibility
MIDI de recevoir ce message, sa propre voix sera
changee selon le numero de programme MIDI qu’il
aura requ. A Pinverse, si le YPP-55 est Pesclave, il
peut recevoir le message et selectionnera
automatiquement sa voix en fonction du numero de
programme MIDI envoye par le maitre.
Numero de programme
MIDI "00H" transmis.
Le tableau suivanf indique la relation entre les numeros
de programme MIDI et les voix YPP-55.
Numero de programme MIDI
Voix YPP-55/bputon de selection de voix
00H
PIANO 1
01H
PIANO 2
02H
E, PIANO
03 H
HARPSICHORD
04H VIBES
OSH STRINGS
06 H CHOIR
07H
PIPE ORGAN
* Cette relation s'applique a la transmission et a la
reception. Les numeros de programmes MIDI autres
que ceux mentionnes dans le tableau ne peuvent etre ni
transmis, ni re^us.(I I: nombre hexadecimal; u tilise pour
decrire les donnees MIDI).
Annulation du message Program
Change
Le message de changement de programme est
systematiquement disponible a la mise sous tension
du YPP-55. Bien que eette caracteristique soit tres
utile, vous pouvez desirer Pannuler. Dans ce cas,
maintenez le bouton MIDICTRANSPOSB enfonce,
puis, appuyez sur le bouton de selection de voix
PIANO 2. Repetez la meme operation pour reactiver
ce message.
53

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
2) Message Control Change
Le message de changement de commande traite des
divers aspects du son joue. Par exempie, si vous
utilise/, le YPP-55 en tarn que maftre, et que vous
appuyez sur ia pedale de commande, un message de
Control Change (eomprenant le Control Number et
une valeur Damper ) sera transmis et le son de i ’esciave
sera aussi tenu (a moins qu'il ne puisse recevoir le
message). Si le YPP-55 est esciave, il recevra les
messages de Control Change en provenance du mattre.
Le YPP-55 en tant que maitre peut seulement
transmettre les informations Damper (dans le tableau
suivani, numero de commande MIDI 64). En tant
qu’esclavecependant, il peut recevoir beaucoup plus
d ’informations, comme rnentionne dans le tableau ci-
dessous:
La commande au pied nest pas enioncee.
; 4
,
( A
Message Control Change du YPP-55
Capacite de reception
Numero cte commande MIDI
Nom
e/yaleur;;:-
7
Volume (*1) 0-127
11
Expression (*1)
0-127
64
Damper
0: OFF, 1-127: ON
(variable)
122
Local ON/OFF (*2)
0: OFF, 1-127: ON
123
AH Notes OFF (*3)
0
124
Omni OFF (*4)
0
125
Omni On (*4)
0
(*1) Volume/Expression: Levolumedu YPP-55 sera regie
de maniere interne sans tenir compte du reglage au
panneau, en function du message Control Change
qu'il recoil. Par exempie, si le YPP-55 revolt un mes¬
sage de valeur "0" pour le volume/expression, il ne
produira pas de son, memo si son propre curseur
VOLUME est regie sur la position MAX.
(*2) Local ON/OFF: A la reception d'un message Local
OFF, le clavier du YPP-55 sera separe de son module
sonore interne. Voir les notes de la page 58 pour les
details.
(A3) All Notes OFF: Dos que le YPP-55 recoil cette in¬
struction, toutes les notes emises a ce moment seronl
rendues muettes.
(*4) Omni ON/OFF: Reporte/.-vous a la section suivante,
"Canaux MIDI", pour les details.
Annulation du message Control
Change
Normaiemeni, le message Control Change est
automatiquement disponible lorsque le YPP-55 est
mis sous tension. Mais, vous pouvezdesirercreer une
sit uation oil, par exempie, les sons de Leseiave YPP-
55 ne sont pas tenus en tandem avec les sons du
maitre. Pour annuler le message de changement de
programme, tout en maintenanl la touche MIDI/
TRANSPOSE enfoncee, appuyez. sur le bouton de
selection de voix E. PIANO. Repeterz la meme
operation pour reactiver ee message.
o o o o
PIANO 1 PIANO 2 F. PIANO HARPSICHORD
MICK/ TRANSPOSE
o
DEMONSTRATION
o
54
Les messages Note ON, Program Change el Control
Change decrits ei-dessus sont connus comme infor¬
mations de canaux MIDI. C’est-a-dire que ces mes-

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
sages sent communiques via ies canaux MIDI. Mais
quesonl Ies canaux MIDI? La section suivante repond
a ceite question.
C. Canaux MIDI
II y a 16 canaux MIDI (I a 16). A moins que Ies
instruments MIDI ne soient regies sur le memecanal,
ils ne peuvent communiquer certaines series
d’informations MIDI (Note ON, Program Change,
Control Change, etc.), meme si Ies cables sont
raccordes coiTeclement. Les canaux MIDI peuvent
etre compares aux canaux de television, e'est-a-dire
que la transmission des informations des chaines de
television est aerienne et pour recevoir le programme
desire, i I vous suffit de selectionner un canal sur voire
poste de television.
A ia mise sous tension du YPP-55. ses canaux de
transmission coniine de reception MIDI sont regies
sur 1. Si e'est necessaire, vous pouvez changer ce
regiage.
Messages Program Change sur les canaux 1 a !6 \
V Messages Control Change sur les canaux / a 16
YPP-55
REPRODUCTION
\
z Canal 5 i
. RF.PRODCCTIOS '
r .
Nouvel les sur le canal 1
Nwivcl ies sur ie canal 2
Nouvd les sur 1c canal 4
Noitwl les sur le canal 5 fnnnl
1) Regiage du canal de transmission
MIDI
Tout en maintenant le bouton MIDIA’RANSPOSE
enfonce, appuyez sur Eunede 16 touches de Cl aD' 2
scion le tableau ci-dcssous.
2) Regiage du canal de reception
MIDI
Tout en maintenant le bouton MIDI/TRANSPOSE
enfonce, appuyez sur Pune de 16 touches deC3 a D* 4
selon le tableau ci~dessous.
Touche
.
Cf C\ D-.
OS
Ei Fi
TP
F : j Gl G*i
Ai
A : i| 8i
.1.
Cz|cz
j
D2 D S 2
..
Canal 1
2
3 4 5 6 7
L 8 .
9
10
t
11 j 12
.i_
13 14
15 16
Touche
Ca C*.i! D:j
dS
Fa
Fa
F'l
Gt
G ! 3
A 3
5
A'J B3
C4 cA
D4
0*4
i Canal
i
1
2 | 3
4
5 6
7
8 9 10 11 1 12
_1_
13 14 15 16
MIDI /TRANSPOSE
Enfonce el
Cl
;
- Canaux de transmission ■
Cs
^ Canaux de reception -
E4
Omni On
55

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
3) Mode OMNI ON
Si necessaire, )e YPP-55 peutetre regie pour recevoir
les informations sur tous les canaux MIDI (1 a 16).
Ce mode est appele “OMNI ON”. Pourreglerle YPP-
55 dans ce mode, tout en maintenant le bouton MIDI/
TRANSPOSE enfonce, appuyez sur la touche de E4.
Pour sortir de ce mode, selectionnez un canal de
reception specifique ou eteignez puis railumez le
YPP-55 quelques secondes apres.
Note: Lorsque plusieurs esclaves sont tous regies
sur le mode OMNI, ils reqoivent tous les memes
instructions et par consequent , ils jouent la me me
musique. Pour obtenir une commatide individuelle
des esclaves, c est-d-direpour que chaque instrument
reponde a des instructions differentes et joue sa
propre par tie dans un ensemble, vous devez regler
individuellenient les canaux de reception MIDI des
instruments esclaves. Lorsqu’un canal specifique est
selectionne, cela signifie que l'instrument est en
mode OMNI OFF.
D. Applications
Les quatre exemples suivants illustrent la maniere
dont plusieurs fonctions MIDI du YPP-55 peuvent
s’appliquer selon des reglages specifiques. Pour
obtenir les meilleures possibilites d’une interface
MIDI, il est important de determiner les instruments
qui sont les plus efficaces comme maitres ou comme
esclaves. Cela depend bien entendu de chaque situ¬
ation. Le fait de consulter la carte d’implantation
M1DI de chaque instrument en effectuant vos reglages
vous aidera a decider dans chaque cas. Si Pun des
instruments dispose de plus de capacites de trans¬
missions que les autres, il conviendra mieux, en
general, comme instrument maTtre. A Pinverse, les
instruments qui sont dotes de meilleures capacites de
reconnaissance feront de meilleurs instruments
esclaves.
Exemple 1: Utilisation du YPP-55 avec un
autre clavier ou un module sonore
Si vous etes un debutant pour utiliser la fonction
MIDI, vous devez tout d’abord effectuer une
connexion en “handshaking” (echange de donnees)
entre les deux claviers MIDI. Apres avoir fait
corresponds les canaux de transmission et de
reception MIDI (dans les deux directions), vous
pourrez utiliser au choix vos instruments comme
maitre ou esclave. Quel que soit le clavier sur lequel
vous jouerez, le son sera sorti aux deux instruments.
De plus, Pinstrument esclave reproduira les tenues,
reponses de touches, etc., de Pinstrument maitre,
dans la inesure ou il est equipe pour recevoir les
messages MIDI tel le Program Change, le Control
Change et ainsi de suite.
* S'exercer a faire des connexions "handshaking" est une
bonne maniere d'apprendre a discerner I'instrument
qui sera le meilleur maitre ou le meilleur esclave dans
les connexions unidirectionnelles.
* Si vous raccordez le YPP-55 sur un module sonore
MIDI, il est preferable d'utiliser ce dernier comme
instrument esclave dans une connexion uni-
directionnelle.
YPP-55
OUT
IN
YPP-55
I J_ . ~. I WW»a.'"D I
s oboo Saoss csa
eo cs> S&aSo cs3
i a m a
J 00800 0BEIS8g|@|
56

YAMAHA Plano personnel electronique YPP-55
Exemple 2: Utilisation du YPP-55 avec une
boite a rythmes
Si vous disposez d’une boite a rythmes compatible
MIDI, utilisez-la comme instrument esclave du YPP-
55. Apres avoir fait corresponds les canaux MIDI,
jouez sur le clavier du YPP-55. Maintenant, vous
disposez de divers sons de percussion sous vos doigts.
Lorsque vous jouez une touche sur le YPP-55, un
numero de note specifique est transmis a la boite a
rythmes qui reproduit le son de percussion
correspondant.
Void une autre suggestion: Si votre boite a rythmes
comprend un instrument melodique comme une basse
ou un vibraphone, vous pouvez obtenir ce son a partir
du YPP-55. Tout d’abord, cherchez le canal de
reception MIDI qui est affecte pour commander ce
son. Puis, reglez les deux instruments sur ce canal.
Vous pouvez des lors jouer Tinstrument melodique
de votre boite a rythmes depuis le YPP-55. Si vous le
desirez, vous pouvez accompagner votre execution
d’un motif rythmique (mis en marche/arrete
localemcnt sur la boite a rythmes). Votre execution
complete pour Tinstrument melodique peut etre
introduite dans la boite a rythmes en tant que donnee
de sequence.
Exemple 3: Utilisation du YPP-55 avec un
sequenceur (et d’autres claviers)
Savoir comment utiliser efficacement le YPP-55
avec un sequenceur fera de vous un professionnel
MIDI!
Une fois que vous avez enregistre toutes les parties de
votre execution sur le sequenceur, il faut les reproduire
en tant qu’ensemble, chaque partie correspondant
(via les canaux MIDI) a Pinstrument ou au module
sonore approprie. Considerons que vous avez
enregistre un ensemble a deux parties, violonceile et
flute, sur les canaux MIDI 1 et 2, chaque canal
raccorde sur un instrument ou un module sonore
separe dans votre systeme MIDI (les instruments A et
B dans le diagramme ci-dessous). Lorsque vous
voudrez jouer V e nsemble, vous voudrez peut-etre
essayer les sons d’abord. Procedez comme suit:
mettez le YPP-55 (un des esclaves dans votre con¬
figuration) sur le mode OMNI ON et selectionnez la
voix que vous desirez, par exemple, PIANO 1. Le
YPP-55 recevra alors les donnees d execution sur les
deux canaux MIDI 1 et 2 et reproduira les deux
parties dans la voix PIANO 1 en complement aux
sons du violonceile et de la flute des instruments A et
B.
OUT
YPP-55
* Une autre utilisation du mode OMNI ON consiste a
verifier le contenu d'un disque de donnees d'execution
non etiquete dont les canaux MIDI ne sont pas specifies.
Apres avoir charge les donnees dans le sequenceur,
transmettez-les du sequenceur au YPP-55 dans le mode
OMNI ON. Quels que soient les canaux MIDI sur
lesquels les donnees auront ete a ffectees en mode OMNI
ON, le YPP-55 les reproduira.
57

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
Si vous etablissez line connexion “handshaking '
entre le YPP-55 el le sequenceur, vous devez retenir
deux choses:
* Si le sequenceur est regie pour transmettre les memes
informations MIDI quecelles revues a son jack MIDI IN
(selon le constructeur, ceci s'appelle "ECHO ON",
"SOFT THRU ON", etc.), specifiez le YPP-55 sur "LO¬
CAL CONTROL OFF" (*1). Si vous oubliez de faire ce
reglage, Iorsque vous appuierez sur une touche, celle-
ci rcstituera deux foislenombrede notes du jeu normal.
Ceci aura pour effet de reduire les notes polyphoniques
que vous pouvez jouer a la fois.
* A Fin verse, Iorsque le sequenceur est regie sur "ECHO
OFF" ("SOFT THRU OFF", etc.), vous ne pouvez pas
jouer directement a partir du clavier Iorsque le YPP-55
est en mode LOCAL CONTROL OFF, paroe que le
sequenceur ne retransmet aucune donnee MIDI re^ue.
Dans ce cas, vous devez regler le YPP-55 sur LOCAL
CONTROL ON, ce qui vous permettra de commander
le module sonore du clavier ou du sequenceur.
Sequenceur
Echo On
OUT
IN
YPP-55
_
- ►
I
:
iiipiiipl
IN
OUT
Local Off
or
OUT IN
YPP-55
:
— ►
. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii
OUT
Echo Off
Local On
01) Note: LOCAL CONTROL ON/OFF
Normalement le YPP-55 est raccorde sur son mo¬
dule sonore interne , ce qui signifie que Iorsque vous
jouez, un son sort de 1’ instrument et Iorsque vous
selectionnez une voix differente, le son change. Cet
etat est appelle “LOCAL CONTROL ON 7 ’.
Cependant, le YPP-55 pent aussi etre regie sur
“LOCAL CONTROL OFF”. Dans ce cas , le clavier
est deconnecte du module sonore, ce qui signifie que
si vous jouez des notes, le son ne sera pas sorti a
T instrument lui-meme mais votre execution sera
transmise via T interface MIDI sur un instrument
ext erne.
Reglage sur Local Control Off
Tout en maintenant ie bouton MIDI/TRANSPOSE
enfonce, appuyez sur la touche de selection de voix
PIANO 1. Repetez la meme operation pour respecifier
le YPP-55 sur Local Control On.
Une des caracteristiques les plus interessantes du
YPP-55 est qu’il peut jouer ses huit voix en meme
temps. Cette caracteristique est appelee multi-
timbraleet s’avereparticulierement pratique Iorsque
vous utilisez le YPP-55 en tant qu’ instrument esclave
a partir d’un sequenceur.
Qu’est-ce que la caracteristique multi-timbrale
Le YPP-55 dispose de deux modes de jeu: norma! et
multi-timbral. A lamise sous tension del’instrument,
c’est toujours le mode normal qui est appele, c’est-a-
dire que vous jouez une seule voix sur le clavier. Dans
le mode multi-timbral, cependant, le YPP-55 se
comportera comine dix modules sonores
independants, avec toutes ses 8 voix prereglees,
disponibles pour etre utilisees dans une execution
d ’ensemble.
Introduction du mode multi-timbral
Tout en maintenant le bouton MIDI/TRANSPOSE
enfonce, appuyez sur le bouton de selection de voix
HARPSICHORD. Poursortirdu mode multi-timbral,
repetez cette operation une autre fois.
o o o o
PIANO 1 PIANO 2 E. PIANO HARPSICHORD
o o o o
MIDI /TRANSPOSE
o
DEMONSTRATION
o
58

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
Maintenant, essayez d’utiliser le YPP-55 en mode
multi-timbral avec un sequenceur (*).
H ' Pour micux utiliser le YPP-55 en mode multi-timbral,
vous devezavoir un dispositif maitre qui commandera
les autres appareils sur des canaux MIDI differents en
meme temps. Cela peut etre un sequenceur, un
ordinateur personnel equipe d'une interface MIDI ou
un clavier maitre MIDI.
Le diagramme suivant decrit une connexion “hand¬
shaking” entre le YPP-55 et un sequenceur. Lisez
rapidement la procedure suivante pour vous habituer
au mode multi-timbral. Le but consiste-a enregistrer
une performance d'ensemble de piusieurs parties
dans le sequenceur, puis de la jouer avec chaque part
restituee dans une voix differente du YPP-55.
YPP-55 OUT
iiniiiiniininiiimiiiiini
T IN
OUT
▼
Sequenceur
s' Part if. \ Puttie \ Puttie / Part it: y
y PIANO f ) STRINGS j CHOIR ( PIPP. ORGAN \
Phase 1: Speeifiezle YPP-55 en mode multi-timbral.
Canal 1 PIANO 1
Canal 2 PIANO 2
Canal 3 E. PIANO
Canal 4
HARPSICHORD
Canal 5 VIBES
Canal 6 STRINGS
Canal 7 CHOIR
Canal 8
PIPE ORGAN
Canal 9 PIANO 1
Canal 10 PIANO 2
Phase 4: Jouez une des parties de Fensemble sur le
clavier, en utilisant les pedales si necessaire, et
enregistrez-la sur Pune des pistes du sequenceur.
Vous pouvez aussi bien sur changer les voix pendant
que vous jouez.
Phase 5: Repetez les phases 3 et 4 autant de fois que
c’est necessaire. Dans chaque cas, selectionnez le
canal MIDI approprie (selon la voix desiree pour
cette partie) avant la phase 3 et dans la phase 4,
enregistrez sur une nouvelle piste ou reenregistrez sur
une piste enregistree precedemment.
Phase 6: Reproduisez la performance d’ensemble
terminee depuis le sequenceur. Vous entendrez les
differenles voix, correspondant aux differentes par¬
ties de Fensemble, jouees simultanement.
Phase 2: Le YPP-55 doit etre sur LOCAL CON¬
TROL ON et le sequenceur sur ECHO OFF, ou le
YPP-55surLOCALCONTROLOFFetle sequenceur
sur ECHO ON.Consultez les notes de la page 58.
Phase 3: Selectionnez un canal de transmission
MIDI de 0 a 10 (*) sur le YPP-55, puis selectionnez
la voix desiree.
* Dans le mode multi-timbral, le module sonore du YPP-
55 peut recevoir les messages MIDI sur les canaux 1 a
10. Les messages MIDI sur les canaux 11 a 16
commandent le module sonore du YPP-55. De plus,
lorsque vous entre/ le mode multi-timbral, si vous ne
selectionnez pas une voix desiree, le YPP-55 en
seiectionnera automatiquement une selon le tableau
suivant:
59

YAMAHA Piano personnel electronique YPP-55
ENTRETIEN
• Nettoyez periodiquement le coffret avec un chiffon
doux legerement imbibe d’une solution savonneuse
diluee, puis essuyez avec un chiffon propre.
N’utilisez pas de chiffon de nettoyage imbibe de
produits chimiques ou de produits comme du
petiole, des sol vants/dissol vants ou des insecticides.
• N ’exposez pas cet instrument au soleil, a Lhumidite
ou a des temperatures extremes. Cela implique
aussi qu’il ne faut pas le placer sur les ampl ificateurs,
les recepteurs ou tout autre appareil generant de la
chaleur, notamment ceux dont la temperature est
superieure a 60°C.
* Placez I ’appareil sur un niveau plat, ferme, exempt
de vibrations. Ne mettez rien dessus.
* Eloignez 1’instrument des champs magnetiques
forts et evitez les endroits ou la poussiere et
Lhumidite sont excessives.
* N ’enlevez pas le couvercle de cette unite. II y a des
risques d’electrocution. Confiez toutes vos
reparations au service apres-vente YAMAHA ou
au personnel agree YAMAHA.
YAMAHA NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PROVOQUES PAR
UNE UTILISATION INCORRECTE.
DEPISTAGE DES PANNES
Certains “probiemes” sont assez faciles a resoudre. Avant d’appeler votre concessionnaire YAMAHA,
reportez-vous au tableau suivant.
PROBLEME
SOLUTION
• La mise sous tension est impossible.
• Verifiezsi la prise de Linstrument est bien branchee
dans la prise murale.
• Le volume est trop faible.
• Reglez le curseur VOLUME.
• Les sons ne peuvent etre tenus.
• Verifiez si la commande au pied est fermement
raccordee au Jack DAMPER.
• Plus de 16 notes (32 notes lorsque vous utiiisez
PIANO 2 et H ARPSICHORD) sont joueesen meme
temps. Reduisez le nombre de notes jouees.
• Absence de son.
• Enlevez la prise du casque d’ecoute si ilestbranche.
• Reglez le YPP-55 sur “Local Control On”, si
L instrument n’est pas dans ce mode.
• Le son est distordu.
• Baissez le volume.
* Le morceau ne peut etre enregistre.
• La capaeite memoire est depassee. Effacez les
morceaux aneiens de la memoire.
• Les informations MIDI ne sont ni transmises, ni
revues.
• Faites correspondre les canaux MIDI des appareils
de transmission et de reception.
60