Yamaha ESB-1090 User manual

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
EN
FR
DE
Guida introduttiva
Guía de inicio rápida
Краткое руководство по началу работы
IT
ES
RU
Front Surround System
Système Surround Frontal
Фронтальная система окружающего звучания

2

3
Quick Start Guide .................................................................4 English
Guide de démarrage rapide..........................................10 Français
Schnellstartanleitung ......................................................16 Deutsch
Guida introduttiva ............................................................22 Italiano
Guía de inicio rápida........................................................28 Español
Краткое руководство по началу работы.............. 34 Русский

4 En
Contents
Accessories ............................................... 5
Remote control ......................................... 6
Installation ................................................ 7
Connections .............................................. 7
About this Quick Start Guide
• This document explains connection of this unit to a computer, AV
device, or TV that supports Audio Return Channel (ARC). See the
Owner’s Manual for instructions on operating the unit. The Owner’s
Manual is available from the following websites:
U.S.A. and Canada
https://uc.yamaha.com/support/
Other countries
https://download.yamaha.com/
• The illustrations in this document are for instructional purposes only.
For any information on devices other than this unit, refer to each
device’s respective documentation.
• The terms HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia
Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other countries.

En 5
Make sure you have received all of the following accessories.
Accessories
The unit (ESB-1090)
Remote control
A CR2025 Lithium battery has already
been inserted into the remote control.
Optical digital audio cable
Use when connecting the unit to
a TV that does not support ARC.
Power cord
Mounting template
Use when mounting the unit on a wall.
Spacers (x 2/sheet)
Use when mounting the unit on a wall.
NOTE
HDMI cables are not supplied with the unit. Use the HDMI cables
purchased separately.
Quick Start Guide (this booklet) Safety Brochure

6 En
Preparing the remote control
Remove the battery insulating strip before attempting to use the
remote control.
Operating range of the remote control
Operate the remote control within the range as shown below.
Remote control
Battery insulating strip
Within 6 m (20 ft)
Remote control sensor

En 7
Installing the unit on a TV stand
Install the unit as shown below.
Overview
Installation
Touch panel
Connections
HDMI
(ARC)
HDMI
ARC-compatible TV
Computer or
AV device
To an AC wall outlet
Video signals
Audio signals
To HDMI IN To HDMI OUT
(ARC)

8 En
Connecting a computer or AV device
If only a TV will be connected, skip this step and proceed to step
.
Connecting an Audio Return Channel (ARC)
compatible TV
HDMI
HDMI
HDMI
The unit (rear)
HDMI output jack
HDMI IN jack
Computer or
AV device
HDMI cable (sold separately) HDMI
(ARC)
HDMI
HDMI
The unit (rear)
ARC-compatible
HDMI input jack
HDMI OUT
(ARC) jack
ARC-compatible TV
HDMI cable (sold separately)

En 9
Connecting the power cord
After all connections are complete, connect the supplied power cord
to the power connector on the unit and then plug the power cord into
an AC wall outlet.
When the power cord is plugged into an outlet, the unit automatically
turns on.
The unit (rear)
To an AC wall outlet
Power connector
IMPORTANT
• This unit is set to Conference mode (mode for using the unit as a
speaker for remote conferencing) by default. To prevent
accidental operation during a remote conference, the unit’s
z(power) button cannot be operated in Conference mode (the
remote control can be used to turn the unit on/off).
• See the Owner’s Manual for instructions on operating the unit,
including operating and canceling Conference mode. The
Owner’s Manual is available from the following websites:
U.S.A. and Canada
https://uc.yamaha.com/support/
Other countries
https://download.yamaha.com/

10 Fr
Table des matières
Accessoires .............................................. 11
Télécommande ....................................... 12
Installation .............................................. 13
Raccordements ....................................... 13
À propos de ce Guide de démarrage rapide
• Ce document explique comment connecter cette unité à un
ordinateur, un appareil audio-vidéo ou un téléviseur prenant en
charge Audio Return Channel (ARC). Reportez-vous au Mode
d’emploi pour obtenir des instructions sur l’utilisation de l’unité. Le
Mode d’emploi est disponible sur les sites Web suivants :
États-Unis et Canada
https://uc.yamaha.com/support/
Autres pays
https://download.yamaha.com/
• Les illustrations figurant dans ce document servent uniquement à
expliciter les instructions. Pour toute information sur les appareils
autres que cette unité, reportez-vous à la documentation respective
de chaque appareil.
• Les termes HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou déposées de HDMI
Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

Fr 11
Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires suivants.
Accessoires
L’unité (ESB-1090)
Télécommande
Une pile au lithium CR2025 a déjà
été insérée dans la télécommande.
Câble audio numérique
optique
À utiliser pour le raccordement
de l’unité à un téléviseur ne
prenant pas en charge ARC.
Cordon d'alimentation
Gabarit de fixation
À utiliser lors de la fixation de l’appareil à un mur.
Entretoises (x 2/feuille)
À utiliser lors de la fixation de
l’appareil à un mur.
NOTE
Les câbles HDMI ne sont pas fournis avec l’appareil. Utilisez des
câbles HDMI achetés séparément.
Guide de démarrage rapide
(ce livret)
Brochure sur la Sécurité

12 Fr
Préparation de la télécommande
Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la
télécommande.
Rayon d’action de la télécommande
Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous.
Télécommande
Languette isolante de la pile
Dans un rayon de 6 m
Capteur de
télécommande

Fr 13
Installation de l’appareil sur un meuble de
télévision
Installez l’unité comme illustré ci-dessous.
Vue d’ensemble
Installation
Écran tactile
Raccordements
HDMI
(ARC)
HDMI
Téléviseur compatible ARC
Ordinateur ou
appareil audio-vidéo
Vers une prise secteur
Signaux vidéo
Signaux audio
Vers HDMI IN Vers HDMI OUT
(ARC)

14 Fr
Raccordement d’un ordinateur ou d’un
appareil audio-vidéo
Si seul un téléviseur est raccordé, sautez cette étape et passez à
l’étape .
Raccordement d’un téléviseur compatible
Audio Return Channel (ARC)
HDMI
HDMI
HDMI
L’unité (arrière)
Prise de sortie HDMI
Prise HDMI IN
Ordinateur ou appareil
audio-vidéo
Câble HDMI
(vendu séparément) HDMI
(ARC)
HDMI
HDMI
L’unité (arrière)
Prise d’entrée HDMI
compatible ARC
Prise HDMI
OUT (ARC)
Téléviseur compatible ARC
Câble HDMI
(vendu séparément)

Fr 15
Branchement du cordon d’alimentation
Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez le
cordon d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de
l’unité, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur.
Lorsque le cordon d’alimentation est branché à une prise, l’unité
s’allume automatiquement.
L’unité (arrière)
Vers une prise secteur
Connecteur d’alimentation
IMPORTANT
• Cette unité est réglée par défaut sur le mode Conférence (mode
d’utilisation de l’unité comme enceinte pour la conférence à
distance). Pour éviter tout fonctionnement accidentel pendant
une conférence à distance, le bouton z(alimentation) de l’unité
ne peut pas être utilisé en mode Conférence (la télécommande
peut être utilisée pour allumer/éteindre l’unité).
• Reportez-vous au Mode d’emploi pour obtenir des instructions
sur l’utilisation de l’unité, y compris sur l’utilisation et l’annulation
du mode Conférence. Le Mode d’emploi est disponible sur les
sites Web suivants :
États-Unis et Canada
https://uc.yamaha.com/support/
Autres pays
https://download.yamaha.com/

16 De
Inhalt
Zubehör .................................................. 17
Fernbedienung ....................................... 18
Aufstellung ............................................. 19
Anschlüsse .............................................. 19
Über diese Schnellstartanleitung
• Dieses Dokument beschreibt den Anschluss dieses Geräts mit
einem Audio Return Channel (ARC) unterstützenden Computer, AV-
Gerät oder Fernseher. Anweisungen zur Bedienung des Geräts
siehe Benutzerhandbuch. Das Benutzerhandbuch ist auf den
nachstehenden Websites verfügbar:
USA und Kanada
https://uc.yamaha.com/support/
Andere Länder
https://download.yamaha.com/
• Die in diesem Dokuments enthaltenen Abbildungen dienen nur
anschaulichen Zwecken. Für Informationen zu anderen Geräten als
diesem beziehen Sie sich auf die Dokumentation des jeweiligen
Geräts.
• Der Ausdruck HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition
Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern.

De 17
Vergewissern Sie sich, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.
Zubehör
Das Gerät (ESB-1090)
Fernbedienung
Eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025
sitzt bereits in der Fernbedienung.
Optischdigitales
Audiokabel
Zum Anschließen des
Geräts an einen Fernseher,
der ARC nicht unterstützt.
Netzkabel
Montageschablone
Bei Montage des Geräts an einer Wand zu verwenden.
Abstandhalter (x2/Blatt)
Bei Montage des Geräts an
einer Wand zu verwenden.
HINWEIS
Das Gerät wird ohne HDMI-Kabel ausgeliefert. Verwenden Sie
separat erhältliche HDMI-Kabel.
Schnellstartanleitung
(dieses Heft)
Sicherheitsbroschüre

18 De
Vorbereiten der Fernbedienung
Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch
der Fernbedienung.
Wirkungsbereich der Fernbedienung
Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb des unten gezeigten
Bereichs.
Fernbedienung
Batterie-Isolierstreifen
Innerhalb 6 m
Fernbedienungssensor

De 19
Installieren des Geräts auf einem
Fernsehständer
Stellen Sie das Gerät wie nachstehend beschrieben auf.
Übersicht
Aufstellung
Touchpanel
Anschlüsse
HDMI
(ARC)
HDMI
ARC-kompatibler Fernseher
Computer oder
AV-Gerät
An eine Netzsteckdose
Videosignale
Audiosignale
An HDMI IN An HDMI OUT
(ARC)

20 De
Anschließen eines Computers oder AV-Geräts
Wenn lediglich ein Fernseher angeschlossen werden soll,
überspringen Sie diesen Schritt und gehen zu Schritt über.
Anschließen eines mit Audio Return Channel
(ARC) kompatiblen Fernsehers
HDMI
HDMI
HDMI
Gerät (Rückseite)
HDMI-Ausgangsbuchse
Buchse HDMI IN
Computer oder AV-Gerät
HDMI-Kabel
(separat erhältlich) HDMI
(ARC)
HDMI
HDMI
Gerät (Rückseite)
ARC-kompatible
HDMI-Eingangsbuchse
Buchse
HDMI OUT
(ARC)
ARC-kompatibler
Fernseher
HDMI-Kabel
(separat erhältlich)