Yarvik NOVO Compact Guide

67$57*8,'(
603
SMARTPHONE
NOVO Compact
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


6WDUWJXLGH
6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ
6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
*XLGHGHG«PDUUDJH
*X¯DGHLQLFLR
*XLDGHLQLFLD©¥R
3U]HZRGQLNXUXFKDPLDQLD
1£YRGNSRXŀLW¯
6WUXÏQ¿Q£YRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ɳʇʊʆʟʕʀʐʄʔʑʊʕ
*XLGDGLDYYLR
ˉ˯˟˱˩˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾
6WDUWYHLOHGQLQJ
9RGLÏ]D]DÏHWHN
ˉ˭˯˭˱˩˧˨ˮ˭˰ˠˬ˧˩˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
ˏ˹˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭˦˟˰˱˟˯˱
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLÏ
NOVO Compact
SMARTPHONE
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


Index

1 PACKAGE CONTENT 6
,QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHOղHPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD &RQWH¼GR
GDHPEDODJHP=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQ¯2EVDKEDOHQLD 3DNNHQVLQGKROG
3DNHWHWVLQQHK§OOɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ
˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧3DNNHQVLQQKROG9VHELQDSDNHWDˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž$FVRPDJ
WDUWDOPDː˹ˣ˹˯˥˟ˬ˧ˤˬ˟˭ˮ˟˩˭ˡ˩˟˱˟&RQĥLQXWXODPEDODMXOXL6DGUŀDMSDNHWD
2 BUTTONS & CONNECTIONS 9
.QRSSHQ  $DQVOXLWLQJHQ  7DVWHQ  $QVFKO¾VVH  %RXWRQV HW FRQQH[LRQV  %RWRQHV
\ FRQH[LRQHV  %RW·HV H OLJD©·HV  3U]\FLVNL L ]ĄÇF]D  7ODϯWND D SěLSRMHQ¯  7ODÏLGO£ D
SULSRMHQLD  .QDSSHU  WLOVOXWQLQJHU  .QDSSDU  $QVOXWQLQJDU  ɴʎʁʍʗʔʄ  ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ 
3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLˉˬ˭ˮ˩˧˧˯˟˦˹ˤ˫˺.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH
ˉˬ˭ˮ˩˧ ˱˟˯˭˦ղ˫˧  ȝǾƸǧǞƄŽȚȶȤȚȤȥLj*RPERN«VFVDWODNR]£VRN ˀ˲˱˭ˬ˧˧ˡ˯˹˦˩˧
%XWRDQHġLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H
2.1 USB 16
 
3. I NSERTING THE SIM CARD(S), MICROSD™CARD
(OPTIONAL) AND BATTERY PACK 17
'H 6,0NDDUWHQ 0LFUR6'™NDDUW RSWLRQHHO HQ EDWWHULM SODDWVHQ  (LQOHJHQ GHU 6,0
.DUWHQ0LFUR6'™.DUWHRSWLRQDOXQGGHV$NNXSDFNV,QVHUWLRQGHODGHVFDUWHV6,0GH
ODFDUWH0LFUR6'™HQRSWLRQHWGHODEDWWHULH,QWURGXFFLµQGHODWDUMHWD6,0GHODWDUMHWD
0LFUR6'™RSFLRQDO\GHODEDWHU¯D,QVHULURVFDUW¥RFDUW·HV6,0RFDUW¥R0LFUR6'™
RSFLRQDOHDEDWHULD8PLHV]F]DQLHNDUW\NDUW6,0NDUW\0LFUR6'™RSFMRQDOQLHLEDWHULL
 9NO£G£Q¯ 6,0 NDUW\ NDUHW 0LFUR6'™ NDUW\ YROLWHOQÝ D EDWHULH  9ORŀHQLH 6,0 NDUW\
NDULHW 0LFUR6'™ NDUW\ YROLWHĀQH D EDW«ULH  ,QGV¨WWHOVH DI 6,0NRUW 0LFUR6'™NRUW
HNVWUDRJEDWWHULSDNNH6¦WWDL6,0NRUW0LFUR6'™NRUWIULYLOOLJWDQGEDWWHULɩʌʖʄʆʜʆʁ
ʗʊʕʍɿʔʗʄʕʗʜʐʍʄʔʗʡʐ6,0ʗʊʕʍɿʔʗʄʕ0LFUR6'™ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁʍʄʌʗʊʕʖʘʖʗʒʌʚʂʄʕ
ʏʓʄʗʄʔʌʡʐ  ,QVHULPHQWR GHOOH VFKHGH 6,0 GHOOD VFKHGD 0LFUR6'™ RS]LRQDOH H GHO
JUXSSREDWWHULDˁ˰˱˟ˡ˩˟6,0˩˟˯˱˺˩˟˯˱˺0LFUR6'™ˮ˯˧˭ˠ˯ˤ˱˟ˤ˱˰˾˦˟˭˱ˣˤ˪˻ˬ˲˽
ˮ˪˟˱˲ ˧ ˠ˪˭˩˟ ˠ˟˱˟˯ˤ˨ˬ˭ˢ˭ ˮ˧˱˟ˬ˧˾  6HWWH LQQ 6,0NRUWHWNRUWHQH 0LFUR6'™NRUWHW
YDOJIULWW RJ EDWWHULHW  9VWDYOMDQMH 6,0 NDUWLFH 0LFUR6'™ NDUWLFH L]ELUQR LQ EDWHULMH
 ˁ˰˱˟ˡ˪ˤˬˬ˾ 6,0˩˟˯˱˧ ˩˟˯˱˧ 0LFUR6'™ ˮ˭˰˱˟ˡ˪˾˱˻˰˾ ˦˟ ˣ˭ˣ˟˱˩˭ˡ˲ ˮ˪˟˱˲ ˱˟
˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀžǎŲȶǀƁȤƾƸƄųȚ0LFUR6'™ǀŻƾƭŮȶE;?ȝƾŻƾƭŮȲƾųȢȘ$6,0N£UW\DN£UW\£N
PLNUR 6'™N£UW\D RSFLRQ£OLV «V D] DNNXPXO£WRU FVRPDJ EHKHO\H]«VH  ˁ˩˟˯ˡ˟ˬˤ
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


Index ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾  ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D
FDUWHOHL0LFUR6'™RSĥLRQDOġLDEDWHULLORU8PHWDQMH6,0NDUWLFHD0LFUR6'™NDUWLFH
RSFLRQDOQRLEDWHULMD
3.1CHARGING 25
2SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRăDGRZDQLH1DE¯MHQ¯1DE¯MDQLH
2SODGQLQJ/DGGQLQJɹʟʔʗʌʖʊ&DULFDˆ˟˯˾ˣ˩˟/DGLQJ3ROQMHQMHˆ˟˯˾ˣ˥ˤˬˬ˾
˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟ǜƇƪŽ Ț7¸OW«Vˆ˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤQFÅUFDUH3XQMHQMH

4. POWER ON AND OFF YOUR DEVICE 27
8ZDSSDUDDWLQHQXLWVFKDNHOHQ(LQ XQG$XVVFKDOWHQ GHV*HU¦WV 0LVHVRXVWHQVLRQ
HWKRUVWHQVLRQ GHOղDSSDUHLO(QFHQGHU \DSDJDUHO GLVSRVLWLYR/LJDU HGHVOLJDUR VHX
HTXLSDPHQWR /LJDUHGHVOLJDURVHX HTXLSDPHQWR:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH XU]ÇG]HQLD
 =DS¯Q£Q¯ D Y\S¯Q£Q¯ ]Dě¯]HQ¯  =DSQXWLH D Y\SQXWLH Y£ģKR ]DULDGHQLD  7¨QGLQJ RJ
VOXNQLQJDIHQKHGHQ6O§S§VWU¸PPHQWLOORFKVW¦QJDDYDSSDUDWHQɩʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʍʄʌ
ʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʗʊʕʖʘʖʍʈʘʁʕ$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRˁ˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ
˧ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˟6O§ S§RJ DYVWUºPPHQS§HQKHWHQ 9NORSLQL]NORSYDģH
QDSUDYH ˁˡ˫˩ˬˤˬˬ˾˱˟ˡ˧˫˩ˬˤˬˬ˾ˮ˯˧˰˱˯˭˽ ȱȥƾƷűȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů$ N«V]¾O«NEH«V
NLNDSFVRO£VDˁ˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ˧˧˦˩˪˽˶ˡ˟ˬˤˬ˟ˡ˟˷ˤ˱˭˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˭$SULQGHUHDġLVWLQJHUHD
GLVSR]LWLYXOXL8NOMXÏLWHLLVNOMXÏLWHXUHÓDM

5. ANDROID HOME SCREEN 32
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHGղDFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGHLQLFLR
GH$QGURLG (FU¥ SULQFLSDO GR $QGURLG(NUDQ GRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\MQHJR $QGURLG
'RPRYVN£ REUD]RYND$QGURLGX2P£FD REUD]RYND$QGURLG6N¨UPHQ$QGURLG +RPH
>$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVN¦UPɫɥʔʚʌʍʁɳʋʟʐʊʗʒʘ$QGURLG+RPH6FKHUPDWD
+RPHGL$QGURLG˂˪˟ˡˬ˺˨˼˩˯˟ˬ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP'RPDÏL]DVORQ$QGURLG
˂˭˪˭ˡˬ˧˨ˤ˩˯˟ˬ$QGURLG ǀƸƉƸǣǍŽȚ$QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLGNH]GēN«SHUQ\ēˌ˟˶˟˪ˤˬ
ˤ˩˯˟ˬˬ˟$QGURLG(FUDQGH°QFHSXW$QGURLG$QGURLGSRÏHWQL]DVORQ
6. FUNCTION OVERVIEW 38
2YHU]LFKW YDQ IXQFWLHV  EHUVLFKW ¾EHU GLH )XQNWLRQHQ  $SHU©X GHV IRQFWLRQV 
(QFHQGHU\DSDJDUHOGLVSRVLWLYR'HVFULSFLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHV9LV¥RJHUDOGDV
IXQFLRQDOLGDGHV3U]HJOÇGIXQNFML3ěHKOHGIXQNF¯)XQNÏQ¿SUHKĀDG)XQNWLRQVRYHUVLJW
)XQNWLRQV¸YHUVLNWɩʓʌʖʍʟʓʊʖʊʎʈʌʗʒʘʔʆʌʡʐ3DQRUDPLFDGHOOHIXQ]LRQLˍˠ˦˭˯˳˲ˬ˩˵˧˨
 )XQNVMRQVRYHUVLNW  3UHJOHG IXQNFLM  ˍˢ˪˾ˣ ˳˲ˬ˩˵˨  ǗǣƾŷǞŽȚǟƴŸǀžƾŸȜǍƮſ  $ IXQNFLµN
£WWHNLQW«VH˓˲ˬ˩˵˧˾ˮ˯ˤˢ˪ˤˣHQWDUHDJHQHUDOÅDIXQFĥLLORU3UHJOHGIXQNFLMD
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


1. PACKAGE CONTENT
,QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHOղHPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD&RQWH¼GR
GDHPEDODJHP=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQ¯2EVDKEDOHQLD3DNNHQVLQGKROG
3DNHWHWVLQQHK§OOɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ
˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧ 3DNNHQVLQQKROG9VHELQDSDNHWD ˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž$FVRPDJ
WDUWDOPDː˹ˣ˹˯˥˟ˬ˧ˤˬ˟˭ˮ˟˩˭ˡ˩˟˱˟&RQĥLQXWXODPEDODMXOXL6DGUŀDMSDNHWD
1292&RPSDFW6PDUWSKRQH
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&¤EOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%N£EHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ɮʄʎʡʇʌʒ86%
&DYR86%
86%˩˟ˠˤ˪˻
86%NDEHO
.DEHO86%
86%˩˟ˠˤ˪˻
86%ǚƃż
86%N£EHO
86%˩˟ˠˤ˪
&DEOX86%
86%NDEHO
6WDUWJXLGH
6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ
6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
*XLGHGH'«PDUUDJH
*X¯DGH,QLFLR
*XLDGHLQLFLD©¥R
3U]HZRGQLN8UXFKDPLDQLD
1£YRGN3RXŀLW¯
6WUXÏQ¿Q£YRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ɳʇʊʆʟʕʀʐʄʔʑʊʕ
*XLGDGLDYYLR
ˉ˯˟˱˩˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭
ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾
6WDUWYHLOHGQLQJ
$ORLWXVRSDV
ˉ˭˯˭˱˩˧˨ˮ˭˰ˠˬ˧˩
˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟
 ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
ˏ˹˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭˦˟˰˱˟˯˱
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLÏ
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


%DWWHU\SDFN
%DWWHULM
$NNX
%DWWHULH
%DWHU¯D
%DWHULD
%DWHULD
%DWHULH
%DW«ULD
%DWWHUL
%DWWHUL
ɰʓʄʗʄʔʂʄ
%DWWHULD
ʿ˩˩˲˫˲˪˾˱˭˯ˬ˟˾ˠ˟˱˟˯ˤ˾
%DWWHUL
%DWHULMD
ʿ˩˲˫˲˪˾˱˭˯
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
$NNXPXO£WRU
ˀ˟˱ˤ˯˧˾
%DWHULH
%DWHULMD
6FUHHQFOHDQLQJFORWK
3RHWVGRHNMH
%LOGVFKLUP5HLQLJXQJVWXFK
7LVVXQHWWR\DQWSRXU«FUDQ
/LPSLDGRUGHSDQWDOOD
3DQRGHOLPSH]DGRHFU¥
ĜFLHUHF]NDGRF]\V]F]HQLD
HNUDQX
ÎLVWLÏREUD]RYN\
ÎLVWLÏREUD]RYN\
6N¨UPUHQVHU
6N¦UPUHQJ¸ULQJVGXN
ɮʄʋʄʔʌʖʗʌʍʟʒʋʟʐʊʕ
3DQQRSHUODSXOL]LDGHOOR
VFKHUPR
ˍ˶˧˰˱˧˱ˤ˪˻˼˩˯˟ˬ˟
6NMHUPUHQV
ÎLVWLOHF]DVORQD
ˍ˶˧˰ˬ˧˩ˤ˩˯˟ˬ˟
ǀŵƾƪŽȚǗƮƶž
.«SHUQ\ēWLV]W¯Wµ
ˉ˹˯ˮ˟˦˟ˮ˭˶˧˰˱ˡ˟ˬˤˬ˟
ˤ˩˯˟ˬ˟
ĠHUYHWSHQWUXFXUÅĥDUHD
HFUDQXOXL
ÎLVWDÏ]DVORQD
3RZHUDGDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU
1HW]WHLO
$GDSWDWHXUGղDOLPHQWDWLRQ
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH
=DVLODF]
1DS£MHF¯DGDSW«U
1DS£MDF¯DGDSW«U
6WUºPDGDSWHU
1¦WDGDSWHU
ɷʔʒʙʒʇʒʗʌʍʟʔʈʠʏʄʗʒʕ
$OLPHQWDWRUH
ʿˣ˟ˮ˱ˤ˯ˮ˧˱˟ˬ˧˾
6WUºPIRUV\QLQJ
1DSDMDOQLN
ʿˣ˟ˮ˱ˤ˯˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾
ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž
+£Oµ]DWLDGDSWHU
ˆ˟˴˯˟ˬˡ˟˸˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHU
ˆ˟˴˯˟ˬˡ˟˸˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHU
(8
8.
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


,QHDUV
,QHDUNRSWHOHIRRQ
2KUK¸UHU
FRXWHXUVLQWUDDXULFXODLUHV
,QWUDDXULFXODUHV
$XULFXODUHV
6ĄXFKDZNLGRXV]QH
6OXFK£WND
6O¼FKDGO£
+ºUHWHOHIRQHU
3URSSK¸UOXUDU
ɩʐʇʒʜʗʌʄʂʄʄʍʒʘʖʗʌʍɿ
ʛʈʂʔʈʕ
$XULFRODUL
ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧ˡ˩˪˟ˣ˺˷˧
UHWHOHIRQHU
6OXģDONH]DYXKR
ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩˧ˡ˩˪˟ˣ˧˷
ȴȣLjȚǚųȚȢȝƾŸƾƵŴ
)¾OEHKHO\H]KHWē
I¾OKDOOJDWµ
ː˪˲˷˟˪˩˧
&ÅġWLLQWUDDXULFXODUH
6OXģDOLFH
<RXFDQؤQGWKHPDQXDOLQWKH$SSPHQX
'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQGH$SSPHQX
'DV+DQGEXFKEHؤQGHWVLFKLP$SS0HQ¾
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQXGղDSSOLFDWLRQV
3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ¼$SS$SOLFDFLRQHV
3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFD©·HV
3RGUÛF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFML
1£YRGQDOH]QHWHYQDE¯GFHDSOLNDFH
1£MGHWHPDQX£OSRQXN\DSOLN£FL¯
'XNDQؤQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ$SS
'XKLWWDUPDQXDOHQL$SSPHQ\Q
ɷʒʈʆʚʈʌʔʂʇʌʒʈʂʐʄʌʇʌʄʋʀʖʌʏʒʖʗʒʏʈʐʒʠʈʙʄʔʏʒʆʡʐ
,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SS
ˁ˺˫˭˥ˤ˱ˤˬ˟˨˱˧ˮ˭˪ˬ˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾ˡ
˫ˤˬ˽ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˨
9HLOHGQLQJHQؤQQHVL$SSPHQ\HQ
1DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLMUDÏXQDOQLND
ˎ˭˰ˠˬ˧˩˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟˫˭˥ˬ˟˦ˬ˟˨˱˧˲˫ˤˬ˽ˮ˯˭ˢ˯˟˫
ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ ǠźǚƸŽNjŽȚǟƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ
$KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWPHJWDO£OKDWMDD$ONDOPD]£VRN
PHQ¾M«EHQ
ˋ˭˥ˤ˱ˤˣ˟ˬ˟˫ˤ˯˧˱ˤˬ˟˯˹˶ˬ˧˩˟ˡ˫ˤˬ˽˱˭ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾
3XWHĥLJÅVLPDQXDOXO°QPHQLXOGHDSOLFDĥLL
3ULUXÏQLNPRŀHWHSURQDÉLXL]ERUQLNXVDSOLNDFLMDPD
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


2. BUTTONS & CONNECTIONS
.QRSSHQ  $DQVOXLWLQJHQ  7DVWHQ  $QVFKO¾VVH  %RXWRQV HW FRQQH[LRQV  %RWRQHV \
FRQH[LRQHV%RW·HVHOLJD©·HV3U]\FLVNLL]ĄÇF]D7ODϯWNDDSěLSRMHQ¯7ODÏLGO£DSULSRMHQLD
 .QDSSHU  WLOVOXWQLQJHU  .QDSSDU  $QVOXWQLQJDU  ɴʎʁʍʗʔʄ  ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ  3XOVDQWL H
FROOHJDPHQWLˉˬ˭ˮ˩˧˧˯˟˦˹ˤ˫˺.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYHˉˬ˭ˮ˩˧
˱˟˯˭˦ղ˫˧ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶȤȚȤȥLj *RPERN «VFVDWODNR]£VRNˀ˲˱˭ˬ˧ ˧ˡ˯˹˦˩˧ %XWRDQHġL
FRQH[LXQL7LSNHLYH]H
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


2Q2أ
+ROGVHFIRU2QRU2أ
VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW
=XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGU¾FNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX
«WHLQGUH
3XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHUR
DSDJDUHOGLVSRVLWLYR
0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDOLJDURXGHVOLJDU
1DFLĝQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\
ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É
3ěLGUŀHQ¯PSRGREXV]DS¯Q£WHQHER
Y\S¯Q£WH
3RGUŀWHVHNSUH]DSQXWLH
DOHERY\SQXWLH
+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2أ>)UD@
+§OOQHGVHNXQGHUI¸U3§HOOHU$Y
ɮʔʄʗʁʖʗʈʇʈʘʗʆʌʄʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ
2Qʁʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ2أ
7HQHUHSUHPXWRVHFSHUOղDFFHQVLRQH
RORVSHJQLPHQWR
˒ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˣ˪˾
ˡ˩˪˽˶ˤˬ˧˾˧˪˧ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧˾
7U\NNVHNIRUS§HOOHUDY
'UŀLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS
˒˱˯˧˫˲˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˣ˪˾
˲ˡ˫˩ˬˤˬˬ˾˟ˠ˭ˡ˧˫˩ˬˤˬˬ˾
ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜNjƓǁƃŰ
1\RPMDPSLJDEHYDJ\
NLNDSFVRO£VKR]
ˆ˟ˣ˯˹˥˱ˤ˰ˤ˩˦˟ˡ˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ˧˪˧
˧˦˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ
3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUH
PHQĥLQHĥLDSÅVDUHDWLPSGHVHF
'UŀLWHVHN]DXNOMXÏLYDQMHLOL
LVNOMXÏLYDQMH
6OHHS:DNH
3UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH
VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW
6ODDSVWDQG
)¾U%HWULHEV]XVWDQG6HNGU¾FNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ
YHLOOHRXOHU«YHLO
3XOVHVHQWUHHQHOHVWDGRGH
LQDFWLYLGDGRDFWLYDUOD
3UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQV¥RRX
:DNHVHJXQGRVSDUDOLJDURXGHVOLJDU
1DFLĝQLMSU]H]VHNDE\SU]HĄÇF]\ÉZ
VWDQXĝSLHQLDOXEZ\EXG]LÉ
6WLVNQXW¯PSRGREXVVSXVW¯WHUHŀLP
VS£QNXQHERSUREX]HQ¯
6WODÏWHVHNSUHVS£QRNDOHER
SUHEXGHQLH
7U\NS§VHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH
7U\FNS§VHNI¸UDWWVRYDHOOHU:DNH
ɴʄʗʁʖʗʈʇʈʘʗʈʔʟʎʈʓʗʒʆʌʄʗʊʐ
ʍʄʗɿʖʗʄʖʊʐɿʔʍʊʕʁ:DNH
3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR
:DNH6YHJOLD
ˌ˟˥˧˫˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˣ˪˾
ˮˤ˯ˤ˴˭ˣ˟ˡ˰ˮ˾˸˧˨˯ˤ˥˧˫˧˪˧
ˮ˯˭ˣ˭˪˥ˤˬ˧˾˯˟ˠ˭˱˺
7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJ§XW
DYVWDQGE\
3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH
ˌ˟˱˧˰˩˟˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˣ˪˾
ˮˤ˯ˤ˴˭ˣ˲˲˰ˮ˪˾˶˧˨˯ˤ˥˧˫˟ˠ˭
ˮ˯˭ˣ˭ˡ˥ˤˬˬ˾˯˭ˠ˭˱˧
ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜNjƓǓưǤȚ
1\RPMDPSLJD]DOY£VKR]YDJ\
IHO«EUHV]W«VKH]
ˌ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤ˰ˤ˩˦˟˦˟˰ˮ˧ˡ˟ˬˤ˧˪˧
˰˹ˠ˲˥ˣ˟ˬˤ
3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH
DSÅVDĥLWLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÓHQMH
XUHÓDMD
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


5HWXUQWRSUHYLRXV
+RPH
5HWXUQWRSUHYLRXV
7HUXJQDDUYRULJH
=XU¾FN]XP6WDUWELOGVFKLUP
5HWRXU¢ODSDJHSU«F«GHQWH
9ROYHUDWU£V
9ROWDUDRDQWHULRU
3RZUµWGRSRSU]HGQLHJR
1£YUDWNSěHGFKR]¯PX
1£YUDWQDSUHGFK£G]DM¼FH
5HWXUWLOIRUULJH
WHUJ§WLOOI¸UHJ§HQGH
ɩʓʌʖʗʔʒʙʁʖʈʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʒ
)XQ]LRQH5HWXUQWRSUHYLRXV7RUQD
LQGLHWUR
ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ˬ˟ˮ˯ˤˣ˺ˣ˲˸˲˽˰˱˯˟ˬ˧˵˲
*§WLOEDNHWLOIRUULJH
9UQLVHQDSUHMģQMH
ˎ˭ˡˤ˯ˬ˲˱˧˰˾ˬ˟ˮ˭ˮˤ˯ˤˣˬ˽˰˱˭˯ˬ˩˲
ǘŮƾƉŽȚǟŽȘȜȢǞƯŽȚ
9LVV]DW«U«VD]HOē]ēROGDOUD
ˁ˯˹˸˟ˬˤ˩˹˫ˮ˯ˤˣ˧˷ˤˬ
5HYHQLUHODSUHFHGHQWXO
3RYUDWDNQDSUHWKRGQR
5HWXUQWR+RPH
7HUXJQDDUKRPH
=XU¾FN]XP6WDUWELOGVFKLUP
9ROYHUDOLQLFLR
9ROWDUDRHFU¥SULQFLSDO
3RZUµWGRHNUDQXGRPRZHJR
1£YUDWQDGRPRYVNRXREUD]RYNX
1£YUDWQDGRPRYVN¼VWU£QNX
5HWXUQHUWLOKMHP
7LOOEDNDKHP
ɩʓʌʖʗʔʒʙʁʖʈʄʔʚʌʍʁ
)XQ]LRQH5HWXUQKRPH7RUQDDKRPH
ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ˬ˟ˣ˭˫˟˷ˬ˧˨˼˩˯˟ˬ
*§WLOEDNHWLOKMHP
1D]DMGRPRY
ˎ˭ˡˤ˯ˬ˲˱˧˰˾ˬ˟ˣ˭˫˟˷ˬ˨ˤ˩˯˟ˬ
ǀƸƉƸǣǍŽȚǀŵƾƪŽȚǟŽȘȜȢǞƯŽȚ
9LVV]DW«U«VDNH]GēN«SHUQ\ēUH
ˁ˯˹˸˟ˬˤˡˬ˟˶˟˪˭˱˭
5HYHQLUHDFDVÅ
3RYUDWDNQDSRÏHWDN
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


0XOWLWDVN
0XOWLWDVN
2SWLHWRHWV
2SWLRQV7DVWH
7RXFKHRSWLRQ
7HFODGHRSFLµQ
7HFODGHRS©¥R
3U]\FLVNRSFML
7ODϯWNRPRŀQRVWL
7ODÏLGORPRŀQRVWL
,QGVWLOOLQJVWDVW
$OWHUQDWLYNQDSS
ɴʎʁʍʗʔʒʈʓʌʎʒʆʡʐ
7DVWRRS]LRQL
ˉ˪˟ˡ˧˷˟ˡ˺ˠ˭˯˟
$OWHUQDWLYNQDSS
7LSND]DPRŀQRVW
ˉ˪˟ˡ˷˟ˡ˧ˠ˭˯˲

2SFLµELOOHQW\ij
ˉ˪˟ˡ˧˷˦˟˭ˮ˵˧˧
7DVWDSHQWUXRSĥLXQH
7LSND]DRSFLMH
9ROXPH
9ROXPHXSRU'RZQ
9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU
/HLVHURGHUODXWH
$XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH
6XELUREDMDUYROXPHQ
$XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH
=ZLÛNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLHSR]LRPX
JĄRĝQRĝFL
=Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯KODVLWRVWL
=Y¿ģHQLHDOHER]Q¯ŀHQLHKODVLWRVWL
/\GVW\UNHRSHOOHUQHG
-XVWHUDYRO\PHQXSS§WHOOHUQHG§W
ɥʠʑʊʖʊʁʏʈʂʜʖʊʗʊʕʀʐʗʄʖʊʕʁʚʒʘ
$XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHOYROXPH
ˎˤ˯ˤ˩˪˽˶˟˱ˤ˪˻˲ˡˤ˪˧˶ˤˬ˧˾˧˪˧
˲˫ˤˬ˻˷ˤˬ˧˾ˢ˯˭˫˩˭˰˱˧
9ROXPRSSHOOHUQHG
-DNRVW3RYHÏDQMHDOL]PDQMģDQMH
MDNRVWL
ˉ˪˟ˡ˷˟ˢ˲˶ˬ˭˰˱
ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ
+DQJHUēIHOYDJ\OH
˒˰˧˪ˡ˟ˬˤ˧˪˧ˬ˟˫˟˪˾ˡ˟ˬˤ˰˧˪˟˱˟
ˬ˟˦ˡ˲˩˟
&UHġWHUHDVDXUHGXFHUHDYROXPXOXL
*ODVQRÉDLլ
ǠƉƸǣǍŽȚȤƾƸƒȚ
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


%XLOWLQFDPHUD
%XLOWLQPLFURSKRQH
%XLOWLQ&DPHUD
,QJHERXZGH&DPHUD
,QWHJULHUWH.DPHUD
&DP«UDLQW«JU«H
&£PDUDLQWHJUDGD
&¤PDUDLQFRUSRUDGD
:EXGRZDQDNDPHUD
=DEXGRYDQ¿IRWRDSDU£W
=DEXGRYDQ¿IRWRDSDU£W
,QGE\JJHWNDPHUD
,QE\JJGNDPHUD
ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʊɮɿʏʈ
)RWRFDPHUDLQWHJUDWD
ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˟˾˩˟˫ˤ˯˟
,QQHE\JJHWNDPHUD
9JUDMHQDNDPHUD
ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˟˩˟˫ˤ˯˟
 ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż
%H«S¯WHWWNDPHUD
ˁˢ˯˟ˣˤˬ˟˩˟˫ˤ˯˟
&DPHUÅ°QFRUSRUDWÅ
6OXģDOLFH
8JUDÓHQDNDPHUD
%XLOWLQ0LFURSKRQH
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
,QWHJULHUWHV0LNURIRQ
0LFURSKRQHLQW«JU«
0LFUµIRQRLQWHJUDGR
0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
:EXGRZDQ\PLNURIRQ
=DEXGRYDQ¿PLNURIRQ
=DEXGRYDQ¿PLNURIµQ
,QGE\JJHWPLNURIRQ
,QE\JJGPLNURIRQ
ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʒɰʌʍʔʟʙʜʐʒ
0LFURIRQRLQWHJUDWR
ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˺˨˫˧˩˯˭˳˭ˬ
,QQHE\JJHWPLNURIRQ
9JUDMHQLPLNURIRQ
ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˧˨˫˩˯˭˳˭ˬ
 ǃžNjž ȴǞźȶǍƳƸž
%H«S¯WHWWPLNURIRQ
ˁˢ˯˟ˣˤˬ˫˧˩˯˭˳˭ˬ
0LFURIRQ°QFRUSRUDW
8JUDÓHQLPLNURIRQQ
6SHDNHU
%XLOWLQ6SHDNHU
,QJHERXZGHVSHDNHU
,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU
+DXWSDUOHXULQW«JU«
$OWDYR]LQWHJUDGR
$OWRIDODQWHHPEXWLGR
:EXGRZDQ\JĄRĝQLN
=DEXGRYDQ¿UHSURGXNWRU
=DEXGRYDQ¿UHSURGXNWRU
,QGE\JJHWKºMWWDOHU
,QE\JJGK¸JWDODUH
ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʒʊʚʈʂʒ
$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR
ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˺˨ˣ˧ˬ˟˫˧˩
,QQHE\JJHWKº\WWDOHU
=YRÏQLN0RQR9JUDMHQL]YRÏQLN
ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˧˨ˣ˧ˬ˟˫˩
 ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ
%H«S¯WHWWKDQJV]µUµ
ˁˢ˯˟ˣˤˬˡ˧˰˭˩˭ˢ˭ˡ˭˯˧˱ˤ˪
'LIX]RU°QFRUSRUDW
8JUDÓHQL]YXÏQLN

603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


86%
(DUVSHDNHU
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%3RRUW
0LFUR86%$QVFKOXVV
3RUWPLFUR86%
0LFUR86%SXHUWR
3RUWDPLFUR86%
3RUWPLFUR86%
0LFUR86%SRUWX
0LFUR86%SRUWX
0LFUR86%SRUW
0LNUR86%SRUW
0LFUR86%ʋʠʔʄ
0LFURSRUWD86%
0LFUR86%ˮ˭˯˱
0LFUR86%SRUW
0LNUR86%
0LFUR86%ˮ˭˯˱
0LFUR86% njƱƶž
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%ˮ˭˯˱
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%SULNOMXÏDN
(DUVSHDNHU
2RUOXLGVSUHNHU
2KUODXWVSUHFKHU
2UHLOOHWWHV
$OWDYR]
$OWLIDODQWH
6ĄXFKDZNLGRXV]QH
6OXFK£WND
5HSURGXNWRU
UHKºMWWDOHU
URQK¸JWDODUH
ɥʍʒʘʖʗʌʍʟ
0LFURIRQRSHURUHFFKLR
ˌ˟˲˷ˬ˧˩ˡ˩˪˟ˣ˺˷
º\WWDOHUIRUºUHW
8ģHVQHVOXģDONH
ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩ˡ˩˪˟ˣ˧˷
 ȴȣLjȚǀŸƾƵŴ
)¾OUHKHO\H]KHWēPLNURIRQ
ˁ˧˰˭˩˭ˢ˭ˡ˭˯˧˱ˤ˪
0LFURIRQ°QFRUSRUDW
=YXÏQLN]DXKR
+HDGSKRQHVPP
+HDGSKRQHV
+RRIGWHOHIRRQ
.RSIK¸UHU
&DVTXH
$XULFXODU
$XVFXOWDGRUHV
6ĄXFKDZNL
6OXFK£WND
6O¼FKDGO£
+RYHGWHOHIRQHU
+¸UOXUDU
ɥʍʒʘʖʗʌʍɿ
&XئH
ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧
+RGHWHOHIRQHU
6OXģDONH
ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩˧
ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ
)HMKDOOJDWµ
ː˪˲˷˟˪˩˧
&ÅġWL
6OXģDOLFH
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


3UR[LPLW\OLJKWVHQVRU
3UR[LPLW\OLJKWVHQVRU
1DELMKHLGVHQVRUOLFKWVHQVRU
1¦KHUXQJV/LFKWVHQVRU
'«WHFWHXUGHSUR[LPLW«OXPLªUH
6HQVRUGHSUR[LPLGDGGH
OX]
6HQVRUGHSUR[LPLGDGHOX]
&]XMQLN]EOLľHQLRZ\RĝZLHWOHQLD
6HQ]RUSěLEO¯ŀHQ¯VYÝWHOQ¿VHQ]RU
6Q¯PDÏSULEO¯ŀHQLDVYHWHOQ¿VQ¯PDÏ
1¨UKHGVO\VVHQVRU
1¦UKHWVOMXVVHQVRU
ɥʌʖʋʊʗʁʔʄʕʈʆʆʠʗʊʗʄʕʙʜʗʟʕ
6HQVRUHGLSURVVLPLW¢OXFH
˃˟˱˶˧˩ˮ˯˧˩˭˰ˬ˭ˡˤˬ˧˾˭˰ˡˤ˸ˤˬ˧˾
$YVWDQGVVHQVRUO\VVHQVRU
6HQ]RUEOLŀLQHVYHWOREH
˃˟˱˶˧˩˰ˡ˱˪˟
ˬ˟ˠ˪˧˥ˤˬˬ˾
ȔǞƬŽȚțǍƲŽȚȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű
.¸]HOV«JI«Q\«U]«NHOē
˃˟˱˶˧˩˦˟ˮ˭˪˭˥ˤˬ˧ˤ˰ˡˤ˱˪˧ˬ˟
3UR[LPLWDWHVHQ]RUOXPLQRV
6HQ]RUEOL]LQH
VYMHWORVWL
&KDUJH3RZHU/('
&KDUJH3RZHU/('
/('RSODGHQYRHGLQJ
/DGH%HWULHEVDQ]HLJH
7«PRLQ/('GHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ
,QGLFDGRU/('GHFDUJDDOLPHQWDFLµQ
/('LQGLFDGRUGHFDUJDDOLPHQWD©¥R
/DPSNDNRQWUROQDĄDGRZDQLD]DVLODQLD
/('NRQWURONDQDE¯MHQ¯QDS£MHQ¯
/('QDE¯MDQLDQDS£MDQLD
2SODGQLQJVVWUºP/('
/DGGQLQJVWU¸PO\VGLRG
ɞʐʇʈʌʑʊ/('ɹʟʔʗʌʖʊʕɯʈʌʗʒʘʔʆʂʄʕ
/('GLFDULFDDOLPHQWD]LRQH
ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯˦˟˯˾ˣ˩˧ˮ˧˱˟ˬ˧˾
/('ODPSHIRUODGLQJVWUºP
/(']DSROQMHQMHQDSDMDQMH
ːˡ˱˪˭ˣ˭ˣˬ˧˨ˬˣ˧˩˟˱˭˯˦˟˯˾ˣ˲
˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾
ǀŻƾƭŽȚǜƇƪƴŽ/('Ǎŵƻž
7¸OW«VW%HNDSFVRO£VWMHO]ē/('
ːˡˤ˱˭ˣ˧˭ˣ˦˟˦˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤ
˦˟˴˯˟ˬˡ˟ˬˤ
QFÅUFDUH/('DOLPHQWDUH
/('SXQMHQMDQDSDMDQMD
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


USB port
2.1. USB
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&¤EOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%N£EHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ɮʄʎʡʇʌʒ86%
&DYR86%
86%˩˟ˠˤ˪˻
86%NDEHO
.DEHO86%
86%˩˟ˠˤ˪˻
86%ǚƃż
86%N£EHO
86%˩˟ˠˤ˪
&DEOX86%
86%NDEHO
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


3. INSERTING THE SIM CARD(S), MICROSD™ CARD
(OPTIONAL) AND BATTERY PACK
'H 6,0NDDUWHQ 0LFUR6'™NDDUW RSWLRQHHO HQ EDWWHULM SODDWVHQ  (LQOHJHQ GHU 6,0
.DUWHQ0LFUR6'™.DUWHRSWLRQDOXQGGHV$NNXSDFNV,QVHUWLRQGHODGHVFDUWHV6,0GH
ODFDUWH0LFUR6'™HQRSWLRQHWGHODEDWWHULH,QWURGXFFLµQGHODWDUMHWD6,0GHODWDUMHWD
0LFUR6'™RSFLRQDO\GHODEDWHU¯D,QVHULURVFDUW¥RFDUW·HV6,0RFDUW¥R0LFUR6'™
RSFLRQDOHDEDWHULD8PLHV]F]DQLHNDUW\NDUW6,0NDUW\0LFUR6'™RSFMRQDOQLHLEDWHULL
9NO£G£Q¯6,0NDUW\NDUHW0LFUR6'™NDUW\YROLWHOQÝDEDWHULH9ORŀHQLH6,0NDUW\NDULHW
0LFUR6'™NDUW\YROLWHĀQHDEDW«ULH,QGV¨WWHOVHDI 6,0NRUW0LFUR6'™NRUWHNVWUDRJ
EDWWHULSDNNH6¦WWDL6,0NRUW0LFUR6'™NRUWIULYLOOLJWDQGEDWWHULɩʌʖʄʆʜʆʁʗʊʕʍɿʔʗʄʕ
ʗʜʐʍʄʔʗʡʐ6,0ʗʊʕʍɿʔʗʄʕ0LFUR6'™ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁʍʄʌʗʊʕʖʘʖʗʒʌʚʂʄʕʏʓʄʗʄʔʌʡʐ
,QVHULPHQWRGHOOHVFKHGH6,0GHOODVFKHGD0LFUR6'™RS]LRQDOHH GHOJUXSSR EDWWHULD
ˁ˰˱˟ˡ˩˟ 6,0˩˟˯˱˺ ˩˟˯˱˺ 0LFUR6'™ ˮ˯˧˭ˠ˯ˤ˱˟ˤ˱˰˾ ˦˟ ˭˱ˣˤ˪˻ˬ˲˽ ˮ˪˟˱˲ ˧ ˠ˪˭˩˟
ˠ˟˱˟˯ˤ˨ˬ˭ˢ˭ ˮ˧˱˟ˬ˧˾  6HWWH LQQ 6,0NRUWHWNRUWHQH 0LFUR6'™NRUWHW YDOJIULWW RJ
EDWWHULHW  9VWDYOMDQMH 6,0 NDUWLFH 0LFUR6'™ NDUWLFH L]ELUQR LQ EDWHULMH  ˁ˰˱˟ˡ˪ˤˬˬ˾
6,0˩˟˯˱˧ ˩˟˯˱˧ 0LFUR6'™ ˮ˭˰˱˟ˡ˪˾˱˻˰˾ ˦˟ ˣ˭ˣ˟˱˩˭ˡ˲ ˮ˪˟˱˲ ˱˟ ˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟
 ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀžǎŲȶǀƁȤƾƸƄųȚ0LFUR6'™ǀŻƾƭŮȶ6,0ȝƾŻƾƭŮȲƾųȢȘ  $ 6,0N£UW\D N£UW\£N PLNUR 6'™
N£UW\D RSFLRQ£OLV «V D] DNNXPXO£WRU FVRPDJ EHKHO\H]«VH  ˁ˩˟˯ˡ˟ˬˤ ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟
˧ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾  ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D FDUWHOHL 0LFUR6'™
RSĥLRQDOġLDEDWHULLORU8PHWDQMH6,0NDUWLFHD0LFUR6'™NDUWLFHRSFLRQDOQRLEDWHULMD
1
AA BC
D
2 3
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


D
5
3 4
6
*30*2
*30*2
B C
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


 5HPRYHWKHEDFNFRYHU
 $6LPFDUGVORWZLWK*
 %6LPFDUGVORW1R*
 &0LFUR6'™VORW
 '%DWWHU\FRPSDUWPHQW
,QVHUW6LPFDUGLQWRVORW$,I\RXKDYH
DVHFRQG6LPFDUGSODFHLWLQWRVORW%
1RWH6ORW$KDV*VXSSRUWVORWKDV
QRW
3UHVVWKH0LFUR6'™FDUGLQWRWKH
GHGLFDWHGVORW&
7RLQVWDOODGGLWLRQDODSSOLFDWLRQVRUWR
WDNHSKRWRղVDRSWLRQDO0LFUR6'™FDUG
LVUHTXLUHG
 ,QVHUWWKHEXQGOHGEDWWHU\SDFN
3ODFHWKHEDFNSODWHEDFNRQWRWKH
VPDUWSKRQH
 9HUZLMGHUGHDFKWHUNOHS
 $6,0NDDUWVORWPHW*
 %6,0NDDUWVORWJHHQ*
 &0LFUR6'™VORW
 '$FFXYDN
3ODDWVGH6,0NDDUWLQVORW$$OVXHHQ
WZHHGH6,0NDDUWKHEWSODDWVGH]HGDQLQ
VOHXI%
1%6ORW$RQGHUVWHXQW*
PDDUVORWQLHW
'UXNGH0LFUR6'™ NDDUWLQGHGDDUYRRU
EHVWHPGHVOHXI&2PH[WUD
DSSOLFDWLHVWHLQVWDOOHUHQRIRPIRWRղVWH
QHPHQLVHHQRSWLRQHOH0LFUR6'™NDDUW
YHUHLVW
 3ODDWVGHPHHJHOHYHUGHDFFXSDFN
3ODDWVGHDFKWHUSODDWWHUXJRSGH
VPDUWSKRQH
 $EGHFNXQJDQGHU5¾FNVHLWHDEQHKPHQ
 $6,0.DUWHQHLQVFKXEPLW*
 %6,0.DUWHQHLQVFKXERKQH*
 &0LFUR6'™(LQVFKXE
 '$NNXIDFK
6,0.DUWHLQ(LQVFKXE$HLQOHJHQ
(YHQWXHOOHLQH]ZHLWH6,0.DUWHLQ
(LQVFKXE%HLQOHJHQ
+LQZHLV(LQVFKXE$XQWHUVW¾W]W*
(LQVFKXEQLFKW
0LFUR6'™.DUWHLQGHQYRUJHVHKHQHQ
(LQVFKXE&GU¾FNHQ
=XU,QVWDOODWLRQ]XV¦W]OLFKHU
$QZHQGXQJHQRGHU]XP)RWRJUDؤHUHQ
LVWHLQHRSWLRQDOHPLFUR6'™.DUWH
HUIRUGHUOLFK
 0LWJHOLHIHUWHV$NNXSDFNHLQOHJHQ
$EGHFNXQJDXIGLH5¾FNVHLWHGHV
6PDUWSKRQHVDXIVHW]HQ
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHDUULªUH
$(PSODFHPHQWFDUWH6,0Qr
DYHF*
%(PSODFHPHQWFDUWH6,0Qr
VDQV*
 &(PSODFHPHQW0LFUR6'™
 '&RPSDUWLPHQWEDWWHULH
,QV«UH]ODFDUWH6,0GDQVOղHPSODFHPHQW
Qr$6LYRXVGLVSRVH]GղXQHVHFRQGH
FDUWH6,0LQV«UH]ODGDQVOղHPSODFHPHQW
Qr%
5HPDUTXHOղHPSODFHPHQWQr$HVW
FRPSDWLEOHDYHFOD*PDLVSDVOHQr
,QV«UH]ODFDUWHPLFUR6'™GDQV
OղHPSODFHPHQWSU«YX&
3RXULQVWDOOHUGղDXWUHVDSSOLFDWLRQVRX
SUHQGUHGHVSKRWRVXQHFDUWHPLFUR6'™
RSWLRQQHOOHHVWUHTXLVH
 ,QV«UH]ODEDWWHULHIRXUQLHDYHFOղDSSDUHLO
 5HSODFH]OHFRXYHUFOHVXUOղDSSDUHLO
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 


 5HWLUHODFXELHUWDWUDVHUD
 $5DQXUDSDUDWDUMHWDV6,0FRQ*
 $5DQXUDSDUDWDUMHWDV6,0VLQ*
 &5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6'™
 &RPSDUWLPHQWRGHODEDWHU¯D
,QVHUWHODWDUMHWD6,0HQODUDQXUD$6L
WLHQHXQDVHJXQGDWDUMHWD6,0LQV«UWHOD
HQODUDQXUD%
1RWD/DUDQXUD$HVFRPSDWLEOHFRQ
*PLHQWUDVTXHODUDQXUDQRORHV
3UHVLRQHODWDUMHWDPLFUR6'™SDUD
LQWURGXFLUODHQODUDQXUDGHGLFDGD&
3DUDSRGHULQVWDODUDSOLFDFLRQHV
DGLFLRQDOHVRWRPDUIRWRJUDI¯DVHV
QHFHVDULRFRQWDUFRQXQDWDUMHWD
PLFUR6'™RSFLRQDO
 ,QVHUWHODEDWHU¯DSURSRUFLRQDGD
&RORTXHODFXELHUWDWUDVHUDGHQXHYRHQ
HOVPDUWSKRQH
 5HWLUHDWDPSDWUDVHLUD
$&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R6,0FRP
*
%&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R6,0VHP
*
 &&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R0LFUR6'™
 '&RPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
,QVLUDRFDUW¥R6,0QRFRPSDUWLPHQWR
$6HWHPXPVHJXQGRFDUW¥R6,0
LQVLUDRQRFRPSDUWLPHQWR%
127$RFRPSDUWLPHQWR$«
FRPSDW¯YHOFRPFDUW·HV*PDVR
FRPSDUWLPHQWRQ¥R
3,QVLUDRFDUW¥RPLFUR6'™QRUHVSHWLYR
FRPSDUWLPHQWR&
3DUDLQVWDODUDSOLFD©·HVDGLFLRQDLV
RXWLUDUIRWRV«QHFHVV£ULRXPFDUW¥R
PLFUR6'™RSFLRQDO
 ,QVLUDDEDWHULDIRUQHFLGD
9ROWHDFRORFDUDWDPSDWUDVHLUDQR
VPDUWSKRQH
 =GHMPLMW\OQDSRNU\ZÛ
$*QLD]GRNDUW\6,0REVĄXJXMÇFH
VWDQGDUG*
%*QLD]GRNDUW\6,0QLHREVĄXJXMÇFH
VWDQGDUGX*
 &*QLD]GR0LFUR6'™
 '.RPRUDEDWHULL
8PLHĝÉNDUWÛ6,0ZJQLHļG]LH$-HľHOL
SRVLDGDV]GUXJÇNDUWÛ6,0XPLHĝÉMÇZ
JQLHļG]LH%
8ZDJD*QLD]GR$REVĄXJXMHVWDQGDUG
*JQLD]GRլQLHREVĄXJXMH
:VXĆNDUWÛPLFUR6'™ZSU]H]QDF]RQH
GODQLHMJQLD]GR&
2SFMRQDOQDNDUWDPLFUR6'™MHVW
QLH]EÛGQDDE\LQVWDORZDÉGRGDWNRZH
DSOLNDFMHOXEZ\NRQ\ZDÉ]GMÛFLD
 8PLHĝÉGRVWDUF]RQÇEDWHULÛ
=DĄµľ]SRZURWHPW\OQÇSRNU\ZÛ
VPDUWIRQD
603B6WDUWJXLGHBYLQGG 