Yoer FD01 VITA-SAVE User manual

Suszarka do żywności
Food dehydrator
FD01 VITA-SAVE
PL ● EN

POLSKI
3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w tym
następujących:
1. Przed przystąpieniem do użytkowania dokładnie zapoznaj się
z niniejszą instrukcją i zachowaj ją na przyszłość.
2. Upewnij się, że napięcie w gniazdku elektrycznym odpowiada
napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie
musi być podłączone do gniazdka z uziemieniem.
3. By zapobiec pożarowi, porażeniu prądem elektrycznym, bądź
zranieniu nie zanurzaj przewodu, wtyczki lub urządzenia w
wodzie lub innych cieczach.
4. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenie używane
jest przez dzieci
lub w ich pobliżu.
5. By wyłączyć urządzenie naciśnij wyłącznik, po czym odłącz
urządzenie
z gniazdka elektrycznego. Podczas odłączania trzymaj
mocno za wtyczkę, zamiast ciągnąć za przewód.
6. Odłącz urządzenie od prądu, kiedy jest ono nieużywane oraz
przed przystąpieniem do czyszczenia. Poczekaj aż części
urządzenia ostygną przed rozłożeniem lub złożeniem
urządzenia oraz przed czyszczeniem.
7. Nie korzystaj z urządzenia posiadającego uszkodzony
przewód, wtyczkę
lub w przypadku jakiejkolwiek innej awarii.
8. Korzystanie z akcesoriów nierekomendowanych przez
producenta może doprowadzić do powstania pożaru,
porażenia prądem elektrycznym lub zranienia.
9. Nie dotykaj gorących powierzchni, korzystaj z uchwytów i
pokrętła.
10. Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu oraz w
celach komercyjnych.
11. Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi
stołu, blatu lub dotykał gorących powierzchni.

POLSKI
4
12. Używaj suszarki na twardej i równej powierzchni, aby
uniknąć przerwy
w stałym dopływie powietrza dolną częścią urządzenia.
Podczas używania spód urządzenia musi być wolny od
wszelkich przedmiotów, które mogłyby zablokować wlot
powietrza.
13. Wylot gorącego powietrza nie może być przykryty
podczas pracy urządzenia.
14. Tego urządzenia nie można używać przy pomocy
zewnętrznego regulatora czasowego, bądź odrębnego
systemu zdalnego sterowania.
15. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8
roku życia oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane lub
zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznej obsługi
urządzenia i rozumieją zagrożenia. Należy zwrócić
szczególną uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że ukończyły one 8 rok życia i są nadzorowane.
16. Przetrzymuj urządzenie oraz jego przewód z dala od
dzieci młodszych niż 8 lat.
17. Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio w ogniu lub w
pobliżu jakiegokolwiek źródła ciepła lub źródła zapłonu.
18. Nie korzystaj z urządzenia w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
19. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe oraz
niebezpieczne.
20. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające
z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

POLSKI
5
POZNAJ SWOJĄ SUSZARKĘ DO ŻYWNOŚCI
1. Pokrywa 5. Przycisk ON/OFF
2. Dwustronne sita6. Przycisk Start/Stop
3. Baza urządzenia 7. Przycisk ustawiania Czasu/Temperatury
4. Wyświetlacz LCD 8. Pokrętło
Dane techniczne:
Moc
370-450W
Napięcie / Częstotliwość
220-240V~50-60Hz
Zakres temperatury
35-700C
Ilość sit
5

POLSKI
6
WAŻNE UWAGI
1. Podczas procesu suszenia należy utrzymywać odpowiednią wentylację
urządzenia oraz swobodny przepływ powietrza pomiędzy żywnością na sitach.
2. Sita nie mogą być obciążone ciężkimi produktami.
3. Najdłuższy czas pracy ciągłej nie powinien przekraczać 24 godzin, w przeciwnym
razie może to mieć negatywny wpływ na żywotność urządzenia. Pozwól, by
urządzenie ostygło po każdych 24 godzinach pracy.
4. Gdy urządzenie jest włączone i działa prawidłowo słychać pracę wentylatora.
5. Nigdy nie dodawaj wody, ani żadnych płynów do urządzenia.
6. Żywność musi zostać poddana wstępnej obróbce przed suszeniem,np.: myciu,
krojeniu, obieraniu, drylowaniu.
7. W celu zwiększenia przestrzeni między sitami należy wypustki z górnego sita
ustawić na podpórkach dolnego sita.
8. Zaleca się używanie tylko sit, na których znajduje się żywność.
9. Nie należy ustawiać niczego na pokrywie. Pokrywa musi być zamknięta podczas
procesu suszenia.
10. Wysuszona żywność, która nie zostanie zjedzona w najbliższym czasie, powinna
być zapakowana próżniowo w pudełku lub worku. Nigdy nie pakuj gorących lub
ciepłych produktów, pozostaw je do całkowitego ostygnięcia.
11. Jeżeli po tygodniu w pojemnikach pojawi się wilgoć, oznacza to, że produkty nie
zostały wysuszone wystarczająco i muszą zostać wysuszone ponownie.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
1. Przed użyciem umyj i wysusz ściereczką wszystkie sita suszarki.
2. Umieść na każdej tacy wstępnie przygotowaną żywność, następnie ułóż tace
pionowo na bazie urządzenia i zamknij pokrywę.
3. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk
ON/OFF.
4. Za pomocą przycisku SET oraz pokrętłaustaw żądany czas i temperaturę
suszenia. Naciśnij przycisk Start/Stop, by rozpocząć pracę.
5. Po zakończeniu suszenia suszarka wyda charakterystyczny sygnał dźwiękowy,
możesz go wyłączyć w dowolnym momencie przytrzymując przycisk SET przez
3 sekundy, aż do pojawienia się symbolu na wyświetlaczu.
6. Wyłącz urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i odłącz wtyczkę od gniazdka
elektrycznego.
7. Wyjmij wysuszoną żywność i wyczyść sita oraz komorę zbierającą ciecz.
WSKAZÓWKA:
Sita dołączone do suszarki są dwustronne,
ułożenie sit w prawidłowej pozycji pozwala
regulować odstęp między nimi, co ułatwia
przechowywanie urządzenia.

POLSKI
7
WSTĘPNA OBRÓBKA ŻYWNOŚCI – ZALECENIA
•Owoce
Dokładnie umyj produkty i osusz.
Pozbądź się pestek i zgniłych części.
Pokrój na plasterki lub susz w całości w przypadku małych owoców.
Aby zapobiec zbrązowieniu skrop owoce sokiem z cytryny lub ananasa.
•Warzywa
Dokładnie umyj produkty i osusz.
Pozbądź się pestek i zgniłych części.
Warzywa o długim czasie gotowania sparz uprzednio na parze przez 5 min lub w
gorącej wodzie przez 1-2 min.
Sparzone warzywa osusz papierowym ręcznikiem.
Pokrój na plasterki.
•Grzyby
Oczyść dokładnie z piasku bez użycia wody.
Większe kapelusze pokrój na plastry.
•Zioła
Opłucz pod wodą i osusz ręcznikiem papierowym.
Susz świeżo zerwane zioła.
Susz jednorazowo jeden rodzaj ziół.
•Mięso
Oczyść mięso z nadmiaru tłuszczu i błon.
Pokrój w cienie plasterki.
Marynuj mięso przez ok. 10 godzin, a następnie osusz je papierowym ręcznikiem.

POLSKI
8
TABELA CZASU SUSZENIA ŻYWNOŚCI
Uwaga: Poniższa tabela ma jedynie charakter informacyjny, czas suszenia zależy od
ilości, wielkości irodzaju żywności.
Produkt
Stan po wysuszeniu
Czas (Godziny)
OWOCE
Jabłko
giętkie
4-15
Banan
chrupkie
5-24
Wiśnia
twarde
6-34
Figa
twarde
6-24
Nektarynka
giętkie
6-24
Pomarańcza
chrupkie
10-20
Skórka pomarańczy
kruche
8-16
Brzoskwinia
giętkie
5-24
Gruszka
giętkie
5-24
Kiwi
chrupkie
6-14
Mango
chrupkie
6-16
WARZYWA
Szparag
kruche
6-14
Fasola
kruche
8-26
Burak
kruche
8-26
Kapusta
twarde
6-14
Marchew
twarde
6-12
Kalafior
twarde
6-16
Seler
kruche
6-14
Por
kruche
6-10
Ogórek
twarde
6-18
Bakłażan
kruche
6-18
Czosnek
kruche
6-16
Grzyb
twarde
3-14
Cebula
kruche
8-14
Groszek
kruche
8-14
Szpinak
kruche
6-16
Pomidor
twarde
8-24
Dynia
kruche
6-18

POLSKI
9
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Odłącz wtyczkę od zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia.
2. Sita umyjciepłą wodą z płynem do mycia naczyń. Użyj miękkiej ściereczki, aby je
wyczyścić, a następnie dokładnie osusz.
3. Podstawę urządzenia możesz wyczyścić wilgotną ściereczką.
4. Zabrania się stosowania detergentów ściernych, czyścików drucianych lub
rozpuszczalników organicznych.
5. Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.
PROBLEMY I ROZWIĄZANIA
PROBLEM
PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie
uruchamia się
Wtyczka nie jest podłączona
do gniazdka elektrycznego
Podłącz wtyczkę do gniazdka
elektrycznego
Gniazdko elektryczne jest
uszkodzone
Podłącz urządzenie pod inne
gniazdko elektryczne
Przewód zasilający jest
uszkodzony
Skontaktuj się z serwisem
YOER
Brak gorącego
nawiewu
Ustawiona temperatura suszenia
jest za niska, temperatura w
pomieszczeniu jest wyższa od
ustawionej temperatury suszenia
Ustaw wyższą temperaturę
suszenia
Uszkodzony bezpiecznik Skontaktuj się z serwisem
YOER
Uszkodzony przewód grzejny Skontaktuj się z serwisem
YOER
Zbyt długi czas
suszenia
Zbyt duże kawałki żywności Pokrój żywność na drobniejsze
kawałki
Żywność umieszczona jest zbyt
ciasno
Zapewnij odpowiednią
wentylację pomiędzy żywnością
Temperatura suszenia jest za
niska
Ustaw wyższą temperaturę
suszenia

POLSKI
10
ŚRODOWISKO
Produkt zawiera materiały nadające się do recyklingu. Nie wyrzucaj produktu
razem z odpadami komunalnymi. Skontaktuj się z najbliższym punktem zbiórki
odpadów.
WARUNKI GWARANCJI I NAPRAWY
Gwarancja na produkt obejmuje usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub
produkcyjnych. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub
wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że urządzenie było
używane zgodnie z instrukcją i nie było modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek
sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w
wyniku nieprawidłowego użycia lub transportu. Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zużycia się elementów, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, czy ceramika.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw,
jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu
przedmiotów użytkowych.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwrócić się do specjalistycznego
punktu sprzedaży lub bezpośrednio do autoryzowanego serwisu YOER. W momencie
składania reklamacji należy podać rodzaj usterki oraz dołączyć kopię dowodu zakupu.

ENGLISH
11
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions before using and keep for future
reference.
2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the
voltage stated on the rating label. The appliance must be
plugged into socket with ground protection.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons
do not immerse cord, plug or unit in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
5. To disconnect, turn off the device then remove plug from
wall outlet. When unplugging, please hold tight the plug
instead of pulling the power cord.
6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cooling before putting on or taking off parts, and
before cleaning the appliance.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner.
8. The use of accessory not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to
persons.
9. Do not touch any hot surfaces, use handles or knob.
10.Do not use outdoors or for commercial purposes.
11.Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surface.
12.Use on a hard, flat level surface only, to avoid interruption
of airflow underneath the appliance. During the operation,
the bottom of the unit shall be cleared of any objects that
might congest the air inlet.
13.The outlet of hot air cannot be covered during operation.
14.This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
15.The appliance can be used by children aged from 8 years

ENGLISH
12
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
16.Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
17.This product shall not be placed directly into the fire or
near any heat source or ignition source.
18.Do not use appliance for other than intended use.
19.This appliance is intended to be used for household use
only. Any other use is considered inappropriate and
dangerous.
20.The manufacturer does not accept liability for damage
resulting from failure to follow the instruction sheet.

ENGLISH
13
KNOW YOUR FOOD DEHYDRATOR
1. Cover 5. ON/OFF button
2. Double-sided trays 6. Start/Stop button
3. Base 7. Time/Temperature set button
4. LCD display 8. Knob
Technical data:
Power
370-450W
Voltage / Frequency
220-240V~50-60Hz
Temperature range
35-700C
Number of trays
5

ENGLISH
14
IMPORTANT CAUTIONS
1. During the drying process, proper ventilation of the device and free air flow between
food on the trays must be maintained.
2. Trays cannot be loaded with heavy food.
3. The longest time for continuous operation shall not exceed 24 hours, or else the life of
the unit might be affected. Let the appliance cool down after every 24 hours of work.
4. When the product is powered and works properly, the fan’s operation is audible.
5. Never add any water or other liquid to this product.
6. The food shall be pre-treated before drying; e.g. cleaning, slicing, striping, seeding.
7. To increase the space between trays, the top tray tabs should be set on the lower tray
supports.
8. It is recommended to use only trays with food on them.
9. Do not place anything on the cover. The cover must be closed during the drying
process.
10. The dried food, if not be eaten for the time being, shall be sealed into a container or
plastic bag. Never pack hot or warm products, let it cool completely.
11. If after a week in the containers moisture will appear, it means that the products have
not dried enough and need to be dried again.
OPERATION INSTRUCTIONS
1. Before use clean and wipe by cloth all dehydrator’s trays.
2. Place pre-treated food on each tray, then put the trays vertically on the base of
appliance and close the cover.
3. Connect power cord to the socket and press the ON/OFF button.
4. Use the SET button and the knob to set desired time and temperature of drying. Press
Start/Stop button to start work.
5. Once the food drying is completed the food dryer will emit characteristic sound signal,
you can turn it off at any time by holding the SET button for 3 seconds until the
symbol appears on the display.
6. Turn off the unit by pressing ON/OFF button and unplug the unit from the electrical
socket.
7. Remove the dried food and clean the trays and liquid collecting chamber.
TIP:
The trays included with the food dryer are
double-sided, placing the trays in the correct
position allows you to adjust the distance between
them, which facilitates storage of the device.

ENGLISH
15
PRE-TREATMENT OF FOOD – RECOMMENDATIONS
•Fruits
Wash food properly and dry them.
Remove any pips and blemishes.
Cut into slices or dry whole small fruits.
To prevent browning, sprinkle them with lemon or pineapple juice.
•Vegetables
Wash food properly and dry them.
Remove any pips and blemishes.
Vegetables with a long cooking time must be steamed for 5 minutes or boiled in hot water
for 1-2 minutes.
Parboiled vegetables dry with a paper towel.
Cut into slices.
•Mushrooms
Clean them thoroughly of the sand without using water.
Bigger pieces cut into slices.
•Herbs
Rinse under water and dry with a paper towel.
Dry freshly picked herbs.
Dry one kind of herbs at one time.
•Meat
Remove excess fat and membranes from the meat.
Cut into thin slices.
Marinate the meat for about 10 hours, then dry it with a paper towel.

ENGLISH
16
TABLE OF FOOD DRYING TIME
Note: The below table is for reference only, time of drying depends on the amount, size and
type of food.
Food
Dryness standard
Time (Hours)
FRUITS
Apple
pliable
4-15
Banana
crispy
5-24
Cherry
tough
6-34
Fig
tough
6-24
Nectarine
pliable
6-24
Orange
crispy
10-20
Orange Peel
fragile
8-16
Peach
pliable
5-24
Pear
pliable
5-24
Kiwi
crispy
6-14
Mango
crispy
6-16
VEGETABLES
Asparagus
fragile
6-14
Bean
fragile
8-26
Beet
fragile
8-26
Cabbage
tough
6-14
Carrot
tough
6-12
Cauliflower
tough
6-16
Celery
fragile
6-14
Leek
fragile
6-10
Cucumber
tough
6-18
Eggplant
fragile
6-18
Garlic
fragile
6-16
Mushroom
tough
3-14
Onion
fragile
8-14
Pea
fragile
8-14
Spinach
fragile
6-16
Tomato
tough
8-24
Pumpkin
fragile
6-18

ENGLISH
17
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplug the power plug before cleaning.
2. The steaming trays shall be washed with warm water and dish liquid. Use the soft cloth
to clean them and then dry well.
3. The base can be cleaned with wet wipe.
4. Abrasive detergent, metal brush or organic solvent are prohibited.
5. The cleaned product shall be stored at cool and dry place.
PROBLEMS AND CAUSES
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Not working
Power plug is unplugged Connect the power plug to an
electrical socket
Electrical socket is broken
Connect the power plug to an
other electrical socket
Power cord is damaged Contact with YOER service
Not hot blow
Drying temperature it too low, the
room temperature is higher than
the set temperature
Set higher drying temperature
Fuse is broken Contact with YOER service
Heating wire is broken Contact with YOER service
Drying time is
too long
Too large pieces of food Cut the food into smaller pieces
The food is placed too tight Ensure proper ventilation
between food
Drying temperature it too low Set higher drying temperature

ENGLISH
18
ENVIRONMENT
This product contains recyclable materials. Do not dispose this product
as unsorted municipal waste. Contact your local municipality for the
nearest collection point.
WARRANTY AND REPAIR
The product warranty includes defects resulting from material or manufacturing
defects. This warranty is only valid if the appliance has been used in accordance
with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or
interfered with by any unauthorised person or damaged by misuse or
transportation. The warranty does not apply to defects resulting from natural wear
of components or nor breakables such as glass and ceramic items. If you need a
help, please contact seller or directly YOER service.

FD01 VITA-SAVE
Producent: Yoer
Bernardyńska 2
64-000 Kościan, Polska
www.yoer.pl