Moulinex ME108832 User manual

13* 13c*
13b*
13a*
14* 14c*
14b*
14a*
789
10
11 6
1
2
3
5
4
12
2a
EN p. 4 – 6
EN p. 7 – 8
EN p. 9 – 11
EN p. 12 – 14
8020000133
RU
UK
KK
EN
RU
UK
KK
EN
*в зависимости от модели - * залежно вiд моделi - * үлгіге байланысты - *depending on the model

1
3 4
6
2
5
*
7 8
11
9 10
12

1
2
13 14
17
15 16
18

2
!! 1
1
2
C1e
C1d
"click"
19 20
23
21 22
24
1
2
25 26
27 28

2
!! 1
1
2
C1e
C1d
"click"
19 20
23
21 22
24
1
2
25 26
27 28

4
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОПИСАНИЕ
Промойтевсе насадки в теплойводесмоющимсредством.Сполосните
и тщательно высушите. Не помещайте данные принадлежности в
посудомоечную машину.
Решетки и ножи должны быть смазаны. Нанесите на них немного
растительного масла.
Не включайте устройство, если в него не загружены продукты или
если Решетки не смазаны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обращайтесь с цилиндрами и конусами крайне
осторожно, поскольку их лезвия— очень острые.
1. Кнопка включения/
выключения/обратного хода
2. Блок двигателя
a Ручка*
3. Кнопка разблокировки
4. Толкатель
5. Съемный пластиковый лоток
6. Корпус
7. Шнек
8. Нож
9. Решетка с маленькими
отверстиями (для очень
тонкого измельчения)
10.Решетка со средними
отверстиями (для тонкого
измельчения)
11.Алюминиевая гайка
12.Насадка для колбасок
13.Насадки: цилиндры-терки*
14.Насадки: конусы-терки*
Буклет LS-123456 с инструкциями по технике безопасности
прилагается к устройству.
ВНИМАНИЕ! Соблюдение правил техники безопасности является
обязательным при использовании устройства. Внимательно
ознакомьтесь с ними перед первым использованием нового
устройства. Храните их в доступном месте для дальнейшего
использования.
* в зависимости от модели

5
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ВЕРХНЯЯ
ЧАСТЬ МЯСОРУБКИ (РИС.1–9)
Подготовьте все продукты, которые собираетесь пропустить
через мясорубку, удалив кости, хрящи, кожу и сухожилия. Перед
использованием замороженных продуктов дождитесь их полного
размораживания.
Порежьте мясо на кусочки (приблизительно 2х2см).
Совет: после завершения перемалывания поместите в устройство
несколько кусочков хлеба, чтобы извлечь остатки фарша.
Что делать, если устройство забилось?
Чтобы остановить мясорубку, нажмите «R» на кнопке включения/
выключения (1) один раз. Затем снова нажмите «R» на кнопке
включения/выключения и удерживайте несколько секунд, чтобы
извлечь застрявшую пищу.
Переведите кнопку включения/выключения (G) в положение «І»,
чтобы продолжить измельчение.
* в зависимости от модели
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: НАСАДКА ДЛЯ
КОЛБАСОК (РИС.10–15)
Примечание. Этот аксессуар предназначен для использования
только с мясным фаршем, куда добавлены все приправы.
Смесь должна быть хорошо перемешана для приготовления. После
замачивания колбасной оболочки в теплой воде для восстановления
эластичности наденьте ее на насадку, оставляя конец длиной больше
5 см (который вы завяжите на узел). Включите прибор, добавьте фарш
в мясорубку и следите за заполнением мясной оболочки.
Примечание. Эту работу легче выполнять вдвоем: один подает фарш,
другой следит за наполнением оболочки.
Придайте нужную длину колбасе, нажимая и скручивая оболочку.
Чтобы получить качественную колбасу, не допускайте попадания
воздуха при заполнении и делайте колбасу длиной от 10 до 15 см
(отделяйте колбаски, завязывая узелки).

6
RU
ОЧИСТКА (РИС.28)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ОВОЩЕРЕЗКА* (РИС.16–27)
Полезные советы для достижения лучших результатов
Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления
продуктов в шнеке, используемые ингредиенты должны быть
твердыми. Не используйте прибор для натирания или нарезки
слишком твердых продуктов, например сахара или крупных кусков
мяса. Нарезайте продукты на небольшие кусочки, чтобы они легко
проходили в измельчитель.
Не используйте прибор для натирания или нарезки слишком
твердых продуктов, например сахара или крупных кусков мяса.
* в зависимости от модели

7
UK
ВИКОРИСТАННЯ
ОПИС
ВИКОРИСТАННЯ: ГОЛОВКА М’ЯСОРУБКИ (РИС. 1–9)
Промийте всі аксесуари в теплій воді з рідиною для миття посуду. Потім
сполосніть і ретельно висушіть. Не мийте ці деталі в посудомийній
машині.
Сітка і ножі мають бути змащені. Нанесіть на них невелику кількість
рослинної олії.
Не вмикайте пустий прилад, якщо сітку не змащено.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поводьтеся з насадками обережно, оскільки ножі
дуже гострі.
1. Кнопка УВІМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ/РЕВЕРСУ
2. Моторний блок
a Ручка*
3. Кнопка вивільнення головки
м’ясорубки
4. Штовхач
5. Знімний пластиковий лоток
6. Головка м’ясорубки
7. Шнек
8. Ніж
9. Диск з маленькими отворами
(тонке подрібнення)
10. Диск із середніми отворами
(середнє подрібнення)
11. Алюмінієва гайка
12. Насадка для ковбаси
13. Насадка-циліндр для
подрібнення*
14. Насадка-конус для
подрібнення*
Підготуйте всі продукти, які ви бажаєте подрібнити, видаливши кістки,
хрящі, шкіру та жили. Розморозьте заморожені продукти повністю
перед пропусканням через м’ясорубку.
Поріжте м'ясо на шматочки (приблизно 2 см х 2 см).
Що робити в разі застрягання?
Зупиніть м’ясорубку, натиснувши на положення «R» на кнопці ON/OFF
(1) один раз. Потім натисніть на це ж положення «R» на кнопці ON/OFF
Буклет з інструкціями з техніки безпеки LS-123456
поставляється разом із приладом.
УВАГА: інструкції з техніки безпеки є частиною приладу. Уважно
прочитайте їх перед першим використанням свого нового
приладу. Зберігайте інструкції для їх подальшого використання.
* залежно вiд моделi

8
UK
ВИКОРИСТАННЯ: НАСАДКА ДЛЯ КОВБАСИ (РИС. 10–15)
Важливо: цей аксесуар можна використовувати тільки після
того, як м’ясо було подрібнено у фарш, приправлено, і цю суміш
добре перемішано.
Розтягуйте оболонку вздовж, заповнюючи її. Не переповнюйте
ковбаски, оскільки це розтягуватиме оболонку.
Примітка: це простіше робити двом людям разом, один подає фарш у
м’ясорубку, а інший тримає оболонку, коли вона заповнюється.
Зробіть ковбаски необхідної довжини, затискаючи оболонку і
скручуючи її там, де потрібно.
Для найкращих результатів не допускайте потрапляння повітря в
оболонку під час наповнення і робіть ковбаски довжиною від 10 см
до 15 см (розділяйте ковбаски, зав’язуючи вузол навколо оболонки).
ОЧИЩЕННЯ (РИС. 28)
і утримуйте протягом кількох секунд, щоб прибрати їжу, що застрягла.
Натисніть на положення «I» на кнопці пуску/зупинки (G), щоб
продовжити подрібнення.
ВИКОРИСТАННЯ: ОВОЧЕРІЗКА* (ДИВ. РИС. 16–27)
Поради для отримання кращих результатів:
Бажано використовувати щільні інгредієнти, щоботриматиочікуваний
результат і уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана.
Не використовуйте пристрій, щоб натерти або нарізати продукти
харчування, які є надто жорсткими, наприклад цукор-рафінад
або шматочки м’яса зі шкірою або жилами.
* залежно вiд моделi

9
KK
ПАЙДАЛАНУ
СИПАТТАМА
Барлық керек-жарақтарды жылы суда және жуу сұйықтығын
пайдаланып жуыңыз. Шайып, жақсылап кептіріңіз. Бұл бөліктерді
ыдыс жуу машинасына салмаңыз.
Тесіктері бар тақталарды және пышақтарды майлап тұру керек.
Оларға азғантай өсімдік майын жағыңыз.
Құрылғыны бос кезінде немесе тесіктері бар тақталар
майланбаған болса іске қоспаңыз.
ЕСКЕРТУ! Барабандар мен конустарды ақырын ұстаңыз, өйткені
пышақтар өте өткір.
1. ON/OFF/REVERSE (ҚОСУ/
ӨШІРУ/КЕРІ) түймесі
2. Қозғалтқыш
a Тұтқа*
3. Тартқыш басын босату
түймесі
4. Итергіш
5. Алынбалы пластик науа
6. Ет тартқыштың басы
7. Бұранда
8. Пышақ
9. Шағын тесіктері бар тақта
(майда етіп тарту)
10. Орташа тесіктері бар тақта
(майда етіп тарту)
11. Алюминий сомын
12. Сосискалар керек-жарағы
13. Кесу барабандары
керек-жарағы*
14. Кесу конустары
керек-жарағы*
Құрылғымен бірге LS-123456 қауіпсіздік туралы
нұсқаулық кітапшасы қамтамасыз етілген.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: сақтық шаралары құрылғының бір бөлігі
болып табылады. Жаңа құрылғыңызды бірінші рет пайдалану
алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейінірек
табуға және анықтама алуға болатын жерде сақтаңыз.
* үлгіге байланысты

10
KK
* үлгіге байланысты
ПАЙДАЛАНУ: СОСИСКАЛАР КЕРЕК-ЖАРАҒЫ
(10 - 15 СУР.)
Ескертпе: бұл керек-жарақты тек тамақты тарту, дәмдеуіштер
қосу және араластырудан кейін пайдалану керек.
Қайтадан иілгіш ету үшін сосиска қабын жылы суға салыңыз, содан
кейін оны құйғышқа салыңыз және шамамен 5 см шығарыңыз
(бұл бөлікті қысқышпен түйін байлау арқылы тығыздайсыз).
Құрылғыны қосыңыз, тартқышты толтырыңыз және тиісті түрде
толтырылуы үшін қапты ұстап тұрыңыз.
Ескертпе: бұл тапсырманы екі адам болып орындау оңайырақ. Бір
адам тартқышты толтырады және екінші адам қапты толтырады.
Қапты шымшу және бұру арқылы сосискаларды қалағаныңызша
ұзын етіңіз. Сапалы сосискаларды әзірлеу үшін толтыру кезінде
қаптарда ауа жоқ екеніне көз жеткізіңіз және 10-15 см-лік
сосискаларды жасаңыз (сосискаларды қысқышты қоою және
түйін байлау арқылы бөліңіз).
ПАЙДАЛАНУ: ЕТ ТУРАҒЫШТЫҢ БАСЫ
(1 - 9 СУРЕТТЕРІ)
Барлық сүйектерді, сіңірлерді, теріні немесе жүйкелерді алып
тастап, тартқыңыз келетін бүкіл тамақты дайындаңыз. Тарту
алдында қатырылған тамақты толығымен ерітіңіз.
Етті бөліктерге (шамамен 2 см x 2 см) кесіңіз.
Кеңес:тартуды аяқтағаннан кейін бүкіл тартылған етті шығару
үшін құралға нанның бірнеше бөлігін салыңыз.
Тұрып қалу жағдайында не істеу керек?
Тартқышты ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесіндегі (1) «R» күйін
басу арқылы тоқтатыңыз.
Содан кейін тұрып қалған тамақты тазалау үшін ON/OFF (ҚОСУ/
ӨШІРУ) түймесіндегі сол «R» күйін бірнеше секунд бойы басыңыз.
Тартуды бастау үшін іске қосу/тоқтату түймесінде (G) «I» күйін
басыңыз.

11
KK
ТАЗАЛАУ (28 - СУР.)
ПАЙДАЛАНУ: КӨКӨНІС ПЫШАҒЫ* (16 - 27 СУР.)
Ең жақсы нәтижелер алуға арналған пайдалы кеңестер:
Ең жақсы нәтижелер алу үшін сіз пайдаланатын ингредиенттер
қатты болуы керек. Құрал ішінде тамақ қалдықтарының
жиналуына жол бермеңіз. Құрылғыны қант немесе еттің үлкен
бөліктері сияқты тым қатты заттарды үгу немесе тарту үшін
пайдаланбаңыз. Жүктеу құйғышына оңай беру мүмкін болуы үшін
тамақты шағын бөліктерге кесіңіз.
Құрылғыны қант текшелері, я болмаса тері немесе жүйкелер
бар ет бөліктері сияқты тым қатты тамақ өнімдерін үгу
немесе кесу үшін пайдаланбаңыз.
* үлгіге байланысты

12
EN
USE
DESCRIPTION
USE : MEAT MINCER HEAD (FIG.1 TO 9)
Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse and dry
carefully. Do not put these parts into the dishwasher.
The perforated plates and blades must be kept lubricated. Apply a little
cooking oil to them.
Do not run the appliance empty or if the perforated plates have not been
oiled.
WARNING! Handle the drums and cones carefully as the blades are
extremely sharp.
1. ON/OFF/REVERSE button
2. Motor unit
a Handle*
3. Mincer head release button
4. Pusher
5. Removable plastic tray
6. Meat mincer head
7. Screw
8. Blade
9. Small-hole perforated plate
(fine mincing)
10. Medium-hole perforated plate
(medium mincing)
11. Aluminium nut
12. Sausage accessory
13. Shredder drums accessory*
14. Shredder cones accessory*
Prepare all the food you wish to mince, removing any bones, cartilage,
skin or nerves. Thaw frozen food completely before mincing.
Cut the meat into pieces (approximately 2 cm x 2 cm).
Tip:When you have finished mincing, put a few pieces of bread into the
appliance to get all of the mince out.
What should you do in the event of a blockage?
Stop the mincer by pressing position “R” on the ON/OFF button(1) one
time. Then press the same position “R” on the ON/OFF button for a few
seconds in order to clear the blocked food.
Press position “I” on the start/stop button (G). to continue mincing.
Safety instruction booklet LS-123456 is supplied with the appliance.
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them
carefully before using your new appliance for the first time. Keep them
in a place where you can find and refer to them later on.
* depending on model

13
EN
USE : SAUSAGE ACCESSORY (FIG. 10 TO 15)
N.B.: this accessory should only be used after having minced, seasoned
and mixed the food.
Put the sausage casing in warm water to make it elastic again, then place
it on the funnel and let it overhang by around 5 cm (which you will seal
by tying a knot with a clip). Turn on the appliance, fill up the mincer with
mince and hold on to the casing in order for it to fill up properly.
N.B.: it is easier to carry out this task with two people - one person can
fill up the mincer and the other person can take care of filling the casing.
Make the sausages as long as you want by pinching and turning the
casing. To prepare quality sausages, ensure there is no air in the casings
when filling them and make 10-15 cm sausages (separate the sausages
by placing a clip and tying a knot).
Purchasing sausage skin casings (for UK only)
If your local butcher is unable to sell you some sausage skins suitable for
thick sausages, we suggest contacting some of the following companies
(information correct at March 2012):
Ascott Smallholding Supplies Ltd
Units 21/22
Whitewalls - Easton Grey - Malmesbury
Wiltshire SN16 0RD
United Kingdom
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail:sales@asc ott.biz
www.ascott.biz
Scobie & Junor (Estd. 1919) Ltd,
1 Singer Road,
East Kilbride,
Glasgow G75 0XS
Scotland
Tel: [phone] (free phone)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: inf[email protected]
www.scobiesdirect.com
W Weschenfelder and Sons Ltd,
2–4 North Road
Middlesborough
TS2 1DD
United Kingdom
Tel: [phone]
e-mail: via contact us section on website
HYPERLINK “ http://www.weschenfelder. co.uk”
www.weschenfelder. co.uk
Designa Sausage
15 Buxton Road
Disley
Stockport
Cheshire SK12 2DZ
United Kingdom
Tel: [phone]
e-mail: via contact us section on website
HYPERLINK “ http://www.designasausage.com”
www.designasausage.com

14
EN
CLEANING (FIG. 28)
USE : VEGETABLE CHOPPER* (FIG.16 TO 27)
Useful tips for best results:
For best results the ingredients you use should be firm. Do not allow food
remains to build up inside the unit. Do not use the appliance to grate
or mince substances which are too hard, such as sugar or large pieces
of meat. Cut food into small pieces so that it can be fed easily into the
hopper.
Do not use the device to grate or cut food products that are too hard
such as sugar cubes or pieces of meat with skin or nerves.
* depending on model

 
ARGENTINA 0800-122-2732
رصم
EGYPT
16622
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA 010 55-76-07 EESTI ESTONIA 668 1286
AUSTRALIA 1300307824 SUOMI
FINLAND 9 8946 150
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 10 14
نيرحبلا
BAHRAIN
17291537 DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
БЕЛАРУСЬ
BELARUS 017 2239290 ELLADA GREECE 2106371251
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM 070 23 31 59 香港
HONG KONG 8130 8998
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400 INDONESIA [phone]
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA 0700 10 330 ITALIA ITALY 1 99 207 892
CANADA 1-800-418-3325 日本
JAPAN 0570-077772
CHILE 02 2 884 46 06 ندرا
JORDAN 4629700
COLOMBIA 018000520022 ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN 727 378 39 39
MOULINEX SDA INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.moulinex.com

HRVATSKA
CROATIA 01 30 15 294 한국어 KOREA 080-733-7878

REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111 
KUWAIT 24834787
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55 LATVJA
LATVIA
6 616 3403

LEBANON
1364392 Ext: 189-
182

RUSSIA
495 213 32 29
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057 
SAUDI ARABIA
920023701
LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000

MACEDONIA
(02) 20 50 319 SINGAPORE 6550 8900
MALAYSIA 603 7802 3000
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MEXICO [phone]
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
MOLDOVA 22 929249 SOUTH AFRICA www.moulinex.com
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
ESPAÑA
SPAIN
902 31 22 00
NEW ZEALAND 0800 700 711
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40



OMAN
80075000
ประเทศไทย
THAILAND
02 769 7477
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50
PORTUGAL 808 284 735

UAE
8002272

QATAR
44600002

UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003 UNITED KINGDOM 0345 602 1454
ROMANIA 0 21 316 87 84 U.S.A. 800-395-8325
VENEZUELA 0800-7268724 VIETNAM 08 38645830
12/05/2017

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć
sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului /
Печат на търговския обект / Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының
мөрі / 販売店印 /  /  / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato /
Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve
blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу
/ Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入日 /  / 구입일자 / Датум на
купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer /
Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs
/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa /
Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 
 / 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address
/ Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista /
Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse /
Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta
/ Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки
обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում ևհասցե. / Название и
адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / 
 /  / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :