DS Produkte D644-1 User manual

Z 05128_V2_03_2016
Z 05128
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 9
FR Mode d’emploi
à partir de la page 15
NL Handleiding
vanaf pagina 21

DE 2

3 DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel eignet sich zum
–Schneiden und Raspeln von Gemüse, Wurst und Käse
–Schleudern von Salaten
• Der Artikel ist nicht zum Schneiden von gefrorenen oder besonders harten Lebens-
mitteln geeignet.
• Befüllen Sie den Artikel niemals mit kochend heißen Lebensmitteln.
• Der Artikel eignet sich nicht zur Verwendung im Backofen, in der Mikrowelle oder
im Gefrierfach!
• Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________ 3
Sicherheitshinweise______________________ 4
Lieferumfang und Produktübersicht__________ 6
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Benutzung _____________________________ 8
Reinigung und Aufbewahrung ______________ 9
Technische Daten ______________________ 10
Entsorgung ___________________________ 10
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Perso-
nen- und Sachschäden zu
vermeiden.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Salat-Set entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,
wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de

DE 4
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■ACHTUNG Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern
und Tieren fern.
■ACHTUNG Verletzungsgefahr! Die Klingen der Schneideinsätze und Raspeln sind
scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
■Der Artikel ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder und Tiere nicht unbeaufsichtigt mit
dem Artikel. Sie könnten sich u.a. an den Klingen der Schneideinsätze verletzen.
■Schneiden Sie kleinere Lebensmittel (z.B. Zitronen, Tomaten) oder auch die Enden
von größeren Lebensmitteln (z.B. von Gurken) niemals ohne Fingerschutz!
Für Ihre Gesundheit
■Der Artikel kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie den Artikel gründlich vor dem ersten
Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
■Reinigen Sie den Artikel sofort nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen
(siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
Der richtige Umgang mit dem Artikel
■Stellen Sie den Artikel immer auf einen trockenen, ebenen, stabilen und rutschfesten
Untergrund.
■Achten Sie vor jeder Benutzung darauf, dass der Artikel korrekt zusammengebaut,
unbeschädigt und funktionsfähig ist.
■Sollte der Artikel defekt sein, versuchen Sie nicht, den Artikel eigenständig zu repa-
rieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice.
■Verwenden Sie nur Zubehör, das im Lieferumfang enthalten ist oder ausdrücklich
vom Hersteller empfohlen wird.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen,
um Produktschäden zu vermeiden.
■Für einen sicheren Stand sollten Sie den Artikel während der Benutzung immer mit
einer Hand festhalten.
■Achten Sie darauf, dass die Salatschüssel nicht umkippt. Auch wenn der Deckel fest
verschlossen ist, kann Flüssigkeit (z.B. Salatdressing) austreten!
■Lassen Sie den Artikel nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
■Verwenden Sie zum Reinigen des Artikels keine ätzenden oder scheuernden Rei-
nigungsmittel oder Reinigungspads. Diese können die Oberfläche des Artikels be-
schädigen.

5 DE
Lieferumfang und Artikelübersicht
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
1 Kurbel am Schleuderdeckel
2 Salatkorb zum Schleudern
3 Salatschüssel
4 Fingerschutz
5 Stifte-Schneider (auswechselbarer
Einsatz)
6 Feine Raspel (auswechselbarer
Einsatz)
7 Mittelgrobe Raspel (auswechselbarer
Einsatz)
8 Sehr feine Reibe (fest am Schneid-
Deckel)
9 Schneid-Deckel
10 Scheibenschneider (auswechselbarer
Einsatz)
11 Grobe Raspel (fest am Schneid-
Deckel)
Schneidzubehör
Der Schneid-Deckel lässt sich auf die Salatschüssel auf-
setzen und eignet sich zum Schneiden und Raspeln von
Gemüse, Käse und Wurst. Der Schneid-Deckel ist drei-
fach unterteilt:
Auf den Außenseiten befindet sich eine sehr feine Reibe
(A) zum Raspeln von Hartkäse oder auch Schokolade so-
wie zum sehr feinen Reiben von beispielsweise Kartoffeln
und eine sehr grobe Reibe (C) zum groben Raspeln von
Gemüse.
Für den Mittelteil (B) haben Sie vier verschiedene
Schneideinsätze zur Auswahl, die Sie je nach Bedarf ein-
setzen können:
Feine Raspel
AB C

DE 6
Mittelgrobe Raspel
Scheibenschneider
Stifte-Schneider
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren
fern.
■Verletzungsgefahr! Die Klingen der Schneideinsätze und Raspeln sind scharf. Ge-
hen Sie vorsichtig damit um, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Artikelübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kon-
taktieren Sie den Kundenservice.
• Entfernen Sie die Schutzabdeckungen und Folien vorsichtig von den Klingen der
Schneideinsätze und Raspeln.
• Reinigen Sie alle Bestandteile gründlich (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewah-
rung“).
Benutzung
ACHTUNG!
■Verletzungsgefahr! Die Klingen der Schneideinsätze und Raspeln sind scharf. Ver-
wenden Sie immer den Fingerschutz, um Schnittverletzungen zu vermeiden
• Stellen Sie die Schüssel auf einen sauberen, trockenen, stabilen und rutschsicheren
Untergrund, wie z.B. eine Küchenarbeitsplatte oder einen Tisch.

7 DE
Salatschleuder verwenden
1. Legen Sie Ihren Salat in den Salatkorb und waschen Sie
ihn gründlich ab.
2. Lassen Sie den Salat etwas abtropfen, bevor Sie den Sa-
latkorb in die Schüssel stellen.
3. Bringen Sie den Schleuderdeckel an der Schüssel an.
4. Halten Sie den Deckel mit einer Hand fest und drehen Sie
an der Kurbel, um den Salat zu schleudern. Je schneller
Sie drehen, umso besser trocknet der Salat.
5. Öffnen Sie den Schleuderdeckel, wenn Sie mit dem
Schleudern fertig sind und gießen Sie das Wasser ab.
6. Nun können Sie den Salat aus dem Salat-Korb in die Salatschüssel geben und den
Schneid-Deckel mit den verschiedenen Schneideinsätzen anbringen, um weitere
Zutaten hinzuzufügen.
Schneid-Deckel und Schneideinsätze verwenden
1. Waschen Sie das zu zerkleinernde Lebensmittel und
schälen Sie es, falls erforderlich. Der Schneid-Deckel
ist dreifach geteilt: An den Seiten befinden sich eine
grobe Metallraspel und eine sehr feine Raspel (z.B.
für Hartkäse), in der Mitte lassen sich vier verschie-
dene Schneideinsätze einsetzen (Scheiben schnei-
den, Stifte schneiden, grob raspeln und fein raspeln).
Setzen Sie einen Schneideinsatz Ihrer Wahl in den
Schneid-Deckel ein, indem Sie den Schneideinatz mit den
zwei kleinen Halterungen zuerst in den Schneid-Deckel
einsetzen (siehe Markierungen im Bild) und den Einsatz
anschließend herunterdrücken, bis er hörbar einrastet.
Für mehr Informationen zu den Schneideinsätzen lesen
Sie auch das Kapitel „Lieferumfang und Artikelübersicht“,
Abschnitt „Schneidzubehör“.
2. Setzen Sie den Schneid-Deckel auf die Salatschüssel.
3. Stecken Sie das Lebensmittel, das Sie schneiden möch-
ten auf den Fingerschutz auf und schieben Sie das Le-
bensmittel gleichmäßig über eine Schneide oder Raspel
Ihrer Wahl.
4. Die geschnittenen Lebensmittel werden direkt in der Sa-
latschüssel aufgefangen.
5. Reinigen Sie den Artikel nach jedem Gebrauch, wie im
Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung beschrieben.

DE 8
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■Verletzungsgefahr! Die Klingen der Schneiden und Raspeln sind scharf. Gehen Sie
vorsichtig damit um, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
■Verwenden Sie zum Reinigen des Artikels keine ätzenden oder scheuernden Rei-
nigungsmittel oder Reinigungspads. Diese können die Oberfläche des Artikels be-
schädigen.
Einige Gemüse- oder Obstsorten können die Kunststoffteile verfärben, z.B. rote
Beete. Dies ist normal und unbedenklich und kein Fall für die Gewährleistung.
1. Entnehmen Sie vor der Reinigung den Schneideinsatz.
Zum Abnehmen des Schneideinsatzes hebeln Sie ihn an
der dafür vorgesehenen Aussparung am Schneid-Deckel
(siehe Markierung Bild) heraus und entnehmen Sie den
Schneideinsatz.
2. Reinigen Sie alle Teile mit klarem, warmem Wasser und
etwas mildem Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschi-
ne!
3. Trocknen Sie alle Teile gründlich mit einem weichen, sau-
beren Tuch ab.
4. Verstauen Sie alle Teile an einem trockenen, sauberen und für Kinder und Tiere
unzugänglichen Ort.
Daten
Artikelnummer: Z05128
Modellnummer: D644-1
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel ebenfalls umweltgerecht. Nähere Informationen er-
halten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz.
Kosten variieren je nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.

9 EN
Intended Use
• The article is suitable for
– chopping and grating vegetables, sausages and cheese
– spinning salads
• The article is not suitable for chopping up frozen or particularly hard foods.
• Never fill the article with boiling-hot foods.
• The article is not suitable for use in the oven, the microwave or the freezer
compartment!
• The article is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• Use the article only as described in the instructions. Any other use is deemed to be
improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper
handling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal
wear and tear.
Contents
Intended Use ___________________________ 9
Safety Instructions _____________________ 10
Items Supplied and Article Overview _______ 11
Before Initial Use_______________________ 12
Use _________________________________ 12
Cleaning and Storage ___________________ 14
Data_________________________________ 14
Disposal______________________________ 14
Explanation of symbols
Safety notes:
Please carefully read
through and obey the
safety notes in order to
avoid injury to persons
and damage to property.
Supplementary informa-
tion
Suitable for use with
food.
Dear customer,
We are delighted that you have decided on this salad set.
Before using the device for the first time, please carefully read through the instruc-
tions and store them for future reference. These instructions are to accompany the
device when passed on to others.The manufacturer and importer assume no liability
in the event the data in these instructions have not been observed!
If you have questions about the device or spare parts/accessories, contact customer
service via our website:
www.service-shopping.de

EN 10
Safety Instructions
Danger of Injury
■CAUTION: Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children
and animals.
■CAUTION: Danger of injury! The blades of the cutting inserts and graters are sharp.
Handle them with care to prevent any cut injuries.
■The article is not a toy! Do not leave children and animals unsupervised with the
article. They could injure themselves on among other things the blades of the cut-
ting inserts.
■Never chop up fairly small foods (e.g. lemons, tomatoes) or the ends of fairly large
foods (e.g. of cucumbers) without using the finger guard!
For Your Health
■There may still be some production residues on the article. To avoid harmful effects
to your health, clean the article thoroughly before you first use it (see the "Cleaning
and Storage" chapter).
■Clean the article immediately after each use to prevent germ formation (see the
"Cleaning and Storage" chapter).
The Proper Handling of the Article
■Always place the article on a dry, flat, stable and non-slip surface.
■Make sure prior to each use that the article is correctly assembled, is not damaged
and is in good working order.
■If the article is broken, do not attempt to repair it yourself. In the event of any dam-
age, contact our customer service department.
■Use only the accessories supplied, or accessories expressly recommended by the
manufacturer.
■Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not
to damage the article.
■To ensure stability, you should always hold the article firmly with one hand during
use.
■Make sure that the salad bowl does not tip over. Even if the lid is firmly closed, liquid
(e.g. salad dressing) may escape!
■Do not drop the article or allow it to be knocked violently.
■Do not expose the article to extreme temperatures, strong temperature fluctuations
or direct sunlight.
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the
article. These could damage the surface of the article.

11 EN
Items Supplied and Article Overview
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
1 Crank handle on the spinner lid
2 Salad basket for spinning
3 Salad bowl
4 Finger guard
5 Stick cutter (removable insert)
6 Fine grater (removable insert)
7 Medium-coarse grater (removable
insert)
8 Very fine grater (fixed to the cutting lid)
9 Cutting lid
10 Slicer (removable insert)
11 Coarse grater (fixed to the cutting lid)
Cutting Accessories
The cutting lid can be attached to the salad bowl and is
suitable for chopping up and grating vegetables, cheese
and sausages. The cutting lid is divided up into three
sections:
On the outsides there is a very fine grater (A) for grating
hard cheese or even chocolate and for very fine grating
of potatoes, for example, and a very coarse grater (C) for
coarse grating of vegetables.
For the centre section (B), you have a choice of four
different cutting inserts which you can use to suit your
requirements:
Fine grater
AB C

EN 12
Medium-coarse grater
Slicer
Stick cutter
Before Initial Use
CAUTION!
■Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.
■Danger of injury! The blades of the cutting inserts and graters are sharp. Handle
them with care to prevent any cut injuries.
• Unpack all parts and check the items supplied for completeness (see the "Items
Supplied and Article Overview" chapter) and transport damage. If you find any
damage to the components, do not use them (!), but contact the customer service
department.
• Carefully remove the protective covers and films from the blades of the cutting
inserts and graters.
• Clean all components thoroughly (see the "Cleaning and Storage" chapter).
Use
CAUTION!
■Danger of injury! The blades of the cutting inserts and graters are sharp. Always use
the finger guard to prevent cut injuries!
• Place the bowl on a clean, dry, stable and non-slip surface, e.g. a kitchen worktop
or a table.

13 EN
Using the Salad Spinner
1. Place your salad into the salad basket and wash it
thoroughly.
2. Allow the salad to drip off slightly before you place the
salad basket into the bowl.
3. Place the spinner lid on the bowl.
4. Hold the lid firmly with one hand and turn it using the
crank handle to spin the salad. The faster you turn, the
better the salad will dry.
5. Open the spinner lid when you have finished spinning and
pour away the water.
6. You can now transfer the salad from the salad basket into the salad bowl and attach
the cutting lid with the different inserts in order to add further ingredients.
Using the Cutting Lid and Cutting Inserts
1. Wash the food which is to be chopped up and peel it
if necessary. The cutting lid is divided up into three
sections: On the sides there is a coarse metal grater and
a very fine grater (e.g. for hard cheese), and in the middle
four different cutting inserts can be inserted (for cutting
slices, cutting sticks, coarse grating and fine grating).
Insert a cutting insert of your choice into the cutting lid by
inserting the cutting insert with the two small holders first
into the cutting lid (see the markings on the picture) and
then pressing down the insert until it is heard to engage.
For more information about the cutting inserts, please
also read the "Items Supplied and Article Overview"
chapter, "Cutting Accessories" section.
2. Place the cutting lid onto the salad bowl.
3. Place the food that you want to chop up onto the finger
guard and slide the food evenly over a cutter or grater of
your choice.
4. The food which is chopped up is collected directly in the
salad bowl.
5. Clean the article after each use in the manner described
in the "Cleaning and Storage" chapter.

EN 14
Cleaning and Storage
CAUTION!
■Danger of injury! The blades of the cutters and graters are sharp. Handle them with
care to prevent any cut injuries.
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the
article. These could damage the surface of the article.
Some types of vegetable or fruit may discolour the plastic parts, e.g. beetroot.
This is normal and quite safe and does not constitute grounds for warranty
claims.
1. Remove the cutting insert prior to cleaning. To remove the
cutting insert, lift it up using the recess provided for this
purpose on the cutting lid (see the marking on the picture)
and remove the cutting insert.
2. Clean all parts with clear, hot water and a little mild
detergent or in the dishwasher.
3. Dry off all of the parts thoroughly with a soft, clean cloth.
4. Store away all parts in a dry, clean location that is out of
the reach of children and animals.
Data
Article number: Z05128
Model number: D644-1
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an
environmentally-friendly manner and make it available to the collection service
for recyclable materials.
Dispose of the article in an environmentally friendly manner as well. You can
obtain more information from your local authorities.
Customer service / importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Germany
Tel.: [phone]
(Calls to German landlines are
subject to charges. The cost varies
depending on the service provider.)
All rights reserved.

15 FR
Utilisation conforme
• Cet article est destiné à
– couper et râper légumes, saucisses et fromages ;
– essorer la salade.
• L‘article n‘est pas conçu pour couper des denrées surgelées ou particulièrement
dures.
• Ne remplissez jamais l‘article d‘aliments bouillants.
• L‘article ne doit pas être mis au four, au micro-ondes ou au congélateur !
• Il est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel.
• Il doit être utilisé uniquement tel qu‘indiqué dans le présent mode d‘emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une détérioration ou à des
tentatives de réparation est exclu de la garantie. L‘usure normale est également
exclue de la garantie.
Contenu
Utilisation conforme ____________________ 15
Consignes de sécurité __________________ 16
Composition et vue générale de l'article_____ 17
Avant la première utilisation ______________ 18
Utilisation_____________________________ 18
Nettoyage et rangement _________________ 20
Caractéristiques _______________________ 20
Mise au rebut__________________________ 20
Explication des symboles
Consignes de sécurité :
Veuillez lire attentive-
ment et entièrement ces
consignes et tenez-vous
en a celles-ci pour éviter
les dommages corporels
et matériels.
Informations complé-
mentaires
Convient aux aliments.
Chère cliente, cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acheter ce set à salade.
Avant d’utiliser pour la première fois l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi et le conserver précieusement pour le consulter ultérieurement. Si vous
cédez l'appareil à un tiers, veuillez également lui remettre ce mode d’emploi.Le fa-
bricant et l’importateur déclinent toute responsabilité si les indications de ce mode
d’emploi ne sont pas respectées.
Si vous avez des questions sur l'appareil ainsi que sur les pièces de rechange/acces-
soires, veuillez vous adresser au service après-vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de

FR 16
Consignes de sécurité
Risques de blessure
■ATTENTION, risque d'étouffement ! Tenez les emballages hors de portée des en-
fants et des animaux.
■ATTENTION, risque de blessure ! Les lames des éléments de coupe et des râpes
sont tranchantes. Soyez prudent afin d'éviter toute coupure.
■Cet article n'est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants ni les animaux à proximité
de cet article sans les surveiller. Ils risqueraient notamment de se blesser avec les
lames des éléments de coupe.
■Ne coupez jamais des aliments de petite taille (par ex. des citrons, des tomates), ni
même les extrémités d'aliments de taille plus importante (par ex. des concombres)
sans protéger vos doigts !
Pour votre santé
■Des résidus de production peuvent encore adhérer à l'article. Pour éviter tout risque
pour la santé, nettoyez-le soigneusement avant la première utilisation (voir para-
graphe « Nettoyage et rangement »).
■Nettoyez immédiatement l'article après chaque utilisation afin de prévenir toute for-
mation de germes (voir paragraphe « Nettoyage et rangement »).
Manipulation appropriée de l'article
■Placez toujours l'article sur une surface sèche, plane, stable et antidérapante.
■Avant toute utilisation, veillez à ce que l'article soit correctement assemblé, exempt
de tout dommage et entièrement fonctionnel.
■Si l'article est défectueux, n'essayez pas de le réparer vous-même. En cas de panne,
contactez le service après-vente.
■Utilisez uniquement les accessoires livrés avec l'article ou explicitement recomman-
dés par le fabricant.
■Afin d'éviter de détériorer l'article, veillez à le placer à une distance suffisante de
toute source de chaleur, comme par ex. de plaques de cuisson ou d'un four.
■Pour la stabilité de l'article, il est préférable de toujours le maintenir d'une main.
■Veillez à ce que le saladier ne bascule pas. Même lorsque le couvercle est bien
fermé, du liquide (par ex. de la sauce de salade) peut tout de même s'en échapper !
■Ne faites pas tomber l'article et ne lui faites pas subir de chocs violents.
■N'exposez pas l'article à des températures extrêmes, à de fortes variations de tem-
pérature, ni au rayonnement direct du soleil.
■Pour nettoyer l'article, n'utilisez aucun produit corrosif ou abrasif ni de disque de
nettoyage. Cela pourrait en endommager la surface.

17 FR
Composition et vue générale de l'article
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
1 Manivelle du couvercle d'essorage
2 Panier à salade pour l'essorage
3 Saladier
4 Protection pour les doigts
5 Coupe-bâtonnets (élément
interchangeable)
6 Râpe fine (élément interchangeable)
7 Râpe moyenne (élément
interchangeable)
8 Râpe très fine (fixe sur le couvercle de
coupe)
9 Couvercle de coupe
10 Trancheuse (élément interchangeable)
11 Râpe grossière (fixe sur le couvercle de
coupe)
Accessoires de coupe
Le couvercle de coupe se pose sur le saladier et permet
de couper les légumes et la saucisse et de râper le
fromage. Le couvercle de coupe présente trois zones :
d'un côté se trouve une râpe très fine (A) pour le fromage
à pâte dure, le chocolat ou encore râper finement les
pommes de terre ; de l'autre se trouve une râpe très
grossière (C) pour émincer les légumes.
La partie médiane (B) permet d'insérer au choix
quatre éléments de coupe différents :
Râpe fine
AB C

FR 18
Râpe moyenne
Trancheuse
Coupe-bâtonnets
Avant la première utilisation
ATTENTION !
■Risque de suffocation ! Tenez les emballages hors de portée des enfants et des
animaux.
■Risque de blessure ! Les lames des éléments de coupe et des râpes sont tranchantes.
Soyez prudent afin d'éviter toute coupure.
• Sortez toutes les pièces de leur emballage et assurez-vous que l'ensemble livré
est complet (voir paragraphe « Composition et vue générale de l'article ») et ne
présente pas de dommages imputables au transport. Si des éléments présentent
des dommages, ne les utilisez pas (!), contactez le service après-vente.
• Ôtez délicatement les protections et films des lames des éléments de coupe et des
râpes.
• Nettoyez minutieusement tous les composants (voir paragraphe « Nettoyage et
rangement »).
Utilisation
ATTENTION !
■Risque de blessure ! Les lames des éléments de coupe et des râpes sont tranchantes.
Afin d'éviter toute coupure, utilisez toujours la protection pour les doigts.
• Posez le saladier sur une surface propre, sèche, plane et antidérapante, par ex. un
plan de travail de cuisine ou une table.

19 FR
Utilisation de l'essoreuse à salade
1. Placez votre salade dans le panier et lavez-la soigneu-
sement.
2. Laissez égoutter un peu la salade avant de placer le pa-
nier dans le saladier.
3. Posez le couvercle de l'essoreuse sur le saladier.
4. Maintenez le couvercle d'une main et tournez la manivelle
pour essorer la salade. Plus vous tournez vite, plus la sa-
lade sera séchée.
5. Ôtez le couvercle de l'essoreuse à la fin de l'essorage et
videz l'eau.
6. Vous pouvez maintenant verser la salade du panier dans le saladier et posez le cou-
vercle de coupe avec les différents éléments de coupe pour ajouter des ingrédients.
Utilisation du couvercle de coupe et des éléments de coupe
1. Lavez les aliments à transformer et épluchez-les si
nécessaire. Le couvercle de coupe présente trois
zones : sur les côtés se trouvent une râpe métal-
lique grossière et une râpe très fine (par ex. pour le
fromage à pâte dure), au centre se placent au choix
quatre différents éléments de coupe (pour la coupe
de tranches et de bâtonnets, le râpage grossier et fin).
Placez un élément de coupe de votre choix sur le couvercle
enlepositionnantd'abordavecsesdeuxpetitesfixationssur
le couvercle (voir marquages sur l'illustration) pour ensuite
l'enfoncer jusqu'à ce qu'il s'enclenche bien audiblement.
Pour plus d'informations sur les éléments de coupe, veuil-
lez également lire le chapitre « Composition et vue géné-
rale de l'article », section « Accessoires de coupe ».
2. Placez le couvercle de coupe sur le saladier.
3. Placez la denrée à couper sur la protection pour les doigts
et faites glisser d'un mouvement régulier les aliments sur
la trancheuse ou la râpe.
4. Les aliments tranchés tombent directement dans le sala-
dier.
5. Après chaque utilisation, nettoyez l'article tel qu'indiqué
au paragraphe « Nettoyage et rangement ».

FR 20
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
■Risque de blessure ! Les lames des éléments de coupe et des râpes sont tran-
chantes. Soyez prudent afin d'éviter toute coupure.
■Pour nettoyer l'article, n'utilisez aucun produit corrosif ou abrasif ni de disque de
nettoyage. Cela pourrait en endommager la surface.
Certaines sortes de fruits ou de légumes, par ex. les betteraves rouges,
peuvent colorer les pièces en matière plastique. Cela est normal et inoffensif et
ne constitue pas un motif de réclamation.
1. Retirez l'élément de coupe avant le nettoyage. Pour reti-
rer l'élément de coupe, soulevez-le en le saisissant dans
l'évidement prévu à cet effet (voir marquage sur l'illustra-
tion).
2. Nettoyez toutes les pièces au lave-vaisselle ou bien à
l'eau chaude et claire avec un peu de produit vaisselle
doux.
3. Essuyez soigneusement toutes les pièces avec un chiffon
doux et propre.
4. Rangez-les dans un endroit sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
Caractéristiques
Référence article : Z05128
N° de modèle : D644-1
Mise au rebut
Le matériel d’emballage est recyclable. Éliminez l’emballage en respectant
l’environnement et apportez-le au service de recyclage.
Éliminez également cet article conformément aux prescriptions pour la
protection de l'environnement. Pour de plus amples renseignements à ce sujet,
adressez-vous aux services municipaux compétents.
Service après-vente /
Importateur :
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
D-19258 Gallin
Allemagne
Tél. : [phone]
(Prix d‘un appel vers le réseau fixe
allemand. Coût variable selon le
prestataire.)
Tous droits réservés.