Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-WS9F User manual

Edition: 30.06.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Werkstattwagen mit 9 Schubfächern
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
Workshop trolley with 9 drawers
ZI-WS9F
EAN: 9120039234205

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-WS9F
1SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions
DE
max. zulässgie Gewichtsbelastung
EN
Max. permitted load capacity
DE
Stellen sie sich nicht auf das Produkte bzw. verwenden sie es nicht als
Aufstiegshilfe (Leiter).
EN
Do not stand on the product or do not use the product as a climbing aid
(ladder).
DE
Verwenden Sie die Maschine nicht auf Rampen oder geneigten Flächen.
EN
Do not use machine on slope or inclined surface.
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!
2TECHNIK/ TECHNICS
2.1 Lieferumfang / delivery content
#
Qty
#
Qty
1
Werkstattwagen / workshop trolley
1
4
Rollen (fix) / fixed castors
2
2
Handgriff / handle
1
5
Kleinteile / hardware
3
Rollen (schwenkbar mit Bremse)
Locking swivel castors
2
6
Anleitung / manual
1
2.2 Komponenten / components
ZI-WS9F
1
Arbeitsplatte / worktop
2
Seitlicher Griff / side handle
3
Rollen (schwenkbar mit Bremse) /
Locking swivel castors
4
Rollen (fix) / fixed castros
5
Verriegelung Laden / Locking
drawers

PRODUKTSICHERHEITSHINWEISE /PRODUCT SAFETY INFORMATION /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-WS9F
2.1 Technische Daten / technical data
ZI-WS9F
Dimension Rollen / dimension castors
mm
Ø 127 x 51
Dimension Arbeitsplatte / dimension top
mm
1168 x 454 x 18
Max. Beladung Arbeitsplatte / max. load-capacity work-top
kg
45
Dimensionen Schublade A (L x B x T) / dimension drawer A (L x W x D)
mm
1055 x 386 x 88
Max. Beladung Schublade A / max. load-capacity drawer A
kg
45
Dimensionen Schublade B (L x B x T) / dimension drawer B (L x W x D)
mm
495 x 386 x 68
Max. Beladung Schublade B / max. load-capacity drawer B
kg
45
Dimensionen Schublade C (L x B x T) / dimension drawer C (L x W x D)
mm
495 x 386 x 76
Max. Beladung Schublade C / max. load-capacity drawer C
kg
45
Dimensionen Schublade D(L x B x T) / dimension drawer D (L x W x D)
mm
495 x 386 x 222
Max. Beladung Schublade D / max. load-capacity drawer D
kg
90
Max. Belastung Produkt gesamt / max. permitted load product (total)
kg
540
Nettogewicht / net weight
kg
64
Bruttogewicht / gross weight
kg
73
Verpackungsmaße (L x B x H) / packaging dimensions (L x W x H)
cm
118 x 45,7 x 86
Produktmaße (L x B x H) / Product dimension (L x W x H )
cm
125 x 54,5 x 94,5
2.2Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use
(DE) Bestimmungsgemäße Verwendung: als Werkstattwagen zur Ablage und Aufbewahrung von
Werkzeugen, Werkstattequipment mit Transportfunktion auf einer flachen, ebenen, harten und glatten
Oberfläche, die in der Lage ist, einen voll beladenen Schrank sicher zu tragen.
(EN) Intended use: as a workshop trolley for the deposit and storage of tools, workshop equipment with
transport function on a flat, even, hard and flat surface, which is able to bear a fully loaded workshop
trolley safely.
2.3 Verbotene Anwendung / Prohibited use
(DE)
Änderungen der Konstruktion.
Verwenden des Produkts auf Steigungen und Gefällen.
Betreiben des Produkts außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
Entfernen der an dem Produkt angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
Verwenden des Produkts als Aufstiegshilfe (Leiter).
Öffnen sie nie mehr als eine Lade gleichzeitig.
(EN)
Do not stand on workshop trolley.
Changes to the design.
Use the product on slopes and inclines.
Operating the product outside the technical limits specified in this manual.
Removing the safety markings attached to the product.
Using the product as a climbing aid or stand on the workshop trolley.
3PRODUKTSICHERHEITSHINWEISE /PRODUCT SAFETY
INFORMATION /
(DE) Achten sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand des Produkts und das Schrauben vor Benutzung
fest angezogen sind. Auf Quetschgefahren achten, Finger oder sonstige Körperteile von beweglichen
Teilen des Produktes fernhalten. Verwenden Sie das Produkt niemals auf Steigungen, Gefällen als
Aufstieg Hilfe und Belasten sie dieses nur innerhalb der angegebenen max. Gewichtsangaben. Stellen Sie
sicher, dass Dritte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Produkt einhalten, und halten Sie
insbesondere Kinder vom Produkt fern bzw. lagern sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
(EN) Ensure that the product is in a safe position when working and that bolts are firmly tightened
before use. Be aware of crushing hazards, keep fingers or other body parts away from moving parts of
the product. Never use the product as a climbing aid on inclines or slopes and only apply loads to the
product within the specified maximum weights. Ensure that third parties maintain a safe distance from
the product, and in particular keep children away from the product or store it out of the reach of children

MONTAGE / ASSEMBLY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-WS9F
4MONTAGE / ASSEMBLY
Montage (DE)
1. Montage seitlicher Griff
Montieren sie den Griff (1) am Wagen mittels
Scheibe (2) und Schraube (1) (siehe Abbildung
links).
2. Montage Räder
Montieren Sie die beiden schwenkbaren Räder
(4) an der gleichen Seite wie den Griff mittels
Federring, Scheibe und Schrauben. (siehe
Abbildung links)
Montieren sie die fixen Räder auf der anderen
Seite ebenfalls mittels Federring, Scheibe und
Schrauben.
Assembly (EN)
1. Assembly handle
Attach the handle (1) to the trolley using the washer
(2) and screw (1) (see illustration on the left).
2. Assembly castors
Assemble the two swivel wheels (4) on the
same side as the handle using the spring
washer, washer and screws. (see illustration on
the left)
Mount the fixed wheels on the other side also
using the spring washer, washer and screws.
5REINIGUNG / CLEANING
H I N WE I S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine
führen!
Zum Reinigen mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwischen.
NO TI CE
The use of solvents, harsh chemicals or abrasive cleaners leads to damage
to the product!
To clean, wipe down with dry or slightly damp cloth.

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-WS9F
6ERSATZTEILE / SPARE PARTS
6.1 Explosionszeichnung / exploded view
6.2 Ersatzteilbestellung / spare parts order
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.
Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
H I N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser
Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um
Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Oder nutzen sie die Online-Bestellmöglichkeit über den Ersatzteilkatalog bzw.
Ersatzteilanforderungsformular auf unserer Homepage
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your machines lifespan.
NO TI CE
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last
chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and
partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request
form on our homepage
You find the order address in the preface of this operation manual.
(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile)
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts)