Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-STE1000INV User manual

Edition: 23.06.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG STROMERZEUGER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL GENERATOR
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with
low oil!
ZI-STE1000INV
EAN: 9120039234786

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-STE1000INV
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX...................................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ..............................................................................................4
3TECHNIK / TECHNICS ........................................................................................................................................ 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content..................................................................................................................................................5
3.2 Komponenten / Components .......................................................................................................................................................5
3.3 Technische Daten / Technical data............................................................................................................................................6
4VORWORT (DE)......................................................................................................................................................7
5SICHERHEIT..............................................................................................................................................................8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................................8
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................. 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen............................................................................................................ 8
5.2 Anforderungen an Benutzer..........................................................................................................................................................9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................9
5.4 Elektrische Sicherheit .......................................................................................................................................................................10
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine.........................................................................................................10
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ..............................................................................10
5.7 Gefahrenhinweise ................................................................................................................................................................................11
5.7.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................. 11
5.7.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................. 11
6TRANSPORT ........................................................................................................................................................... 12
7BETRIEB .................................................................................................................................................................... 12
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten............................................................................................................................................................. 12
7.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 12
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................................................................... 12
7.2 Checkliste vor der Inbetriebnahme......................................................................................................................................... 12
7.2.1 Motoröl-Stand prüfen................................................................................................................................................................................................... 12
7.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ...................................................................................................................................................... 13
7.2.3 Erdung.................................................................................................................................................................................................................................... 13
7.3 Informationen zur Erstinbetriebnahme ............................................................................................................................... 13
7.3.1 Testlauf Erstinbetriebnahme .................................................................................................................................................................................. 13
7.4 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien .................................................................... 13
7.5 Betriebshinweise..................................................................................................................................................................................14
7.5.1 Betrieb der Maschine auf über 1500m Meereshöhe...............................................................................................................................14
7.5.2 Anschluss von Geräten................................................................................................................................................................................................14
7.6 Bedienung................................................................................................................................................................................................14
7.6.1 Maschine einschalten ..................................................................................................................................................................................................14
7.6.2 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................. 15
7.6.3 ECO-Modus ......................................................................................................................................................................................................................... 15
7.7 AC Betrieb................................................................................................................................................................................................. 15
7.8 DC Betrieb ................................................................................................................................................................................................16
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................. 16
8.1 Reinigung .................................................................................................................................................................................................16
8.2 Wartung.....................................................................................................................................................................................................17
8.2.1 Wartungsplan.................................................................................................................................................................................................................... 17
8.2.2 Motoröl wechseln............................................................................................................................................................................................................ 17
8.2.3 Luftfilter ................................................................................................................................................................................................................................. 18
8.2.4 Zündkerze ............................................................................................................................................................................................................................ 18
8.2.5 Funkenschutz.................................................................................................................................................................................................................... 19
8.3 Lagerung...................................................................................................................................................................................................19
8.4 Entsorgung.............................................................................................................................................................................................20
9FEHLERBEHEBUNG ........................................................................................................................................20
10 PREFACE (EN)....................................................................................................................................................... 21
11 SAFETY...................................................................................................................................................................... 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-STE1000INV
11.1 Intended use of the machine .....................................................................................................................................................22
11.1.1 Technical restrictions................................................................................................................................................................................................... 22
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse.............................................................................................................................................. 22
11.2 User Requirements............................................................................................................................................................................ 23
11.3 General safety instructions........................................................................................................................................................... 23
11.4 Electrical safety ....................................................................................................................................................................................23
11.5 Special safety instructions for this machine .....................................................................................................................24
11.6 Safety instructions for machines with combustion engine....................................................................................24
11.7 Hazard warnings .................................................................................................................................................................................25
11.7.1 Residual risks..................................................................................................................................................................................................................... 25
11.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 25
12 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 26
13 OPERATION........................................................................................................................................................... 26
13.1 Preparation .............................................................................................................................................................................................26
13.1.1 Checking delivery content....................................................................................................................................................................................... 26
13.1.2 Requirements for the installation site ............................................................................................................................................................. 26
13.2 Checklist before each use .............................................................................................................................................................26
13.2.1 Checking the engine oil level................................................................................................................................................................................. 26
13.2.2 Checking the fuel tank level................................................................................................................................................................................... 27
13.2.3 Grounding........................................................................................................................................................................................................................... 27
13.3 Information on Initial Start-up ...................................................................................................................................................27
13.3.1 Test Run Initial Start-up............................................................................................................................................................................................. 27
13.4 Switching on the machine by an electrical amateur..................................................................................................27
13.5 Operating instructions ....................................................................................................................................................................28
13.5.1 Operation of the machine to over 1500m above sea level.................................................................................................................28
13.5.2 Connecting devices ...................................................................................................................................................................................................... 28
13.6 Operation .................................................................................................................................................................................................28
13.6.1 Switch the engine/machine on............................................................................................................................................................................ 28
13.6.2 Switch the machine off.............................................................................................................................................................................................. 29
13.6.3 ECO-mode .......................................................................................................................................................................................................................... 29
13.7 AC Operation .........................................................................................................................................................................................29
13.8 DC Operation.........................................................................................................................................................................................30
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL...................................................................30
14.1 Cleaning....................................................................................................................................................................................................30
14.2 Maintenance ..........................................................................................................................................................................................30
14.2.1 Maintenance plan........................................................................................................................................................................................................... 31
14.2.2 Changing the engine oil............................................................................................................................................................................................. 31
14.2.3 Air filter .................................................................................................................................................................................................................................. 32
14.2.4 Spark plug........................................................................................................................................................................................................................... 32
14.2.5 Spark arrester.................................................................................................................................................................................................................... 33
14.3 Storage....................................................................................................................................................................................................... 33
14.4 Disposal.....................................................................................................................................................................................................34
15 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................34
16 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM..................................................................35
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS................................................................................................................... 36
17.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ..............................................................................................................................36
17.2 Explosionszeichnung / Exploded view..................................................................................................................................37
17.3 Ersatzteilliste / Spare parts list....................................................................................................................................................38
18 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY .................. 39
19 GARANTIEERKLÄRUNG (DE).....................................................................................................................40
20 GUARANTEE TERMS (EN) .............................................................................................................................41
21 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING..........................................................42

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-STE1000INV
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
Anleitung beachten!
EN Follow the instructions!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von
offenen Fenstern und Belüftungen verwenden!
EN Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche!
EN
Hot Surface!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN
Beware of dangerous electrical voltage!
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)
DE
Garantierter Schallleistungspegel LWA
EN
Guaranteed sound power level L
WA
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
DE ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-STE1000INV
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
Beschreibung / Description
1
Stromerzeuger / generator
2
DC-Kabel / DC-cable
3
Öleinfüllkanne / oil filler
4
Betriebsanleitung / user manual
5
230 V Stecker (Reserve) / 230 V plug (reserve)
6
Zündkerzenschlüssel / spark plug key
HINWEIS: Motoröl und Kraftstoff nicht im Lieferumfang
enthalten
3.2 Komponenten / Components
Beschreibung / Description
1 Chokehebel / choke lever 8 Statusleuchten / indicator lights
2 Motorzugangsklappe / repair cover 9 ECO-Modus / ECO-mode
3 Hebel Tankdeckel / fuel filler cap lever 10 AC-Steckdose / AC-socket 230V
4 Tankdeckel / fuel filler cap 11 Erdungsklemme / grounding
5 Seilzug-Startergriff / recoil starter 12 DC-Anschluss / DC-connection 12V
6 EIN-AUS-Schalter (0-I) / ON-OFF switch (0-I) 13
DC-Schutzschalter 12V /
DC-circuit breaker 12V
7 Bedienfeld / control panel 14 Zugang zur Zündkerze / spark plug cover
Statusleuchten / indicator lights
1: Betrieb (grün) / running (green)
2: Überlastungskontrollleuchte (rot) / overload alarm (red)
3: Öl-Mindermengenanzeige (gelb) / low oil alarm (yellow)

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-STE1000INV
3.3 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification
Motortyp / engine type 1-Zylinder 4-Takt
142F
Hubraum / displacement 41,2 cm³
Motorleistung / engine power 1,4 kW
Motordrehzahl / engine speed max. 6000 min-1
Starter / starter Seilzug / recoil
Zündung / ignition TCI
Zündkerze / spark plug A7RC, NGK CR7HSA
empfohlenes Motoröl / recommended engine oil 15W40 (10W40, SAE30)
Motoröltankkapazität / oil tank capacity 200 ml
Kraftstoff / fuel type Benzin ROZ95 /
Gasoline RON95
Tank-Kapazität / fuel tank capacity 1,55 l
durchschnittliche L
aufleistung bei Volllast / appr. running
time @full-load ~ 1,8 h
Max. Leistung / max. performance 1,0 kW S2 5min
Generatordauerleistung / generator performance 0,8 kW (COP)
Nennstrom / rated current 3,5 A
Nennleistungsfaktor / rated power factor 1,0
AC-Steckdose / AC-socket 1 x 230 V / 50 Hz
Gleichstromausgang / direct current output (DC) 12 V / 3 A
Leistungsklasse / performance class G1
Qualitätsklasse / quality class A
Schutzart / IP-rating IP23M
Garantierter Schallleistungspegel
guaranteed sound power level LWA 89 dB
Schall-Druckpegel / sound pressure level LPA 68 dB(A) k…4dB(A)
Gewicht (Netto) / weight (net) 10,5 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross) 11,5 kg
Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimension (LxWxH) 415 x 215 x 345 mm
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel
beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter
Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time.
Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are
necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e.
the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this
information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-STE1000INV
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE1000INV nachfolgend als „Maschine“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be-
wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zu-
gänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-STE1000INV
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren U
mgang mit der Maschine, und Sie beugen
damit Missverständnissen sowie Personen-
und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem
die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits-
und
Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Betreiben von elektrischen Geräten, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des
Generators liegen und die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist.
Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 65 %
Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C
Höhe 1500m über NN
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen.
•Bedienen der Maschine mit nassen Händen.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
•Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
•Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen.
•Verbinden Sie die Maschine niemals mit dem Stromnetz (Steckdose)!
•Niemals 2 Stromerzeuger zusammenschließen!
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Gren-
zen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-STE1000INV
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der
Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-
tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfah-
renheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchge-
führt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit, welche vor Ort gelten, müssen eingehalten werden.
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu
berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benut-
zen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden
Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und
richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte
Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur Ma-
schine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Gehörschutz, etc.).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende
Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmit-
teln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosi-
onsgefahr!).
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten etc. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Still-
stand aller Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten.
•Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-STE1000INV
5.4 Elektrische Sicherheit
•Vor Inbetriebnahme sollten die Maschine und deren elektrische Ausrüstung (einschließlich
Stromkabel und Stecker) überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. Bei Verwendung von Verlängerungslei-
tungen oder mobilen Verteilnetze, ist darauf zu achten, dass der Widerstandswert 1,5 Ω nicht
überschreiten wird. Als Leitlinie gilt, dass die Gesamtlänge der Leitungen bei einem Quer-
schnitt von 1,5 mm260 m nicht überschreiten werden sollte, bei einem Querschnitt von 2,5
mm2sollten 100 m nicht überschritten werden.
•Angesichts der hohen mechanischen Belastungen sollten ausschließlich strapazierfähige
Gummischlauchleitungen (IEC 245) oder gleichwertige Ausrüstung verwendet werden.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie ein
Kabel sorgfältig. Benutzen Sie ein Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Ma-
schine. Halten Sie ein Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Maschine nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR!
•Betreiben Sie die Maschine nur im Freien. Sorgen Sie stets für ausreichende Frischluftzufuhr
sowie für Wärmeableitung im Arbeitsbereich.
•Die Maschine mindestens 1m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
•Platzieren Sie die Maschine auf einen sicheren und ebenen Untergrund. Drehen und Kippen
oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.
•Die Maschine niemals direkt an ein anderes Energieversorgungsnetz (z.B. die öffentliche
Stromversorgung, andere Stromerzeuger, ...) anschließen.
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
•An den Motor- und Maschineneinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
•Betreiben Sie nur elektrische Geräte, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben
der Maschine liegen.
•Die Maschine ist mit einer Ölmangelsicherung ausgestattet. Bei zu niedrigem Ölstand ist es
nicht möglich die Maschine zu starten.
•Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile,
wie etwa Auspuff und Motor, werden heiß.
•Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsge-
fahr.
•Stellen Sie die heiße Maschine nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare
Materialien.
•Decken Sie die laufende Maschine niemals ab.
•Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B. Blät-
tern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein
Feuer verursachen.
•Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
•ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!
•Vor dem Nachtanken Motor abstellen.
•Öffnen des Tankdeckels im laufenden Betrieb oder im heißen Zustand verboten. Kraftstoff
und ausströmende Kraftstoffdämpfe können sich an heißen Geräteteilen entzünden.
•Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
•Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.
•Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
•Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
•Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.
•Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
•Verschütteter Kraftstoff ist sofort wegzuwischen.
•Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Falls Kraftstoff übergelaufen ist, darf
kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die Maschine von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der ent-
standenen Benzindämpfe zu vermeiden.
•Beschädigte Kraftstofftank- oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11
ZI-STE1000INV
•Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
•Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren.
•Die Maschine nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und Belüftungen
verwenden oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben.
•Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursa-
chen und zum Tod führen.
•Im Umkreis von 5m dürfen sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere
aufhalten!
5.7 Gefahrenhinweise
5.7.1 Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
•Verbrennungsgefahr:
Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkompo-
nenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schwe-
ren Verbrennungen führen.
•Feuer- und Explosionsgefahren
Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv.
NIEMALS Kraftstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist.
Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene
Flammen oder Funken fernhalten.
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins ver-
meiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem
Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Tankdeckel nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.
•Chemische Gefahren
Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Be-
lüftung bedienen oder auftanken.
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können
in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die
Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen.
Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen.
•Gefahr durch elektrischen Strom
Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen. Niemals mit feuchten Händen
berühren.
Achten Sie auf ausreichende Erdung.
•Gehörschädigungen
Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe der laufenden Maschine kann zu Gehörschädi-
gungen führen.
Gehörschutz verwenden!
5.7.2 Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in
dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12
ZI-STE1000INV
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sic
herheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung
der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6TRANSPORT
•Motor ausschalten. Maschine nie eingeschaltet transportieren!
•Achten Sie darauf, dass der Kraftstoffhahn in Position „OFF“ steht.
•Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen.
Transport der Maschine mit einem Fahrzeug:
•Stellen Sie sicher, dass aus dem Tank kein Kraftstoff austreten kann. Achten Sie darauf, dass
der Tankdeckel fest verschlossen ist und dass sich der Hebel am Tankdeckel in Position „OFF“
befindet.
•Beim Transport der Maschine mit einem Fahrzeug, sorgen Sie für eine entsprechende La-
dungssicherung! Die Maschine muss in aufrechter Position getragen und transportiert wer-
den, um einen Öl- oder Kraftstoffaustritt zu vermeiden.
•Wenn sich die Maschine in einem Fahrzeug befindet, darf der Motor nicht angelassen werden.
Nehmen Sie die Maschine aus dem Fahrzeug und lassen Sie sie nur im Freien laufen.
•Schützen Sie die Maschine beim Transport vor übermäßiger Hitze. Bleibt die Maschine längere
Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug, kann sich der Kraftstoff durch Überhitzung entzünden.
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen.
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund, um ein Kippen der Maschine zu
verhindern.
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung der
Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.
7.2 Checkliste vor der Inbetriebnahme
7.2.1 Motoröl-Stand prüfen
HINWEIS
Die Maschine wird ohne Betriebsmittel ausgeliefert!
Vor Erstinbetriebnahme muss Motoröl 15W40 eingefüllt werden!

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13
ZI-STE1000INV
HINWEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der
Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie ge-
gebenenfalls Motoröl nach.
HINWEIS: Motor startet nicht bei Öl-Mindermenge (Motorölkontrollleuchte leuchtet gelb auf).
Siehe Kapitel Wartung => Motoröl wechseln
7.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen
HINWEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den Kraftstoff
beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelan-
gen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
WARNUNG
Nie bei laufender Maschine nachtanken!
•Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.
•Öffnen Sie den Tankdeckel (1).
HINWEIS: Nie tanken, ohne den Kraftstoff zu filtern!
•Tanken Sie bleifreies Benzin, bis die Markierung
der max. Füllmenge erreicht ist (2).
•Tankdeckel (1) nach dem Tanken wieder gut ver-
schließen.
7.2.3 Erdung
Die Maschine ist mit der Schutzmaßnahme Schutztrennung mit Potenzialausgleich im IT-Netz
ausgeführt. Eine Erdung mittels Erdungsschraube und einem Erdspieß ist somit zur Ableitung von
statischen Aufladungen konzipiert. Hierfür den Erdungsanschluss des Stromerzeuger mit einem
Erdungsspieß verbinden (Erdungskabelquerschnitt 16mm²). Sollten andere Schutzmaßnahmen
erforderlich sein diese mit einer Elektrofachkraft abklären und auch dokumentieren lassen um die
Wirksamkeit überprüft zu haben.
7.3 Informationen zur Erstinbetriebnahme
7.3.1 Testlauf Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme sollte der Motor geschont werden.
•Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen. Schließen Sie keine Geräte an.
•Achten Sie auf abnormale Geräusche.
•Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
Wenn die genannten Punkte in Ordnung sind, kann die Maschine nach diesen 3 Minuten weiter
betrieben werden, ansonsten umgehend stoppen und Ursachen ermitteln.
7.4 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien
Dazu müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
•Die Maschine wird in regelmäßigen Abständen durch eine Elektrofachkraft überprüft (alle
sechs Monate empfohlen).
•Verlängerungs- und Anschlussleitungen sowie Stecker/Steckdosen müssen regelmäßig auf
mechanische Beschädigungen überprüft werden.
•Es dürfen nur Kabel und Leitungen verwendet werden, die dauerhaft für den beabsichtigten
Einsatz geeignet sind.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14
ZI-STE1000INV
7.5 Betriebshinweise
HINWEIS
•Stellen Sie die Maschine immer auf einen festen und ebenen Untergrund! Drehen
und kippen oder Standortwechsel während des Betriebs sind verboten.
•Prüfen Sie vor dem Starten immer Motoröl- und Kraftstoffstand.
•Schließen Sie ein Gerät erst an, wenn die Maschine mit voller Drehzahl läuft. Trennen
Sie das Gerät, bevor Sie die Maschine ausschalten.
•Angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.
• Die Leitungslängen zu den Geräten sind möglichst kurz zu halten.
HINWEIS: Für die Dauer von 5 Minuten kann die Maschine maximale Leistung erbringen. Bei Dauerbe-
trieb, sollte die angegebene Nennleistung nicht überschritten werden.
7.5.1 Betrieb der Maschine auf über 1500m Meereshöhe
•Bei Betrieb in Höhenlagen ist wird durch den geringeren Sauerstoffgehalt in der Luft das
Luft/Kraftstoffgemisch zu dicht. Dies führt zu Leistungsabfall, erhöhten Kraftstoffverbrauch,
schnelle Abnutzung der Zündkerzen und schweres Anlassen der Maschine.
7.5.2 Anschluss von Geräten
•Bevor Sie ein Gerät an die Maschine anschließen, überprüfen Sie bitte dessen einwandfreien
Zustand.
•Falls Sie bemerken, dass sich ein angeschlossenes Gerät abnormal verhält, schlechte Leistung
erbringt etc., schalten Sie sofort die Maschine aus und trennen das Gerät von der Maschine.
Überprüfen Sie, ob das Gerät einen Defekt hat, oder ob die Stromleistungskapazität der Ma-
schine durch das Gerät überfordert wurde.
•Die max. Leistung der angeschlossenen Geräte muss innerhalb der Leistungsangaben der
Maschine liegen.
HINWEIS: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität der Maschine ist möglich,
verringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen Lebensdauer.
Bitte konsultieren Sie die Leistungsangaben an den angeschlossenen Geräten, diese finden sich meist
neben der Serien- oder Fertigungsnummer.
Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom als ihre
Nennstromaufnahme!
HINWEIS: Bei anhaltender Überlastung der Maschine oder bei Auftreten eines Kurzschlusses, wird die
Stromversorgung der angeschlossenen Geräte unterbrochen. Hierbei leuchtet die Überlastungskontroll-
leuchte dauerhaft rot auf. Schalten Sie in diesem Fall die Maschine aus und überprüfen Sie das Problem.
7.6 Bedienung
7.6.1 Maschine einschalten/starten
HINWEIS: Falls ein Gerät angeschlossen ist, stecken Sie dieses ab.
•Tankdeckel in die Position „ON“ stellen.
HINWEIS: Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Lage-
rung, stellen Sie den Hebel am Tankdeckel 10-20 Sekunden
vor Start der Maschine in Position „ON“.
•Ein-Ausschalter (2) in die Position „ON“ stellen

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15
ZI-STE1000INV
•Bei einem Kaltstart Chokehebel (3) in Position „START“ stel-
len.
•Wenn der Motor ruhig läuft, Chokehebel (3) in Position
„RUN“ stellen.
•Bei einem Warmstart (der Motor ist schon gelaufen und ist
noch warm) Chokehebel (3) in Position „RUN“ stellen.
•Sollte die Maschine nach 5 Versuchen nicht anspringen,
Chokehebel auf „START“ stellen und nochmals versuchen.
•Den Motor mit dem Seilzug-Startergriff (4) starten.
•Fassen Sie den Seilzug-Startergriff und ziehen Sie ihn lang-
sam heraus. Der Widerstand wird an einer bestimmten Stel-
le am stärksten. Dieser Punkt entspricht dem Kompressi-
onspunkt. Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein we-
nig zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus.
Führen Sie den Seilzug-Startergriff (4) langsam zurück.
Sollte der Motor nicht anspringen, nochmals versuchen.
Normalstart: 3-4 Versuche.
7.6.2 Maschine ausschalten
VORSICHT
Im Notfall die Maschine mit dem EIN-Aus-Schalter schnell ausschalten.
Unter normalen Umständen die Maschne wie folgt ausschalten:
•Alle Geräte ausschalten und von der Maschine trennen.
•Lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne angeschlossene Geräte laufen um abzukühlen.
•Stellen Sie den EIN-Ausschalter in die Position „0FF“.
•Stellen Sie den Hebel am Tankdeckel in die Position „OFF“.
HINWEIS: Wenn die Maschine gestoppt wird, beim Transport oder Lagerung, müssen der Hebel am
Tankdeckel, der Choke und der EIN-Ausschalter in Position „OFF“ gestellt werden.
7.6.3 ECO-Modus
Schalter für ECO-Modus:
Der ECO-Modus wird empfohlen, um den Kraftstoffverbrauch
während des Betriebs zu minimieren.
Die Motordrehzahl wird automatisch auf einem niedrigen Ni-
veau gehalten, wenn Geräte abgetrennt werden, und kehrt erst
wieder auf eine höhere Drehzahl zurück, wenn Geräte wieder
angeschlossen werden.
HINWEIS: Bei niedriger Leistungsabgabe kann in den ECO-
Modus gewechselt werden (Schalter (1) in Position „ON“).
Bei hoher Leistungsabgabe und bei DC-Betrieb muss der ECO-
Modus stets deaktiviert (Schalter (1) in Position „OFF“) werden.
7.7 AC Betrieb
1. Vergewissern Sie sich, dass nach dem Anlassen des Motors die grüne Statusleuchte (Betrieb)
aufleuchtet. Diese zeigt die einwandfreie Funktion der Maschine an.
2. Prüfen Sie, ob der EIN-AUS Schalter der zu verwendenden Geräte auf „AUS“ gestellt ist.
3. Das Gerät an die AC-Steckdose anschließen.
4. Das Gerät einschalten.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16
ZI-STE1000INV
7.8 DC Betrieb
12V Ladefunktion für Batterien: Beachten sie vor dem Betrieb die Anweisungen und Hinweise der
Batteriehersteller. Falls die angeführten Ladeströme/Spannungen der Maschine nicht zulässig oder
nicht bekannt sind für ihre Batterie die Batterie über ein Batterieladegerät aufladen um Schäden zu
vermeiden.
•Deaktivieren Sie während des DC Betriebs den ECO-
Modus (Schalter (1) in Position „OFF“).
•Schließen Sie das Ladekabel zuerst an den DC-Anschluss
(2) der Maschine an.
•Dann schließen Sie das Ladekabel an die Klemmen der
Batterie (3) an.
•Setzen Sie die Maschine in Gang.
HINWEIS:
•Keine verbauten Batterien aufladen.
•Die Pole des Ladekabels nicht vertauschen, Sie riskieren
schwere Schäden an der Maschine oder an der Batterie.
•Beim Abstecken des Ladekabels beginnen Sie zuerst mit
der Batterie.
•Die Batterie enthält Säure (Elektrolyt). Jeder Kontakt mit
der Haut oder den Augen verursacht schwere Verbren-
nungen. Eine Maske, Augenschutz und Schutzkleidung
verwenden.
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen lassen und gegen
unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern!
WARNUNG:
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der Inbetriebnahme
der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie daher die Sicherheits-
vorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
HINWEIS:
Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine verhindern durch Unterbrechung der Kraftstoffversor-
gung (EIN-Ausschalter in Position „OFF“) sowie Unterbrechung des Zündfunkens (Zündkerzenstecker der
Zündkerze entfernen).
8.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für
deren sicheren Betrieb.
HINWEIS: Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu
Schäden an den Kunststoffteilen der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden.
•Wir empfehlen, die Maschine direkt nach jeder Verwendung zu reinigen.
•Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei
wie möglich.
•Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem
Spülmittel säubern oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere eindringt.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17
ZI-STE1000INV
8.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte,
die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
•Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicher-
heitsaufkleber der Maschine.
•Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug.
•Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.
8.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die
nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen
Grenzen:
(1) Intervall kann je nach Luftquali-
tät variieren.
(2) sollte nur von Spezialisten
durchgeführt werden!
Vor jeder
Inbe-
trieb-
nahme
Für neue
Maschine
nach 1
Monat 20
Arbeits-
stunden
Alle 3
Monate
oder 50
Arbeits-
stunden
Alle 6
Monate
oder 100
Arbeits-
stunden
Jedes
Jahr oder
alle 300
Arbeits-
stunden
Alle 2
Jahre
Motoröl
Stand prüfen
X
Wechseln
X
X
Luftfilter
Prüfen
X
Wechseln
X (1)
Zündkerze
Prüfen
X
Wechseln
X
Funkenschutz
Reinigen
X
Kraftstofftank & -
filter
Prüfen
X
Wechseln
X (2)
Kraftstoffleitung
Prüfen
X (2)
8.2.2 Motoröl wechseln
HINWEIS
Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!
Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre
lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung.
Lassen Sie das Altöl ab, solange es noch vom Betrieb der Maschine warm ist (läuft besser ab).
•Schraube (1) lösen und Motorzugangsklappe (2) abnehmen.
•Öl-Messstab (3) aus der Öleinfüllöffnung (4) herausdrehen.
•Öl in einem dafür geeigneten Behälter ablassen.
•Neues Motoröl einfüllen und Ölstand mit Öl-Messstab (3)
prüfen (betreffend Motoröltyp und Menge siehe technische
Daten).
•Bei korrektem Füllstand, Öl-Messstab wieder eindrehen.
•Ölreste mit einem Tuch entfernen.
•Motorzugangsklappe (2) wieder anschrauben.
•Maschine auf eine ebene Fläche stellen und den Motor star-
ten. Bei ausreichendem Ölstand wird die Motorölkontroll-
leuchte nicht aktiviert.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18
ZI-STE1000INV
8.2.3 Luftfilter
HINWEIS: Die Maschine nie ohne Luftfilter bzw. mit nicht gewartetem Luftfilter betreiben!
•Schraube (1) lösen und Motorzugangsklappe (2) abnehmen.
•Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (3).
•Luftfilter (4) herausnehmen.
•Reinigen Sie den Luftfilter (3) mit Seifenwasser, spülen ihn
anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneu-
tem Einbau gut trocknen.
•Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.2.4 Zündkerze
3
2
•Zugang zur Zündkerze (1) öffnen.
•Zündkerzenstecker (2) mit einer Drehbewegung abziehen.
•Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel (3) herausschrauben.
•Überprüfen Sie die Zündkerze auf Verschmutzung und
reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-
bürste.
•Elektrodenabstand prüfen. Dieser sollte zwischen 0,6 - 0,7
mm liegen.
•Ggf. Zündkerze wechseln.
•Die Zündkerze die mit der Hand die ersten Umdrehungen
einschrauben.
•Bei festem Sitz die Zündkerze mit dem Zündkerzen-
schlüssel noch ½ Drehung nachziehen.
•Zündkerzenstecker (2) wieder anbringen und den Zugang
zur Zündkerze (1) schließen.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19
ZI-STE1000INV
8.2.5 Funkenschutz
•Schrauben (1) lösen, und Abdeckung entfernen.
•Lösen Sie die drei Schrauben (2) und demontieren Sie den
Auspuff, den Funkenschutz und die Auspuffdichtung (3).
•Reinigen Sie den Funkenschutz (4) mit einer Bürste.
•Überprüfen Sie die Schalldämpferdichtung (3) und erset-
zen Sie diese bei Beschädigung.
•Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.3 Lagerung
Lagerdauer bis zu 1 Monat:
•Es ist keine besondere Vorbereitung erforderlich, lediglich zu kontrollieren, ob der Kraftstoff-
hahn auf „OFF“ steht und die Maschine abgekühlt ist.
Lagerdauer länger als ein Monat:
HINWEIS
Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!
Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre
lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung.
•Kraftstoff ablassen. Hierzu Tank entleeren und die verbleibenden
Kraftstoff an der Vergaser-Ablassschraube ablassen.
Kraftstoff in geeigneten Behälter fassen sodass dieser nicht in die
Umwelt gelangt.
•Lagern Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem geeigneten Behäl-
ter.
•Ziehen Sie langsam am Startergriff, bis Sie einen Widerstand spüren.
zu diesem Zeitpunkt befindet sich der Kolben in seinem Verdich-
tungshub und sowohl das Einlass- als auch das Auslassventil sind
geschlossen. (Schutzmaßnahme gegen interne Korrosion).
•Lagern Sie die ausgekühlte Maschine bei Nichtgebrauch an einem
gut belüfteten, trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort. Stel-
len Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zu-
gang zur Maschine haben.

FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20
ZI-STE1000INV
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört wer-
den. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen
Umgebungsbedingungen!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Ma-
schine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktie-
ren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ver-
fügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht
zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen
und/oder besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum
Beheben des Problems hinzu.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor läuft nicht
•
Fehlende Kraftstoffversorgung
•
tanken
•
EIN-AUS-Schalter auf OFF
•
EIN-AUS-SCHALTER auf ON stellen
•
Zu niedriger Ölstand
•Öl-Mindermenge
ÖLSTANDSSICHERUNG!
•
Motoröl nachfüllen
•
Kein Zündfunke
•
Zündkerze reinigen/ersetzen
Überlastungskontroll-
leuchte leuchtet
•
Überlastschutz aktiviert
•
zu großer Stromverbrauch
•
Stromverbrauch reduzieren
•
Kurzschluss
•
angeschlossene Geräte prüfen