Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-STE2800IV User manual

Vydání: 28.09.2017 – Revize - 01 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTROCENTRÁLA
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
GENERATOR
POZOR: Zkontrolujte olej (SF 15W40)!
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
ZI-STE2800IV
EAN: 9120039232843

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-STE2800IV
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3PŘEDMLUVA 6
4TECHNIKA 7
4.1 Komponenty, ovládádní ....................................................................................... 7
4.2 Technické údaje................................................................................................... 8
5BEZPEČNOST 9
5.1 Účel použití.......................................................................................................... 9
5.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 10
5.3 Další rizika......................................................................................................... 11
7PROVOZ 12
7.1 Před uvedením do provozu ................................................................................ 12
7.1.1 Kontrola motorového oleje ............................................................................ 12
7.1.2 Kontrola paliva ............................................................................................ 12
7.2 Provozní pokyny ................................................................................................ 12
7.3 Obsluha ............................................................................................................. 13
7.3.1 Spuštění ..................................................................................................... 13
7.3.2 Zastavení.................................................................................................... 13
8ÚDRŽBA 14
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 14
8.2 Čištění ............................................................................................................... 14
8.3 Výměna motorového oleje................................................................................. 15
8.4 Vzduchový filtr .................................................................................................. 15
8.5 Zapalovací svíčka (F6RTC)................................................................................. 16
8.6 Transport........................................................................................................... 16
8.7 Skladování......................................................................................................... 16
8.8 Likvidace ........................................................................................................... 16
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 17
10 PREFACE (EN) 18

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-STE2800IV
11 TECHNIC 19
11.1 Components, control panel ................................................................................ 19
11.2 Technical details................................................................................................ 20
12 SAFETY 21
12.1 Intended Use..................................................................................................... 21
12.2 Security instructions ......................................................................................... 22
12.3 Remaining risk factors....................................................................................... 23
14 OPERATION 24
14.1 Pre-operation check .......................................................................................... 24
14.1.1 Check engine oil....................................................................................... 24
14.1.2 Check fuel ............................................................................................... 24
14.2 Operation instructions....................................................................................... 24
14.3 Operation .......................................................................................................... 25
14.3.1 Start....................................................................................................... 25
14.3.2 Stop ....................................................................................................... 25
15 MAINTENANCE 26
15.1 Maintenance plan .............................................................................................. 26
15.2 Cleaning ............................................................................................................ 26
15.3 Engine oil change .............................................................................................. 27
15.4 Air filter............................................................................................................. 27
15.5 Spark plug (F6RTC) ........................................................................................... 28
15.6 Transport........................................................................................................... 28
15.7 Storage.............................................................................................................. 28
15.8 Disposal............................................................................................................. 28
16 TROUBLE SHOOTING 29
17 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 30
18 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 31
18.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ............................................... 31
18.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ............................................................. 32
19 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 35
20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 36
21 WARRANTY GUIDELINES 37

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-STE2800IV
22 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 38

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-STE2800IV
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k
těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a odpojte ze sítě!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Vysoké napětí!
EN
High voltage!
CZ
Chraňte před vlhkem!
EN
Protect from moisture!
CZ
Vysoce hořlavé! Otevřený oheň je zakázaný
EN
Highly flammable! Naked flames prohibited
CZ
CE-SHODA –Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD NA OBSLUHU!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
Riziko popálení!
EN
Burn hazard!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safe distance!
CZ
POZOR! Vypusťte olej před transportem stroje. Před použitím naplňte čtyřtaktní motorový olej.
Pokud tak neučiníte, dojde k trvalému poškození motoru a ke ztrátě záruky!
EN
ATTENTION! For transport, oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before
first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee.
CZ
Nebezpečí otravy! Nepoužívejte uvnitř a v blízkosti otevřených oken a větrání.
EN
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-STE2800IV
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
elektrocentrály ZI-STE2800IV.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místem příslušnosti je Krajský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-STE2800IV
4TECHNIKA
4.1 Komponenty, ovládádní
ZI-STE2800IV
1
Plnící otvor
8
Jistič vedení
2
Ukazatel paliva
9
Hlavní vypínač
3
Ovládání
10
Indikátor stavu
4
Plnící hrdlo motorového oleje
11
Kontrolka napětí
5
Startovací kabel
12
DC - konektor 12V
6
Vzduchový filtr
13
AC - konektor 230V
7
USB-konektor
14
Zemnící svorka
Indikátor stavu:
žlutá:Alarm přetížení
červená:Kontrolka motorového oleje
zelená:Normální provoz

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-STE2800IV
4.2 Technické údaje
ZI-STE2800IV
Typ motoru
1-válec 4-taktní
Objem
212 cm³
Výkon motoru
4,5 kW
Otáčky motoru
3000 min-1
Startér
Kabel
Zapalování
CDI
Doba provozu při 100%
13 h
Průměrná spotřeba
355 ml / kWh
Palivo
bezolovnatý benzín
Objem nádrže
9 l
Motorový olej
SF 15W40
Objem nádrže motorového oleje
600 ml
Trvalý výkon generátoru
2,8 kW
Max. výkon
3,2 kW
AC-zásuvka
1 x 230 V / 50 Hz / 12,6 A
DC-konektor
12 V / max. 8,3 A
USB-konektor
5 V 1A/2,1A
Hladina akustického tlaku LPA
68 dB(A) při 7 m
Rozměr stroje
470 x 420 x 480 mm
Hmotnost
34 kg

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-STE2800IV
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje,
ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby a péče o stroj jakož
i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující:
Pro pohon 230V elektrického nářadí a napájení světelných zdrojů. U domácích spotřebičů zkontrolujte
vhodnost podle pokynů výrobce.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTRA HA
•Provozujte pouze elektrická zařízení, jejichž max. výkon je v souladu se
specifikacívýkonu elektrocentrály.
•Elektrocentrála má pojistku nedostatku oleje. Pokud je hladina oleje příliš
nízká, není možné přístroj spustit.
•Nikdy nepřipojujte generátor k síti (zásuvka)!
•Nikdy nespojujte společně dva generátory!
•Na motoru a nastavení stroje nelze provádět žádné změny.
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Nadmořská výška
1500m nad hladinou moře
Stroj není určen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
•Provoz stroje bez ochranných prvků není povolen.
•Demontáž nebo vypnutí ochranných prvků je zakázáno.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je
výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti!
•Nikdy běžící elektrocentrálu nezakrývejte.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-STE2800IV
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
▪Stroj provozujte pouze za dostatečného světla. Při zhoršených světelných podmínkách stroj
nepoužívejte.
▪Při únavě, ztrátě koncentrace, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem
zakázána!
▪Děti a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem, nesmí stroj používat!
▪Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou (se znalostmi a porozuměním tomuto návodu),
která nemá žádná pohybová omezení.
▪Děti a nepovolané osoby se nesmí zdržovat v blízkosti běžícího stroje a nesmí nikdy stroj
obsluhovat!
▪Pokud stroj předáváte třetím osobám, musí být tento návod přiložen ke stroji.
▪Riziko popálení! Během provozu vznikají horké výfukové plyny a části stroje, jako je výfuk a motor,
jsou horké.
▪Horký stroj nikdy nepokládejte do suché trávy nebo jiných snadno hořlavých materiálů.
▪Po provozu musí stroj vychladnout. V opačném případě hrozí akutní nebezpečí popálení.
▪POZOR: Benzín je vysoce hořlavý!
▪Před doplňováním paliva vypněte motor.
▪Při tankování je zakázáno kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm.
▪Nedoplňujte palivo, pokud jsou motor a karburátor stále velmi horké.
▪Doplňujte palivo pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
▪Zamezte styku s kůží a oděvem (nebezpečí požáru!).
▪Uzavřete víčko nádrže po doplnění a zkontrolujte jeho těsnost.
▪Uvedení do provozu nejméně 3 m od místa doplňování paliva.
▪Rozlité palivo okamžitě otřete.
▪Benzín by měl být skladován pouze ve speciálně určených nádobách.
▪Pokud benzín přetéká, nesmí být proveden žádný pokus o spuštění. Místo toho by měl být stroj
odstraněn z prostoru kontaminovaného benzínem. Je třeba se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o
spuštění až do vyprchání vzniklých par benzínu.
▪Poškozenou palivovou nádrž nebo jiné uzávěry nádrže je třeba vyměnit.
▪Po dokončení operace uzavřete uzavírací kohout (pokud je k dispozici).
▪Nepoužívejte elektrocentrálu uvnitř nebo v blízkosti otevřených oken a větrání nebo ho
neprovozujte ve vysoce hořlavém prostředí.
▪Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Zátěž těmito plyny může způsobit bezvědomí a
vést k smrti.
▪V okruhu 5 m se nesmí zdržovat žádná jiná osoba, zejména děti nebo domácí zvířata!
▪Elektrocentrálu umístěte nejméně 1 m od stěn nebo připojených zařízení.
▪Pro elektrocentrálu zvolte bezpečné, rovné místo.
Je zakázáno otáčení a naklápění nebo přemisťování během provozu.
▪POKYNY PRO TRANSPORT:
▪Motor vypněte. Elektrocentrálu nikdy nepřepravujte zapnutou!
▪Stroj pro přepravu zajistěte.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-STE2800IV
5.3 Další rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Riziko popálení:
Dotýkání se tlumiče výfuku, výfuku a dalších ohřátých částí stroje po dlouhodobém nepřetržitém
provozu nebo při zahřátém motoru může mít za následek těžké popáleniny.
•Nebezpečí požáru a výbuchu
Benzín je za určitých podmínek vysoce hořlavý a výbušný.
NIKDY nedoplňujte palivo nebo motorový olej, když je stroj v chodu nebo horký.
Při doplňování paliva a na místech, kde je palivo skladováno, nekuřte a otevřený oheň nebo jiskry
udržujte v dostatečně bezpečné vzdálenosti.
Nepřeplňujte palivovou nádrž a vyhněte se rozlití benzínu při tankování. Pokud se benzín rozlije, před
zapnutím motoru se ujistěte, že je tato oblast zcela suchá / čistá.
Po doplnění paliva se ujistěte, že je víčko palivové nádrže opět uzavřeno.
•Chemické nebezpečí
Nikdy neprovozujte nebo nedoplňujte palivem benzínový ani vznětový motor v uzavřeném prostoru bez
dostatečného větrání.
Splodiny oxidu uhelnatého z vnitřních hnacích jednotek spalovacího motoru mohou způsobit po
vdechnutí poškození zdraví a smrt. Proto stroj používejte pouze v dobře větraných prostorách nebo
venku.
Kapalná paliva mohou způsobit vážné poškození kůže a životního prostředí.
•Nebezpečí od elektrického proudu
Přímý elektrický kontakt může způsobit úraz elektrickým proudem. Nikdy se nedotýkejte mokrými
rukami.
Ujistěte se, že máte dostatečné uzemnění.
•Poškození sluchu
Dlouhodobý pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího zařízení může vést k poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu!
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-STE2800IV
7PROVOZ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.
Zboží bude považováno za řádně dodané.
7.1 Před uvedením do provozu
7.1.1 Kontrola motorového oleje
POZ OR
Elektrocentrála se dodává bez provozních kapalin!
Před prvním uvedením do provozu musí být doplněn motorový olej
15W40!
viz. kapitola Údržba => Výměna motorového oleje
7.1.2 Kontrola paliva
•Umístěte stroj na rovnou plochu.
•Otevřete uzávěr palivové nádrže.
•Zkontrolujte palivový filtr.
Nikdy nedoplňujte palivo bez palivového filtru!
Doplňte vždy jen bezolovnatý benzín.
NIKDY NETANKUJTE ZA PROVOZU STROJE!
7.2 Provozní pokyny
PO KYN
•Elektrocentrálu vždy umístěte na pevný a rovný povrch! Otáčení a naklápění
nebo přemisťování během provozu je zakázáno.
•Před uvedením do provozu vždy zkontrolujte motorový olej a hladinu paliva.
•Nezapínejte spotřebič, dokud nebude elektrocentrála pracovat na plné otáčky.
Před vypnutím elektrocentrály nejprve odpojte spotřebič.
•Připojená zařízení musí být v bezvadném stavu.
•Délka kabelů ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-STE2800IV
7.3 Obsluha
7.3.1 Spuštění
•Otočte palivový kohout do polohy "ON".
•Zapněte hlavní vypínač (poloha „ON“).
•Při studeném startu nastavte sytič do polohy "CLOSE".
Při teplém startu (motor již běží a je stále teplý) nastavte sytič do polohy „OTEVŘENO“.
Pokud se elektrocentrála nespustí po 5 pokusech, nastavte sytič na "CLOSE" a zkuste to znovu.
•Když motor běží hladce, nastavte sytič do polohy " OPEN ".
•Nastartujte motor startovacím kabelem.
Pevně zatáhněte za rukojeť. Pokud se motor nespustí, zkuste to znovu.
Normální start: 3-4 pokusy
Při startování se startovacím kabelem může náhlý zpětný ráz způsobený naběhnutým
motorem způsobit zranění ruky.
7.3.2 Zastavení
POZ OR
V případě nouze rychle vypněte elektrocentrálu hlavním vypínačem
Za normálních okolností vypněte elektrocentrálu následujícím způsobem:
Vypněte všechny spotřebiče a odpojte od elektrocentrály.
Nechte elektrocentrálu běžet po určitou dobu bez připojených spotřebičů, aby vychladla.
Vypněte hlavní vypínač (poloha „0FF“).
Při delším prostoji nechte elektrocentrálu nějakou dobu běžet bez připojeného spotřebiče, aby
vychladla. Poté nastavte palivový kohout do polohy "OFF". Motor běží, dokud není spotřebováno
zbývající palivo v karburátoru. Poté přepněte hlavní vypínač do polohy "OFF".

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-STE2800IV
8ÚDRŽBA
POZ OR
Před prováděním údržby stroj vypněte a nechte vychladnout!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
PO KYN
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu.
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
8.1 Péče o stroj a plán údržby
Interval údržby
Před
každým
použitím
Po:
1 měsíci
5 hod.
Po:
3
měsících
25 hod.
Po:
6
měsících
50 hod.
Po:
12
měsících
100 hod.
Po:
24
měsících
250 hod.
Motorový
olej
(15W40)
Kontrola
X
Výměna
X
X
Vzduchový
filte
Kontrola
X
Výměna
X
Zapalovací
svíčka
Kontrola
X
Výměna
X
Benzínový
filtr a nádrž
Kontrola
X
X
Výměna
Proveďte odpovídající údržbu ve stanoveném měsíci nebo po uplynutí stanovených provozních hodin
(hod.) - v závislosti na tom, co nastalo dříve.
8.2 Čištění
•Doporučujeme čistit stroj ihned po každém použití.
•Ochranné prvky, větrací otvory a skříně motorů udržujte co nejvíce zbavené od prachu a nečistot.
•Vyčistěte skříň stroje vlhkým hadříkem a v případě potřeby použijte běžně dostupný čistící
prostředek, nebo ho vyfoukejte tlakovým vzduchem nastaveným na nízký tlak.
UPOZORNĚNÍ
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních
prostředků má za následek poškození stroje!
Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-STE2800IV
8.3 Výměna motorového oleje
POZ OR
Před výměnou motorového oleje vypněte motor!
Zatímco je motor stále teplý, rychle a úplně vypusťte starý motorový olej.
Pro účely ochrany životního prostředí likvidujte použitý olej v těsných nádobách
dovezených do autorizovaných sběrných míst. Nevyhazujte jej nikdy do komunálního
odpadu.
•Otevřete vypouštěcí šroub oleje (1)
•Olej vypusťte do vhodné nádoby
•Znovu zavřete vypouštěcí šroub
•Odšroubujte měrku oleje
•Doplňte nový motorový olej (15W40, 600ml) a
zkontrolujte hladinu oleje měrkou oleje.
•Pokud je hladina správná (PLNÁ), znovu našroubujte
měrku oleje a zavřete víko pomocí šroubů.
•Otřete zbytky oleje hadříkem.
•Umístěte stroj na rovnou plochu a nastartujte motor.
Pokud je hladina oleje dostatečná, kontrolka
motorového oleje nebude aktivována.
8.4 Vzduchový filtr
•Uvolněte svorku na bočním krytu a sejměte kryt.
•Povolte a sejměte kryt vzduchového filtru.
•Vyjměte vzduchový filtr.
•yčistěte vzduchový filtr mýdlovou vodou, poté
opláchněte čistou vodou a před opětovnou
instalací nechte dobře vyschnout.
•Sestavení se provede v opačném pořadí.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-STE2800IV
8.5 Zapalovací svíčka (F6RTC)
•Sejměte krytku.
•Odpojte konektor zapalovací svíčky
otočným pohybem.
•Odšroubujte zapalovací svíčku klíčem
zapalovací svíčky.
•Zkontrolujte zapalovací svíčku, zda není
znečištěná a v případě potřeby ji
vyčistěte měděným drátěným
kartáčkem.
•Zkontrolujte vzdálenost elektrod (0,7 -
0,8 mm).
•Sestavení se provede v opačném pořadí.
8.6 Transport
•Zajistěte stroj proti pohybu.
•Zajistěte, aby z nádrže nemohl unikat benzín.
•Pokud je stroj ve vozidle, nesmí být nastartován motor agregátu.
•Při přepravě chraňte stroj před nadměrným teplem. Pokud stroj zůstane delší dobu v uzavřeném
vozidle, může dojít od paliva k jeho vznícení v důsledku přehřátí.
8.7 Skladování
Pokud je stroj skladován déle než 30 dní:
•Počkejte, až stroj dostatečně vychladne.
•Palivo z nádrže a karburátoru vypusťte do vhodné nádoby (nebo nechte stroj běžet bez zátěže,
dokud nebude palivo úplně vyčerpáno) a vypuštěné palivo uskladněte ve vhodné nádobě.
•Skladujte na suchém a čistém místě mimo dosah dětí.
8.8 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u
vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od
vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-STE2800IV
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor se netočí
•Nesprávné pořadí při spouštění
•Věnujte pozornost správné
sekvenci při spouštění stroje
•Znečištěný vzduchový filtr
•Vyčistěte / vyměňte
vzduchový filtr
•Nedostatek paliva
•Doplňte palivo
•Chyba v palivovém vedení
•Zkontrolujte palivové vedení,
zda není zauzlené nebo
jinak poškozené
•Motor je utopený
•Odšroubujte, vyčistěte a
osušte zapalovací svíčku;
pak několikrát zatáhněte za
startovací kabel; Znovu
našroubujte zapalovací
svíčku
•Konektor zapalovací svíčky není
zapojen
•Nasaďte konektor zapalovací
svíčky
•Žádná jiskra
•Vyčistěte / vyměňte
zapalovací svíčku
•Zkontrolujte kabel
zapalování
•Zavřený palivový kohout
•Otevřte palivový kohout
•Příliš málo motorového oleje
•Zkontrolujte motorový olej
Motor se spustí a okamžitě
zhasne
•Nesprávné nastavení karburátoru
(volnoběžné otáčky)
•Kontaktujte zákaznickou
podporu
Stroj pracuje přerušovaně
(kucká se)
•Karburátor je chybně nastaven
•Kontaktujte zákaznickou
podporu
•Zapalovací svíčka je zakoptěná
•Vyčistěte / vyměňte
zapalovací svíčku.
•Zapalovací svíčku
zkontrolujte
Kontrolka motorového oleje svítí
•Zkontrolujte stav oleje
•Doplňte motorový olej
Kontrolka motorového oleje svítí
•Příliš málo/ žádný olej
•Doplňte motorový olej
Svítí kontrolka přetížení
•Je aktivována tepelná ochrana
•Stroj nechte vychladnout
Svítí kontrolka přetížení
•Ochrana proti přetížení aktivována
•Příliš velký spotřebič
Svítí kontrolka přetížení
•Ochrana proti zkratu aktivována
•Zkontrolujte spotřebič
PO KYN
Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-STE2800IV
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the generator ZI-STE2800IV.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2017
This manual is protected by copyright law –all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-STE2800IV
11 TECHNIC
11.1 Components, control panel
ZI-STE2800IV
1
Fuel cap
8
Circuit breaker
2
Fuel gauge
9
ON-OFF- engine switch
3
Control panel
10
Indicator lights
4
Engine oil filler
11
Voltmeter
5
Recoil starter handle
12
DC-output 12V
6
Air filter
13
AC-output 230V
7
USB-output
14
Ground terminal
Indicator lights:
yellow: Overload
red: low oil alarm
green: running

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-STE2800IV
11.2 Technical details
ZI-STE2800IV
Engine type
1-cylinder 4-stroke
Displacement
212 cm³
Engine power
4,5 kW
Engine speed
3000 min-1
Starter
recoil
Ignition
CDI
Operation time at 100%
13 h
Set fuel consumption
355ml / kWh
Fuel
unleaded gasoline
Fuel tank capacity
9 l
Engine oil
SF 15W40
Oil tank capacity
600 ml
Rated output power
2,8 kW
Max. output
3,2 kW
AC-output
1 x 230 V / 50 Hz / 12,6 A
DC-output
12 V / max. 8,3 A
USB-output
5V 1A/2,1A
Sound pressure level LPA
68 dB(A) at 7 m
Machine dimension
470 x 420 x 480 mm
Weight
34 kg