Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-BG100Y User manual

Edition: 15.01.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/CZ
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BETONGLÄTTER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
POWER TROWEL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
HLADICKA BETONU
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with low oil!!
ZI-BG100Y
EAN: 9120039231600

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-BG100Y
1INHALT/ INDEX
1INHALT/ INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA 5
Komponenten / components / Části stroje.......................................................... 5
Technische Daten / Technical data / Technická data/ Tehnični podatki.............. 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8
Anforderungen an Benutzer................................................................................. 8
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BG100Y ................................. 9
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................... 9
Gefahrenhinweise.............................................................................................. 10
6INBETRIEBNAHME 11
Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 11
Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 11
6.2.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 11
6.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen......................................................... 12
7BETRIEB 12
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 12
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme.......................................................................... 12
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden..................................................... 12
Betriebshinweise ............................................................................................... 12
Maschine starten ............................................................................................... 13
Maschine stoppen.............................................................................................. 14
7.4.1 Not-Aus ...................................................................................................... 14
7.4.2 Normales Ausschalten .................................................................................. 14
8WARTUNG 14
Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 14
8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................................................................................... 14
Getriebeöl wechseln: ......................................................................................... 14
Motoröl wechseln .............................................................................................. 15
Luftfilter reinigen .............................................................................................. 15
Zündkerze reinigen............................................................................................ 15
9TRANSPORT 15
10 LAGERUNG 16
11 ENTSORGUNG 16
12 FEHLERBEHEBUNG 16
13 PREFACE (EN) 17
14 SAFETY 18
Intended use of the machine ............................................................................. 18
14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 18
14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse............................................................. 18
User Qualification .............................................................................................. 18
Safety instructions ............................................................................................ 18
Special safety instructions for the operation of ZI-BG100Y ............................... 19
Safety instructions for machines with combustion engine................................. 19
Hazard warnings ............................................................................................... 20
15 OPERATION 21
Check scope of delivery ..................................................................................... 21
Checklist before each use .................................................................................. 21
15.2.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 21
15.2.2 Checking the fuel tank level....................................................................... 22
15.2.3 Checking the gear box oil level .................................................................. 22
16 OPERATION 22
Information on Initial Start-up.......................................................................... 22
16.1.1 Test Run Initial Start-up............................................................................ 22
16.1.2 Notes on the first 20 operating hours.......................................................... 22
Operating Instructions ...................................................................................... 22
Starting the Machine ......................................................................................... 23

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-BG100Y
Stopping the Machine ........................................................................................ 24
16.4.1 Emergency Stop....................................................................................... 24
16.4.2 Normal switch-off..................................................................................... 24
17 MAINTENANCE 24
Maintenance and Servicing PLan ....................................................................... 24
17.1.1 Table of Measures .................................................................................... 24
Changing gear box oil........................................................................................ 24
Changing the engine oil ..................................................................................... 25
Cleaning the air filter......................................................................................... 25
Cleaning the spark plug ..................................................................................... 25
18 TRANSPORT 25
Lifting and transporting with separate devices.................................................. 25
19 STORAGE 26
20 RECYCLING 26
21 TROUBLESHOOTING 26
22 PŘEDMLUVA (CZ) 27
23 BEZPEČNOST 28
Účel použití........................................................................................................ 28
23.1.1 Technická omezení ................................................................................... 28
23.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití ........................................................ 28
Požadavky na uživatele ..................................................................................... 28
Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 28
Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BG100Y........................................ 29
Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem .................................... 29
Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 30
24 UVEDENÍ DO PROVOZU 31
Kontrola obsahu dodávky .................................................................................. 31
Kontrola před uvedením do provozu.................................................................. 31
24.2.1 Kontrola oleje v motoru ............................................................................ 31
24.2.2 Kontrola stavu paliva ................................................................................ 32
25 PROVOZ 32
Informace k uvedení do provozu ....................................................................... 32
25.1.1 Testovací běh při prvním startu.................................................................. 32
25.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin ..................................................... 32
Provozní pokyny ................................................................................................ 32
Startování stroje ............................................................................................... 33
Vypnutí stroje.................................................................................................... 33
25.4.1 Nouzové vypnutí ...................................................................................... 33
25.4.2 Normální vypnutí...................................................................................... 33
26 ÚDRŽBA 34
Plán údržby a péče o stroj ................................................................................. 34
26.1.1 Tabulka úkonů ......................................................................................... 34
Výměna PŘEVODOVKOVÝ OLEJ.......................................................................... 34
Výměna oleje v motoru...................................................................................... 35
Kontrola spojky ................................................................................................. 35
Čištění vzduchového filtru ................................................................................. 35
Čištění zapalovací svíčky ................................................................................... 35
27 TRANSPORT 35
28 SKLADOVÁNÍ 36
29 LIKVIDACE 36
30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 36
31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 37
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních dílů ............ 37
Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů ......................................... 38
32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 39
33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 40
34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 41
35 ZÁRUKA (CZ) 42
36 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 43

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-BG100Y
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
CZ
Postupujte podle pokynů!
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
CZ
Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!
DE
Vergiftungsgefahr! Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht
belüfteten Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche
EN
Danger of Intoxication! Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms
unless there is adequate ventilation through exhaust fans or hoses.!
CZ
Nebezpečí otravy! Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech.
Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Hot Surface
EN
Keep safe distance!
CZ
Varování před horkým povrchem!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
CZ
Používejte ochranné pomůcky!
DE
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
CZ
POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!!!
DE
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately!
CZ
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-BG100Y
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA
Komponenten / components / Části stroje
ZI-BG 100Y
A
Gashebel / throttle lever / Plynová páka
B
Handrad für Winkelverstellung Rotorblatt / handwheel angle
adjusting rotor blade / Kolo pro přestavení úhlu listu
C
Sicherheitsschalter; NOT-AUS; safe-switch / Bezpečnostní vypínač
D
Transportstange / transport bar / Řídící tyč
E
Luftfilter / air filter / Vzduchový filtr
F
Tankdeckel / tank cap / Víčko nádrže
H
Bediengriff / steering handle / Rukojeť obsluhy
I
Rotorblatt / rotor blade / List rotoru
J
Ölschauglas / oil level sight glass / Kontrolní sklíčko oleje
K
Einfüllschraube Getriebeöl / filler screw gear drive oil / Plnící šroub
převodovkového oleje
L
EIN/AUS Schalter Motor / On-Off-switch engine / Vypínač
M
Gashebel / throttle lever / Plynová páka
N
Choker / choker / Sytič
O
Benzinhahn / fuel tap / Palivový kohout

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-BG100Y
Technische Daten / Technical data / Technická data/ Tehnični podatki
Spez.
ZI-BG100Y
Motor/ engine /
Motoru
1-Zylinder 4-Takt / 1 cylinder, 4-stroke engine
/ 1-válcový 4-taktní
G200F
Tankkapazität / tank capacity /
Objem nádrže /
l
3,6
Kraftstoff / fuel /
Palivo /
bleifreies Benzin, unleaded fuel (95 ROZ)
/bezolovni benzin (95 ROZ)
Motorleistung / engine power/
Výkon motoru/
kW
4,1
Rotordurchmesser / rotor diameter /
Průměr rotoru
mm
920
Blattanzahl / number of blades
Počet listů
4
Blattlänge / blade lenght /
Délka listů
mm
350
Blattbreite / blade width
Šířka listů
mm
150
Blattwinkel / blade angle /
Úhel listů
°
0-15
max. zulässige Schräglage (Motors) / max.
permissible inclination (motor) / Max. dovolený
náklon motoru
°
20
Schall-Leistungspegel /guaranteed sound power
level /
Akustický výkon LWA
dB
(A)
101
Gewicht netto/ weight net /
Hmotnost netto /
kg
75
Gewicht brutto / weight (gross) /
Hmotnost brutto /
kg
95
Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions
Rozmery balenia
mm
1050x1050x760

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-BG100Y
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Betonglätters ZI-BG100Y, nachfolgend als
"Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-BG100Y
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Glätten von frischen Beton- oder Estrichflächen nach bereits erfolgtem Einbringen und
Verdichten. Rückstände vom Einbringen des Betons, wie beispielsweise Grate oder andere
Druckstellen und Unebenheiten werden egalisiert und der Boden erhält eine glatte und feine
Oberfläche.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen
(Maschine + Motor).
Änderungen der Konstruktion der Maschine
Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen
Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen
Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche
Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Nutzen der Maschine zum Transport von Personen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-BG100Y
Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.
Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig
sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind.
Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder
beschädigt sind!
Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende
Lichtverhältnisse.
Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie
beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.
Stellen Sie sicher, dass der zu stampfende Bereich keine "stromführenden" Elektrokabel,
Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche durch die Vibration beschädigt werden
können.
Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen
immer stillsetzen).
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe, eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc.)!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase
(Explosionsgefahr!).
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor
durch.
Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von
ZI-BG100Y
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die
Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine,
wenn der Motor läuft
Die längere durchgehende Benutzung der Maschine kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen insbesondere der Hände, führen. Legen Sie deshalb regelmäßig
Arbeitspausen ein!
Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um die Vibrationsintensität abzuschwächen. Die
Härte des zu bearbeitende Untergrundes, persönliche Veranlagung zu
Durchblutungsstörungen als auch niedrige Außentemperaturen verringern die erlaubte
Benutzungsdauer im erheblichen Maße.
Halten Sie sich von Kanten und Gräben fern und vermeiden Sie Situationen, in denen die
Maschine umkippen könnte.
Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht über 3.500 U/min. Dies
könnte zu Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem
Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen
verursachen.
Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-BG100Y
Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten
Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche.
(Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)
Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.
Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.
Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.
Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.
Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze
herausgenommen ist –im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der
Zündkerzenöffnung heraus.
Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder
Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.
Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht
zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe
von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.
Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.
Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden
und ein Feuer verursachen.
Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.
Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.
Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WAR NUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VOR SICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HIN WEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!