Z-RAY 41-2486 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi
Electric Motor for
aZray SUP Board
SE | Elmotor ll Zray SUP-bräda
NO| Elektrisk motor l Zray SUP-bre
FI | Sähkömooori Zray SUP-lautaan
Art.no.
41-2486 Ver. 20220224

2

3
English
24V Electric Motor for aZray SUP Board
Art.no 41-2486
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• The product must not be used by anyone (including children) suffering from physical
or mental impairment. The product should not be used by anyone that has not read
theinstruction manual unless they have been instructed in its use by someone who
will take responsibility for their safety.
• The product must only be used with thesupplied charger.
• Keep dangling items such as lines, loose clothing and long hair away from thepropeller.
• Never try to dismantle, repair or modify theproduct in any way.
• Never let children play with theproduct.
• The product must only be used by children aged 8 years or older if they are under
the constant supervision of a responsible adult. Children under the age of 8 must
not use the product.
• Do not subject theproduct to impacts, shocks or other rough treatment.
• Do not expose theproduct to direct sunlight for long periods.
• Do not expose theproduct to temperatures exceeding 60°C.
• Any repairs and replacement of built-in batteries must only be carried out by
qualified service technicians.
Charging themotor
Only use thesupplied charger.
1. Remove thescrew cap covering thecharging socket.
2. Remove therubber plug and connect thecharger.
The three indicator lights will shine red when charging
is in process and flash green when thebattery is fully
charged.
3. Refit therubber plug and thescrew cap after charging
is completed.

4
English
1
2
4
6
3
5
7
The remote control
1. Battery charge indicator
2. [ ▲ ] Forwards (themotor stops when thebutton is
pressed, press it once again to start propulsion in
anew direction).
3. [ ] On/off. The motor will start and begin to slowly
propel forwards.
4. [−] Press repeatedly to decrease speed.
5. [+] Press repeatedly to increase speed.
6. [ ▼ ] Reverse (themotor stops when thebutton is
pressed, press it once again to start propulsion in
anew direction).
7. Speed indicator
Charging theremote control
1. Remove thecharging port cover on theback of
theremote control.
2. Connect theincluded Micro-USB charging cable
to theremote control and to aUSB charger or
computer. The battery charge indicator will show
thestatus as follows:
- red light if thebattery capacity is around 25 %
- yellow light if thebattery capacity is around 50 %
- green light if thebattery capacity is around 75 %
- blue light when thebattery is fully charged
The battery charge indicator on theremote
control also shows thecharge status when themotor
is used on theboard. If theindicator is not lit,
thebattery is fully discharged.
Instructions for use
• Make sure that thebattery of theremote control
and themotor are fully charged before initial use.
• The motor must not be used in any liquids other than
water. The water temperature must not exceed 35 °C.
1. Mount themotor onto theSUP board and lock it in
place using thelocking pin.
2. Switch themotor on using theremote control and
control it as per theinstructions in theThe remote
control section.

5
English
Care, maintenance and storage
• Clean theproduct by wiping it with amoist cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Store themotor in adry and frost-free place when it is not in use. Fully charge
thebattery every third month to maintain thebattery capacity.
The overheating and fouled propeller safety shut-offs
• If themotor overheats, theoverheating safety shut-off will trigger (thespeed
indicator will flash). Let themotor cool completely before switching it on again.
• If thepropeller becomes fouled (thespeed indicator will flash), themotor will
automatically shut off after about 10 seconds. Clear thearea around thepropeller
and start themotor again.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling theproduct, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Battery 22.2 V DC, 7.5 Ah
Motor charging time approx. 3 hours
The battery must only be charged using
thesupplied charger (GJS150-2920200)
– Input: 100−240 V AC, 50/60 Hz
– Output: 29.2 V DC, 2 A
Remote control charging time approx. 2 hours
The remote control is charged from any USB charger
using the included Micro-USB cable.
Run time at max speed approx. 60 minutes
Speed 5−7 km/h
Dimensions 54×15×13cm
Weight 3.4 kg

6
Svenska
Elmotor till Zray SUP-bräda, 24 V
Art.nr 41-2486
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på
baksidan).
Säkerhet
• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller
mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
• Produkten får endast användas med medföljande laddare.
• Håll långt hår, linor löst hängande kläder etc. på avstånd från propellern.
• Försök aldrig ta isär, reparera eller modifiera produkten på något sätt.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Produkten får användas av barn från 8 års ålder om de kontinuerligt övervakas av
vuxen. Barn yngre än 8 år får inte använda produkten.
• Utsätt inte produkten för slag, stötar eller annan omild behandling.
• Utsätt inte produkten för ihållande solljus under längre perioder.
• Utsätt inte produkten för temperaturer över 60 °C.
• Alla reparationer och ev. byte av inbyggda batterier får endast utföras av
kvalificerad servicepersonal.
Laddning av motorn
Använd endast medföljande laddare.
1. Skruva av kåpan över anslutningen för laddaren.
2. Lossa gummitätningen och anslut laddaren. De tre
indikatorerna blinkar med rött sken när laddning pågår
och övergår till att blinka med grönt sken när batteriet
är fulladdat.
3. Sätt tillbaka gummitätningen och skruva på kåpan efter
avslutad laddning.

7
Svenska
1
2
4
6
3
5
7
Fjärrkontroll
1. Batteristatus
2. [ ▲ ] Framåt (motorn stannar när knappen trycks in,
tryck igen för att starta drivningen iny färdriktning).
3. [ ] På/av. Motorn startar och börjar driva sakta
framåt.
4. [−] Tryck upprepade gånger för att minska
hastigheten
5. [+] Tryck upprepade gånger för att öka hastigheten
6. [ ▼ ] Bakåt (motorn stannar när knappen trycks in,
tryck igen för att starta drivningen iny färdriktning).
7. Hastighetsindikator
Laddning av fjärrkontroll
1. Öppna locket på fjärrkontrollens baksida.
2. Anslut den medföljande Micro-USB-kabeln till
fjärrkontrollen och till valfri USB-laddare. Indikatorn
för batteristatus blinkar enligt följande:
- Rött sken om batterikapaciteten är ca 25 %
- Gult sken om batterikapaciteten är ca 50 %
- Grönt sken om batterikapaciteten är ca 75 %
- Blått sken när batteriet är fulladdat
Fjärrkontrollens laddindikator indikerar även när
motorn används på brädan. Om indikatorn är släckt
är batteriet helt urladdat.
Användning
• Se till att motorns och fjärrkontrollens batterier
är fulladdade före första användning.
• Motorn får inte användas i några andra
vätskor än vatten. Vattentemperaturen får
vara max 35 °C.
1. Montera motorn på din SUP-Bräda och lås
fast den med sprinten.
2. Slå på motorn med fjärrkontrollen och
manövrera enligt avsnittet Fjärrkontroll.

8
Svenska
Skötsel, underhåll och förvaring
• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Förvara motorn torrt och frostfritt när den inte används. Ladda batteriet helt
var 3:e månad för att bibehålla batterikapaciteten.
Överhettningsskydd och skydd mot blockerad propeller
• Om motorn överhettas löser överhettningsskyddet ut (hastighetsindikatorn blinkar).
Låt motorn svalna helt innan du startar den på nytt.
• Om propellern blockeras (hastighetsindikatorn blinkar) stängs motorn automatiskt
av efter 10 sek. Rengör området kring propellern och starta motorn på nytt.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batteri 22,2 V DC, 7,5 Ah
Laddtid motor ca 3 tim
Laddning av motorn får endast ske med medföljande
laddare (GJS150-2920200)
- In: 100−240 V AC, 50/60 Hz
- Ut: 29,2 V DC, 2 A
Laddtid fjärrkontroll ca 2 tim
Laddning av fjärrkontroll sker via medföljande
Micro-USB-kabel till valfri USB-laddare.
Drifttid vid max hastighet ca 60 min
Hastighet 5−7 km/h
Mått 54×15×13 cm
Vikt 3,4 kg

9
Norsk
Elektrisk motor til Zray SUP-brett, 24 V
Art.nr. 41-2486
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap om produktet, hvis de ikke har fått opplæring
ibruken av noen som har ansvar for deres sikkerhet.
• Produktet må kun brukes sammen med medfølgende lader.
• Vær forsiktig med langt hår, snorer, løsthengende klær etc. og hold det på god
avstand fra propellen.
• Forsøk aldri ådemontere, reparere eller modifisere produktet selv.
• La aldri barn leke med produktet.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover dersom de er under konstant tilsyn
av en voksen. Barn under 8 år skal ikke bruke produktet.
• Utsett ikke produktet for slag, støt eller annen tøff behandling.
• Produktet må heller ikke utsettes for kontinuerlig sollys over lengre perioder.
• Utsett ikke produktet for temperaturer over 60 °C.
• Alle reparasjoner og eventuelle batteribytter skal kun gjennomføres av en kvalifisert
servicetekniker.
Lading av motor
Bruk kun den medfølgende laderen.
1. Skru av dekselet over uttaket til laderen.
2. Løsne på gummitetningen og koble til laderen. De tre
indikatorene blinker med rødt lys mens ladingen pågår
og går over til åblinke med grønt lys når batteriet er
fulladet.
3. Sett tilbake gummitetningen og skru på dekselet når
den er ferdig ladet.

10
Norsk
1
2
4
6
3
5
7
Fjernkontroll
1. Batteristatus
2. [ ▲ ] Framover (motoren stopper når knappen
trykkes inn, trykk igjen for åstarte framdriften
iny fartsretning).
3. [ ] På/av. Motoren starter og vil begynne
ådrive sakte framover.
4. [−] Trykk gjentatte ganger for åredusere
hastigheten
5. [+] Trykk gjentatte ganger for åøke hastigheten
6. [ ▼ ] Bakover (motoren stopper når knappen
trykkes inn, trykk igjen for åstarte framdriften iny
fartsretning).
7. Hastighetsindikator
Lading av fjernkontroll
1. Åpne lokket på baksiden av fjernkontrollen.
2. Koble den medfølgende Micro-USB-kabelen til
fjernkontrollen og til valgfri USB-lader. Indikatoren
for batteristatus blinker slik:
- Rødt lys når batterikapasiteten er ca. 25 %
- Gult lys når batterikapasiteten er ca. 50 %
- Grønt lys når batterikapasiteten er ca. 75 %
- Blått lys når batteriet er fulladet
Fjernkontrollens ladeindikator viser også når
motoren brukes på brettet. Hvis indikatoren er slukket
er batteriet helt utladet.
Bruk
• Påse at batteriene både til motoren og fjern-
kontrollen er fulladet før første gangs bruk.
• Motoren må ikke brukes i andre væsker enn vann.
Vanntemperaturen skal ikke overstige 35 °C.
1. Plasser motoren på SUP-brettet og fest det
med splinten.
2. Slå på motoren med fjernkontrollen og
manøvrer slik det er beskrevet iavsnittet
Fjernkontroll.

11
Norsk
Vedlikehold og oppbevaring
• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Oppbevar motoren tørt og frostfritt nå den ikke er ibruk. Lad opp batteriet helt
hver 3. måned for åbeholde batterikapasiteten.
Overopphetingsvern og beskyttelse mot blokkerte propeller
• Hvis motoren blir overopphetet vil overopphetingsvernet løses ut
(hastighetsindikatoren blinker). La motoren avkjøles helt før du starter den opp igjen.
• Hvis propellen blokkeres (hastighetsindikatoren blinker) stenges motoren automatisk
iløpet av 10 sekunder. Rengjør området rundt propellen og start motoren på nytt.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
entilfredsstillende måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Batteri 22,2 V DC, 7,5 Ah
Ladetid motor ca. 3 timer
Lading av motoren skal kun skje med medfølgende
lader (GJS150-2920200)
- Inn: 100−240 V AC, 50/60 Hz
- Ut: 29,2 V DC, 2 A
Ladetid fjernkontroll ca. 2 timer
Lading av fjernkontroll foregår via den medfølgende
Mikro USB-kabel til valgfri USB-lader.
Driftstid ved maks hastighet ca. 60 minutter
Hastighet 5−7 km/h
Mål 54×15×13 cm
Vekt 3,4 kg

12
Suomi
Sähkömoottori Zray SUP-lautaan, 24 V
Tuotenro 41-2486
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot
käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Laitetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää laitetta
ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Laitetta saa käyttää vain mukana tulevan laturin kanssa.
• Pitkät hiukset, narut, löysät vaatteet yms. on pidettävä etäällä potkurista.
• Älä pura, korjaa tai muokkaa laitetta millään tavalla.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta vain aikuisen jatkuvassa valvonnassa.
Laitteen käyttö on kielletty alle 8-vuotiailta lapsilta.Älä altista laitetta iskuille tai muulle
kovakouraiselle käsittelylle.
• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle auringonvalolle.
• Ei saa altistaa yli 60 °C:n lämpötiloille.
• Sisäänrakennettujen akkujen korjauksen tai mahdollisen vaihtamisen saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.
Moottorin lataaminen
Käytä ainoastaan mukana tullutta laturia.
1. Ruuvaa laturin liitännän päällä oleva kupu irti.
2. Irrota kumitiiviste ja liitä laturi. Laturin kolme merkkivaloa
vilkkuvat punaisena latauksen aikana ja vihreänä, kun
lataus on valmis.
3. Kun lataus on valmis, laita kumitiiviste takaisin
paikalleen ja ruuvaa kupu takaisin kiinni.

13
Suomi
1
2
4
6
3
5
7
Kaukosäädin
1. Paristojen varaustaso
2. [ ▲ ] Eteenpäin (moottori pysähtyy kun painikkeesta
painetaan, paina uudestaan, kun haluat muuttaa
kulkusuuntaa).
3. [ ] Päälle/pois päältä. Moottori käynnistyy ja alkaa
kuljettaa hitaasti eteenpäin.
4. [−] Paina useita kertoja hiljentääksesi nopeutta
5. [+] Paina useita kertoja lisätäksesi nopeutta
6. [ ▼ ] Taaksepäin (moottori pysähtyy, kun painiketta
painetaan, paina uudelleen, kun haluat muuttaa
kulkusuuntaa).
7. Nopeuden ilmaisin
Kaukosäätimen lataus
1. Avaa kaukosäätimen takana oleva luukku.
2. Liitä mukana tuleva micro-USB-kaapeli
kaukosäätimeen ja haluamaasi USB-laturiin.
Latauksen merkkivalot vilkkuvat seuraavasti:
- punainen valo, kun akun varaustaso on noin 25 % .
- keltainen valo, kun akun varaustaso on noin 50 %
- vihreävalo, kun akun varaustaso on noin 75 %.
- Sininen valo, kun akku on täyteen ladattu.
Kaukosäätimen latausmerkkivalo näyttää latauksen
tason myös moottorin ollessa käynnissä. Jos mikään
merkkivalo ei pala, akku on tyhjä.
Käyttö
• Lataa moottorin ja kaukosäätimen akut
täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
• Moottoria ei saa käyttää muissa nesteissä
kuin vedessä. Veden lämpötila saa olla
enintään 35 °C.
1. Asenna moottori SUP-lautaan ja lukitse se
kiinni sokalla.
2. Käynnistä moottori kaukosäätimellä ja ohjaa
kohdan Kaukosäädin ohjeiden mukaan.

14
Suomi
Huolto ja säilytys
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, älä käytä
liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Säilytä moottoria kuivassa paikassa, jossa lämpötila ei laske nollan alapuolelle.
Lataa akku kokonaan täyteen 3 kuukauden välein, jotta akun suorituskyky säilyy.
Ylikuumenemissuoja ja potkurien tukkeutumissuoja
• Jos moottori ylikuumentuu, ylikuumenemisssuoja laukeaa (nopeusmerkkivalo alkaa
vilkkua). Anna moottorin jäähtyä täysin ennen kuin käynnistät sen uudelleen.
• Jos potkuri tukkeutuu (nopeusmerkkivalo alkaa vilkkua), moottori sammuu
automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. Puhdista potkurin ympärille kerääntyneet
roskat ja käynnistä moottori uudelleen.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Akku 22,2 V DC, 7,5 Ah
Latausaika moottori noin 3 tuntia
Käytä moottorin lataamiseen ainoastaan mukana
tulevaa laturia (GJS150-2920200)
- Tulo: 100−240 V AC, 50/60 Hz
- Lähtö: 29,2 V DC, 2 A
Kaukosäätimen latausaika noin 2 tuntia
Kaukosäädin ladataan mukana tulevalla micro-
USB-kaapelilla vapaavalintaisesta USB-laturista.
Käyttöaika enimmäisnopeudella noin 60 minuuttia
Nopeus 5−7 km/h
Mitat 54×15×13cm
Paino 3,4 kg

15

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
United Kingdom
Internet www.clasohlson.co.uk