Zafferano LD0802-DS-R3 User manual

Lampada ricaricabile | Rechargeable lamp | Aufladbare Lampe |
Lampe rechargeable | Lámpara recargable
www.zafferanolighting.com
ISTRUZIONI D’USO | INSTRUCTIONS FOR USE |GEBRAUCHSANWEISUNG |
MODE D’EMPLOI | INSTRUCCIONES DE USO

IT
Pencil LAMPADA RICARICABILE
ISTRUZIONI D’USO
CONFIGURAZIONE MENU
RESET DELLE IMPOSTAZIONI
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - TAVOLO O TERRA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - TAVOLO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - SOSPENSIONE VERTICALE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - SOSPENSIONE ORIZZONTALE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - PARETE
PAG

2
3
3
16
17
18
19
20
EN
Pencil RECHARGEABLE LAMP
INSTRUCTIONS FOR USE
CONFIGURATION MENU
RESETTING THE SETTINGS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  TABLE LAMP AND FLOOR LAMP
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  TABLE LAMP
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  VERTICAL PENDANT LAMP
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  HORIZONTAL PENDANT LAMP
ASSEMBLY INSTRUCTIONS  WALL LAMP




16
17
18
19
20
DE
Pencil AUFLADBARE LAMPE
GEBRAUCHSANWEISUNG
MENÜKONFIGURATION
RESET DER EINSTELLUNGEN
MONTAGEANLEITUNG  TISCH ODER STEHLAMPE
MONTAGEANLEITUNG  TISCHLAMPE
IMONTAGEANLEITUNG  VERTIKALE AUFHÄNGUNG
MONTAGEANLEITUNG  HORIZONTALE AUFHÄNGUNG
MONTAGEANLEITUNG  WANDLAMPE




16
17
18
19
20
FR
Pencil LAMPE RECHARGEABLE
MODE D’EMPLOI
CONFIGURATION MENU
RÉINTALLATION DES PARAMÈTRES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE  LAMPE DE TABLE OU DE SOL
INSRUCTIONS DE MONTAGE  LAMPE DE TABLE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE  SUSPENSION VERTICALE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE  SUSPENSION HORIZONTALE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE  LAMPE MURALE




16
17
18
19
20
ES
Pencil LÁMPARA RECARGABLE
INSTRUCCIONES DE USO
CONFIGURACIÓN MENÚ
RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE  LÁMPARA DE MESA O SUELO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE  LÁMPARA DE MESA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE  SUSPENSIÓN VERTICAL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE  SUSPENSIÓN HORIZONTAL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE  LÁMPARA DE PARED




16
17
18
19
20
INDICE | INDEX | ÍNDICE

1
Visita il nostro sito per ulteriori informazioni, e aggiornamenti sulle caratteristiche del prodotto.
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com
Lampada ricaricabile
NON INCLUSO
    
h 146 x 5 cm /
h 57,5 x 1,9 in
LD0802B3 bianco
LED: 16,5
MAX: 18
LED: 1860 lm (2700K) - 2100 lm (3350K) -2340 lm (4000K)
FLUSSO: 1340 lm (2700K) - 1500 lm (3350K) - 1700 lm (4000K)
LD0802N3 grigio scuro
LD0802R3 corten
h 98 x 5 cm /
h 38,6 x 1,9 in
LD0801B3 bianco
LED: 11
MAX: 12
LED: 1240 lm (2700K) - 1400 lm (3350K) - 1570 lm (4000K)
FLUSSO: 1050 lm (2700K) - 1180 lm (3350K) - 1350 lm (4000K)
LD0801N3 grigio scuro
LD0801R3 corten
h 46 x 5 cm /
h 18,1 x 1,9 in
LD0800B3 bianco
LED: 5,5
MAX: 6
LED: 620 lm (2700K) - 700 lm (3350K) - 780 lm (4000K)
FLUSSO: 530 lm (2700K) - 590 lm (3350K) - 680 lm (4000K)
LD0800N3 grigio scuro
LD0800R3 corten
LED 2700 - 4000K / CRI≥90 / 100-240V IP65
LED NON SOSTITUIBILE
LD081400 Base tavolo in PMMA
LD0810B3 Base terra alluminio - bianco
LD0810N3 Base terra alluminio- grigio scuro
LD0810R3 Base terra alluminio - corten
LD0800CS Caricabatterie con attacco 3,5- 1,3;
input:100-240V; output: DC 19 V
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
146 cm
57,5 in
98 cm
38,6 in
50 cm
19,6 in
LD0813B3 Staffe parete alluminio - bianco
LD0813N3 Staffe parete alluminio - grigio scuro
LD0813R3 Staffe parete alluminio - corten
LD0811B3 Staffa sospensione verticale
- bianco
LD0811N3 Staffa sospensione verticale
- grigio scuro
LD0811R3 Staffa sospensione verticale
- corten
LD0812B3 Staffe sospensione orizzontale
- bianco
LD0812N3 Staffe sospensione orizzontale
- grigio scuro
LD0812R3 Staffe sospensione orizzontale
- corten
1. Dati tecnici:
-Volt: DC 19 V
- LED: 4014 - 3 STEP MAC ADAM
- Pacco batteria al litio inclusa: 26650 11,1 Vdc (LD0802-- 15000mA/H;
LD0801-- 10000mA/H; LD0800-- 5000mA/H);
- Ricarica standard: 2,5A max;
- Ricarica: LD0802-- 12 h; LD0801-- 9 h; LD0800-- 6 h;
- Durata batteria: 100%- 8 h; 60% - 13 h; 30% - 28 h; 6%- 58 h;
- Classe: III
- Grado di protezione: IP65
- CRI≥90
- IK: 07
2. Carica batterie:
-Per caricare il prodotto è possibile usare un carica batterie con attac-
co 3,5 - 1,3; DC 19 V; 3.16A max, NON INCLUSO, si consiglia l’utilizzo di
un caricatore certificato.
- Per un corretto caricamento della lampada si consiglia di: 1 - collegare
il cavo all’adattatore; 2 - collegare il cavo alla lampada; 3 - collegare la
spina alla presa elettrica; 4 - a carica completata scollegare la spina
dalla presa elettrica e rimuovere il cavo.
- La lampada funziona correttamente anche se collegata alla corrente.
3. Configurazione di fabbrica:
LUMINOSITÀ 100% - K 2700

2
Accensione / dimmerazione / spegnimento
TEMPERATURA COLORE
ISTRUZIONI D’USO
0 - 1 sec
2 sec
0 - 5 sec 5 - 10 sec 10 - 15 sec
100%
30%
60%
6%
0%
Rapidi tocchi per:
- accendere
- cambiare la luminosità
- spegnere il dispositivo
La ripetizione degli step è ciclica.
Tenendo premuto il touch per due secondi, la lampada si
spegne memorizzando lo step di dimmerazione corrente e
riproponendolo all’accensione successiva.
Da lampada spenta, tenere premuto il touch:
- dopo 5 secondi si accende a 2700K
- dopo 10 secondi passa a 3350K
- dopo 15 secondi passa a 4000K
La ripetizione degli step è ciclica.
Interrompendo il tocco durante una delle fasi, la lampada
memorizza l’impostazione della fase corrente.
4. Consigli d’uso:
Questo prodotto serve esclusivamente a scopi di illuminazione e:
A) Non deve essere esposto a pesanti carichi meccanici o forti contaminazioni; B) può essere installato e usato solo previo controllo delle
condizioni del prodotto;verificare che non risulti sporco e non abbia subito danneggiamenti durante lo stoccaggio; C) l’installazione e la
manutenzione vanno eseguite ad apparecchio spento; D) modifiche o manomissioni del prodotto e il non rispetto delle indicazioni riportate
possono rendere l’apparecchio pericoloso; E) i prodotti con grado di protezione 65 (IP65) sono idonei per uso esterno; F) per la pulizia di tutte le
superfici metalliche e plastiche utilizzare un panno morbido asciutto; G) La ditta Zafferano declina ogni responsabilità per danni causati da un
proprio prodotto montato in modo non conforme alle istruzioni.
5. Attenzione:
- Il piano d’appoggio della lampada non deve superare i 15° di inclinazione o rischia la caduta.
- La batteria è fornita delle seguenti protezioni: cortocircuito, sovra scarica, sovralimentazione, sovracorrente, sovratensione.
- Per preservare l’integrità della batteria si consiglia di mantenere la carica tra il 20% minimo e 80% massimo; se la lampada non viene utilizza-
ta per lunghi periodi, si consiglia di procedere periodicamente ad un ciclo di carica/scarica del prodotto.
- Si prega di fare riferimento alle leggi locali per un corretto smaltimento e riciclaggio della batteria.
OFF
OFF
ON
2700K 3350K 4000K
Visita il nostro sito per ulteriori informazioni, e aggiornamenti sulle caratteristiche del prodotto.
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com

3
1
Collegare la lampada alla
presa di corrente
2
Appoggiare il dito sul touch
mantenendo la pressione
3
Scollegare la lampada dalla
presa di corrente
4
Sollevare il dito dal touch
RESET DELLE IMPOSTAZIONI
Ripristino della configurazione di fabbrica
LED ROSSO FISSO: carica della batteria
inferiore al 20% si consiglia la ricarica
Quando la carica è esaurita (1%), la
lampada non si accende, ma emette tre
flash bianchi di allerta - ricaricare
LED BLU FISSO
batteria carica al 100% si consiglia di
disconnetere dall’unità di ricarica
LED ROSSO LAMPEGGIANTE
ricarica in corso
LED DI SEGNALAZIONE
Visita il nostro sito per ulteriori informazioni, e aggiornamenti sulle caratteristiche del prodotto.
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com

4
For more information and updates visit our website
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com
Rechargeable lamp
1. Technical data:
-Volt: DC 19 V
- LED: 4014 - 3 STEP MAC ADAM
- Lithium battery pack included: 26650 11,1 Vdc (LD0802-- 15000mA/H;
LD0801-- 10000mA/H; LD0800-- 5000mA/H);
- Standard charge: 2.5A max
- Charge: LD0802-- 12 h; LD0801-- 9 h; LD0800-- 6 h;
- Battery life: 100% 8 h - 60% 13 h - 30% 28 h - 6% 58 h
- Class: III
- Protection rating: IP65
- CRI≥90
- IK: 07
2. Charger:
-To recharge the product, you can use a battery charger with a 3.5 1.3
connector; DC 19 V; 3.16A max, NOT INCLUDED.We recommend using a
certified charger.
-To correctly charge the lamp, we recommend that you: 1- Connect the
cable to the adaptor; 2-Connect the cable to the lamp; 3- Put the plug
into the electrical socket; 4- When fully charged, disconnect the plug
from the electrical socket and remove the cable.
-The lamp also operates properly when connected to the mains power
supply.
4. Manufacturer’s configuration:
100% LUMINOSITY- 2700K
NOT INCLUDED
    
h 146 x 5 cm /
h 57,5 x 1,9 in
LD0802B3 white
LED: 16,5
MAX: 18
LED: 1860 lm (2700K) - 2100 lm (3350K) - 2340 lm (4000K)
LAMP: 1340 lm (2700K)- 1500 lm (3350K) - 1700 lm (4000K)
LD0802N3 dark grey
LD0802R3 corten
h 98 x 5 cm /
h 38,6 x 1,9 in
LD0801B3 white
LED: 11
MAX: 12
LED: 1240 lm (2700K) - 1400 lm (3350K) - 1570 lm (4000K)
LAMP: 1050 lm (2700K)- 1180 lm (3350K) - 1350 lm (4000K)
LD0801N3 dark grey
LD0801R3 corten
h 46 x 5 cm /
h 18,1 x 1,9 in
LD0800B3 white
LED: 5,5
MAX: 6
LED: 620 lm (2700K) - 700 lm (3350K) - 780 lm (4000K)
LAMP: 530 lm (2700K)- 590 lm (3350K) - 680 lm (4000K)
LD0800N3 dark grey
LD0800R3 corten
LED 2700 - 4000K / CRI≥90 /100-240V IP65
NON-REPLACEABLE LED
LD081400 Base for table lamp in PMMA
LD0810B3 Base for table lamp or floor lamp in
aluminium -white
LD0810N3 Base for table lamp or floor lamp in
aluminium - dark grey
LD0810R3 Base for table lamp or floor lamp in
aluminium - corten
LD0800CS
Battery charger with a 3.5 - 1.3
connector; input:100-240V;
output: DC 19 V
LD0813B3 Bracket for wall lamp in aluminium
-white
LD0813N3 Bracket for wall lamp in aluminium
- dark grey
LD0813R3 Bracket for wall lamp in aluminium
- corten
LD0811B3 Bracket for vertical pendant lamp in
aluminium -white
LD0811N3 Bracket for vertical pendant lamp in
aluminium - dark grey
LD0811R3 Bracket for vertical pendant lamp in
aluminium - corten
LD0811B3 Bracket for horizontal pendant lamp
in aluminium -white
LD0811N3 Bracket for horizontal pendant lamp
in aluminium- dark grey
LD0811R3 Bracket for horizontal pendant lamp
in aluminium - corten
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
146 cm
57,5 in
98 cm
38,6 in
50 cm
19,6 in

For more information and updates visit our website
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com 5
4. Tips for use:
This product is exclusively for lighting purposes and:
A) It must not be exposed to heavy mechanical loads or contamination; B) It can be installed and used only after checking the state of the
product; check that is not dirty and has not been damaged during storage; C) Installation and maintenance must be carried out when the ap-
pliance is switched off; D) Any alterations to the product, any tampering and any failure to comply with the instructions provided may make the
appliance hazardous; E) Products with IP65 protection are suitable for outdoor use; F) All metal and plastic surfaces should be cleaned with
a soft dry cloth; G) The company Zafferano shall not be held liable for any damage caused due to its products being assembled in any manner
that does not comply with the instructions provided.
5. Important!
-The support surface for the lamp must not exceed a 15° tilt or it will fall.
-The battery is provided with the following protection functions: short circuit, over discharge, over charge, over current, over voltage.
-To preserve the integrity of the battery, we recommend keeping the charge between minimum 20% and maximum 80%; if the lamp is not used
for long periods, it is advisable to regularly charge/discharge the product.
- Please refer to local laws for the proper disposal and recycling of the battery.
Switching on / dimming / switching off
COLOR TEMPERATURE
INSTRUCTIONS FOR USE
0 - 1 sec
2 sec
0 - 5 sec 5 - 10 sec 10 - 15 sec
100%
30%
60%
6%
0%
Quick taps to:
- turn on
- change the brightness
- turn off the lamp
The steps are repeated in a cycle.
When you press and hold the touch button for two se-
conds, the lamp turns off, memorising the current dimmer
setting and proposing it again the next time the lamp is
turned on.
When the lamp is turned off, press and hold the touch
button:
- after 5 seconds it turns on at 2700K
- after 10 seconds it switches to 3350K
- after 15 seconds it switches to 4000K
The steps are repeated in a cycle.
If you release your touch during one of the steps, the lamp
memorises the setting of the current step.
OFF
OFF
ON
2700K 3350K 4000K

6
RESETTING THE SETTINGS
Restoring the manufacturer’s setting
1
Plug the lamp into the
electric socket
2
Place a finger on the touch
sensor and keep it pressed
down
3
Unplug the lamp from the
electric socket
4
Remove your finger from the
touch sensor
INDICATOR LEDS
PERMANENT RED LED
the battery charge is lower than 20%,
charging is recommended.
When the charge is depleted (1%), the
lamp does not switch on but emits three
white flashes as an alert to charge
PERMANENT BLUE LED
the battery is 100% charged,
disconnection from the power charger
is recommended
FLASHING RED LED
charging in progress
For more information and updates visit our website
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com

Zu weiteren Informationen und Aktualisierungen der Produktkennzeichen besuchen Sie bitte unsere Webseite.
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com 7
1. Technische Daten:
-Volt: DC 19 V
- LED: 4014 - 3 STEP MAC ADAM
- Eine Lithiumbatterie ist in der Lieferung enthalten: 26650 11,1 Vdc
(LD0802-- 15000mA/H; LD0801-- 10000mA/H; LD0800-- 5000mA/H);
- Standardaufladung: 2.5A max
-Aufladezeit: LD0802-- 12 Std ; LD0801-- 9 Std ; LD0800-- 6 Std ;
- Batteriedauer: 100% 8 Std - 60% 13 Std - 30% 28 Std - 6% 58 Std
- Klasse: III
- Schutzgrad: IP65
- CRI≥90
- IK: 07
2. Ladegerät:
- Zum Aufladen des Produkts kann ein Ladegerät verwendet werden,
mit: 3,5 - 1,3-Anschluss; DC 19 V; 3.16A max. NICHT ENTHALTEN. Wir
empfehlen die Verwendung eines zertifizierten Ladegeräts.
- Um die Lampe korrekt aufzuladen, sollte man: 1- Das Kabel an den
Adapter anschließen; 2-Das Kabel an die Lampe anschließen; 3- Den
Stecker in die Steckdose stecken; 4-Wenn die Lampe aufgeladen ist,
den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel von der Lampe
trennen.
- Die Lampe funktioniert auch mit Stromanschluss korrekt.
3. Werkskonfiguration:
HELLIGKEIT 100% - K 2700
Aufladbare Lampe
NICHT ENTHALTEN
    
h 146 x 5 cm /
h 57,5 x 1,9 in
LD0802B3 weiß
LED: 16,5
MAX: 18
LED: 1860 lm (2700K) - 2100 lm (3350K) - 2340 lm (4000K)
LAMP: 1340 lm (2700K)- 1500 lm (3350K) - 1700 lm (4000K)
LD0802N3 dunkelgrau
LD0802R3 corten
h 98 x 5 cm /
h 38,6 x 1,9 in
LD0801B3 weiß
LED: 11
MAX: 12
LED: 1240 lm (2700K) - 1400 lm (3350K) - 1570 lm (4000K)
LAMP: 1050 lm (2700K)- 1180 lm (3350K) - 1350 lm (4000K)
LD0801N3 dunkelgrau
LD0801R3 corten
h 46 x 5 cm /
h 18,1 x 1,9 in
LD0800B3 weiß
LED: 5,5
MAX: 6
LED: 620 lm (2700K) - 700 lm (3350K) - 780 lm (4000K)
LAMP: 530 lm (2700K)- 590 lm (3350K) - 680 lm (4000K)
LD0800N3 dunkelgrau
LD0800R3 corten
LED 2700 - 4000K / CRI≥90 / 100-240V IP65
LED NICHT AUSTAUSCHBAR
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
5 cm
1,9 in
146 cm
57,5 in
98 cm
38,6 in
50 cm
19,6 in
LD081400 Tischlampenfuß aus PMMA
LD0810B3 Tischlampen- oder Stehlampenfuß
aus Aluminium -weiß
LD0810N3 Tischlampen- oder Stehlampenfuß
aus Aluminium - dunkelgrau
LD0810R3 Tischlampen- oder Stehlampenfuß
aus Aluminium - corten
LD0800CS Ladegerät mit 3,5 - 1,3-Anschluss;
input:100-240V; output: DC 19 V
LD0813B3 Aluminium-Wandhalterungen -weiß
LD0813N3 Aluminium-Wandhalterungen - dun-
kelgrau
LD0813R3 Aluminium-Wandhalterungen -
corten
LD0811B3 Vertikaler Aufhängebügel aus Alumi-
nium - weiß
LD0811N3 Vertikaler Aufhängebügel aus Alumi-
nium - dunkelgrau
LD0811R3 Vertikaler Aufhängebügel aus Alumi-
nium - corten
LD0812B3 Horizontale Aufhängebügel aus
Aluminium -weiß
LD0812N3 Horizontale Aufhängebügel aus
Aluminium - dunkelgrau
LD0812R3 Horizontale Aufhängebügel aus
Aluminium - corten

8
4. Hinweise zur Verwendung:
Dieses Produkt dient ausschließlich zur Beleuchtung und:
A) Darf keinen starken mechanischen Belastungen oder starken Kontaminationen ausgesetzt werden; B) kann nur, nachdem der Zustand des
Produkts kontrolliert wurde, installiert und verwendet werden; prüfen, dass es nicht schmutzig ist und während der Lagerung nicht beschäd-
igt wurde; C) Das Gerät muss ausgeschaltet, installiert oder gewartet werden; D) Durch die Veränderung oder Manipulation des Produkts und
die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann das Gerät gefährlich werden; E) Produkte mit Schutzgrad 65 (IP65) können im Freien verwendet
werden; F) Zur Reinigung aller Metall- oder Plastikoberflächen ein trockenes,weiches Tuch verwenden; G) Die Firma Zafferano lehnt jede Veran-
twortung für Schäden ab, die durch eines ihrer Produkte, das nicht gemäß der gelieferten Anweisungen montiert wurde, entstehen.
5. Achtung:
- Die Standfläche der Lampe darf keine höhere Neigung als 15° besitzen, sonst fällt diese um.
- Die Batterie ist abgesichert gegen: Kurzschluss, Überentlastung, Überbelastung, Überstrom, Überspannung.
- Um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten, sollte sein Ladestand zwischen 20 und 80 Prozent liegen.Wenn die Lampe lange Zeit nicht be-
nutzt wird, sollte der Akku regelmäßig ent- und wieder aufgeladen werden.
- Die Batterie muss entsprechend der geltenden, lokalen Vorschriften zur Abfallentsorgung und-wiederverwertung behandelt werden.
Ein- / Dimmen / Ausschalten
FARBTEMPERATUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
0 - 1 sec
2 sec
0 - 5 sec 5 - 10 sec 10 - 15 sec
100%
30%
60%
6%
0%
Kurz drücken, zum:
- Einschalten
- Helligkeit anpassen
- Gerät ausschalten
Die Aufeinanderfolge ist zyklisch.
Wenn Sie den Berührungsschalter zwei Sekunden lang ge-
drückt halten, schaltet sich die Lampe aus, speichert die
aktuelle Dimmstufe und geht beim nächsten Einschalten
mit dieser wieder an.
Halten Sie den Berührungsschalter bei ausgeschalteter
Lampe gedrückt:
- nach 5 Sekunden geht sie bei 2700K an
- nach 10 Sekunden schaltet sie auf 3350K
- nach 15 Sekunden schaltet sie auf 4000K
Die Aufeinanderfolge ist zyklisch.
Wird der Berührungsschalter während einer der Phasen
losgelassen, speichert die Lampe die aktuelle Einstellung.
OFF
OFF
ON
2700K 3350K 4000K
Zu weiteren Informationen und Aktualisierungen der Produktkennzeichen besuchen Sie bitte unsere Webseite.
DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC.
For product and sales Inquiries: zafferanolighting.com