Zampini Desoutter DM-T-5500 Operating instructions

DM-T-5500
DM-T-5500
Issue 3 06/11
Issue 4

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
~peso utter Limited, HP2 70~ (UK)
Item No. PartNo.
'. Qty · Item
No.
Part No.
Qty
Po .. Nr. Tel.Hr.
Mt;:r
Po1.Nr.
TelL Nr. . Menr
:No. Article
RofOl:ence . No. Article
Reference Qt
·· ·· --··-·--·· --·--·· -- -··
1
3113
1 . ·'
22
263003
1
2
262663
1
23
262583
1
(1346664) 24
365893 1
252643 1
25
64853
1
(14;67114) 26
261603
1
3
304883
1 ·
27
268613
1
•4
. __ _ 178643
1
28 202313 1
6
319793 I 1
29
262473
1
6 '
304973
1 30
203423
1
7
298893
3
31 262493 1
8
299073
3
32 1693 1
: 9
161373
3 33 262383
1
10
304963
1
34
600963
1
·11
299183
1 36 236853 1
12
299163
1.
36 323893
· 1
13
304683 1
37 261223 1
•14 33Q3 2 ,:·.
38
262333
1
16 ·
264873 2
39 .
306003
1.
16
264853
1
40
261213
1·
17
306613 1
41
203713 1
18
36613 6
42
262633
1
19
·254883 1
43 ·
261633
1:
20
254903
1
' ·.21
.... , .. ~ -~p~~;l_ ..
1
.--
:-·:···
... .. - ~ .. .. .
Prinled In England
Parts ListlTeileliste/Liste de Pieces
• Indicate• normal replacem.m flema. It la recommended that
adequate atocka are held for •ervlclng requirements.
AJwaya quote tool model number. aerial number and apare part
number when ordering aparH.
•
Bedeutet norm&le VerachlelOleUe. E• empflehlt alch · elne
angemaaaene Menge filr Wartungazwecke auf Lager zu halten.
Bel der BeateUung von EraatzteUen, bltte lmmer angeben:
Typennummer der Bohnnaschlne, · Werknummer und
Eraatztellnu~r.
• Le aymbole aat6rfaque (!') lndlque dN articles de rechange
nonnaux.11 eat recommando d'en conserver de• atocka aulfiaanta
pour assurer toutea lea op6rations d'entretien courant.
Lora de la command .a de~ ... de r~'1&nge, toujoura clter le
. • i numero de.modlllede rouUU.ge. eon numero-de aerie etle numero
de reference de chaque piece de rechange.
• tndlca elementoa de repoalolOn regular. · s. r:ecomlend& teneruna
cantidad adecuada de loa mlsmos en reaerva a efectoa de
rnantenlmlento. ·
IJencargarplezaa
de re~mbio, alempredebelndlcaraoelnUinero
de modelo de la herramlenta, aunuinero de Hrie '/ 81 nlimero de la
plaza de recamblo. . ·
•
1ndlca ltena qua alo.aubslltuldoa regularments. E reco~endado
que estoquH adequadoa · ••Jam mantidoa para requisl1oa de
man1o1tenqio. ,
Cite aempreonumeroclo mod61odafe&T&l'{l8nta,numerode aerie,
e mimero da ~· accea6rl& qu.;ndo pedlndo &ceaa6rios.
•t•ast8risc:o denota rloamblnormall. Slconslglla dlmantenere acorte
adeguate alle ealgenze della manutanzlone. ·
NeD'ordinazlonedl rlcamblc:ltare Unumerodl modeUodell'utenslle,
II numero d1 matricola e queUC) di catalogo del pezzo:. ·
2of14
• tJipaivei CJVVJllhoptva el611 (updx1a) yia avuxcitdO'Ulott. tag
auv1cn.ol)pe va 'Al{ldu apx"6 an60cpa a.n6 l4 cf311 aou 19e1d~ovim
Clnt1'4tdotaoJl.
Occlv nopuyyf.Avcu civiall4lWkd n4VUl va ypdp wv ap18lJ6
11ont>.011 wu cpyaAdou, wv ap19p6 oe1¢~·· i;cu iov ap10p6
civt.allaxux:o\l.
• Betekent normale reaer-veartlkelen. Het verdlent aanbeveUng om
voldoende voor ondemoudabehoeften voorradlg te hebben.
Bij besteDlng van reaerveoildeifdelen • -geef all!Jd modelnummer,
volgnuinmer en reaefVJOftderdeelnummer van het - werktulg op.
• lndlkerernonnale udakiflnlngeamner. Oetanbefalelat have rigellge
foraynlnger af dele tU brug I forblndelae med ellertyn.
Opglv altld detkorrekte ved<tajamodelnummer, aerlenummer og
· reaerved81snuriuner ved beaUlllng af reaervedele. ·
* Anglr normale reaervedeler . Oat anbefalea at lllstrekkellg antaU
reaervedel11r lloldea pl lager.
Ved J>eaUlllng av .diller ml man aUUd oppgl vertd.lyeta modellnr.,
aerienr. og reaervedelena nr.
• Utmlrker norinala r~ervdelar. VI rekommeQderar att lillrickUgt
antal lagraa f6r •Ol't".ICelndamlL ·
Uppge aUlld verldygeta modellnummer. aerienummer aamt
reaervdelene nummer vid besWlnlng av reservdelar.
• Vlltlaa lavaWslln varaoalln. Suoalttelemme, elll rfllllvil mlirfl
pldetlln varaatossa huoltoWpelta varten.
Ty6kalun ma,Ulnumeto, aarjanumero ja varaaoaannumeroonaina
malntttava lllauaessa •.· ·
Part No. 408013
.. :..~ ~. . ... . • .. .. .. . . .. ...

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
Oesoutter Limited, HP2 7DR (UK}
. STATEMENT oar use
Thia motor la d&algned ~be 11\CcJrpoia!ed Into a tlXed or moving
machine. It IS for right ha~ (Galion andShould be mounted by the
ftange or threaded nose Only. The rlak of the motors being the
sourceIfIgnition of apotentially exploalve atmosphere la extremely
amaU. lhe ~eris reaponslbleforaasesalngtherisksassoclatedwith
the
whole machine lnlO which themotor la lo be Incorporated. ·
Recominended Inlet hose
LUBRICA110N
Colrectlubricationlavltal;forlhemaximumperformanceofthetool
and an alrtlne lubdcatorahQuld be filled In Ille ayatem down Une of
the Mer. Uae ISO VG 15.
158733 • • ~olytiott PG7S
208893 "" Rocoa ·: M204G
273273 • BP 05618
273283 • BP
FGOOEP
27862(5L) • ISO VG15
27852(250ml) • ISO VG15
DATA
Maximum u Pr ... ure Pmu 8.3bar.
Minimum !llr pruaure Pmln 2bar .
Sound PruaureLevel (dBA) 76 :t 2 re. CAGl-PNEUROPTeat
Code
Weight
OA9kg
Prlntld In England
ACCESSORIES
A range of accaaaorleaare avaUablaand mould be Hlected from
th• Deaoutt•r c•talogue.
MAINTENANCE INiTRUCTlONS
1. SeMclrtg ahould be carrl8d out at lnteivals of 1000 h. oura' uae,
t. All torque cigurea t 10%.
3, Replace .. neottaaary au · o· ringJ, b8aringa and rotor. blades,
aee aervlce kJts, ·
... @ ............................. .
s. When · dlapoaingofcomponents ,lubrieants,etc•.niuteltlatthe ·
relevant safely procedures are c:arrled 0&4,
3of 14
END CAP
TO BE PRESSED INTO
. THIS DIMENSION TO APPLY
AFTER BEARING IS l'RESSED
ONTO ROTOR
0 .
CopyrlghU995. Deaoullf',
All rights reaesve~
Any unauthorized use « ccpytng or the con~ or p11tthereofla
prohibited. Thi• apples In paitlcular to ndernlrkt, model
denominations. part numbeta 9ftd drawlnp. . ·
U•e only authorized pasta. My dunage at ma~~ by
th~ use of unauthorized partab. ~covered byWarranty or Product
LlabUlty.
·: Part No. 408013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
.,Q.es.outter Limited, HP.2_ ~QB.JUK)
VERWENDUNG
Dleaer Motor bl zu.~ ·Elribau In i.atahende oder bewegllctie
.
M.aachlnen gedachL E~llt rechtadrehend und datfnur am Flanach
oder Gewinde . anaatzmG,nllertwerden. Oaa Rlalko, daBderMotorzur
.
Entzilndung einerpotentlelexploaivenAtmoaphire fOhren k&ulle,lat
iuBerll gertng. Der !Qenutzer 'trl.gt die Verantwottung fiir elne
Beurtellungder Rlalken fi1r die geaamte Maac::hlne. IndiederMotor
elngebautwenfen aou.
Al.LGEMEINES .
Empfohlener Elnganga- Anac::hluBschlauch
Schmlerung
DiemaxlmaleLelatungatihlgkeltdes Werkzeuga llot atCh nurmlt
elnwandfr.W Schmler_ung &n'elchen. lmSyatemlathinterdemFitter
eln Luft61er elnzubauen~ ISO VG 15 veiwenden.
158733 • . M~ PG75
208893 • R0col M204G
273273 • BP Q5818
273283 • BP FGOoEP
27662(5L) · · • ISO VG15
27~2(2SOml) • ISo VG15
Technlache Daten
Max. Luftdruck Pmax •
Luftdruc::k mlnlmal Pmln •
Schalld~pegel (dBA)
. Gewlc::ht
Printed in England
8,3bar
2Bar
78 :t 2re. CAGl·PNEUROP Teat
Code
OA9kg
ZUBEH0R
Zu dleaemWertaeug latumfangrelcheaZubeh6rethlllllch. Siebe
die Je:-VeUa paaaenden Telle Im ZubeMrkatalog Oeaouuar.
WARTUNGSANLErTUNG
1. E1ne War1ung lat JeweDa nac::h elner Belrie~adauer von 1000
Stunden durchzufCahren. ·
2. Alie angegebenen Drehmomente alnd mlt :t 10% elnzuhalten •
3. Aile o-Rlnge, Lager l.lnd ·Rotorachaufeln jeweitS nach Bedarf
aliawechaeln. Slehe Wartungsaitze. ·
Glbt die Relhenlolge fCar die Oemonlage an.
5. Balder Entaorgungvon BauteUen, Schmlermllteln uaw. mliaaen
die die elnac::hllglgen Slcherheilavorac::hrlllen befolgt werden.
4of14
ABSCHLUSSKAPPEIN
PFEILRICHTUNG 'A' BIS AUF DAS
DIESE MASS MUSS GELTEN,
NACHDEM DAS LAGER AUF DEN
ROTOR AUFGEPRESST WURDE
0 Copyright 1995, oeeouuer.
Alles rctche Voi:behalten · .
Unbefugtea Verwe.nden oder Kopleren dea lnhalta bzw. wn Tellen
dea lnhans lstverbOten. Olea gilt~· fjlrWarenzelc::hen,
ModeUbezelchnungen, Telklnummem und Zelchnungen.
Nur die zugelauenen Eraatztelle verwenderl. Sdaiden oder
Funkllonaal6nmgen, dle~ch die Veiwendung nlchtzugelaaaener
Eraatztelle entstehen. aind von der Garanllelela1Ung und der
.PIOd1o1kthal\Upg auageachloaaen.
·_ part Np,_4,0801 .3

Issue 3 06/11
Issue 4
TU
·. [)esoutterLimited, HP2 7Qff: .(UK)
DECLARATION D'USA~E
Ce · moleut eat COrlQU pour 61re fncorpore a une machine tixe OU
mobile. IIestdelllne & : ~• rotation a diolteet son montage devia
Aire unlquementa plateauoul nu fileta; Lerlaquaqueleamoteur•
formentune
aource d'lgn!tlondans une atmoaphbra potenUeUement
explosllleeatextr6memitntr0dul. L'utlllaatauralareaponsabillt8 de
rappreclationdes rlsqu~ relalifs1· 1a machinetoute enliere, dana
Jaquelle cemo'8urdolt ltr• lncorpore.
GENERAL.ITES
Flexible dialimenlallon recommande
Unelubrlficaloncorrecleesteaaenlielleaubonfonctionnementde
l'outll •tun lubrlficateut d'air·comprime dolt 6tre lnatall8 dana le
circuiten avaldu litre. UtlllaerISOVG 1s.
158733 • Mo&ykote PG7S
208893 • Rocol M204G
273273 • · SP Q5818
273283 • BP FGOOEP
· 21862(sl) • 1so · .va1s
271S2(250ml) • ISO'VG1S
c~
Preaalon d'alr rrwdmum.Pmax .8,3 bar•
Presalon d'alr mkalmum' Pmln 2 bars
NlvNU aonore (dBA) 76 :t 2 re. c:A.Gl-PNEUROP Teat
Code
PoIds 0.4Skg
Printed In England
ACCESSOIRES
~
~
Une Gammed'acptaaolreaeitdlaponlbleetiea P~Napp,Opri88i
peuvent 6tre cholalea dans lecatalogue d'acce·aao1rea ·Deaouuer.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
1. L'entretien dolt 6tre ertectue touiaa lea 1000 tieurea de
fonctionnement.
2. Valeura des couplea ~ ;0%.
3. Remplacar •elem les beaolna toua lea Joli\ts toriq~. lea
roulements el lea palettes de rotor. Volr klti d'enlrelien.
.. @ lndlque-··- ...
s. Loradelamlaeau r•ut depk\cea,hullea de gralaaage e&c.
aaaurez-voua que lea procedureadesecurll8 correapondantea
aont appUqueea.
'·
~ . of1.C
· ~ • ' ' •. • , '. • t"
: .... ~ .
CETTE DIMENSION COIT aRE
OBTENUELORSQUELE
ROULEMENT EST PAESSE
SUR LE ROTOR
O Copyright 1995, Deaoutter, .
Toua di'o~ reserves
Tout usage llllclle ou cople 1otale ou partlelle aont lnterdlts. Cecl
a'applique p1ua parll~li6qment aux marquea ctepoeee•.
denomlnallona de modOln, numeroa de pliceaet schemas.
· Ullli.er exclualvement lea plices autoriffea. Tout dommage ou
mauvala foncllonnement c:auae par l'ullllsatlon d'une plllce non
autorlaee ne aera pas cquvert par la garantle du produit et le
fabricant ne aera paa reaponaable.
.
··P .art No.·408013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
1.Desoutter Limited, HP2 7DR (UK)
,' · .. . . . -. -.. . ...... -.
· DECLARACION DE USO
. Eate mo!Qreata dls~para au·lncoq>e>rac16nen una·maqulna
.fljao
no. Ea pararotaclOn· •la derechaySQ!amente-.debemontar
' p0raubridaocabeza~da . ElrieagodGqueloamotoreaaeaneJ
·punto
de lgnlclOn en una · alm6sfera potenclalmente exploaiva ea
.extremamente ~ueilo;. ;~luauarlo aereaponaablllzaradeevaluar .
ioa rleagoaaaoclados eon la maqulna entera, la cual lncorpora el
motor.
GENERALE$
latlgulllode admlal6n recomendado
Una lublicacl6n Con'ecta ea 1111&1 para obtener el rendlmlento
maxlmo de .. herramient&, porloquo debelnatalaraeaguas abajo
del filtrO delalatema un lubrlcadordealrecomprlmldo.Uaar ISO VG
15.
168733 • MotYkota PG7~
208893 • Rocol M204G
273273 • BP Qse18
273283 • BP FGOOEP
27662(~l) • ISO. VG15
27652(250ml) • ISO.YG1S
batoa
Preal~ dealre m&xfma ·(Pmax) •
Preai6n de
&Ire minlmll (Pmln) •
Nlvel de presi6n acUatica-(dBA)
6.3 ti,r
2bar
76 :t 2 re. CAGl.;f)NEUROP
. TeaiCode
Peao . . 0.4$kg
ACCESORIOS
Hay cllaponlble ·una gama de acceaorlos y loa elementoa
apropladoa deberan selecclonarae del ciati!Qgo de acceaorloa
·DeaouUer.
INSTRUCCIONES DE UANTENIMIENTO
1. El aeNlclo debe reallzarae a lnlervaloa de 1000 horaa de uao.
2, Todoa los pares de aprlete a:t10%.
3. Recamblaraegunconvengatodoa loaaro~ t6rlcos,cojinetesy
paletaa de rotores. Ver loa Juegos de aerviclo.
lndlcadlreccl6n de deamontaje.
s. Cuandodeaechecomp0nentes,lubrlcantes,etc.,aeegilreeede
aegulr
loa procedlmlentoa de aeguridad correapondlentea.
8Or14' .
EL SOMBRERETE EXTREMO. DEBE
PRESIONARSE EN EL ALOJAM . IENTO
0.3
1
rDELCOJINETE EN LA DIRECCION
o.2 DE LA FLECHA 'A' A LAS
. DIMENSION ILUSTRADA
~
ESTA DIME~SION APUCARA
DESPUES DE PRESIPNAR EL ·
COJINETE EN EL ROTOR
:O Copyright 1995, DeaoUuer,
·Reservado.s IOdoS loa derechos
Eata . prohibldo todo uao lndebldoocopla de e8'11 dOcumento ode
parte del mtamo. Esto •• ·relere eapeclalmenta a marcas
comerclalea, denomlnaclonea demodeloa,
numeros de plazas y
dlbujos.
UtiUce exclualvamente pl,ua de repueato autoniadas. CualquJer
dai\oodefectode•tonamlentocauaadoaporeluaodeplezasno
autorlzadas queda excluldo de la garanlfa o reaponaabllldad del
producto. ·
-.'. p_art. NQ . .. AQ~013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
o· esoutter Limited, HP2 7DR (lJK)
DECLARAQAO DE UTIUZAc;AO
Eete motor e eoncebldoi)ar~ aerlncorporadonuma maquina flxa
ou rriQveL 0 motor epata· r°"'9'o • direita a deve nr' montado
apen&s pelallangeou ~PQnt!l roacada. 0 rlscod8 estes motores
· c~allulrem um• fonte'd .,.IQnktlonuma•lmoafera potencialmente
exploaiva • extternamenJ• poque119. 0 ulillzadore responaavel por
avaliarosriacoaaaaocl&dOaamiquinacompleta,naqualmotorval
aer lnCOrporado. . .
GERAL
Manguelrade enlrada recomendada
Uma lubiirica9lo corr• e'tlitalparao desempenho miixlmo da
ferramenta. A Juaante do'fillro do alstema devera ser lnstalado um
lubrlficador de Unha de ar• Reja-ae pela norma ISO VG 15.
158733 • Meilykote PG75
208893 ... .... ... ... !" . Roc;.O.J : M204G ~ __.
273273 • BP ~'8
273283 ., BP FGoOEP
27662(SL) • ISOVG15
27652(250ml) • ISO VG15
~·doa
Preaslomaxima de ar P~ax • 6,3bar
Preitllo minima diur Pmfn • 2 bar
Nrvel d• preaslo do rufdo (dBA) 76 t 2 re. CAGl·PNEUROP
·· Teat<:ode
Peao . 0.'49kg
Printed In England
ACE$S6RIOS
Enconlri.-et dlaponlVel uma gama d.. aceas6rloa. Ot ltena
aproprladoadeverioaeraeleccJonadOa docaWogodeaceaa6rloada
Deaoutter.
INSTRUCCJES DE MANUTEN¢1o
1. Arevlslo devera aer efectuadacom lntervaio. de 10001l de
ullllza9io.
2. Todoa oa valorea de bln&rlo do t 10%.
3. Substitua aempreque necesdrlo todas as anllhas vedantea,
rolamentos el&mlnu do rotor, ver oa klla de aetvl90.
··@"*-•""""9l0da ___
s. Aoaedeacartarde componen~. 11.!brificantesetc. c~ue:.se
dequeoaprocedlmentoade aeguianqapeitinenteaaiolevadoa
ac@o.
MEDIDA AAPUCAR DEPOIS . DO
AOL.AMENTO SER PRESSIONADO
CONTRA 0 ROTOR
0 Copyright 1995. Desoutter,
-- · ··· · -- ···· ·-· ·-· ·· -··--· --· --- ·--·- -· - · ---- rodo · a · ~ c>s - dire** ·- a1:0 - r• · Atffc1o · a ····- · .. . ......... -· -· --.-------- - --· - ···· ··· ·- ·· -···-··-·- ··- ·· - ·· · -··- ····
7. of 14
Eprolbidaquillqueiulillza9ioouc6pla~~·utodzadudocon1eudo
ou parto deste. lstoaplica-aepaftlculanneftteanwcaareglstadas,
denoml!la96._ de.modelo, nUrrieroa de pe9&1 • deaenhos.
UUllze . apenaa pec;u autorlzadu. Qual"'!er danos ou
funclqnamentodetelluoao provocadoa pelautlliza9lodep&9U nlo
aulorizadas nioserlocobertospela Garanti& ou ReaponsablUdade
do Produto.
PartNo. 408013
,.

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
:_ __ o. esoutter Limited, HP2 7DR (UK) :
DESTINAZl;tNE 'USO ·
II progelloe la o~ di qunto motor•to rendono adallo a
.... reInc lnma~alaa&azlonariechemoblll. llmotore
•
c:oalrUlto perlarolaiJonit In""'° deatrorao !l deveeasereflssato
aoloamezzodell'apposltallangl&oa metto delnaselloflJellato. u
motor•compolta un rt.Chloeslremanantebasso diaccenslone In
i.ln'atmoalerapotanzlalmenteesploalva. E'responsabWIA deU'utente
~lvakilaralrilcblrelatMd'inalematolaledeUamacchinanellaquale
umotore sari lncorporato; ·
GENERALITA'
Fleaalblle
di alimentazione consigliato
L\lbrttlCallOM
t.acOn'etta~eindispenMbJI& pero1tenerelemaaalme
preatazionl daU'allrezzo;
el conalgUa vlvamente di montare un
lubritlCatoreper"bazlonftadariacompress&dainaerirea vane del
fillro. tmplegare oUo ISO VG 15.
158733
• 208893
273273
273283
27662(5L}·
276S2(250ml)
Carattildatche
• M~PG7S
• Rocol M204G
• BPQ5618
• BP.F(lOOEP
• ISOVG15
• ls0VG1S
Preuion• aria Pmu; • . 6,3 bar
·Pr ... lona·aria mlnlma.Pmln • 2 bar
Uvelo di ~11 (dBA) 78 :t ·2 re. CAGl·PNEUROP Teat
· ·· Code ·
Peao 0.49kg
Primed In England
CD
ACCESSORI
Ealate una gamma completa di acceaaorL Per .,. la acelta del
padlcolarl ldonel conaultare ucatalogo acceaaarl·
Desoutt.er.
NORME DI MANUTENZION.E
1. Gil lnteivenU di manutenilone devono essere elfettuali ad
lntervalU di 1000ore di funzlonamentO.
2. I valori di coppla aono dalntenderal con toneranza di :t 10%.
3. SOsUtuire eventualmenteleguamlzloni Cl-ring, Icuaclnelli e le
palelte rotore. Vedere U kit di 'servlzlo.
lndlca
la dlrez,lone di amontagglo.
s. Quandoalellmlnanolcomponenll, lubritcull, ecc.asslcuraral
c.he vengano eaegulle
tutte le . proc~ure . dJ alcurezza.
', •\.
8of 14
PIANTARA LA FLANGIA DI
ESTREMITA' SUL SUPPORTO
DIMENSIONE DA OTI'ENERE
DOPOP PIANTAGGIO DEL
CUSCINETTO SUL ROTORE
0 Copyright 19SIS, Deaoutlet,
Tutti dlrlUI riaervali . .
E' vletata la rfproduzlone totaleo ancheaolo.parzlaledel preaente
documento aaNo prevla alltOrizzulone. apeclalmente p-.r quanto
c:oncemelmarchldepoallall.~denomlnazionldelmodelli.li1umeridl
particolare e le Wualrulonl.
Siraccomandacl~~parllcolaria'*xtu.11.GI
eventual! dannl o dlfeai difunzlonamentodowtiall'usodlpll'tlcolari
non autorizzatl non aono copertlnedallagaranzlanedalle eventual!
rivendlcazloni di Prod1;1ct Liability.
Part No. 40 . 801 .3 .
'\ .

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
Oesoutter Limited, HP2 7DR (UK) ·
ABAO~HXP~OUOJ8J:Jn:
A~ o a&11XCMO&l6c; oil&l4aill:n yici VCl tvowpciwvtu: ac
O't48cp6c; 1i pncuavo~..-; lJ.UCl'ric;. EtWl yi11 &:Q6af904IJ1 oltqrq
Sal D~ p6vo YCl pondpcl:c 'QlY +ldnta 1i li}V OIWpoel6J\ dxpzi.
0 1dva11V04; civdt~c; t.c>11 ·- PJ1X11viapo1' an6 mOQYl\ upzif,Ji c1v111
.nllO· pui:"61;. 0 XPJ11n11c; dvm . UDC"66uvoc; yi.ci wv vnoloyiap6 wv
s.1v&Ovou DOV oXC'd(.c1:& pc- oA6~ 'qV PllXGYl\ IJlll'i OllOlll o
p111aviap61;cvowpciwvcu:•.
.AiDAVOJl
H OWO'EIJ Afna;vctll clv111 (Qiwic; OllllOOfac; yia iii ptyllJlll cm6&xn}
wv 1:pyoldov XGI 8cl upma VCl iouo&cielTAll pia auaxeuti
Auld~ acpci~ ar6llt .xcrr4J)pov lOV avCJQ\pclwc; (lfl1'pov.
Xpzioipouoadulmclnui:6180VG16.
168733 = Mol.Jto&.PO'li
208893 - Rocol M21HG
273273 • BPQ6618
273283 • BP FGOOEP
27662(6L) • ISOV'G16
27652(2&0ml) = ISOVG16
A&aoptva
Mtyi.1n11 Dfl:Oll Atpoc;(Pmax) ,..
EA4x1crai ldecni atpoc; <PmlD> =
EiAGpq Dkcnic; 'Hxov <clBA)
B'poc; .
Ptlnled In England
6,3 Clll16ot<upei;
2 cup6o4i11lpe4;
16 ±2 re. CA.GI-
PNEUROP Teat
Code
· o.'9Kili
EZAPTHHATA
6a11t18et.cu nouultc& ~piti114wv. kll1 aUt.d nou dv01 ut4ilql.a
eci nptna v11 cui.Myovia1 cm6 wv xa.'f4loyo c(apt.11P4Ui>v 'Ulci
Deaoutter.
OAHI'IEtEYNTBPHEH~
1. H OUVUlpllOll J;aptnel VII ylvew. KO.id . &cWfppcitG l1CT4 Clll6
XP~Oll 1000&~v.
2. 'Olec; 01 ullf( po~c; 01;ptqrwc; ±10$,
3. K 4v.nt civiiim1'40U1111) 6l4V :xp1:1~ 01: 6Aouc; iou
&wr.wlfovc; OJ.fulciw "0", ot.ouc; 1'p1Jldc; XQI CJl4 ua:90yul.
01;potelov, PAtDI: oulloytc;OvvtVllOlllf.
...@ .......................... -. ............
6. 'Omvanopplmct.e ~p~am 1ll4vax:d x:Au .(lePcu(l)8cfte 6u
cui:olou0o1'vl41 Ol CJXCUx:fc; 61a611utafcc;
0 .
KAnAKIAKnrn DATIETAINA
Elllnl»ilnI tTH 8HK1iTOY
G.3 TPmEAoTHNKATEYNl:HTOY
UJ rBE~OY:&"A":&TO 61AETHMA
DOY AEIXNETAI
TO AIAI:l'HMAAYTO DPEIIEI
NA YIIA.PXEIA4'0Y OTPIBEA,!l
DATH8EIEIUTOY~EIOY
~
O ~uiter 1995,.
EmtuA4aao'IUll 6la ml1xalfolpcll4
Anayope0e1'al 11 cmti>uo1olkni)q XP40ll 1\ · 11 ciwit'nlr.loJi wv
llepiexoptvfa>v wu naJ)6vt.o(; ~ · ptj>oe; a~. Avm UJXl)"a 181a1upc1
yaa w epuopur.d 01lltCRa, 'Qc; owpCIOlce; wv pontlwv, wvc;
KW&ucooc;ap1&pcroc;~9t.11Pdwv xa1 m crxc&ayp4ppcll4.
Xp1101pono1ehe p6vo yvl\01a u~ Tvx6v JU.dlbl '1 (lun4
nou npox!llehm ~mttac; 1'11<; XP'10llC: Pil yn\01Qv avictllo.im!Wv
llev 1taA<nnem1 cm6 1'JlV eyy1htCJJ1 wv ~t6vwe; ml o
s.amox:cuacra1<; &v xci8iol4TA1l un1:"8vvo<;.
· ?.art No. ·408013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
.. Oesou~~r Limited, tiP2 7DR (l)K}
GEBRUIKSVOORWAARD~N
Deze motor la ontworpen om In vulll ol beweegbare machines
·lngebouwd te kunnen ~- De motordraalt rechtsom en mag
aleenaan de tlena of aandeneuadievanachroefdraadvoonlen Is,
gemonteerd worden. Het .Mico dat de mo~ een haard van
verbrandlng
kanzljn In een .pnli>lolbare.imosfeerlazeergerlng. De
gebrulker la veranlwoordelijkomde ~o·a teoverwegenm.b.L de
hele machine ~arln de motor lngebouwd moet worden.
ALGEMJ;EN
Aan~volen aanvoerslang
t
/.
Eenjulste smerlng lavari"9venabelang om 'twerktulg maxlmaal te
latenfunctoneren,waarbij '' eenamerlngvoorde luc~tslang langa
de • In het aysteem naar beneck!n behoolt te worden
aangebtacht.
Gebrulk dauvoor ISO VG 15.
158733 • M~- PC'i75
2088G3 • RocOI M204G
273273 • BP Qsa18
273283 • BP FGOOEP
27662(SL) • ISO VG15
27852(2SOml) • ISOVG15
Gegevena
Maxlmale luchtdluk PmaX • 8,3 bar.
De mlninale ILlchtdnlk PmlA • 2 bar
Hot~ (CIBA) 76 t ·2 re. CAGl-PNEUROP
Teat Code ·
o .. 491tg
Prln'8d In England
ACCESSOIRES
Er zQn een reelca acceasolrea voorhanden en er dlenen gepaate
beatanddelen ult de catalogus van DesouUer gekozen te worden.
ONDERHOUDSINSTRUKTIES
1. U client na ledere 1000 uur onclGrhoud te plegen.
2. Alie toralegetallen zijn t 10%.
3. Vervang zo nodlgalle "0"-ringen, lagGeeft de rlchUng aan van
demontage.era · en rotorbladen. Zia de onderh'oudsuitruaUng.
.. @ ..................... --...
s. Bl]'wegwerpen van onderdelen, ameennlddelen· enz.. ervoor
zorgen dat de betrelfende velligheldainaatregelen ultgevoerd
worden. ·
NSLUIT PLMT JE
IN DE RICHTING V~ PIJL •A•
OEZE SPEUNG MNHOUDEN
NADAT HET lAGER OPDE
ROTOR AS GEPERST IS
0Qopyright1995,De•ouaer,
&lie retchen voorb8houcien
Het zonder toeatltmmlng 9ebrulken ol kopllren van de lnhoud ol
. delen daarvanlawiboden. Olla In hetbljzondervantoepahlngop
handelamorken,
mOdetaanduldlngen. onderdeelnummera en
tekenlngen. · ·
· Gebrulk alleen g°'dg~urde onderdeleri.Schadeoldefektendie
veroomaktzljndoorhetgeblulkvannlel-goedgekeutdeonderdelon
vallon nletondergarantie ol aanaprakelijkheldmetbelrekklngtothet
prod11kl.
·· J>art N.Q .• .. 4.0~I01~ .

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
DesoutterLimited, HP2 70.RJUK\ ·
Aff.VENDELSE
. ~motor erkona~etfor atlnflJJea Ien fut ellerbevmgellg
maaklne. Oen
girl heJr-Oal\Q og ml kunmonteresfrallangeneller
.den.akruealclret ende. Deret meget Ille rislko at motoreme kan
foronsage t.ndnlng In • potenllel esplosivatmosfere. Brugeren
·har anavaret for atopg1te rlalkon fort>Undet med masklnen hvor
motoren kommerat lnfna.
GENERELT
Anbefalet lndsugnlngsalange
Smldng
KOffeklanwringerafg9rendefor, atderopnb denbedsteydelse
med.vertd8Jet.og ·der tiermontereaelluftamereapparatiaystemet
nedatnlm9 filtntt. Brug ISO VG 15.
158733 • Molykote PG7S
208893 • Roc<il M204G
273273 • BP05618
273283 •
BP ~OOEP
27662(5L) • ISO VG15
27852(250ml) • ISOVG15
Data
Makslmall luftlryk
Pmax • 6,3 bar
Minimalluftlr)k-Pmill • 2 bar
Lydllykanlveau (dBA) 76 :t 2
V.,gt
0.49kg
Printed In England
re. CAGl·PNEUROP Teat
Code
TILBEH"li
Der Ila en rmkke tllbeh•r, og de paeaende d~le velgea fra
Desoutter'a Ulbeherakatalog.
VEDUGEHOLDELSESVEJLEDNING
1. Vmrilt.ejet eftaraea med mellemrum pl 1000 drlftsllmer
2.
Alie momenltal er :t10%.
3. Udsklft···"O"-rlnge, leJer og rolorblade el\er behov. Se
aervlceaettene•
4. Anglver
adaklUelaearetnlng.
S. N6.r komponenter, anwremldler oav. skal akaftea af vejen, bar
det alkres, at de r.. levante alkkerhedaforanatallnlnger
overholdea. ·
.11·of14
SLUTMUFFE
DER PRESSESE IND I
o.31 r LEJEHUS. ET I RETNING
o.z AF PIL •A• TIL DET
. · VISTEMAL
~
MAL EFTER MONTERING
AF LEJE PA ROTOFJ
.O Copyright 1995, Deaoutter, .
Alie rettlgheder forbeholdea
lndholdet eller en delderaf m1 lkke anwndea eller kopleres uden
Ulladelse. Datte· gelder l Mmteleihed varemeerker,
modelbetegnelaer, delnumre og tegnlnger. ·
Brugkunorlglnaledele.Beakadlgelseelersvlglaomfulgeafbrugaf
uoriglnale dele er ~ dekket.af garantlen eHer prOduklanavaret.
·Part No. 408013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
·· oesoutter Limited, HP2 7DR (UK) .
l~STRUKSJON FOR BRUK
Denne molDren er beregnet p11 utgjereendel av en maskln eom
enten lkke kan .ftytles, ell.- som er bevegellg. Den er beregnet pa
hgyregjenget roterlng og: b« kun mon&eres ved nensen eller
gjlon~neson. Deterytrer.iueansynligatmotoi'enskulleantonne en
po\ensleltekaploslvatmoafmre. Deter bnakerens ansvari wrdere
hvllkerielkomomenter aom kan vere rorbundetmedhale maskinen
somdenne motoren lnng.,.I.
GENERELT
Anbefaltlnnlepsslange
Rlldlgtypeellllllringerhettavgferernt.forloppnlmakslmalytelse
fra ~et En mlniatyl'. lu11amerer bGlr monteres Inn l syatemet
nedsnme Merel B~ oije av type ISO VG 15.
158733 • Molyko&e PG7S
208893 • RocalM204G
273273 • BP Qse18
273283 • BP FGOOEP
27682(51.) • 1$0 VG1S
27~(250ml) • ISO VGt5
Data
Makslmum lulltrykk Pmax· • 6,3 bar
Minimum lufttrykk Pmln.• 2 bar .
Lydtlykknlvl (dBA) 76 :t 2 re. CAGl·PNEUROP Test
Code .
Veld 0.-49kg
TILBEH"R
En rekke tilbeh8tkan ~veree. Pueende deler hervelges ut rra
tllbeh8rskatalogen til DesouUer.
YEDUKEHOLDSINSTRl,IKSJONER
1. Det anbefalea1 ulf8re. aervice pl verkteyet medlntervaller pl
1000 driblimer.
2. De glue momentverdlene er :t 10 %.
3. Ulf"r nedvendig utsklftlng av allUe ~ger, lagere og
rotomlader. Se eervlcesett
.. @-- .. ··-
5. Fleg alllld aklilelle alkkertaetsanvlslnger nlr du kuter delar,
ameremldlOr oav. ·
Pnnl8d in England 12 of 14'
RIZIRLOKK
SKAL PRESSES INN I
o.:t l.AGERHUSET I OEN
G.21 rRETNINGEN SOM PILA
VISER. OVERHOLD
ANGITTE MAL §J
. w ~
. 213783
DISSE MAI.ENE GJELDER
ETTER AT l.AGERET ER
PRESSET PA ROTOREN
. .
O Copyright 1995, DeaouUer,
Alie reUigheter erreservert
Alt · ulovUg bruk eUei' kOpietlng av lnnholdet eller deler av .det . er
forbudt. Delle gjeldor aerllg varemerker, modeUbelegnelaer,
d. elnummer og tegnlnger; ·
Bn,akbaregodkjentedelor.Ale-.kaderellerluriksjonafelleomekyldes
·bruk av
deler aom lkke er· godkjent. dekkee lkke av garanli- eller
produktan•vareL · ·
Part No. 408013

Issue 3 06/11
Issue 4
·- _ .. .
TM
· De . soutter Limi~ed, HP2 7DR (UK) .
AHVANDNING
Denna maaldn i imn&d att lnf6rtlvas I en fut ellerr6tllg maskln.
Den Ir lmnad 16r h5gerg•ng °"" b6renbart monteraa via aiaen
eler glngade lndan. Pet ir myoketoaaMollktattmotorema kan
oraaka.antlndnlng
lenpoll!JnlieU exploalvomgMng. F6rbrukaren har
anavaret att be@ma dakema fOrbundna med maskinen· 1vllken
· motom akall lnf6rllvaa.
Remmenderaif lng1ng'81ang
Kon'ekt am&jnlng Ir ·av avg6rande betydelse f6r maaklnena
maximal& preate.nda OOh en lllftanl6rjningaapparatakallkopplasinI
ayatemetefterMret.Anvind ISO VG 15.
156733
208883
273Z73
27-3283
27682(5L)
27852(~
o ...
• Mpiyko,. PG75
• ROeol M204G
• BPQ5618 ·
• BPFGOOEP
• ISOVG1S
• 1$0VG15
Max; tultryekPmax •
Minimal lubyok •
Ljudtryek$nlv.l (dBA)
6,3 bar
2bar
78 :t 2 re. CAGl-PNEUROP .Teal
Code
Viki
0.49kg .
Pdn'9d In England
TILLBEH6R
Ell atortt1Ubeh6raprogram atlrtill~rfoga~ Ooh llmpllgadelar av
detb6r vlljaa ur Oeaouttera ~behOrakatalog.
SK6TSEL OCH UNDEiUW.L
1. Servlce pl muldnen akall uU6raa \rar tusende
anvlndnlngatlmme. ·
2. Allavridmotnentglll&r t 10%.
3. Byt el\er behov aua 0-rlngar, lager och rotorblad. Se
aervlceaataema. ·
Vlaar lalrtagnlngarlldnlngen.
5. Nir komponenter, sm6rjmedal med merabortakaffas,aetlll alt
de relevanta alkemetsltgirdema uif6ra.
13of ·14
· - ~ .
DETTA MATT GALLER SEDAN
LAGRET HAR PRESSATS PA
RO TORN
O Copyright 1995, eesouuer,
~ ; ..
Alla rAWgheter ·t6rbehlUna
Allk:ke·auktorlaeradanvindningeBe.rkopierlngavlnnehllletelerdel
dlrav Ir f6rbjuden. Dek giller apeclell t6r vanunlrken,
modellbeteoknlngar,
komponentnummer och rllnlngar.
Anvlndendaatoriglnaldelar. Skadorellerfurildlonsat6mlngar,
aom
villas av all andra delar anvlnda omfallU lnte av gararilln eller
produktansvaret. · ·
·part No. 408013

Issue 3 06/11
Issue 4
TM
OesoutterLimited, HP2 7DR .<UK) .
KiYTT6TARKOrTUS
Timi rnooaori on auunniteltU~vakalk.llnteiln tallllkkuvaan
koneeaeen.
Se on olkeeklllatl klerrityal varten Ja se on
· kllnnltetllvlvalnreunaata t,al ldertaispUall. Mootlorienalheuuama
nskl ·muodoatamaan·. potenliaal~esti rljlhdysallliin Hmapllrin
aytytyallhde on erltliln pienl. Kiyt,lljl on vastuuasa koko slihen
koneeseen lillyvb..._johon moollori asennetaan.
YLEISTl
sUoaltelu lmuletku
YoblU
Olk••voltelu on eritlllll. 1'00tJl, Jotta ty6kalun auorituskyky ollal
mahdolllaknman hyvl. .,lljeatelmiin on laltellava voitelulalte
.auodalllrMn
JU<ebeen llmajohloori.Kiytealvivolelualneluokka ISO
VG 15.
158733 • Moljko .. PG7S
208893 • Rocol. M204G
213213 • ep·QS&1a
273283 • BP FGOOEP
27662(5L) • ISO VG15
27652(2501111) • ISO VG1S
TEKHISET TIEDOT
Suurtn lmanpaine Pmax • 8,3 bat
Pienln llmanpalne Pmln "' 2 bar
Mnenpaineen laao(dBA) 76 :t: 2 re. CAGl-PNEUROP Test
Code ·
Paino
0.4Akg
USALAITTEET
Saatavlasa on ~plvla llsllaltlelta, Jotka on esltelty DesouUerin
llallalteluettelosaa.
HUOLTO-OHJEET
1. Ty6kalu on huollellava 1000 kiyll6b.lnnln vileln.
2. Kalkkl vUnl6momenlllaJVot :t 10 %.
3. Valhda taMtlaesaakalkklO-renkaat.laakeritjaroottorli'I allvet,
ks. tarvikeaarjat.
Oaoittaa purkusuunnan.
5. Ty6kalui'I osla, vQlte~netta. yms. hlvltollieasi on
vannlatettava, elli noudatetaan aalanmu!cabla turvaohJelta.
14of 1'4
TAMA ON MtTTAVMTIMUS,
KUN LMKERI ON
rAINETTU ROOTTORILE
01995 Deaoutter,
Kalkkl olkeudet plditetiln
Slaill6n tal sen oaien·luvaton kiytl6tal koplolnU onldellell)'. Timi
koakeeedtylaeslftavaramerkkejl.malllmerttlnt6Jl.oaanutnef0itaja
pilruatuksla. ·
i<lytl alnoastaan .alkuperllali oala. Takuu l&l tuoi.vaatuu el kata
mulden kuln alkuperiiaten oalen k1Yt6stlalhoutunuunahlnkoatal
vlku. ·
Part No. 408013 ..
>r···

Guarantee
Desoutter limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Gj) P.~~~~~!~~:~:~~:;!rimt~ agalnrt defectlveworltmanshlp or
matffiak, for 1 ma.lmum Pftlod of 12 months following the date of
rurchue fronl Ot:1outter or Its agrnts, provided that Its usage Is ftmlted to
singleshirt OJ>ft'atlon throughouf that Pft'lod. H the usage rate l!llCl!eds that
of slngle shift operation, the guaranteeperiod shall bl! reduced on a pro
rata basis.
2. 11, during the guarani\!\! period, the Pfoduc:t appears to be defective In
workmanship or m.tterlak, It should ~ retumm to Desoutter or IU agents,
tog~her with a shorl description of the aReged defKt. Oeoutter shall, at
its solediscretion, •rr•nge to t@J>alr or replace free of charge suchlll!rrts as
are dl!l!rrt~ faulty by reason of defKtlvl!wortcm1nshlp or materials.
3. This guarantee cease toapply to productswhich have bl!l!n abus~.
mlsin~ or modlfled, or which hlVI! bl!l!n rrpalreduiingocher than
grnulne Oeoutter spare parts or by someone other than Oesoutter or Its
aut hoflt~ se!Vicl! agent1.
4. Should O~outter Incur JOny expeflsecorrect"1qa defect resuhlng from
abuse, misuse, acddl!ntal d.tmage or unauthorued modification, they wtn
require that such e•pense shall bl!defra)'ed In full.
~- o~outter accPph no clalm for labour or other exper1dllure made upon
def~Uve products.
t;. Nly dltl!Ct, lncldmtal or consequential damages whah~er .irising from
any dl'fect are eJ<prenly ellclu~.
7. Thb,guarantl!I! Is 9tven In lll'tl of all other guarantees, or condlllom,
e•prened or Implied, as to the quality, merchantability or fitness lor any
rarticular pllfp<>SI!.
II . No one, whether an ~t . servant or 1!rrtpl!>Yff ofDl!Soulter, b authorized
to add to or modify the terms of thislimited guarantee In any
manner whatsoever.
~ DESOUTTER GARANTIE
V 1. Olees Desoutter-Produlct trlgt elne Garanlle von maxima! 12 Monaten ab
Oa.tum des kaules von Desoutter oder selnen Vertretern tor M~ngel, die auf
Malertal- oder Herstellungifeliletn beruhen, unter der Voraussetzung, daB
tier Elnsatz dleses Produkfes Ob« dlesen 91nter1 Ieltraum hlndurch auf
elneri elnfachen Schlchtbetrleb
begrenrt lst. llel Ubmtelgung dl!s
(lnsatueltraumes Ober elnen elnfachen Schkhtbetrelb wlrd die Garantiezelt
antelllgverkOrrt.
2. ~I amc~~m auf Materbl- oderHmtellungdthlemberuheridm
Mlngeln · ~m r.rodukl 1~1'rhalb der Garantlezell sollte du Produkt
zusammer1 m1t elnrr kurzm Beschrelbung des a~lchen Felilers an
Oesoutter oder seine Vmreter zurOckgesthlkt -den. Oesoutter wt.rd di@
t>ftrotrtoen Telle nach eigenem Ermessen ~r lcostenlos repatleren
la.ssen oder, falls sle.iufgrundvon MJngeln, die a.Ill Material- ooo
Herstellungdeh~ berufier1, fur lehlerhlfterachtet werden, lcostenlos
ersetzen.
l. Olese Garanti!! verURt fOr Produlcte, die mtBbraucht, falsch 9ebraucht oder
vt'l'.lmlert wurden, oder die mil anderen a.ls Oesoutter-Orlgmalersatztellen
odt'I' von 1emand anderem als Oesoutter oder selner1 venragllchen
kundendlenstl!f'rtretern repariert worden slnd.
4. Sol~en Desoutter kostm aufgrund der Ber1chtlgung elnes Ma.n9"s
entstehen, der durch MiRbrauch, falschen Gebraucll, unfallbed1ngte
Sch.lrten oder unbftugte Ver.lnderungen verunacht worden 1st, Witd
O~outter die Zahlung der gesamten entstandenM Kosten elnfordern.
5. D"oulter nlmmt kl!lne Forderungen IOr Arbeltslcosten oder andere
Au•gaben lilr fehlerhafte Produlcte an .
f.. Alie dlrf'kt, indifrkt Pntstand"1en oder Folgl!Schlden welcherArt auch
lmml!r, die Folge !!Ines Mangel' slnd1 slnd ausdrOckllch au,geschlossen.
7. Oi~e G~rantlt' wird anslde aDer anaeien Garantlen, B~ln9u1'!9en,
amgP<lrilckt oder lmpllzlert, bezOgllch der Qualltiit, handeliilhhchen
!lrauchtl.\rlreit orltr Elgnung fOr )eden bestlmmten Zweck ausgpgeben.
II. Nimmld, ob Vertreler, Gehllle Oder Mltarbelter von Oesoutter, ht belugl,
die BerlingungPn dieser tM!schrJnkten GaranUe wte
auch lmmer zu
l'rwl'itern odPr zu ver~ndem .
0 GARANTfA
DESOUTTER
1. Este producto ~soutter st garantiz• contra maler~les o mano de obta
defectUOSOS, durante Ull peilodo ma•imO de 12 nlUl'1 a partir de la fecha
de compra :ya sea a Oesouttero a cualquil'ra de sus agenles, siempre que su
uso est~ lim1tado a un tumo de trabajosencillo dur1nte dichoperiodo. Si el
promedio de uso e•c~ el de un turno de trabajo sencillo, el perfodo de la
garantfa ser.i reduddo a prorrateo.
2. Si durante el perfodo de la garantfa, el producto parece ser defectuoso en
cu1n\o • matuialu o m1no de obfa, ~~fi se\ de1111tlto a Desouttef o a
cualquiera de sus a~ntes, junto con una breve descripci6n def defe<to. ~ su
sola discreciOn, ~soutter podri dispo~r la reparaci6no el reemplazo gratis
de IOJ elementos que secoruideran responsables de los maleriales o mano de
obradefectuosos.
J. Esta garantla no es aplicable a pr:od\l<tos que han lido abusados, mal
usadOso alteradM, o
que han sido ~parados unndo piezas de repuesto que
no sean piuas autmticas Deioutter, o que han sido reperados pot otros
que no sean ~soutter o cualquiera de sin ~ntes de servicioautor\zados.
'4. Si Oesoulter lncurre en gastosdebidos a la correcci6n del abuso1 mal uso,
dai'lo accidentalo modiliuci6n
no autorizada, dichos gastos deDer.in ser
"embolsados en sutotalidad a Oesoutter.
5. Oesoutter no acepta ningun11 "clamaci6n en conceplo de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productosdefectuosos.
6. Todos los da1'os directos, lortuitos o resultanles en modo alguno de
cualquil'r ddecto serin upresamenle e.cluidos.
1. (sta garantla se otorga en lugar de cu•lquier otr• ga"ntia, o condicionct,
expresat o implkit~~ relerente • cddad, comerciabilidad o corweniencia
pua cualquier propusitodado.
8. N•dil', ya se• un ~ente, avudante o empleado de Oesoutter, esU
autorizM» a afl.lcfif o mocf'lficar loJ t~rminos de esta garantla limitada de
cualqiriermafll!Q que sea.
A GARANTIEVOORWAARDEN
W 1. Oil Ououttcr product is gcdurende 12 maanden ~garandcerd tegcn
materiaal- en/of constructiefouten, op voorwurde cfat het gcdurtndc die tijd
alleenin tnkelvoudigc ple>egbediening wordt gcbruikt. lnditn het gtbruik
enkelvoudige J>!oegbediening overtrdt,dlln wordt de ganintie ptriOdc naar
verhouding verkort. Oeze garantic zal
ing•an op de dag dat het aangekoe.htc
Desoutter product geleverd
wordt door ofwel Desouttcr ol een van haat
officieel erfc:ende ·~nten .
1. lndien het Ouovttcr product gedurende de 9an1ntie periode gebreken
vertoont
ten gevo!QC van ecn materiaal- en/of constructil'fout, dient het
Dcsoutter prOductDinnen de garantie termijn met etn !torte beschrijvi~ van
het defect le wordcn gerctouml't'td Nar Duoutter ol een van hur otficteel
l'lkcndc agmtcn. ~soutter z.ol op hau bwrt de artikelen diegebreken
vertonen
ten gevolge van een materi.aal- en/of comtructiefout verto~n
hcrstcllen of vervan~n.
3. Om aanspraak tc IWnncn maken op garantie zullenpcriodiek ondcrhoud en/
of hersteningen steeds uitgevoetd moeten zijn door Desoutter en/of haar
olficieel
erfc:cnde agenten .- Oc guantie komt tc vcrvallcn indien de Oesoutler
producten mi•bruikt worden,
op onjuisttwijze 9cbruikt wotdtn, door ecn
ongeval b@schadigd worden, verandetd zijn ol 1ndien zc gercpareerd of
ondcrhoudcn zijn door etn niet door Ocsoutter erkende reparateurenfof met
niet origincle Oesoutter ondetdclen.
'4. Inalle gevaRcn bedotld in artikel 4 zullen de onkostcn (met inbegrip van
de ar~idskostcn) gemukt door O..ioutter worden gefactureerd. lngeval
de IJant om herstding vrHgt zal den ev~•n• worden geloclureerd.
S. Ououttcr zal niet unsprakelijk zijn voor evcntuelt diftctc of indirecte
•<~ (zoah ~ name tijdveditt, commerdeleschAdt, adm in;.1ralie'lle
ko slf'n, f'nigt vonn v•n sch"<levc19otdin9), b<,houdens hetgcenword!
voorzien in l1et hicrbovenvermelde artik•I l .
6. Orze gar~ntie word! 9c9tvcn in plaals van alle andere goranties of voor-
waucfcn met betr<kking lot de kWalitcit, verkoop baarheid of guchiktheid
voor tnig bepaald docl.
7. Geen enkel ~rsoon, met inbtgrip van •g•ntrn ~n werknemtn van
Oesoulter, hcrft het rrcht om tels aan de voorw•arden v•n den
~pcrkte 9Ar•nlir toe te voegen of deze op rnigul~i wijte te ver•ndorrn.
0
0
GARANTIE OESOUTTER
.,TM
~
I. Ce produit Oesoutter l!St 9aranllcontre ll!S vices de ma!rl d'oeuvre ou de
fabrlcallon, pendant une P'flode maximum de 12 rnols i compter de la
date d'achat aupr~s de Oesoutttt ou de ses agents, dans la m'sure oiJ
son usage est llmltE j une seule ~lpe de travaO penda11t cette j>«lode.
SI le taux d'utllbatlon tJ<cMe celul d une seule fqulpe di!trava1i b
p&iode
de garantlesera mluite proportlonnl!llement.
2. SI, pendant la p&lode de garant re, le produit semble prhenter des vices
de main d'oeuvre ou dt labriatlon II do\\ lire renvm l sa dlscrfotion,
organb'ra la rEparatlon ou le rempracement gratuil: des articles jug~
dBectueux pour cause de vice di! main d'o~I! ou de fabrication.
3. Cette garantiesera annultt s'lll,• a eu abus, mauvalseutlUutlon ou
modjncatton des prodults, ou s ~ ont EtE r~ar~ en utilsant des pikes
de rechange autres que cell!s prescrites par Desoutter ou par une
personne autre que Desoulter OU run de ses agtnts a9rffs.
4. Au cu oil Oesoutter l!tlCouralt des dEpmses pour rectifier un dffaut
fsultant d'abus, de mauvalse utilsatlon, de <f~t~rloratlon accldcnttfle ou
de modification not'I autorts~. ces d~nse1 set"ont l la charge totale du
dient.
5. Oesoutter n'acceptt aucurtl! rklamatlon en terml!S de main d'oetMe ou
d'autres d~mes cffectufes sur les produits dffectueux.
6. Toutes les d~t&lora.tlons dlrectes, acddentelles ou lndlrec:tes, quelles
qu'elles soient, provenant d'un dffaut qu"conque, sont l!xpress~ment
exclues.
7. Cene garantle tl!rrtplace loutes les autres garantles 011 condillons,
express.es ou lmpUcitles, quant l la_ qualitE, la commerclaUutlon ou
l'a~uatlon du prodult pour un objl!Ctif p.artlcuMer.
a. Personne, que ce salt un agent,. un servtleur ou un emplOyf de Ol!soutter,
n'est
autorkf j ajouterou mooifler d'une f~on quet-
conquf! les termes df! cdtf! garantle llmREe.
GARANZIA DESOUTTER
1. Querto prodotto Desoutter ~ garantlto da dlfetti di lavorazlone o de!
matertall Pft un perlodo mass[modi 12 ml!SI a pa rt ire dalla data di
acqulsto presso Desoutter o Isuol rappresentantl, sempre cheII suo
lmplegosia statollmltato ad un unico tumo per tutto quel perlodo; se U
ritmo di lmpll!gosupera nfunzionamento durante un unico tumo, la
durata della garanzla deve esscreridotta In modo proporzlonale.
2. Se durante II petlodo dell.Igaranz/a II prodotto presmla difettl
lavorazlone o di!! materlall,esso dl!VI! l!Ssere ~tituito alla Oesoutter o suol
rapprl!Sl!tltantl, unitamente
ad una brl!VI! descrizlone de/ presunto
difetto.
La Oesoutter decider~. a sua dlscrezlone, se dar disposlzionl Pft la
nearallone0 sostltUZIOOI! gratultadel component!Cheritil!ne l!SSl!re
difettosl, quale rtsultato di aifettl la llvorazlone0 del matl!riall.
l. Quest• garanzla non ~ vallda Pft' quel prodottl che sono stall usatl In modo
cattlYo o lmproprlo modlllc.atl, o the sono stall rlparatl uundo rlcambl non
orlglnallDesouttere non dallaDesouttero dalsuol rappresentanll
autoriuall.
'4, Se la Ol!Soutterdovesseandare lncontro a spese ~r rlparare un guano
ca unto da cattlvo uso, 1110 lmproprfo, d.tnnl accidentall o modifica non
autorlzzata. essa rlchledar~ ll rimborso totale di tale 1pe5'.
5. Oesoutter non accetta nessuna rfchll!Sta di rlsardmento per spl!SI! di
manodopera o di allro tlpocausate
da prodottldlfettosl.
6. 51 esdu<fono espressamenle dannl dlrdtl, lncldentaU o lndltettl di
qualslasl tlpodovutl a qualslasl difetto.
7. Quest~ 9aranzla vlen<! data. al potto dl ognl a.lt1• 9a1and• o condWone.
espresu o lmpliclla, rlguardante la qualiU, commet"clabiliU o ldon~U
per quablasl scopo particolare.
8. Nessuno, neppure 1rappresentanll, dlpendentlo implcgatl dell.a
D<!SOUller, I! autorlu•lo ad ampliare o modilicare, in quahlasl modo, i
termini di qul!Sta 9M•nzla llmltat.1.

Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0 GARANT/A
DESOUTTER ·
1. ute produto Oesouttl!f esUgarantido conUil dt!feito de labrico ou de
maternil, pelo prazomiximo de 12 mMes ii contar da data da compra
leita ii Oesoutterou aos seusagentes,com a condi~ao de que ii util12~ao
doproduto setenha limitado ao luncionamento em turno unico durante
o referido perfodo. Caso a utiliza~o tenha ultrapassado os limites do
fundonamento em tumo unico, 0 prazo de garantia Sl!fi teduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produlo apres,nt' sinais de deleito de fabrico ou de material
durante o periodo
de garanlia, dl!Vl!t'i serdevolvido li Desoutter ou aos
seus agentes, juntamentecom uma breve dl!Scri,ao da suposta falha.
ficari a criterio
ellClusillo de Desouttera dedsllo de providenciarou
subslituir gratuitamente os alti_9os considerados imperfeitos dNidO a
ddeito de labrico ou de material.
3. A presentegarantia nlo seaplicari a produtos que tenharn sldo
submetidos a abuso,
utiliz~~ incorrecta ou modifica,Oes, ou a
repar~Oes comoutras ~as que nJo as genulnas ~ sobressalentes
Oesoutter, poroutro agente
que nJo o pr6prio labricanteDesouttl!f ou
um tectiico
de rep•r~6es ilutorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorraalguma despesa na repara(llo de uma lalha
resultante
de abuso, utirilll'"'O·lncorrecta. dano acidental ou modific~llo
nJo ~torizath, t.J d~ deveriser lntrgr.ilmentesatisteita.
S. A Oesoutter nao acelta qualquer reivindic•~o pertinente a mllo-d~obra
ou.despesa de outra naturen, respeitante a produlos defeituosos.
6. Quauquerdanos directos, acidentais ou resullantes do acto, que
decorram de qualquerfalha, estllo expressamente exduldos.
7. A presentegarantia subJ1itu1 todas as demais garantias, ouc.ondi\Oes,
expressas
ou implfdtas, pertinentes ~ qu~. ou ~a,ao do
prOdutoa qualquer finalidade especffica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado OU funcionirlo de Desoutter,
esti autoriiada a fazer ailitamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja
de que form• for.
A DESOUTTER GARANTI
W 1. Oette Desoutter produkt ergaranteret mod defekt udfer"se eUer materiale
for en periode pA makslmalt 12 m.\neder efter den dato, det blev indksbt
Ira Oesoutter
elJer dennes agenter, forud satdets brug begramses til
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt·
hoJdJd1if~u, vii gar.anti~rioden blivereduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produk~t forekOmmer al Yllrte defelct med hensyn Iii udterelse e~er
materiale indenforgarantiperioden, skal det returneres tiJ Desoutter, eller
denneagenter sammen med en kort beskrivelse af den anfme defekt.
Oesouttervii °Jteregetsluln arrangere
mien rtparation eBerl udslciftning af
s£danne dele, somanses for defelte, entenp£ grund aldefekt udf11relse
ener materialer.
3. Dennegaranti vii oph11re med at vzre gzldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eller mooilicer,t, eller er blewtreparet
med reservedel,, som
1kke eraegte Oesouttl!f reserwdeleeller al andre
end Oesoutter, eller dennes autorisl!fedeagenter.
4. Hvis Oesoutter skulle p.\dragesig nog1m som llelst udgifter iforbindelse
med korrigering at
en defekt. som srcykjes misbrug, folii:ert brug,
lwenddigt
uhel<f etter uautoriseret modificering, Yll Desoutter lcrzve at
s.\dilnne udgifter bliver godgjortfuldt ud.
S. Desoutter accepteret !kite noget krw for arbejdslen eller andre
udgifter ifOfbir\dtlse med delelcte produktl!f.
6.
Aile direkte, tiffzlcfige der deraffelgendesllader, som stammer fra nogen
som heist def,kter, er udtrykkeligt udelukket.
A GARANTr FRA DESOUTTER
W 1. Delleprodulctet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved utferelse og
matl!fiale i maksimalt 12 mAnNeretter at deter kjeplIra Deloutter elTer
deres forhandlere, under forutsetning av al bruken begrenses t~ drift i
enltelt·skifti denn' perioderi. Hvis produktetbrukes utoverdrift i enkelt-
skitt,
ska/ garantiperiodert reduseres forhoklsmeniq.
2. Hvis produkte i l8pet llV garantiperioden viser seg ~ ha mangler ved
utf8rebt eller materiale, steal det retumeres til Duoutter eller deres
forhandlere,sammen med
en kort beskrivelse avden angivelige mangelen.
Desoutter skal etteregetskjenn ~jere om de vii reparere elTer skifte ut
detersom ansees A ha mangler p.\ grunn ;w utferelseeller materiale.
1. Oennegarantien dek~r ikke produkter som ermishandle!, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp ;w annet enn originale Oesoutter-deler
det utf9rt llV andre enn Otsovttereller deres autorlserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter p.lidrar seg li:ostnader Iforbinddse med ulbedring 1111 en
ml1!19el som sk,Y.kf es misfilltldling, mlsbruk, tilfeldig etler uautoriserl
endmg, skill sl1ke kostnaderdekkes i sin helhet ;w kunden.
S. Oesoutteraksepterer ingen krav om erslatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i lorbiridelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekteskadereller f11lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, deldtes lkke ;w dennegarantien.
1. Denne garantien gjelder Istedelfor alle andre garantier, eller vilkAr, utn)tt
eOer underforstAtt, nAr det gjelder kvalitet, salgba1het eller egnethetfor
bestemte fonnAI.
8. lngen, verken en lorhandler, medarbeider elleransatt hos Oesoutter, hat
autOfisasjon til " tilleye eller Aendrevilk.\rene pA noen mAte i deme
begrenstdegaranlien.
A DESOUTTER GARANTI
W 1. Denna Desoutter-produktgaranteras mot deleltt utforandeeller material i
en period ;w ho9st 12 m£nader efterinkopsdatum fr An Desoutter eller
deras
o~bud, forutsatt att dess anvllndning lir begrlinsad till
enkelsk1ftarbete under hela denna period. Om anvmdningsfrekvensen
overskrider enkelskiltarbete
skall garantiperioden reducer as I motsvarande
min.
2. Om produkten under garantiperloden verlm varadefekt betrlllfande
utforande
eOer material, skall den Aterl.'imnas till Oesoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad besltrivning ;w den p.\st\dda
defekten. Oesoutter
skaR efteregetgottfimande ordna med reparation
eller utbyte
1N sAcUna komponenter som arises felaktiga pi grund ;w
defekt utforandeeller materfal.
l. Dennagaranti upphor att gj!Ja for produkter som misshandlats,
missbrukat:s eller modifierats, eller som har repareratsmed nAgot annal ~n
likta Desoutter reservdelareller av n.\gonannan in Desoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Oesoutter skull'.\draga sig nAgon utgiltvid Atgardandet "IN en defe~t
Som ors;ikats av misshandel, missbruk, olrivillig skadaeller icke
auktoriserad modifiering kraver de att denna utgitt till fullo betalas.
S. Desouttl!r accepterar inte att ansprik gors pA arbet:skostnader eUer andra
omkostnaderfor delekta produkter.
6. Alla direkta ellertilllalliga s!Qdor enerfoljdskador som uppkommer pA
grund av n.\gon defelct undantages uttryckligen.
1. Denna garanti lamnas istillet lor ana andfa garantier, eller villkor ,
uttryck~ga ener underforst.\dda, betraffande l<valitet, silljb.uhet etler
Umplighet
IO< n.\gol ~ Jt.ltnl llndamJI.
1. Dennegaranti gives istedet for alle andregarantier, eller betinqelser,
udtrykkelige eller undetlorsti\ede, med hemyn
til kvaliteten, safgbarheden
eller egnetheden lor nogetsom heist speciell lormU
8. tngen penoner, hvadenten en Desoutter agent, • underkontrahenl etler -
ansat, er autoriseret til at tilfllje til eller modilicere betingelserne i denne
begrznsedegaranti
pA nogen som heist mAde .
II. lngen, varesig ombud, tjlinlteman eller arbetst<19are hos O e1 outter har
belo9enhe1 an llig\ja llD eller modiliera villkoren 1denna b~ransade
garanti pA nAgot salt.
~ DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V 1. Tallii Desoulter-tuotlee lla on takuu joka l<attaa mahdolliset
valm is tusvaiheessa aiheutuneet via(Jisuudet tai 11ialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajalui laskettuna
siita paiviimliliriistj, jolloin tuote
l(r.1™
~
on hankittu Oesoutter · y~tibltll tai sen myyntiedustaj~ta , ~ edellytt•m.
ettli tuotteen
Qytto raio1tetaan yllteen tyOvuc>roon t.iman ajanjal-son
a!k~a . )os kayttoa liUitlllin yhU tyavuoroaenemmiksi, takuun kattama
aianialuo supistuu mPllisuhteessa tuotteen kayttooo.
2. Jos tuotteessa ilml!nee takuun aianjakson ailw1a valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa
viallisuutta.. se onpalautettwa
Desoutter-yhtiiille
till sen myyntiedimajatle, I• mukaan on ~itenliva lyhyt,
k~eisti vile.la koskeva kwaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
l·arjestllmlilin maksutta selfaisten tuotteiden korjauben tal vaihtamisen,
oissa todecaan valmlstusvaiheessa syntynyt taimateri.ulien aiheu«ama
11iallisuus.
l. Tllmill takuu ei kata tuotteita, joita on fcliytetty asiattomasti tai vUrin t•i
joihin on tehtymuutoksia. Seei uu1 myoskiiiin tuotteita, joita on korj•nu
muita kuin alliuperliisili Desoutter- yhtiOn varaosia uyttim.ila tai joiden
korjauben
on suorittanut jolcu muu kuin Desoutter·yhliO tai sen
valttuuttama huoltohenlcikistd.
4. /os Oesoutter-vhtiolle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttlimia
kutufa, job vib on aiheulunut tuotteenasiattomastataiY•linn
kliyttimisestii, vahingos.sa sattuneest• vaurioitumi1esta tai tuottee;ern
tehtyjen valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhlio
11aatii naiJrn
kuluien
ko1Y&.1milen kokonaisuudes1aan.
.S . Oesouttl!f ei ota vastattwakseen minklilinlaisia viallisiin tuotteisiin
niihden esitettyjll tyalculuihin W muihin kustannubiin
liitcyvia
makswuteita.
6. Takuu ei kata minulinlaisla vikojl!n mahdolhesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai
Uyton seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
1. Umli t.lkuv annetaan kaildUen muiden suoraantai ephuoraan
Vilikuttavien takuiden tal ehtojenasemasta tuotteen IHtuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyrl tilrkoitukseen
so~teen nahdrn.
8. Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkilOstolli tai tyon tekijoilla
eiole valtuuksia tehdlilislyksiJ
ta! muutoksla tlimiln rajoitetun taluun
ehtolhinmillaan tavalla.
Eyy\rrrl7TI t>csouucr
I. /\\tt& 10 lfqcllno ~ Oaoatttr el•m•T"f'.¥w ha"' olan"'!NtU</Kaa100•1v/K
iivi....:.• •at...,..ufK_.,...Xto"l•/i •rQlot.> i>flt• 121''1..:.,, u& 111• 'll"_l .... """'°"'
""' ~ u& "I' DOIOlltltr ii 10~ ""'"'-"•~..,._ ... up •eoU•clet"'l on 11
xelicnl "'" 11e<Ji0vt<>1: """' ••oU>6o ~ rrti>•JO'K "'eu>eitJ•m oc ltu .... 9,.W ~ ~..,
~ea.a, tnaaiai. EO• o tu~ H"°"' vac,~w11q u11out"'4 ,.i~ ._;.., Jl4e6<o >. '1
JeO""ij ••'""5o ·~ ~ .. •n.O>Trm .. ..wr,...
2. EA•. cmp 1119'o6o tTJ; •ni"'IO'IC. \0 •qoi6•,._.Mx, 11.An- "°" ll<a •i>.nm
cmn 1eMo 1nnen:rvT,c iou ~ .,. v>.u.6 aatooll~ 1ou. qiar, we ' t••11te<t4t-' cnTJ•
Dnouc1a;, .,.""( a"""eoooii•~ n~ ov""6c.O..."".,. ......... 'I ""'''_.ti ''IS
11aon811'1~ II).~ H Oc-11•• o..U.01'114"0, ael"°""' 0110l.• 10 kU\G "I &..i\ ••l'i
•olotl. ..... _ ... _;, ................... ••lei.., bwqrav 10 ti.\q OVIQ 1U O•""' ...
•Q<ec..;.. ~ J10_...ato.,,, ~¥11 q °"""' ea ..,..a."" or olon..,....11•~ ""'"""' 1· i1
~ OI 11>.uciua1aauu~
l . II rrti>'l"'l """i '"'~"...,.ox\,., oc •qol4vnc '" 11ala liOl•• .... o~ux••o•au~ ~
ixu .,t ... xa•lrx91JO'I 1'IK .agojlla.acljlo~ Uiro>'l'i •ooos. ~ <xo~• jlf•....,.,i&l ii
UIO•fuacmi Xe!)OlllO .. ouit"1~ Cl"1ulJ.u•n•a llOV b .. 1i- l'1p4 OVlallau .. 4 1111
l>caoulltf, ii h""" "'"'uv...,.t i wro tQi<u•-; """lie• tl..,. rto~u1,.l....,. ""ci 111•
l>c10Ullcr ~ ·~ an\119-'a~ 'l'IK ·
4. :Et .llftUolWOT) llOU I) D<llOUllCI \' •oflll)lci01 6cuG"'111-0l0"""'1ait611110"'""
110" ..,..u.,,. oc ..,.o,..•UJ.•~~ 0016111•'°'~ " ' l""' fllcill•I ii1''1 •t"'' "'o6.>ulf'l"'I
)lltUai'1"'1 •~01:. lo 011m<i)<X• '1 bcllla"'I avnj ... up; HtufU111ti •~olual.j\l')V
S.. fl DctuUC•n IM• a.aoM1ttCM a•U41i)ott( ow.'4'9\"-•ci ,.._ iti• '"yu.U.. ~ .uJ :,~
ltcut On. ~ "°"' ?i¥OYtci. 1tnact~ tlo"..._.,.. ... .;,. lletJ'C,.,wv.
6. Zrpi( aoucao6iprou l"'C1.-ic """ u110Qqiou• 11111u&oW. ~ ov..,..,_,. .&ii ws
r 111u •OlovOo tlunwpnnaoV "eot/wt~ a•u•ltWY1u~ M>1•ll""tl',......''•.i.
1. If rnV'l"'I ovt~ llaoixno• Gvti. 0)...,. 1wv M..l.un •TP"'1tW¥. i) .,v,- G•1111W11,
nwaojli .... OjlfUU .; ·~·- ..... _ •• 6 ~· ""' •o.on11a. ll'""l""""' ' " 1,
t1 at nl?--t\Ll11ttu diOc ~y)l:l•V'p#YOv ,, • .,,..,\, ,
9. Kfl\'ha Cno~'" c1viLJ11~1u~ 11 11lli•1lus: 1) fltyutt.\t11v~ tJ'C'l" flcaou11c1 , bn ''"'''
l~O\loto6cJU11JiYU ~ JIQOO& f ott ~ 1QUJIOJl"'l'ton UlllJllU\·bt111 ou u110 h.IU~ o.,_,u.; m • tr 'K
ttK JlfQ\O\.'t1J~VJK,: cyyl•1to1K 111 O Jh'lil.O W t\1'1nuu t~'111u ·

(1) DECLARATION OF INCORPORATION
(Fr) DECLARATION D’INCORPORATION
DOI_Desoutter_PneumaticMotorUnit_2.doc 1/3
This machine must not be put into service until the machinery, in which it is intended to be incorporated into or assembled with, has
been declared in conformity with the provisions of the Council Directive 2006/42/EC relating to machinery.
Cette machine ne doit pas être mise en service, tant que l’appareillage auquel elle est incorporée ou assemblée, n’a pas été déclaré
conforme aux dispositions de la directive du conseil, concernant le rapprochement des législations des états membres relatives aux
machines (2006/42/CE).
(2) We
:
(Fr) Nous
(3) Technical file available from EU headquarter.
(Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social
Desoutter
37 Mark road
Hemel Hempstead
Herts – UK
HP2 7BW
B.
Blanchet
–
CP manager
CP
38 rue Bobby Sands – BP 10273
44818 Saint Herblain – France
(4) declare that the product(s): PNEUMATIC MOTOR UNIT
(Fr) déclarons que les produits MOTEUR PNEUMATIQUE
(5) Machine type(s) :
(Fr) type(s)
Reference (Référence)
Torque
Power
(Couple) (Puissance)
Nm
kW
DM6 / DM65 series
8 0.26
2DM6 series
8 0.26
HM series
41 0.45
HM55 series
41 0.63
2HM5 series
41 0.66
2H410 series
102 0.66
DM-T01-5500 0.77 0.22
DM-T-5500 0.77 0.22
Working pressure (Pression d’utilisation) : 6.3 bar
(6) Origin of the product : Hungary
(Fr) Origine du produit
(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the
Member States relating :
(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres
relatives :
(8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006)
(Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006)
(11) applicable harmonized standard(s) : EN ISO 12100
(Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :
(12) NAME and POSITION of issuer : B.BLANCHET
(Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( CP Manager)
(13) Place & date : Saint Herblain , 16/06/2011
(Fr) Place et date
Box label : stick here
Coller l’étiquette ici

(1) DECLARATION OF INCORPORATION
(Fr) DECLARATION D’INCORPORATION
DOI_Desoutter_PneumaticMotorUnit_2.doc 2/3
DEUTSCH (GERMAN) (1) ERKLÄRUNG ZUM EINBAU - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären hiermit, daß
das (die) Produkt(e) : - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) für
“ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT
des Ausstellers : - (13) Datum :
NEDERLANDS (DUTCH) (1) VERKLARING VAN INTEGRATIE - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand verkrijgbaar - (4)
verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de
richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “ machines” 2006/42/CEE (17/05/06)
- (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige
geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum
SVENSKA (SWEDISH) (1) DEKLARATION OM INMONTERAD MASKIN - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4) Förklarar
att maskinen : - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets
direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ”
2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder som tillämpats : - (12) Utfärdarens
namn och befattning : - (13) Datum :
NORSK (NORWEGIAN) (1) ERKLÆRING OM INNLEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4) Erklærer at
produktet/produktene : - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om
tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ”
2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12) Utsteders navn og
stilling : - (13) Dato :
DANSK (DANISH) (1) KONFORMITETSERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4) erklærer at
produktet(erne) : - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem
medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10)
"lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
SUOMI (FINNISH) (1) LIITTYMISILMOITUS - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4) vakuutamme, että
tuote / tuotteet : - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä
koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9) "elektromagneettista yhteensopivuutta" ”
2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen
antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys
ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE INCORPORACION - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4)
declaramos que el producto : - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la
aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la "compatibilidad
electromecánica" ”2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas aplicadas : - (12)
Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha
PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4)
declaramos que o produto: - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho,
referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade
electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data:
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI INCORPORAMENTO - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)
dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio,
sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ”
2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e
FUNZIONE del dichiarante - (13) Data
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ – (2) Ηεταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιµος - (4) δηλώνει
υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύµφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της δηγίας του
Συµβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών τις οχετικές µε : – (8) τα "µηχανήµατα" 2006/42/EOK (17/05/06) – (9)
την "ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαµηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρµοστέο(-α)
εναρµονισµένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) Ν ΜΑ και ΑΡΜ ∆Ι ΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ηµεροµηνία
ESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O INTEGRACI - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný - (4)
prohlašujeme, že výrobek (výrobky): – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady EU o aproximaci
práva členských státůEU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická kompatibilita“ ”
2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která
prohlášení vystavila – (13) Datum
MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük, hogy a
termék(ek) : - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő
tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC
(15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségűszabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó
neve és adatai - (13) Dátum:
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB PRISIJUNGIMO DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame,
kad gaminys(-iai): - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė- (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvųreikalavimus dėl valstybiųnariųįstatymų,
susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema
įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardėir pareigos - (13) Data
SLOVENŠ INA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O VKLJU ENOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je
izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju

(1) DECLARATION OF INCORPORATION
(Fr) DECLARATION D’INCORPORATION
DOI_Desoutter_PneumaticMotorUnit_2.doc 3/3
zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke
napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum
POLSKI (POLISH) (1) UE – DEKLARACJA WŁĄCZENIA - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)
oświadczamy, ze produkt (produkty): - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady,
odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9) Zgodności elektro-
magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : - (12)
Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację: - (13) Data
SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O LEGÁLNOM USTANOVENÍ - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z -
(4) prehlasujeme, že výrobok (y): - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa
aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu"
2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovateľa dokladu - (13) Dátum
LATVISKI (LATVIAN) (1) EK DEKLARĀCIJA PAR IEKĻAUŠANU MEHĀNISMA SASTĀVĀ- (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3)
Tehniskais fails pieejams ES - (4) deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes
Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko
savietojamību " 2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkāesošajam (-iem) saskaņotajam (-iem)
standartam (-iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums
中文
中文中文
中文 (CHINESE) (1) EC
EC EC
EC 一致性声明
一致性声明一致性声明
一致性声明-(2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。- (4) 声明其产品：- (5)
机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“ 决定” 的相关要求：- (8) “
““
“ 机械
机械机械
机械”
””
”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “
““
“ 电磁相容性
电磁相容性电磁相容性
电磁相容性”
””
”2004/108/EC
(15/12/04) - (10) “
““
“ 低电压
低电压低电压
低电压”
””
”2006/95/EC (12/12/06) - (11) 适用协调标准： - (12)发行者名称和地点 - (13) 日期
РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) EC ДЕКЛАРАЦИЯ ОВКЛЮЧЕНИИ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что
продукция: - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета
относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной
совместимости"2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению"2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные
нормы: - (12) Фамилия идолжность составителя - (13) Дата