Zanussi ZGG62411 User manual

EN User manual 2
RU Инструкция по
эксплуатации
14
Hob
Газовая варочная панель
ZGG62411
BY
RU

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an in-
correct installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they are super-
vised by an adult or a person who is responsible for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates
or when it cools down. Accessible parts are hot.
• If the appliance has a child safety device, we recommend that you
activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
General Safety
• The appliance and its accessible parts become hot during use.
Do not touch the heating elements.
• Do not operate the appliance by means of an external timer or
separate remote-control system.
2
www.zanussi.com

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appli-
ance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• Do not store items on the cooking surfaces.
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not
be placed on the hob surface since they can get hot.
Safety instructions
Installation
Warning! Only a qualified person must
install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
• Keep the minimum distance from the other
appliances and units.
• Always be careful when you move the appli-
ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.
• Seal the cut surfaces with a sealant to pre-
vent moisture to cause swelling.
• Protect the bottom of the appliance from
steam and moisture.
• Do not install the appliance adjacent to a
door or under a window. This prevents hot
cookware to fall from the appliance when the
door or the window is opened.
• If the appliance is installed above drawers
make sure that the space, between the bot-
tom of the appliance and the upper drawer,
is sufficient for air circulation.
• The bottom of the appliance can get hot. We
recommend to install a non-combustile sepa-
ration panel under the appliance to prevent
access to the bottom.
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical shock.
• All electrical connections must be made by a
qualified electrician.
• The appliance must be earthed.
• Before carrying out any operation make sure
that the appliance is disconnected from the
power supply.
• Use the correct electricity mains cable.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Make sure the mains cable or plug (if appli-
cable) does not touch the hot appliance or
hot cookware, when you connect the appli-
ance to the near sockets
• Make sure the appliance is installed correct-
ly. Loose and incorrect electricity mains ca-
ble or plug (if applicable) can make the termi-
nal become too hot.
• Make sure that a shock protection is instal-
led.
• Use the strain relief clamp on cable.
• Make sure not to cause damage to the mains
plug (if applicable) or to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.
• The electrical installation must have an isola-
tion device which lets you disconnect the ap-
pliance from the mains at all poles. The isola-
tion device must have a contact opening
width of minimum 3 mm.
• Use only correct isolation devices: line pro-
tecting cut-outs, fuses (screw type fuses re-
3
www.zanussi.com

moved from the holder), earth leakage trips
and contactors.
Gas connection
• All gas connections should be made by a
qualified person.
• Make sure that there is air circulation around
the appliance.
• The information about the gas supply is on
the rating plate.
• This appliance is not connected to a device,
which evacuates the products of combus-
tion. Make sure to connect the appliance ac-
cording to current installation regulations.
Pay attention to requirements regarding ade-
quate ventilation.
Use
Warning! Risk of injury, burns or electric
shock.
• Use this appliance in a household environ-
ment.
• Do not change the specification of this appli-
ance.
• Do not let the appliance stay unattended
during operation.
• Do not operate the appliance with wet hands
or when it has contact with water.
• Do not put cutlery or saucepan lids on the
cooking zones. They become hot.
• Set the cooking zone to “off” after use.
Warning! Risk of fire or explosion.
• Fats and oil when heated can release flam-
mable vapours. Keep flames or heated ob-
jects away from fats and oils when you cook
with them.
• The vapours that very hot oil releases can
cause spontaneous combustion
• Used oil, that can contain food remnants, can
cause fire at a lower temperature than oil
used for the first time.
• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Do not keep hot cookware on the control
panel.
• Do not let cookware to boil dry.
• Do not activate the cooking zones with emp-
ty cookware or without cookware.
• Be careful not to let objects or cookware fall
on the appliance. The surface can be dam-
aged.
• Do not put aluminium foil on the appliance.
• Do not let acid liquids, for example vinegar,
lemon juice or limescale remover touch the
hob. This can cause matt patches.
• Provide good ventilation in the room where
the appliance is installed.
• Make sure that the ventilation openings are
not blocked.
• Use only stable cookware with the correct
shape and diameter larger than the dimen-
sions of the burners. There is a risk of over-
heating and rupture of the glass plate (if ap-
plicable).
• Make sure the flame does not go out when
you quickly turn the knob from the maximum
to the minimum position.
• Make sure pots are centrally positioned on
the rings and do not stick out over edges of
the cooking surface.
• Use only the accessories supplied with the
appliance.
• Do not install a flame diffuser on the burner.
Care and Cleaning
Warning! Risk of damage to the
appliance.
• Clean regularly the appliance to prevent the
deterioration of the surface material.
• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
• Do not clean the burners in the dishwasher.
• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
4
www.zanussi.com

Disposal
Warning! Risk of injury or suffocation.
• Contact your municipal authority for informa-
tion on how to discard the appliance correct-
ly.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Flat the external gas pipes.
Product description
Cooking surface layout
1 2
5 4 3
1Semi-rapid burner
2Semi-rapid burner
3Control knobs
4Auxiliary burner
5Rapid burner
Control knobs
Symbol Description
no gas supply / off position
Symbol Description
maximum gas supply
minimum gas supply
Daily use
Warning! Refer to the Safety chapters.
Ignition of the burner
Warning! Be very careful when you use
open fire in kitchen environment.
Manufacturer decline any responsibility in case
misuse of the flame
Always light the burner before you put
cookware.
To light the burner:
1. Push and hold the spark generator button
.
2. At the same time turn the control knob
counterclockwise to the maximum position
and push it down to light the burner.
3. Adjust the flame after it is regular.
If after some tries the burner does not
light, check if the crown and its cap are in
correct positions.
5
www.zanussi.com

A
B
C
A) Burner cap
B) Burner crown
C) Ignition candle
Warning! Do not keep the control knob
pushed for more than 15 seconds.
If the burner does not light after 15 seconds,
release the control knob, turn it into off position
and try to light the burner again after minimum
1 minute.
Important! In the absence of electricity you
can ignite the burner without electrical device;
in this case approach the burner with a flame,
push the relevant knob down and turn it
counter-clockwise to maximum gas release
position.
If the burner accidentally goes out, turn the
control knob to the off position and try to
light the burner again after minimum 1 minute.
The spark generator can start automatical-
ly when you switch on the mains, after in-
stallation or a power cut. It is normal.
Turning the burner off
To put the flame out, turn the knob to the sym-
bol .
Warning! Always turn the flame down or
switch it off before you remove the pans
from the burner.
Helpful hints and tips
Warning! Refer to the Safety chapters.
Energy savings
• If possible, always put the lids on the pans.
• When the liquid starts to boil, turn down the
flame to barely simmer the liquid.
Use cookware with diameters applicable to the
size of burners.
Burner Diameters of cookware
Rapid 160 - 260 mm
Semi-rapid 120 - 220 mm
Auxiliary 80 - 160 mm
Warning! Make sure that the bottoms of
pots do not stand above the control
knobs. If the control knobs are under the
bottoms of pots, the flame heats them up.
Do not put the same pan on two burners.
Warning! Make sure that pot handles is
not above the front edge of the cooktop.
Make sure that pots are centrally put on the
rings in order to get maximum stability and to
get lower gas consumption.
Do not put unstable or damaged pots on the
rings to prevent from spill and injury.
Warning! Do not use a flame diffuser.
6
www.zanussi.com

Care and cleaning
Warning! Refer to the Safety chapters.
Warning! Deactivate the appliance and
let it cool down before you clean it.
Disconnect the appliance from the electrical
supply before you do cleaning or maintenance
work.
Warning! For safety reasons, do not clean
the appliance with steam cleaners or high-
pressure cleaners.
Warning! Do not use abrasive cleaners,
steel wool pads or acids. They can cause
damage to the appliance.
Scratches or dark stains on the surface
have no effect on how the appliance oper-
ates.
• You can remove the pan supports to easily
clean the hob.
• To clean the enamelled parts, cap and
crown, wash them with warm soapy water
and dry them carefully before you put them
back.
• Wash stainless steel parts with water, and
then dry them with a soft cloth.
• The pan supports are not dishwasher proof.
They must be washed by hand.
• When you wash the pan supports by hand,
take care when you dry them as the enamel-
ling process occasionally leaves rough
edges. If necessary, remove stubborn stains
using a paste cleaner.
• Make sure you position the pan supports
correctly after cleaning.
• To make the burners work correctly, make
sure that the arms of the pan supports are in
the centre of the burner.
•Be very careful when you replace the
pan supports to prevent the hob top
from damage.
After cleaning, dry the appliance with a soft
cloth.
Removing the dirt:
1. – Remove immediately: melting plastic,
plastic foil, and food containing sugar.
–Stop the appliance and let it cool
down before you clean: limescale rings,
water rings, fat stains, shiny metallic dis-
colorations. Use a special cleaner appli-
cable for surface of hob.
2. Clean the appliance with a damp cloth and
some detergent.
3. At the end rub the appliance dry with a
clean cloth.
The stainless steel can become tarnished if it is
too much heated. Refer to this you must not
cook with potstones, earthenware pans or cast
iron plates.
Cleaning of the spark plug
This feature is obtained through a ceramic igni-
tion candle with a metal electrode. Keep these
components well clean to prevent difficult light-
ing and check that the burner crown holes are
not obstructed.
Periodic maintenance
Periodically speak your local Service Force
Centre to check the conditions of the gas sup-
ply pipe and the pressure adjuster, if fitted.
7
www.zanussi.com

Troubleshooting
Problem Possible cause Remedy
There is no spark when lighting
the gas
• There is no electrical supply • Make sure that the unit is con-
nected and the electrical supply
is switched on.
• Control the fuse. If the fuse is
released more than one time,
refer to a qualified electrician.
• Burner cap and crown are
placed uneven
• Make sure that the burner cap
and crown are in correct posi-
tions.
The gas ring burns unevenly • Burner crown is blocked with
food residues
• Make sure that the injector is
not blocked and the burner
crown is clear of food particles.
8
www.zanussi.com

If there is a fault, first try to find a solution to the
problem yourself. If you cannot find a solution to
the problem yourself, speak your dealer or the
local Service Force Centre.
If you operated the appliance incorrectly,
or the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take place
free of charge, even during the warranty period.
These data are necessary to help you
quickly and correctly. These data are
available on the supplied rating plate.
• Model description .................
• Product number (PNC) .................
• Serial Number (S.N.) .................
Use the original spare parts only. They are
available at Service Force Centre and approved
spare parts shops.
Labels supplied with the accessories bag
Stick the adhesive labels as indicated below:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Stick it on Guarantee Card and send this
part
2Stick it on Guarantee Card and keep this
part
3Stick it on instruction booklet
Installation
Warning! Refer to the Safety chapters.
Warning! The following instructions about
installation, connection and maintenance
must be carried out by qualified personnel in
compliance with standards and local
regulations in force.
Gas Connection
Choose fixed connections or use a flexible pipe
in stainless steel in compliance with the regula-
tion in force. If you use flexible metallic pipes,
be careful they do not come in touch with mo-
bile parts or they are not squeezed. Also be
careful when the hob is put together with an
oven.
9
www.zanussi.com

Important! Make sure that the gas supply
pressure of the appliance obeys the
recommended values. The adjustable
connection is fixed to the comprehensive ramp
by means of a threaded nut G 1/2". Screw the
parts without force, adjust the connection in the
necessary direction and tighten everything.
ABC
A) End of shaft with nut
B) Washer
C) Elbow
Liquid gas
Use the rubber pipe holder for liquid gas. Al-
ways engage the gasket. Then continue with
the gas connection.
The flexible pipe is prepared for apply when:
– it can not get hot more than room tempera-
ture, higher than 30°C;
– it is no longer than 1500 mm;
– it shows no throttles;
– it is not subject to traction or torsion;
– it does not get in touch with cutting edges or
corners;
– it can be easily examined in order to make
sure its condition.
The control of preservation of the flexible pipe
consists in checking that:
– it does not show cracks, cuts, marks of burn-
ings on the two ends and on its full length;
– the material is not hardened, but shows its
correct elasticity;
– the fastening clamps are not rusted;
– expired term is not due.
If one or more defects are visible, do not repair
the pipe, but replace it.
Important! When installation is complete,
make sure that the seal of each pipe fitting is
correct. Use a soapy solution, not a flame!
Injectors replacement
1. Remove the pan supports.
2. Remove the caps and crowns of the burn-
er.
3. With a socket spanner 7 remove the injec-
tors and replace them with the ones which
are necessary for the type of gas you use
(see table in "Technical Information" chap-
ter).
4. Assemble the parts, follow the same pro-
cedure backwards.
5. Replace the rating plate (it is near the gas
supply pipe) with the one for the new type
of gas supply. You can find this plate in the
package supplied with the appliance.
If the supply gas pressure is changeable or dif-
ferent from the necessary pressure, you must fit
an applicable pressure adjuster on the gas sup-
ply pipe.
Adjustment of minimum level
To adjust the minimum level of the burners:
1. Light the burner.
2. Turn the knob on the minimum position.
3. Remove the control knob.
4. With a thin screwdriver, adjust the by-pass
screw position.
A
A) The by-pass screw
• If you change from natural gas G20 20 mbar
(or natural gas G20 13 mbar
1)
) to liquid gas,
fully tighten the by-pass screw in.
1) only for Russia
10
www.zanussi.com

• If you change from liquid gas to natural gas
G20 20 mbar, undo the by-pass screw ap-
proximately 1/4 of a turn.
• If you change from natural gas G20 20 mbar
to natural gas G20 13 mbar
1)
undo the by-
pass screw about 1/4 of a turn.
• If you change from liquid gas to natural gas
G20 13 mbar
1)
, undo the by-pass screw
about 1/2 of a turn.
• If you change from natural gas G20 13
mbar
1)
to natural gas G20 20 mbar to tight-
en the by-pass screw about 1/4 of a turn.
Warning! Make sure the flame does not
go out when you quickly turn the knob
from the maximum position to the minimum
position.
Electrical connection
• Make sure that the rated voltage and type of
power on the rating plate agree with the volt-
age and the power of the local power supply.
• This appliance is supplied with a mains ca-
ble. It has to be supplied with a correct plug
which can hold the load that the rating plate
rates. Make sure that you install the plug in a
correct socket.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Make sure that there is an access to the
mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.
• There is a risk of fire when the appliance is in
connection with an extension cable, an
adapter or a multiple connection. Make sure
that the ground connection agrees with the
standards and regulations.
• Do not let the power cable to heat up to a
temperature higher than 90° C.
Make sure that you connect the blue neutral ca-
ble to the terminal with a letter "N" on it. Con-
nect the brown (or black) phase cable to the
terminal which has a letter "L". Keep the phase
cable connected at all times.
Replacement of the connection cable
To replace the connection cable use only
H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure
that the cable section is applicable to the volt-
age and the working temperature. The yellow/
green earth wire must be approximately 2 cm
longer than the brown (or black) phase wire.
Building In
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
min. 100 mm
30 mm
470 mm
B
A
A) supplied seal
B) supplied brackets
Caution! Install the appliance only on a
worktop with flat surface.
Possibilities for insertion
Kitchen unit with door
The panel installed below the hob must be easy
to remove and let an easy access in case a
technical assistance intervention is necessary.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Removable panel
b) Space for connections
11
www.zanussi.com

Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must obey the indi-
cation and the kitchen unit must be equipped
with vents to let a continuous supply of air. The
electrical connection of the hob and the oven
must be installed separately for safety reasons
and to let easy remove oven from the unit.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
Technical information
Hob dimensions
Width: 580 mm
Length: 500 mm
Hob recess dimensions
Width: 550 mm
Length: 470 mm
Heat input
Rapid burner 3.0 kW
Semi-rapid burner: 2.0 kW
Auxiliary burner: 1.0 kW
TOTAL POWER: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h
G20 (2H) 13 mbar = 5.6 kW, only for Russia
Electric supply: 230 V ~ 50 Hz
Category: II2H3B/P
Gas connection: G 1/2"
Gas supply: G20 (2H) 20 mbar
Appliance class: 3
By-pass diameters
Burner Ø By-pass in 1/100
mm
Burner Ø By-pass in 1/100
mm
Auxiliary 28 Rapid 42
Semi-rapid 32
Gas burners for NATURAL GAS G20 20 mbar
BURNER NORMAL POWER kW inj. 1/100 mm
Auxiliary 1.0 70
Semi-rapid 2.0 96
12
www.zanussi.com

BURNER NORMAL POWER kW inj. 1/100 mm
Rapid 3.0 119
Gas burners for LPG G30/G31 30/30 mbar
BURNER NORMAL POWER
kW
inj.
1/100 mm g/h
Auxiliary 1.0 50 73
Semi-rapid 2.0 71 145
Rapid 2.8 86 204
Gas burners G20 13 mbar - only Russia
BURNER NORMAL
POWER
REDUCED POW-
ER
NORMAL POWER
NATURAL GAS
G20 (2H) 13 mbar
kW kW inj. 1/100 mm m³/h
Auxiliary 0.9 0.33 80 0.095
Semi-rapid 1.4 0.45 105 0.148
Rapid 1.9 0.75 120 0.201
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are friendly to the
environment and can be recycled. The
plastic components are identified by marking:
>PE<,>PS<, etc. Discard the packaging mate-
rials as household waste at the waste disposal
facilities in your municipality.
13
www.zanussi.com

Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 14
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 15
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 18
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Уход иочистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Поиск иустранение неисправностей _ 21
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 27
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой иэксплуатацией прибора внимательно оз-
накомьтесь сприложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы иповреждения, получен-
ные/вызванные неправильной установкой иэксплуатацией.
Позаботьтесь отом, чтобы данное руководство было уВас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей илиц сограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ!Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
•Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
лет илицами сограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или снедостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.
•Не позволяйте детям играть сприбором.
•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
•Не подпускайте детей идомашних животных кприбору, ко-
гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-
сти прибора сохраняют высокую температуру.
•Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-
мендуется включить эту функцию.
14
www.zanussi.com

•Очистка идоступное пользователю техническое обслужи-
вание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
•Прибор иего доступные для контакта части сильно нагре-
ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь кнагрева-
тельным элементам.
•Не эксплуатируйте данный прибор спомощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управле-
ния.
•Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся
на жире или масле, может представлять опасность ипри-
вести кпожару.
•Ни вкоем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме-
сто этого выключите прибор инакройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.
•Не используйте варочные панели для хранения каких-либо
предметов.
•Не используйте пароочистители для очистки прибора.
•Не следует класть на варочную поверхность металличе-
ские предметы, такие, как ножи, вилки, ложки икрышки, так
как они могут нагреваться.
Указания по безопасности
Установка
ВНИМАНИЕ!Установка прибора
должна осуществляться только
квалифицированным персоналом!
•Удалите всю упаковку.
•Не устанавливайте ине подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
•Следуйте приложенным кприбору ин-
струкциям по его установке.
•Выдерживайте минимально допустимые
зазоры между соседними приборами и
предметами мебели.
•Прибор имеет большой вес: не забывай-
те омерах предосторожности при его
перемещении. Обязательно используй-
те защитные перчатки.
•Поверхности срезов столешницы необ-
ходимо покрыть герметиком во избежа-
ние их разбухания под воздействием
влаги.
•Защитите днище прибора от пара ивла-
ги.
•Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Это позволит избежать
15
www.zanussi.com

падения сприбора кухонной посуды при
открывании двери или окна.
•Вслучае установки прибора над вы-
движными ящиками убедитесь, что меж-
ду днищем прибора иверхним ящиком
имеется достаточное для вентиляции
пространство.
•Дно прибора сильно нагревается. Реко-
мендуется разместить под прибором по-
жаробезопасную разделительную про-
кладку для предотвращения доступа
прибору снизу.
Подключение кэлектросети
ВНИМАНИЕ!Существует риск пожара
ипоражения электрическим током.
•Все электрические подключения должны
производиться квалифицированным
электриком.
•Прибор должен быть заземлен.
•Перед выполнением каких-либо опера-
ций по чистке прибора или по уходу за
ним его следует отключить от сети элек-
тропитания.
•Используйте соответствующий электро-
сетевой кабель.
•Не допускайте спутывания электропро-
водов.
•При подключении прибора крозеткам,
расположенным на близком от него рас-
стоянии, убедитесь, что сетевой шнур
или вилка (если это применимо кданно-
му прибору) не касается горячего прибо-
ра или горячей посуды.
•Убедитесь вправильности установки
прибора. Неплотно зафиксированный
сетевой шнур или вилка (если это при-
менимо кданному прибору), которая не-
плотно держится врозетке, может при-
вести кперегреву контактов.
•Позаботьтесь об установке защиты от
поражения электрическим током.
•Сетевой шнур не должен быть туго натя-
нут.
•Следите за тем, чтобы не повредить
вилку (если это применимо кданному
прибору) исетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь всервис-
ный центр или кэлектрику.
•Прибор должен быть подключен кэлек-
тросети через устройство, позволяющее
отсоединять от сети все контакты. Ус-
тройство для изоляции должно обеспе-
чивать расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
•Следует использовать подходящие раз-
мыкающие устройства: предохранитель-
ные автоматические выключатели, плав-
кие предохранители (резьбовые плавкие
предохранители следует выкручивать из
гнезда), автоматы защиты от тока утечки
ипускатели.
Подключение кгазовой магистрали
•Все газовые подключения должны про-
изводиться квалифицированным спе-
циалистом.
•Убедитесь, что вокруг прибора имеется
достаточная вентиляция.
•Данные оподводе газа приведены на
табличке стехническими данными.
•Данный прибор не соединяется свытяж-
ным устройством, удаляющим продукты
горения. Удостоверьтесь, что подключе-
ние прибора производится всоответ-
ствии сдействующими правилами. Уде-
лите особое внимание обеспечению на-
длежащей вентиляции.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ!Существует риск
травмы, ожога или поражения
электрическим током.
•Используйте прибор вжилых помещени-
ях.
•Не изменяйте параметры данного при-
бора.
•Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.
•При использовании прибора не касай-
тесь его мокрыми руками. Не касайтесь
прибора, если на него попала вода.
16
www.zanussi.com

•Не кладите на конфорки столовые при-
боры или крышки кастрюль. Они могут
сильно нагреться.
•После каждого использования выклю-
чайте конфорки.
ВНИМАНИЕ!Существует опасность
возгорания или взрыва.
•При нагреве жиры имасла могут выде-
лять легковоспламеняющиеся пары. Не
допускайте присутствия открытого пла-
мени инагретых предметов при исполь-
зовании для приготовления жиров има-
сел.
•Пары, образуемые сильно нагретым ма-
слом, могут привести самопроизвольно-
му возгоранию.
•Использованное масло может содер-
жать остатки продуктов, что может при-
вести кего возгоранию при более низких
температурах по сравнению смаслом,
которое используется впервый раз.
•Не кладите на прибор, рядом сним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
ВНИМАНИЕ!Существует риск
повреждения прибора.
•Не ставьте на панель управления горя-
чую кухонную посуду.
•Не позволяйте жидкости полностью вы-
кипать из посуды.
•Не включайте конфорки без кухонной
посуды или спустой кухонной посудой.
•Не допускайте падения на поверхность
прибора каких-либо предметов или ку-
хонной посуды. Это может привести кее
повреждению.
•Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.
•Не допускайте попадания на варочную
панель едких жидкостей, например, ук-
суса, лимонного сока или средств для
удаления накипи. Это может привести к
появлению матовых пятен.
•Обеспечьте достаточную вентиляцию
помещения, вкотором установлен при-
бор.
•Удостоверьтесь, что вентиляционные
отверстия не закрыты.
•Пользуйтесь только устойчивой посудой
подходящей формы. Диаметр дна посу-
ды должен превышать размеры горелок.
Существует опасность перегрева ипо-
вреждения стеклянной панели (если та-
ковая имеется).
•Убедитесь, что пламя не гаснет при бы-
стром повороте ручки из максимального
вминимальное положение.
•Удостоверьтесь, что посуда размещена
по центру зон нагрева ине выдается за
края варочной панели.
•Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе сприбором.
•Не устанавливайте на горелку рассека-
тели пламени.
Уход иочистка
ВНИМАНИЕ!Существует риск
повреждения прибора.
•Во избежание повреждения покрытия
варочной панели производите его регу-
лярную очичтку.
•Не используйте для очистки прибора по-
даваемую под давлением воду или пар.
•Не мойте горелки впосудомоечной ма-
шине.
•Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ!Существует опасность
травмы или удушья.
•Для получения информации отом, как
надлежит утилизировать данный при-
бор, обратитесь вместные муниципаль-
ные органы власти.
17
www.zanussi.com

•Отключите прибор от электросети.
•Отрежьте иутилизируйте кабель элек-
тропитания.
•Расплющите наружные газовые трубы.
Описание изделия
Функциональные элементы варочной панели
1 2
5 4 3
1Горелка для ускоренного приготов-
ления
2Горелка для ускоренного приготов-
ления
3Ручки управления
4Вспомогательная горелка
5Горелка повышенной мощности
Ручки управления
Символ Описание
отсутствует подача газа / по-
ложение "Выкл"
Символ Описание
максимальная подача газа
минимальная подача газа
Ежедневное использование
ВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Розжиг горелки
ВНИМАНИЕ!Будьте внимательны при
использовании открытого огня на
кухне. Изготовитель не несет
ответственности вслучае неправильного
обращения согнем
Всегда зажигайте горелку, прежде чем
поставить на нее посуду.
Включение горелки:
1. Нажмите иудерживайте кнопку элек-
трического розжига .
2. Одновременно поверните ручку упра-
вления против часовой стрелки вкрай-
нее положение инадавите на руч-
ку, чтобы зажечь горелку.
3. Отрегулируйте пламя после того, как
оно станет равномерным.
Если после нескольких попыток за-
жечь горелку не удалось, то проверь-
те правильность положения рассекателя и
крышки горелки.
18
www.zanussi.com

A
B
C
A) Крышка горелки
B) Рассекатель горелки
C) Свеча зажигания
ВНИМАНИЕ!Не держите ручку
управления нажатой более 15 секунд.
Если розжига горелки не происходит через
15 секунд, отпустите ручку управления,
поверните ее вположение «Выкл» и
попытайтесь снова разжечь горелку,
подождав по меньшей мере 1 минуту.
ВАЖНО!При отсутствии электропитания
можно зажигать горелку без помощи
электроподжига; для этого поднесите к
горелке источник огня, нажмите
соответствующую ручку иповерните ее
против часовой стрелки вположение
максимальной подачи газа.
Если горелка случайно погаснет, уста-
новите соответствующую ручку упра-
вления вположение "Выкл" ипопробуйте
выполнить розжиг горелки снова как мини-
мум через 1 минуту.
Электророзжиг может срабатывать ав-
томатически при подаче электропита-
ния на прибор после установки или вос-
становления электроснабжения. Это - нор-
мальное явление.
Выключение горелки
Чтобы потушить пламя, поверните ручку
на символ .
ВНИМАНИЕ!Всегда уменьшайте или
гасите пламя перед тем, как снимать
посуду сконфорки.
Полезные советы
ВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
Экономия энергии
•По возможности всегда накрывайте по-
суду крышками.
•Как только жидкость начинает закипать,
уменьшайте пламя горелки до самого
низкого уровня, достаточного для кипе-
ния жидкости.
Используйте только ту посуду, диаметр ко-
торой соответствует размерам конфорок.
Горелка Диаметры посуды
Быстродей-
ствующая
160 - 260 мм
Горелка Диаметры посуды
Ускоренного
приготовления
120 - 220 мм
Вспомогатель-
ная
80 - 160 мм
ВНИМАНИЕ!Позаботьтесь отом,
чтобы днище сковородок икастрюль
не касалось бы ручек управления. При
касании днищем посуды ручек управления
пламя их нагревает.
Не ставьте одну кастрюлю или сковороду
на две конфорки.
19
www.zanussi.com

ВНИМАНИЕ!Убедитесь, что ручки
кастрюли не выдаются за пределы
передней кромки варочной панели.
Следите, чтобы кастрюли были
размещены по центру: таким образом
достигается максимальная устойчивость и
снижается расход газа.
Не ставьте на конфорки неустойчивую или
деформированную посуду. Это может при-
вести кразбрызгиванию ее содержимого и
возникновению несчастного случая.
ВНИМАНИЕ!Не используйте
рассекатель пламени.
Уход иочистка
ВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по
технике безопасности».
ВНИМАНИЕ!Перед каждой очисткой
выключайте прибор идавайте ему
остыть. Перед проведением технического
обслуживания или чисткой прибора
отсоедините его от сети электропитания.
ВНИМАНИЕ!Чистка прибора струей
пара или очистителем высокого
давления запрещена из соображений
безопасности.
ВНИМАНИЕ!Не используйте
абразивные средства, металлические
мочалки или средства на основе кислот.
Это может привести кповреждению
прибора.
Царапины или темные пятна на по-
верхности не влияют на работу прибо-
ра.
•Подставки для посуды снимаются, что
позволяет легко проводить чистку ва-
рочной панели.
•Для очистки эмалированных элементов,
крышки ирассекателя вымойте их водой
смылом итщательно просушите перед
установкой на место.
•Промойте элементы из нержавеющей
стали водой, азатем вытрите их насухо
мягкой тряпкой.
•Подставки для посуды нельзя мыть в
посудомоечной машине. Необходимо
мыть их вручную.
•При мойке подставок вручную будьте
внимательны, когда их протираете, так
как уних могут быть острые края. При
необходимости удаляйте стойкие за-
грязнения спомощью чистящей пасты.
•Убедитесь вправильности установки
подставок для посуды после очистки.
•Для того, чтобы горелки работали на-
длежащим образом, стержни подставок
для посуды должны располагаться в
центре горелки.
•Чтобы не повредить варочную па-
нель, будьте внимательны при уста-
новке подставок для посуды.
После чистки вытрите прибор насухо мяг-
кой тканью.
Удаление загрязнений:
1. – Удалить немедленно:расплавлен-
ную пластмассу, полиэтиленовую
пленку ипищевые продукты, содер-
жащие сахар.
–Выключите устройство идайте
ему остыть, прежде, чем очищать
от: известковых отложений, водяных
разводов, пятен жира, блестящих
20
www.zanussi.com