Zanussi ZFC329X User manual

GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZHC92462XA
ZFC329X
EN User Manual 2
Cooker Hood
FR Notice d'utilisation 6
Hotte
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual


󰎥󰑏󰎦󰎗󰐛󰐎󰎫󰎩󰎦
󰤕󰥩󰤨󰤫󰥤󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠
AR 12

VISIT OUR WEBSITE TO:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:
www.zanussi.com/support
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING! Refer to the separate
Installation Instructions booklet for
Safety Information and Installation.
Read carefully the Safety chapters
before any use or maintenance of the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
4321
F
F
u
u
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
p
p
t
t
i
i
o
o
n
n
1Lamp Turns the lights on and off.
2First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns
off the appliance.
3Second speed The motor switches to second speed level.
4Third speed The motor switches to third speed level.
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
2

While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking
zones or burners.
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15 minutes
after cooking.
To operate the hood:
1. Press the first speed button to switch on
the appliance.
2. If needed, change the speed by pressing the
desired button.
The hoods light works independently
to other hood functions. To illuminate
the cooking surface press the light
button .
To turn off the appliance press the first speed
button again.
CARE AND CLEANING
NOTES ON CLEANING
Cleaning
Agents
Do not use abrasive detergents and brushes.
Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild
detergent.
After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance
must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood
clean
Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease
filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
Grease filters can be washed in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease
filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter
The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cook-
ing and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is
not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every
4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.
CLEANING THE GREASE FILTER
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
3

1
2
2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
3. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
4. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is
NON-washable! The filter cannot be
regenerated!
To replace the charcoal filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then
pull (2).
1
2
To mount the filters back follow the steps in reverse
order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE LAMP
WARNING! Risk of burns and electric
shock! Disconnect the appliance from
the electricity before the operation!
Make sure that the light bulb has
cooled down before touching it.
WARNING! Risk of injury! Use
protective gloves to replace the lamp.
Risk of damage to the appliance! Do
not use sharp edged tools!
Replace the burnt light bulb in accordance with the
specifications:
Power (W) 4
Socket E14
Voltage (V) 220 - 240
Dimensions (mm) 37 x 100 (diameter x
length)
ILCOS D Code (ac-
cording IEC 61231) DRBB/
F-4-220-240-
E14-37/100
To replace the lamp:
1. The lamp cover has two slots on each side.
Use a flat non sharp plastic tool. Gently remove
the lamp cover from the appliance.
2. Replace the lamp.
3. Mount the lamp cover.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol with the household waste.
4

Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
5

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :
Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le
service et les réparations :
www.zanussi.com/support
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT! Consultez le
livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives
à la sécurité et à l’installation. Lisez
attentivement les chapitres Sécurité
avant d’utiliser ou d’entretenir
l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
VUE D'ENSEMBLE DU BANDEAU DE COMMANDE
4321
F
F
o
o
n
n
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
D
D
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
p
p
t
t
i
i
o
o
n
n
1Éclairage Permet d’allumer et d’éteindre les lumières.
2Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Une seconde pression
permet de mettre à l’arrêt l’appareil.
3Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.
4Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse.
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
6

Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou
brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans couvercle, cuire
sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Pour utiliser la hotte :
1. Appuyez sur la touche de la première vitesse
pour allumer l’appareil.
2. Si nécessaire, modifiez la vitesse en appuyant
sur la touche souhaitée.
L’éclairage la hotte fonctionne
indépendamment des autres fonctions
de la hotte. Pour éclairer la surface de
cuisson appuyez sur le bouton
d'éclairage .
Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur la
touche de la première vitesse .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
REMARQUES CONCERNANT LE NETTOYAGE
Agent nettoy-
ant
N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.
Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un déter-
gent doux.
Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes. Pour évi-
ter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de
l’essuie-tout.
Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la
hotte propre.
Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soigneusement
l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L’accumulation de graisse
ou d’autres résidus peut provoquer un incendie.
Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décolo-
ration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-
bon
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson
et la régularité du nettoyage du filtre à graisse. Le filtre à charbon actif n’est pas
lavable, ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d’uti-
lisation environ, ou plus fréquemment en cas d’utilisation particulièrement inten-
sive.
NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE
Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots
du côté opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du
filtre, sous la hotte (1).
7

1
2
2. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers
le bas (2), puis tirez dessus.
Répétez les deux premières étapes pour tous les
filtres.
3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et
d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à
basse température, sur cycle court. La
décoloration du filtre à graisse n'a
aucune incidence sur les
performances de l'appareil.
4. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux
premières étapes dans l'ordre inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.
REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est PAS lavable ! Le filtre ne
peut pas être régénéré !
Pour remplacer le filtre à charbon :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et tirez
dessus (2).
1
2
Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes dans
l'ordre inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés
au moins une fois tous les quatre mois.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
AVERTISSEMENT! Risque de
brûlure ou d'électrocution !
Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique avant toute opération de
maintenance ! Veillez à laisser
l'ampoule refroidir avant de la toucher.
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure ! Utilisez des gants de
protection pour remplacer l'ampoule.
Risque d'endommagement de
l'appareil ! N'utilisez pas d'outil à bord
coupant !
Remplacez l'ampoule grillée en respectant les
caractéristiques :
Puissance (W) 4
Prise E14
Tension (V) 220 - 240
Dimensions (mm) 37 x 100 (diamètre x
longueur)
Code ILCOS D (con-
formément à la nor-
me IEC 61231)
DRBB/
F-4-220-240-
E14-37/100
Pour remplacer l'éclairage :
1. Le diffuseur de l'ampoule dispose de deux
encoches de chaque côté. Utilisez un outil en
plastique non coupant. Retirez doucement le
diffuseur de l'appareil.
2. Remplacez l’ampoule.
3. Installez le diffuseur de l'ampoule.
8

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole avec les
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou contactez vos
services municipaux.
9
*

10 11
󰥣󰥘󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰤒󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤕󰥍󰥅󰥘󰤟󰥩󰥕󰤴󰤏󰥤 󰤕󰥕󰥉󰥩󰥤󰤯󰥵󰥐󰤕󰥅󰤸󰤏󰥜󰤏󰥭󰥡󰤵󰥐󰥳󰥔󰤕󰥠󰤏󰤵󰥐󰥯󰤥󰤽󰥠
󰤑󰤡󰥴󰥃󰤓󰥀󰤕󰥠󰤏󰤵󰥐󰥯󰤥󰤽󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰤠 󰤯󰤤󰤕󰥁󰥕󰤩󰥩󰥤󰤯󰥵󰤽󰥘󰤫󰥘󰤯󰥵󰥑󰤙󰥴󰥯󰥠 󰤯󰤙󰥡󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰥧󰥝󰥠󰤭󰥬󰥧󰥠󰤯󰤜󰤇󰥴󰥱󰥡󰥌 󰤏󰥭󰤡󰥠
󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤯󰥤󰤯󰤨󰥋󰤓󰤘󰥧󰥵󰤘󰥯󰥅󰤩󰥠󰥧󰥵󰤙󰥙󰤒󰤏󰤵󰥠 󰤑󰥵󰤘󰤯󰤙󰥠󰤏󰤒󰥳󰤵󰥝󰥍󰥠
󰤯󰥜󰥯󰥅󰤩󰥠󰥋󰥤󰥋󰥵󰥥󰤠󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰥧󰥝󰥤
󰎗󰐈󰐎󰎡󰎘󰐎󰎨󰐼󰎟󰎖󰐽󰎦
󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍󰤯󰤙󰥡󰥔󰥣󰤥󰥕󰥠󰤯󰥵󰥐󰥟󰤒󰤏󰥘󰥟󰥵󰤵󰥑󰥡󰥠󰥼󰥧󰥝󰥥󰥴 󰤫󰥴󰤫󰤡󰤘󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠
󰤫󰤓󰤙󰤴󰥼󰤯󰤙󰥡󰥔󰥣󰤥󰥕󰥠
󰥣󰥘󰤕󰥠󰤉󰤒󰤯󰤘󰥽󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰥧󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠
󰥋󰤠󰥣󰤵󰥘󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰤯󰤙󰥡󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰥳󰥔󰤭󰥬󰥟󰤽󰥕󰥠󰥣󰥘󰥓󰥡󰤒󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠󰥳󰥔󰤳󰥝󰥌󰤏󰤡󰤘󰤕󰥜󰤯󰤤󰤏󰥙󰥌󰤕󰥌󰤏󰤵󰥠   󰥣󰤜󰥫󰤓󰤥󰤴
1
2
󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤯󰥤󰤯󰤨󰥋󰤓󰤘󰥯󰥅󰤩󰥠󰤑󰥵󰤘󰤯󰤙󰥠󰤏󰤒󰥳󰤵󰥝󰥍󰥠
󰥳󰥔󰥋󰥵󰥥󰤠󰥯󰤤󰥸󰥧󰥤󰤯󰥁󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤯󰥤 󰤫󰤤󰥱󰥡󰥌󰥟󰥘󰥸󰥟󰥜󰤕󰥍󰤒󰤯󰥭󰤸
󰎗󰐈󰐎󰎡󰎏󰐈󰎱󰎩󰎦
󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍󰤏󰥩󰥬󰤏󰥥󰤙󰤤󰤯󰤙󰤤󰤯󰥍󰤙󰥠 󰤕󰥤󰤫󰤽󰥠󰤕󰥵󰤒󰤯󰥭󰥜󰥟󰤽󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰥧󰥤󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠 󰥟󰤓󰥘󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤫󰥜󰤅󰤘󰤯󰤤󰤏󰤓󰤽󰥤󰤏󰥀󰥺 󰤫󰥘󰤫󰥬󰥟󰤓󰥘󰥫󰤵󰥥󰥠
󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍󰤯󰥅󰤨󰤯󰥍󰤙󰥠󰤕󰤒󰤏󰤼󰥺󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤏󰥕󰥘󰤕󰥵󰥘󰤏󰥩󰤜󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠
󰤯󰥅󰤨󰤯󰥍󰤘󰤏󰥭󰤡󰥠󰥓󰥡󰤙󰥡󰥠󰥼󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰥯󰤤󰤏󰤤
󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤓󰤽󰥤󰤏󰥀󰥺󰤯󰤙󰤥󰥥󰥠󰤏󰥙󰥔󰤏󰥕󰤼󰥯󰥥󰥡󰥠
󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠
󰤳󰤓󰥙󰥤
󰤫󰥭󰤡󰥠󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤗󰥠󰥯󰥔
󰤏󰥍󰤒󰥸󰥣󰥤󰤯󰥅󰥙󰥠 󰥯󰥅󰥠
󰤱󰥤󰤏󰥙󰥔 󰤏󰥵󰥍󰥥󰥡󰥠


󰎗󰐈󰐎󰎡󰑖󰎏󰐈󰎱󰎩󰎦
󰥧󰥥󰥁󰤙󰥴󰤏󰥅󰥐󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠󰥧󰥵󰤙󰤥󰤙󰥔󰥱󰥡󰥌󰥟󰥜󰤑󰥨󰤏󰤠󰤫󰤩󰤙󰤴 󰤕󰥵󰥝󰥵󰤙󰤴󰥽󰤒󰤕󰤥󰥅󰤵󰥤󰤯󰥵󰥐󰤏󰤤󰥣󰥘󰤕󰥠󰤉󰤒󰤏󰥅󰥐 󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠󰥗󰥔󰤯󰤒󰥧󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠󰤑󰥜󰤏󰥅󰥐󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠
󰎏󰐛󰎩󰎦󰐊󰑏󰐃󰑏󰐈󰎦
󰤫󰥌󰤯󰥴󰤫󰤘󰥯󰥥󰥠󰥳󰤙󰥠󰥟󰥥󰤥󰤘󰤱󰥤󰤯󰥠󰥋󰥀󰤕󰥕󰥡󰥐󰥸󰥳󰥔 󰤕󰥴󰤏󰤤󰤕󰤓󰤴󰤏󰥩󰥤󰤏󰥌󰥺󰤯󰥴󰤫󰤙󰥠󰤫󰥌󰤏󰤴󰥳󰥔󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤󰤕󰤍󰥵󰤓󰥠 󰤕󰤥󰤽󰥠󰤕󰥵󰥨󰤏󰤵󰥨󰥺󰥣󰥘󰤏󰥌󰤉󰤒󰥋󰥵󰥩󰤽󰤘󰤏󰥕󰥡󰤩󰥤󰤱󰥭󰤠󰥸 󰤕󰥵󰥨󰤯󰤙󰥝󰥠󰥺󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥼󰤻󰥡󰤩󰤙󰤘󰥧󰥤󰤱󰥭󰤠󰥸󰥳󰤙󰥠󰥟󰥥󰤥󰤘
󰤱󰥤
󰥋󰥤󰤏󰥬󰤯󰥵󰥐󰥧󰥤󰤏󰥕󰥡󰤩󰥥󰥠󰤕󰥵󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠󰤯󰤨󰥸󰥧󰥤󰥣󰤜 󰥣󰥘󰤏󰥌󰤉󰤒󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥱󰥠󰤕󰥭󰤡󰥠󰤕󰥠󰥯󰤍󰤵󰥥󰥠󰥧󰥌󰤏󰥌󰥋󰥵󰥩󰤽󰤙󰥠 󰥛󰤙󰥙󰥅󰥩󰥥󰤒󰥟󰤽󰤘󰤳󰥡󰤡󰥥󰥠󰤏󰤒󰥳󰥡󰤥󰥥󰥠󰥋󰤒󰤏󰤙󰥠󰥫󰥠
4


11
󰤏󰥩󰤜󰤏󰥵󰥡󰥑󰥠󰤯󰥵󰥥󰤥󰤘󰤏󰥵󰥥󰥜󰤯󰥵󰤓󰥜󰥧󰥤󰤏󰥍󰥅󰥠󰤫󰤒󰤏󰥅󰥐󰥳󰥭󰥄󰥱󰥡󰥌󰥗󰥄󰤏󰥩󰥤󰥳󰥭󰥄󰥽󰥍󰤸 󰤫󰥍󰤙󰥤
󰥱󰤼󰥯󰥴󰤯󰤙󰤒󰤕󰥩󰤨󰤫󰥥󰥠󰥟󰥥󰥍󰤘󰤫󰥥󰥠 󰤕󰥙󰥵󰥘 󰤏󰤓󰥴󰤯󰥙󰤘󰤫󰥍󰤒󰥳󰥭󰥅󰥠
󰎥󰑏󰐹󰐧󰐎󰎦󰐊󰑉󰐚󰎗󰎩󰎦
󰥃󰥑󰥀󰥱󰥡󰥌󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥱󰥠󰥸
󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤱󰥠󰤯󰥤󰥸󰥣󰥙󰥔󰤯󰥵󰥵󰥑󰤙󰤒󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥧󰥌󰥗󰥴󰤯󰥄󰥃󰥑󰥁󰥠 󰥱󰥡󰥌󰤱󰥠󰥯󰥡󰥅󰥥󰥠
󰥟󰥥󰥍󰥴󰤏󰤓󰤽󰥤󰤏󰥅󰥑󰥠󰥟󰥝󰤹󰤒󰥟󰥙󰤙󰤵󰥤󰥧󰥌 󰥓󰤌󰤏󰥈󰤏󰥅󰥑󰥠󰤯󰤨󰥸󰤏󰥀󰥺󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠
󰥃󰥑󰥀󰥱󰥡󰥌
󰤏󰤓󰤽󰥥󰥠
󰤏󰥙󰥴󰥺󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠󰥃󰥑󰥀󰥱󰥡󰥌󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥱󰥠󰥸
󰤯󰥤󰤯󰤨
󰐊󰑎󰎏󰑉󰎰󰎦󰐻󰑏󰐳󰑉󰐎󰎦
󰎏󰐳󰎕󰑗󰎧󰎞󰎨󰎤󰐻󰑏󰐳󰑉󰐎󰎦
󰎝󰎧󰐻󰑏󰐳󰑉󰐎󰎦
󰑖󰎗󰐛󰐎󰎫󰐍󰎏󰐽󰐳󰑉󰎧󰐊󰎯󰐦󰎏󰎙󰎘󰐼󰥓󰥉󰥨󰤣󰥅󰤴󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠󰤕󰥍󰥅󰥙󰤒󰤏󰥥󰥘󰤕󰥥󰥌󰤏󰥨󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤏󰥵󰥥󰥠󰤕󰤍󰥔󰤫󰥠󰥟󰤌󰤏󰤴󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰥓󰥵󰥕󰤨
󰤫󰥍󰤒󰥳󰥭󰥅󰥠󰥧󰥝󰥥󰥴󰥧󰤩󰤵󰤘󰤿󰥍󰤒󰤱󰤠󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠󰤑󰥩󰤡󰤙󰥠󰥋󰥙󰤓󰥠󰤑󰤡󰥴󰤫󰥴󰤯󰤓󰤘󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠󰥫󰥕󰥵󰥕󰤡󰤘 󰤕󰥍󰥅󰥙󰤒󰤏󰥥󰥘󰤕󰥕󰥵󰥉󰥨󰥓󰤸󰤏󰥩󰥤󰤕󰥵󰥘
󰥓󰥉󰥨󰥋󰥙󰤓󰥠󰥟󰤌󰤏󰤵󰤒󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰥓󰥵󰥕󰤨
󰐱󰐼󰎏󰎕󰎞󰎨󰎤󰐊󰐼󰎏󰐳󰑈
󰐊󰑉󰐚󰎗󰎩󰎦
󰥣󰥘󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰤒󰤫󰥘󰥯󰥥󰥠󰤯󰤘󰥽󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰥟󰥜󰤯󰥭󰤸󰥓󰥉󰥨󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤕󰥵󰥡󰤨󰤫󰥠󰤯󰤘󰥽󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰥧󰥤󰥯󰥬󰤫󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰤫󰥘󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴󰥣󰥜󰤯󰤘󰥯󰥬󰤫󰥠󰤏󰥴󰤏󰥙󰤒󰤏󰥍󰥅󰥠󰤯󰤨󰥸󰥳󰥔󰤫󰤤󰥗󰥴󰤯󰤤
󰥧󰥝󰥥󰥴󰥟󰤵󰥐󰤯󰤘󰥽󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤕󰥠󰤏󰤵󰥐󰤏󰤓󰥄󰥸󰤑󰤡󰥴󰥃󰤓󰥀󰤕󰥠󰤏󰤵󰥐󰥯󰤥󰤽󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰤠󰤯󰤤󰤕󰥁󰥕󰤩󰥩󰥤󰤯󰥵󰤽󰥘󰤫󰥘󰤯󰥵󰥑󰤙󰥴󰥯󰥠󰤯󰤙󰥡󰥔 󰥯󰥬󰤫󰥠󰥧󰥝󰥠󰤭󰥬󰥧󰥠󰤯󰤜󰤇󰥴󰥱󰥡󰥌󰤏󰥭󰤡󰥠
󰎘󰐎󰎨󰐼󰐿󰐂󰎏󰑀󰎟󰎖󰐽󰎦
󰥓󰥡󰤙󰤩󰤘󰤫󰥤󰥋󰥙󰥨󰤯󰤙󰥡󰥔󰥗󰤌󰤏󰥘󰥣󰤥󰥕󰥠󰤑󰤵󰤤󰥯󰥨󰥳󰥭󰥅󰥠󰤫󰥤󰤏󰥉󰤙󰥨󰥼󰥳󰥔󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰤯󰤙󰥡󰥔󰥯󰥬󰤫󰥠󰤯󰤙󰥡󰥔󰥗󰤌󰤏󰥘󰥣󰤥󰥕󰥠󰤯󰥵󰥐󰥟󰤒󰤏󰥘󰥟󰥵󰤵󰥑󰥡󰥠󰥼󰥧󰥝󰥥󰥴󰤫󰥴󰤫󰤡󰤘󰤑󰤡󰥴󰥫󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤓󰥴󰤯󰥙󰤘󰤫󰥍󰤒  󰤯󰥭󰤸 󰤏󰤓󰥴󰤯󰥙󰤘󰥧󰥤󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥯󰤽󰤒󰤯󰥝󰤙󰥤󰤏󰥥󰥵󰥔󰥗󰥡󰥍󰤙󰥴󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰤏󰤒󰥓󰤝󰥝󰥥󰥠
󰐻󰑏󰐳󰑉󰐍󰎘󰐎󰎨󰐼󰎝󰎜󰎗󰎦
󰥣󰤙󰥴󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰥛󰤒󰤏󰤹󰥤󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤳󰥵󰤒󰤏󰤒󰥱󰥡󰥌 󰤕󰥭󰤡󰥠󰤕󰥡󰤒󰤏󰥙󰥥󰥠
󰐻󰑏󰐳󰑉󰐎󰎦󰎘󰐎󰎨󰐽󰎦
󰥃󰥑󰥀󰥱󰥡󰥌󰤿󰤓󰥙󰥤󰥛󰤓󰤹󰥤󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰤤󰥯󰥠󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰥟󰥕󰤴󰤕󰥩󰤨󰤫󰥥󰥠  
1
2
󰥣󰥘󰥓󰥡󰤒󰤱󰤡󰥠󰥳󰥤󰤏󰥤󰥸󰥧󰥤󰤯󰤙󰥡󰥕󰥠󰥱󰥠󰥟󰥕󰤴󰥸󰥽󰥵󰥡󰥘  󰥣󰤜󰥫󰤓󰤥󰤴
󰤯󰥜󰥧󰥵󰤘󰥯󰥅󰤩󰥠󰥧󰥵󰤙󰥙󰤒󰤏󰤵󰥠󰥋󰥤󰥋󰥵󰥥󰤠󰤯󰤘󰥽󰥕󰥠
3

12
󰎝󰎨󰐭󰐽󰐍󰎏󰑎󰐡󰐇󰎏󰑉󰎰󰑀󰎝󰎧󰎠󰑈󰎘󰐎󰎚󰎦󰑔󰑇󰎧󰎥󰐕
󰥯󰤽󰤥󰥠󰥱󰥡󰥌󰤣󰤌󰤏󰤽󰥨󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰤏󰤓󰥵󰤙󰥝󰥠󰤕󰥵󰤡󰥴󰤯󰤙󰥠󰥓󰤹󰥝󰤙󰤵󰥤󰥽󰥝󰤹󰥥󰥠󰤏󰥭󰤥󰥡󰤽󰥤󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠 󰥽󰤼󰥺

󰎏󰎧󰎝󰎨󰎰󰎧󰎏󰎧󰑒󰐆󰑏󰎙󰎘󰐎󰎦
󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍󰥣󰥘󰥯󰤠󰤯󰥠󰤏󰤒󰥱󰥠󰤑󰥵󰤙󰥜󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠 󰤕󰥡󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠󰥯󰤽󰤥󰥡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤󰤏󰥤󰥸 󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤯󰥘󰥯󰤽󰥔󰤏󰥤󰥸󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰥟󰤓󰥘 󰤫󰤩󰤙󰤴󰤕󰥴󰤕󰥨󰤏󰥵󰤼󰤫󰥘󰥯󰥥󰥡󰥠
󰐻󰎢󰐔󰐎󰑉󰎩󰎦
󰎘󰎤󰐊󰎕󰎝󰎦󰎟󰎚󰎖󰐎󰎦
4321
󰐊󰐽󰑏󰐲󰎝󰎦󰐻󰎢󰎝󰎦

󰤏󰤓󰤽󰥤󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤏󰥙󰥴󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰥯󰥀󰥸

󰤕󰥌󰤯󰤴󰤯󰤥󰥥󰥠󰥱󰥠󰥸󰤏󰥙󰥴󰤯󰤥󰥥󰥠󰥟󰥙󰤙󰥩󰥴󰥱󰥠󰥯󰤙󰤵󰥤󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥸󰤫󰥍󰤒󰥛󰥠󰥓󰥘󰥟󰥵󰥑󰤹󰤘󰤏󰥭󰤡󰥠

󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰤕󰥵󰥨󰤏󰤝󰥠󰤯󰤥󰥥󰥠󰥟󰥙󰤙󰥩󰥴󰥱󰥠󰥯󰤙󰤵󰥤󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥳󰥨󰤏󰤝󰥠

󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰤕󰤝󰥠󰤏󰤝󰥠󰤯󰤥󰥥󰥠󰥟󰥙󰤙󰥩󰥴󰥱󰥠󰥯󰤙󰤵󰥤󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰤛󰥠󰤏󰤝󰥠
󰎗󰐛󰐎󰎡󰑖󰎠󰎧󰎝󰑏󰎦
󰎗󰐛󰐎󰎡󰐊󰑉󰐚󰎗󰎩󰎦
󰥗󰥙󰤥󰤘󰥧󰥤󰤕󰥌󰤯󰤵󰥠󰥱󰤼󰥯󰥥󰥠󰤏󰥭󰤒󰤏󰥙󰥔󰤫󰤡󰥡󰥠󰤏󰥨
󰤏󰥩󰤜󰥧󰥵󰤩󰤵󰤘󰤏󰥍󰥅󰥠󰥫󰥵󰥭󰥄󰥋󰥤󰤕󰥵󰥅󰥑󰤘󰥳󰥨󰥸
󰤏󰥩󰤜󰥳󰥭󰥅󰥠󰥋󰥤󰤕󰥵󰥅󰥑󰤘󰥳󰥨󰥸󰥱󰥡󰥌󰥗󰥄󰤏󰥩󰥤󰥳󰥭󰥄󰥽󰥍󰤸󰤫󰥍󰤙󰥤󰥳󰥡󰥘󰥓󰥵󰥕󰤨
2

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
867351763-B-342022