Zanussi ZFT519X User manual

User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
33
35
37
39
41
43
45
47
50
52
54
56
58
60
62
65
ZFT519X
=)7;;
=)7;;

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH
LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
4321
/ODPED
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ
GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU
2

3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ
HSDUWVKSHMWVLV
.8-'(6,'+(3$675,0,
3$675,0,,),/75,77<1'<56
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQQMKHU
QPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQLOHKWSMHVQ
HSUSDUPHWILOWULW
1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
3

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ





ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
4321




ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ



ಣ

ಣ






  

 
 

4

 
  
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ




АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
 



 








 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ





 
ಱಯ

 

1
1
 



КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ

/('

ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
 





O



5

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDRVLJXUQRVWLL
SRVWDYOMDQMX3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
4321
6YMHWOR
3UYDEU]LQDPRWRUD,VNOM
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNRELVWH
XNOMXÏLOLXUHÓDM
 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQXSULWLVNRP
QDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX
SUYHEU]LQH
6

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRP
PMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL
]DWLNDQDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXVWURMX]DSUDQMH
SRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
QHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWHSUHGQML
GLRILOWUD
1
1
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
7

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
4321
2VYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUXY\SQXWR
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODϯWND
RW£ÏHN 
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
8

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D
PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝQDNORSWHSěHGQ¯
Ï£VWILOWUX
1
1
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
9

SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation
og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
4321
1Lampe
2Første motorhastighed/Slukket
3Anden motorhastighed
4Tredje motorhastighed
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap for at
tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen
for at oplyse madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved
at trykke på den ønskede knap.
10

Sluk for enheden ved atter at trykke på den første
hastighedsknap.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
4. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af filteret let.
1
1
3. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
11

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje
voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de
hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
4321
1Verlichting
2Eerste motorvermogen / Uit
3Tweede motorvermogen
4Derde motorvermogen
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran-
ders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, koken op meerdere kookzones of branders.
Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Om de kap:
1. Druk op de eerste snelheidsknop om het
apparaat in te schakelen.
2. Druk indien nodig op de lichtknop om het
kookoppervlak te verlichten.
3. Wijzig indien nodig de snelheid door op de
gewenste knop te drukken.
12

Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals
op de eerste snelheidsknop.
ONDERHOUD EN REINIGING
DE VETFILTER REINIGEN
Elke filter moet ten minste eenmaal per maand
worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met
behulp van clips en pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
1
2
2. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
3. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
4. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. druk op de flap (1) en kantel de voorzijde van
de filter lichtjes.
1
1
3. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde
uit om een nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten minste om de
vier maanden worden vervangen.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
13

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation Instructions
booklet for Safety Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any use or
maintenance of the appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
4321
1Lamp
2First motor speed / Off
3Second motor speed
4Third motor speed
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners,
gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple
cooking zones or burners.
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15
minutes after cooking.
To operate the hood:
1. Press the first speed button to switch on
the appliance.
2. If needed, press the light button to
illuminate the cooking surface.
3. If needed, change the speed by pressing the
desired button.
14

To turn off the appliance press the first speed
button again.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE GREASE FILTER
Each filter must be cleaned at least once a month.
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
1
2
2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
3. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
4. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal filter varies
depending on the type of cooking and the regularity
of cleaning the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the
filter.
1
1
3. To install a new filter, perform the same steps
in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp. This
part can be replaced by a technician only. In case
of any malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
15

2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW
HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQHVHDGPH
NDVXWDPLVWY·LKRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
7227(.,5-(/'86
-8+73$1((/,/(9$$'(
4321
/DPS
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV9¦OMDV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+838+$67,.$687$0,1(
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLONHUJH
SUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDಣ
PLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX
VRRYLWDWDNVH·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
 9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX HW
VHDGHVLVVHO¾OLWDGD
 9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX HW
W¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
 9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHVVRELYDW
QXSSX
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWLHVLPHVW
NLLUXVHQXSSX
16

38+$6786-$+22/'86
5$69$),/75,38+$67$0,1(
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUGNXXV
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHODVXYDWH
NODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWPLVDVXE
ILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
VHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJLILOWULWHJD
 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVHSHVXYDKHQGLMD
N¦VQDJDY·LQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDOD
WHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHNDKWH
HVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6(),/75,$6(1'$0,1(
+2,$7866¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHV
WRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMDUDVYDILOWUL
SXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
 YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOWILOWUL
HVLRVD
1
1
 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD
QHOMDNXXWDJDQW
/$0%,$6(1'$0,1(
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH
VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
17

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä
asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti
ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.
TUOTEKUVAUS
KÄYTTÖPANEELIN OSAT
4321
1Valo
2Moottorin ensimmäinen nopeustaso / Pois
3Moottorin toinen nopeustaso
4Moottorin kolmas nopeustaso
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polt-
timella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus
useammalla keittoalueella tai polttimella.
Liesituuletin on suositeltavaa jättää
toimintaan noin 15 minuutin ajaksi
ruoanlaiton jälkeen.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä
nopeuspainiketta .
2. Paina tarvittaessa valopainiketta keittotason
valaisemiseksi.
3. Muuta nopeutta tarvittaessa painamalla
haluamaasi painiketta.
Sammuta laite painamalla uudelleen ensimmäistä
nopeuspainiketta.
18

HOITO JA PUHDISTUS
RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran
kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa
pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella
puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen
alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).
1
2
2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin
(2) ja vedä sen jälkeen.
Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen
suodattimen kohdalla.
3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen
hankaamattomia pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella
lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi esiintyä
värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
4. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla
kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien
kohdalla.
HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN
VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi
pestä!
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Paina kielekettä (1) ja kallista hiukan
suodattimen etuosaa.
1
1
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava
vähintään neljän kuukauden välein.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän
osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta
"Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
19

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT!
Consultez le livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives à la sécurité
et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres
Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE
4321
1Éclairage
2Première vitesse du moteur / Arrêt
3Deuxième vitesse du moteur
4Troisième vitesse du moteur
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des récipients cou-
verts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de
cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Pour utiliser la hotte :
1. Appuyez sur la touche de la première vitesse
pour allumer l'appareil.
2. Si nécessaire, appuyez sur la touche pour
éclairer la surface de cuisson.
3. Si nécessaire, modifiez la vitesse en appuyant
sur la touche souhaitée.
20