Zanussi ZHC 6121 User manual

Benutzer-
information
Afzuigkap
ZHC 6121
ZHC 7131
Gebruiks-
aanwijzing
Notice
d'utilisation
User
Manual
Dunstabzugs-
haube
Cooker Hood
Hotte

3
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für
ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist
unser Bestreben, eine breite Vielfalt von
Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie
finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen,
um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird
Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

4
Inhalt
Sicherheitshinweise ..........................................5
Allgemeines ......................................................7
Bedienung der Dunstabzugshaube ..................7
Wartung und Pflege ..........................................8
Technische Daten ........................................... 11
Elektroanschluß..............................................12
Installation ......................................................13

5
Sicherheitshinweise
• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb
vorzugsweise den Orignaldurchmesser des
Gerätes haben.
Achtung! Das Abluftrohr und die
Befestigungsmanschetten sind nicht im
Lieferumfang enthalten und müssen
gesondert erworben werden.
• Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf
dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
• Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss das Gerät durch
Ziehen des Steckers oder Betätigen des
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz
getrennt werden.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Kinder oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten und mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder
Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt
montiertes Gitter in Betrieb setzen!
• Die Dunstabzugshaube darf niemals als
Abstellfläche verwendet werden, sofern dies
nicht ausdrücklich angegeben wird.
• Der Raum muss über eine hinreichende
Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
• Bei gleichzeitigem Betrieb der
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4
Pa (4 x 10-5 bar) sein.
• Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre
geleitet werden, die für die Ableitung der
Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen
Geräten genutzt werden.
• Es ist strengstens verboten, unter der Haube
mit offener Flamme zu kochen.
• Eine offene Flamme beschädigt die Filter und
kann Brände verursachen, daher ist dies in
jedem Fall zu vermeiden.
• Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen,
um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl
Feuer fängt.
• In Bezug auf technische und
Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der
Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
• Die Haube muss regelmäßig innen und außen
gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM
MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die
ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu
beachten).
• Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur
Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der Filter führt
zu Brandgefahr.
• Die Dunsthaube nie benutzen, wenn die
falschen Lampen montiert sind. Es besteht
das Risiko eines Stromschlages.

6
• Es wird keinerlei Haftung übernommen für
Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes,
die durch Nichteinhaltung der in diesem
Handbuch aufgeführten Anweisungen
verschuldet wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an
den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

7
Allgemeines
• Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als Umluftgerät verwendet werden.
• Für den Umluftbetrieb wird der Original-Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt.
Abluftbetrieb
• Die Luft wird mit Hilfe eines an den
Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins
Freie geleitet.
• Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb den
selben Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzen haben, um die
spezifizierten Leistungswerte zu erreichen.
Umluftbetrieb
• Die Luft wird gefiltert und in den Raum
zurückgeführt.
•Für den Umluftbetrieb wird der Original-
Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör
benötigt.
Bedienung der Dunstabzugshaube
• Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die
Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15
Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden.
• Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:
Lichtschalter
•Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die Dunstabzugshaube ausgestattet
ist, ein- und auszuschalten.
•Motorschalter: Dieser dient zum Einschalten und Ausschalten und zum Wählen der
Geschwindigkeiten des Gebläses.
Obere
Abluftöff-
nung
Motorschalter
Hintere
Abluftöff-
nung

8
Wartung und Pflege
•Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers
oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.
Metallfettfilter
• Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel,
die beim Kochen entstehen, aufzunehmen.
Sie werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei
Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Metallfettfilter sollen spätestens alle 4
Wochen im Geschirrspüler bzw. von Hand
gereinigt werden.
Öffnen der Metallfettfilter
• Die Verriegelung des Fettfilters zuerst in
entgegengesetzte Richtung und dann nach
unten ziehen.
Handreinigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler
stellen. Reinigung bei stärkstem
Reinigungsprogramm und höchster
Temperatur, mind. 65°C. Vorgang evtl.
wiederholen. Abgetrocknete Kassette wieder
einbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die jedoch
keinen Einfluß auf die Funktion haben.
• Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge
reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel
oder Bürsten verwenden. Anschließend
Metallpflegemittel (Sonderzubehör) benutzen.

9
Aktivkohlefilter
• Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet
werden, wenn man die Dunstabzugshaube
als Umluftgerät einsetzen möchte.
• Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe
Sonderzubehör) benötigt.
• Austausch des Aktivkohlefilters
Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefilter
zumindest einmal alle vier Monate
ausgewechselt werden.
Dieser Filter kann weder gewaschen noch
wiederverwendet werden.
•Montage
• Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge
reinigen. Keine
scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand verwenden. Anschließend
Metallpflegemittel (Sonderzubehör) benutzen!
• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die
Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben.
Diese Daten sind auf dem Typenschild an der
Innenseite des Gerätes zu finden.
• Aktivkohlefilter beim- Kundendienst bestellen.
R
R
S
S
S1
R1
Umluftbetrieb
Abluftbetrieb
Fettfilter abnehmen.
Den Aktivkohlefilter zur Abdeckung des
Gitters, das den Ansaugmotor schützt, so
positionieren, dass die Schlitze S(et S1) am
Filter mit den seitlichen Aufhängungsbolzen R
(et R1) übereinstimmen.
Den Filter drücken und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er fest einrastet
(Bajonettanschluss).
Überprüfen, dass der interne Stufenschalter
Absaugen/Filtern auf "Filtern" steht.
Fettfilter wieder einbauen.
• Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.

10
Achtung
• Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur
Reinigung des Gerätes und zum Wechsel
bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand
führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu
beachten!
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Austausch der Lampe(n)
• Dunstabzugshaube vom Stromnetz
trennen.
• Die Lampen erst berühren, wenn sie kalt
sind.
• Fettfilter abnehmen.
• Defekte Lampe herausnehmen und durch
neue eines gleichwertigen Typs ersetzen.
• Fettfilter wieder einsetzen.
• Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil
eine Lampe nicht leuchtet, erst prüfen, ob sie
fest eingesteckt ist.
Reinigung
•Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors eindringen.
•Äußere Teile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe Reinigungsmittel vermeiden, und anschlie-
ßend Metallpflegemittel (Sonderzubehör) benutzen!
•Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln reinigen.
• Alle Plastikteile werden mit einem weichen und feuchten Tuch gereinigt.
•Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung
besteht infolge von Fettablagerungen Feuergefahr!

11
Sonderzubehör
Aktivkohlefilter Type 48
Technische Daten
ZHC 6121 ZHC 7131
Maße (in cm.):
Höhe (mit Kamin): 13,2 (61,5-100) 13,2 (61,5-100)
Breite: 59,9 69,9
Tiefe: 51 51
Gesamtanschlußwerte: 140 W 220 W
Lüftermotor: 100 W 140 W
Beleuchtung: 1 x 40 W (E14) 2 x 40 W (E14)
Länge des Netzkabels: 150 cm 150 cm
Elektroanschluß: 220-240 V 220-240 V
Zubehör/Montagematerial
8Schrauben 5 x 45 mm
8Dübel Ø 8 mm
4Schrauben 4,2 x 35 mm
1Abluftstutzen Ø 125 mm
2Torx-Einsätze
1 Schraube 2,9 x 9,5
2Schrauben 3 x 9
2Haltebügel Kamin
1Dichtung

12
Elektroanschluß
Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der
Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an
eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter
zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die
Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.
Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

13
Installation
Vor Beginn der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Vor Installationsbeginn
Nur für Abluftbetrieb
Wahl der Abluftöffnung
Die Dunstabzugshaube ist mit zwei
Abluftöffnungen versehen: eine zeigt nach oben
(oberer Abzug), die andere nach hinten (hinterer
Abzug).
Beide Öffnungen sind mit herausbrechbaren
Wänden verschlossen, die nicht wieder
eingefügt werden können, wenn sie einmal
entfernt wurden. Wählen Sie die zu
verwendende Abluftöffnung erst dann, wenn Sie
absolut sicher sind.
Obere Abluftöffnung
Mit Kraft auf den herausbrechbaren Teil
drücken, der die Abluftöffnung verschließt und
ihn vollständig entfernen.
Hintere Abluftöffnung
Das herausbrechbaren Kunststoffteil entfernen.
Mit einem Cutter, von oben beginnend, das
herausbrechbaren Mittelteil teilweise
einschneiden.
Mit einer Zange an den Kunststofflaschen der zu
entfernenden Teile ziehen; mehrmals mit Kraft
drücken und ziehen, bis das herausbrechbare
Teil völlig entfernt ist. Eventuell vorhandene
Grate mit dem Cutter beseitigen.

14
Montage des Flansches
Den mitgelieferten Flansch je nach Wahl an der
oberen oder hinteren Abluftöffnung befestigen
(Bajonettanschluss).
Montage am Oberschrank
• An der Unterseite des Hängeschrankes, unter
Verwendung der Bohrschablone (1) die
Löcher bohren (2).
Die Öffnung für das Abluftrohr (4) ist nur dann
erforderlich, wenn die Haube mit Abluftbetrieb
betrieben werden soll (3).
• Vom Inneren des Hängeschrankes her die 4
mitgelieferten Schrauben einsetzen (5) und in
die am Gerät ausgearbeiteten Löcher
einschrauben.
1
2
Nur für Umluftbetrieb:
Die Dunstabzugshaube kann für Umluftbetrieb
eingebaut werden.
Überprüfen Sie, dass der Aktivkohlefilter
eingefügt wurde und der interne Stufenschalter
Absaugen/Filtern auf "Filtern" steht.
Für weitere Informationen zum Aktivkohlefilter
siehe entsprechenden Abschnitt.
Umluftbetrieb
Abluftbetrieb
1
2
5
4
5
5
5
3

15
Befestigung an der Wand
• Mittellinie an der Wand kennzeichnen, um das
Montageverfahren zu erleichtern (1).
Die Bohrschablone an der Wand befestigen
(2).
• Bohren Sie 4 Löcher in die Wand, wie auf der
Schablone (3a) angezeigt.
Nur für Abluftbetrieb:Falls die hintere
Abluftöffnung der Dunstabzugshaube benutzt
werden soll, in der Wand ein Loch zum
Durchführen des Abluftrohrs (3b) bohren.
• Setzen Sie 4 Dübel in die Bohrlöcher (4).
• Setzen Sie 2 Schrauben der Größe 5 x 45 in
die oberen Bohrlöcher (5), schrauben Sie sie
aber noch nicht komplett fest (6).
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube an die
Schrauben.
• Justieren Sie das Gerät oben im rechten
Winkel zur Wand durch Drehen der beiden
Stützschrauben (7).
• Die Schrauben festziehen (8).
• Setzen Sie nun von der Innenseite der
Dunstabzugshaube die 2 weiteren Schrauben
in die unteren Bohrlöcher (9) und ziehen Sie
alle 4 Schrauben an (10).
2
3a
4
4
4
5
5
3a
1
3b
6
6
9
8
1cm
5 !
10
8
7
7

16
Installation der Kamine
1
=
=
• Verlängern Sie die vertikale Mittellinie bis zur
Decke (1).
2
2
÷ 3-4 mm
• Installieren Sie 2 Haltebügel des Kamins (2),
und zwar oben in einem Abstand von 3/4 mm
von der Decke und unten im Kontakt mit der
Dunstabzugshaube. Verwenden Sie pro
Haltebügel 2 Schrauben und 2 Dübel.
Benutzen Sie die Haltebügel selbst, um die
Bohrlöcher anzuzeichnen.
Das "v" auf jedem Haltebügel zeigt die
Mittellinie an, die Sie zuvor an der Wand
gezogen haben.
3
5
5
4
• Führen Sie, wenn notwendig, den elektrischen
Anschluss (3) und den Anschluss des
Abzugsrohrs (4) aus.
• Schneiden Sie die Dichtungen zu (4 Teile) und
setzen Sie sie seitlich am unteren Haltebügel
des Kamins ein (5).
• Setzen Sie die Kamine auf den unteren
Haltebügel und rasten Sie ihn ein; hierzu
müssen die unteren Laschen in die Schlitze in
der Dunstabzugshaube (6) eingesetzt
werden.
6
7
7
Achtung! Bevor Sie mit der Installation des Kamins beginnen, decken Sie die Dunstabzugshaube
mit einem Tuch ab, damit der herunterfallende Staub sie nicht beschädigen kann.
• Befestigen Sie den Kamin oben mit 2
Schrauben (7).

17
8
OK!
8
8
• Richten Sie nun die Dunstabzugshaube so
aus, dass sie perfekt am Kamin anschließt.

18
Welkom in de wereld van Electrolux!
Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een
eersteklas product van Electrolux. U zult hier
jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie
van Electrolux om het huishouden voor u
gemakkelijker te maken door middel van een
breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt
enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van
deze gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze
gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt
profiteren van de voordelen van uw nieuwe
apparaat. Wij beloven u een superieure
gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust.
Veel succes!

19
Inhoud
Veiligheidsaanwijzingen..................................20
Algemeen .......................................................22
Bediening van de afzuigkap ...........................22
Onderhoud .....................................................23
Extra leverbare accessoires ...........................26
Technische gegevens .....................................26
Elektrische aansluiting ....................................27
Installatie ........................................................28

20
Veiligheidsaanwijzingen
• De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap
de originele diameter van het apparaat
hebben.
Let op! De afvoerbuis en de
bevestigingsringen worden niet
bijgeleverd en moeten apart worden
aangeschaft.
• Indien nodig zijn op bestelling buizen in
verschillende vormen en diameters en
afvoersystemen naar buiten (telescoop-
muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor
contact op met onze service-afdeling.
• De minimum afstand tussen het kookvlak van
het fornuis en het laagste deel van de
afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in
geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in
geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het
gaskooktoestel een grotere afstand wordt
aangegeven moet hiermee rekening worden
gehouden.
• Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de
wasemkap van het elektriciteitsnet af door de
stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te
schakelen.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen of door personen met beperkte
sensorische of geestelijke capaciteiten of met
weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij
dit niet geschiedt onder het toezicht of
volgens de gebruiksaanwijzingen van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• De kinderen moeten altijd gecontroleerd
worden zodat zij niet met het apparaat spelen.
• De wasemkap nooit gebruiken als het rooster
niet goed gemonteerd is!
• De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken
tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven.
• Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte
zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt
gebruikt met andere apparaten die gas en
andere brandstoffen toepassen.
• De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden
in een leiding die gebruikt wordt voor de
afvoer van rook van apparaten die gas of
andere brandstoffen toepassen.
• Het is streng verboden met open vlammen
onder de wasemkap te koken.
• Het gebruik van open vlammen is schadelijk
voor de filters en kan brand veroorzaken,
daarom moet het absoluut vermeden worden.
• Het frituren moet geschieden onder
voortdurend toezicht om te voorkomen dat
verhit vet in brand raakt.
• Wat betreft technische- en
veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer
zich strikt houden aan de regelingen voorzien
door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
• De wasemkap moet regelmatig
schoongemaakt worden, zowel binnen als
buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND,
neem in ieder geval hetgeen in deze
handleiding is aangegeven in acht).
• Het niet in acht nemen van de
reinigingsnormen van de wasemkap en van
de vervanging en reiniging van de filters kan
brandgevaar veroorzaken.
• Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig
en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor
elektrische schokken te voorkomen.
• Iedere aansprakelijkheid voor eventuele
schade aan het apparaat of brand
veroorzaakt door het niet in acht nemen van
de aanwijzingen uit deze handleiding wordt
afgewezen.