Zanussi ZHB60460XA User manual

GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZHB60460XA
BG Ръководство за употреба 2
CS Návod k použití 5
DA Brugsanvisning 8
DE Benutzerinformation 11
EL Οδηγίες Χρήσης 15
EN User Manual 19
ES Manual de instrucciones 22
ET Kasutusjuhend 25
FI Käyttöohje 28
FR Notice d'utilisation 31
HR Upute za uporabu 34
HU Használati útmutató 37
IT Istruzioni per l’uso 40
KK Қолдану туралы нұсқаулары 43
LT Naudojimo instrukcija 46
LV Lietošanas instrukcija 49
MK Упатство за ракување 52
NL Gebruiksaanwijzing 55
NO Bruksanvisning 58
PL Instrukcja obsługi 61
PT Manual de instruções 64
RO Manual de utilizare 67
RU Инструкция по эксплуатации 70
SK Návod na používanie 74
SL Navodila za uporabo 77
SQ Udhëzimet për përdorim 80
SR Упутство за употребу 83
SV Bruksanvisning 86
TR Kullanma Kılavuzu 89
UK Інструкція 92
AR 󰎥󰑏󰎦 󰎗󰐛󰐎󰎫󰎩󰎦 96

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, ин‐
формация за сервиз и ремонт:
www.zanussi.com/support
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
1 4
5
2
3
Функция Описание
1Първа скорост Моторът превключва на първа скорост.
2ИЗКЛ. Изключва аспиратора.
3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.
4Лампичката е изключена Изключва осветлението.
5Лампичката е включена Включва осветлението.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА
Проверете препоръчителната скорост в
съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; готвене с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене на
слаб огън.
Препоръчително е да оставите
абсорбатора да работи
приблизително 15 минути след
готвене.
За да работите с абсорбаторът,:
Преместете превключвателя за скорост на
вентилатора на някое от нивата на скоростта.
Абсорбаторът започва да работи. Ако е
необходимо, сменете скоростта, като
преместите превключвателя.
2

Осветлението на аспираторите
работи независимо от другите
функции на аспиратора. За да
осветите повърхността за
готвене,докоснете
превключвателя за осветлението,
.
За да изключите уреда, преместете
превключвателя за скоростта на вентилатора
на позиция .
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО
Препарати за
почистване
Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.
Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек
препарат за почистване.
След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете
петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфет‐
ки.
Почистете петната с лек почистващ препарат.
Поддържайте
абсорбатора
чист.
Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимателно по‐
чиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини.
Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до по‐
жар.
Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък ци‐
къл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе
върху работата на уреда.
Филтър с ак‐
тивен въглен
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа го‐
твене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Филтърът с
активен въглен не може да се мие, не може да се регенерира и трябва
да се подменя приблизително на всеки 4/6 месеца работа или по-често
при особено тежка употреба.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ
Филтрите се монтират с помощта на скоби и
щифтове, разположени от обратната страна.
За да почистите филтъра:
1. Натиснете дръжката на скобата за монтаж
върху панела на филтъра под
абсорбатора (1).
1
2
2. Леко наклонете предната част на филтъра
надолу (2), след което дръпнете.
3

Повторете първите две стъпки за всички
филтри.
3. Почистете филтрите с помощта на гъба и
неабразивни препарати или в
съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска температура и
кратък цикъл. Филтърът за
мазнини може да загуби цвета си,
но това не влияе върху работата
на уреда.
4. За монтиране на филтрите обратно,
изпълнете първите две стъпки в обратен
ред.
Повторете стъпките за всички филтри, ако е
приложимо.
СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен
въглен НЕ трябва да се мие!
За да смените филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в
тази глава.
2. Натиснете предния ръб в слота към
долната част на филтъра. Леко наклонете
предната част на филтъра надолу.
3. За монтиране на нов филтър изпълнете
стъпките в обратен ред.
При всички случаи е необходимо да сменяте
филтрите поне на всеки четири месеца.
СМЯНА НА ЛАМПАТА
ВНИМАНИЕ! Риск от изгаряния и
токов удар! Изключете уреда от
електрозахранването преди
работа! Уверете се, че крушката е
изстинала, преди да я докоснете.
ВНИМАНИЕ! Риск от наранявания!
Използвайте защитни ръкавици, за
да смените лампичката.
Риск от повреда на уреда! Не
използвайте инструменти с остри
краища!
Сменете изгорялата крушка в съответствие
със спецификациите:
Мощност (W) 4
Гнездо E14
Напрежение (V) 220 - 240
Размери (мм) 37 x 100 (диаметър
х дължина)
ILCOS D код (в съ‐
ответствие с IEC
61231)
DRBB/F-4-220-240-
E14-37/100
За да смените лампичката:
1. Капакът на лампичката разполага с по два
отвора от всяка страна. Използвайте
плосък, пластмасов инструмент, без остри
краища. Внимателно отстранете капака на
лампичката от уреда.
2. Сменете лампата.
3. Монтирайте капака на лампичката.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
4

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐
vách získáte na:
www.zanussi.com/support
POPIS SPOTŘEBIČE
PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU
1 4
5
2
3
Funkce Popis
1První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček.
2Vyp Vypne odsavač par.
3Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček.
4Osvětlení vypnuto Zhasne osvětlení.
5Osvětlení zapnuto Zapne osvětlení.
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE PAR
Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené
tabulce.
Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.
Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při mír‐
ném smažení.
Doporučuje se nechat odsavač par
zapnutý ještě přibližně 15 minut po
dokončení přípravy jídla.
Jak uvést do provozu odsavač par, :
Ovladač otáček ventilátoru posuňte do jedné z
poloh nastavení otáček.
Odsavač par začne pracovat. V případě potřeby
změňte otáčky posunutím ovladače.
5

Světlo odsavače par funguje
nezávisle na ostatních funkcích.
Chcete-li osvítit varnou
plochu,použijte spínač osvětlení .
Spotřebič vypnete posunutím ovladače otáček
ventilátoru do polohy .
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZNÁMKY K ČIŠTĚNÍ
Čisticí pro‐
středky
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče.
Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody
a šetrného mycího prostředku.
Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili
skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látkovou ne‐
bo papírovou utěrkou.
Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.
Odsavač par
udržujte vždy
čistý
Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry šetrně oči‐
stěte od tuku. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způsobit požár.
Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.
Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tu‐
kového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon
spotřebiče.
Uhlíkový filtr
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a čet‐
nosti čištění tukového filtru. Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný, nelze jej re‐
generovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců používání nebo častěji v
případě obzvláště velkého vytížení.
ČIŠTĚNÍ TUKOVÉHO FILTRU
Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí
úchytek a svorek.
Čištění filtru:
1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod
odsavačem par (1).
1
2
2. Přední část filtru naklopte mírně dolů (2) a
poté zatáhněte.
Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.
3. Filtry očistěte pomocí houbičky s
neabrazivními čisticími prostředky nebo
použijte myčku nádobí.
Myčka nádobí musí být nastavena
na nízkou teplotu a krátký program.
U tukového filtru může dojít ke
změně barvy, což ale nemá žádný
vliv na výkon spotřebiče.
4. Pro instalaci filtrů zpět proveďte první dva
kroky postupu v opačném pořadí.
V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.
6

VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU
VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je
neomyvatelný!
Výměna filtru:
1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.
Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Zatlačte přední hranu ve výřezu směrem k
dolní části filtru. Přední část filtru naklopte
mírně dolů.
3. Při instalaci nového filtru proveďte stejný
postup v opačném pořadí.
V každém případě je nutné měnit filtry nejméně
každé čtyři měsíce.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí
popálení nebo úrazu elektrickým
proudem! Před tímto krokem odpojte
spotřebič od elektrické sítě! Než se
žárovky dotknete, ujistěte se, že je
chladná.
VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu!
K výměně žárovky použijte ochranné
rukavice.
Hrozí nebezpečí poškození
spotřebiče! Nepoužívejte nástroje s
ostrými hranami!
Vyměňte spálenou žárovku podle odpovídající
specifikace:
Výkon (W) 4
Zásuvka E14
Napětí (V) 220 - 240
Rozměry (mm) 37 x 100 (průměr x
délka)
ILCOS D kód (podle
normy IEC 61231) DRBB/F-4-220-240- E14-37/100
Výměna žárovky:
1. Kryt žárovky má po každé straně dvě drážky.
Použijte plochý neostrý plastový nástroj.
Opatrně sejměte kryt žárovky ze spotřebiče.
2. Vyměňte žárovku.
3. Namontujte kryt žárovky.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní
prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným symbolem
nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře
nebo kontaktujte místní úřad.
7

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
1 4
5
2
3
Funktion Beskrivelse
1Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau.
2Sluk Slukker emhætten.
3Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4Lampe slukket Slukker lyset.
5Lampe tændt Tænder for lyset.
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten,:
Ryk blæserhastighedsvælgeren til et af
hastighedsniveauerne.
Emhætten går i gang. Hvis det er nødvendigt,
skiftes hastigheden ved at rykke kontakten.
Emhættens lys fungerer uafhængigt af
andre emhættefunktioner. For at
belyse kogefladen skal du på
lyskontakten .
8

For at slukke for emhætten skal du flytte
hastighedskontakten til position .
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
BEMÆRKNINGER OM RENGØRING
Rengørings-
midler
Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter
skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten
ren
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-
hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand.
Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til en lav temperatur og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.
Kulfilter
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene
rengøres. Kulfiltret er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka
hver 4./6. måned, eller hyppigere ved særlig høj anvendelse.
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Filtrene er monteret med clips og stifter i den
modsatte side.
Sådan rengøres filteret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2), og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydeevne.
4. Filtrene monteres igen, ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Se afsnittet "Rengøring af fedtfilteret".
2. Tryk forkanten i åbningen mod den nederste del
af filteret. Vip forsiden af filteret let nedad.
9

3. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF PÆREN
ADVARSEL! Risiko for forbrænding
og elektrisk stød! Afbryd apparatet fra
strømmen før betjening! Sørg for
pæren er kølet af, før du rør ved den.
ADVARSEL! Fare for personskade!
Brug beskyttelseshandsker og udskift
lampen.
Risiko for beskadigelse af apparatet!
Brug ikke værktøj med skarpe kanter!
Udskift den brændte pære ifølge specifikationerne:
Effekt (W) 4
Stikkontakt E14
Spænding (V) 220 - 240
Mål (mm) 37 x 100 (diameter x
længde)
ILCOS D Code (iføl-
ge IEC 61231) DRBB/ F-4-220-240-
E14-37/100
Sådan udskiftes lampen:
1. Lampens skærm har to huller på hver side.
Brug et fladt plastikværktøj, der ikke er skarpt.
Tag forsigtigt lampens skærm af apparatet.
2. Udskift pæren.
3. Monter lampedækslet.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
10