Zanussi ZHC 900 User manual

Cappa
Cooker hood
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap
ZHC 600 ZHC 900
ZHC 605 ZHC 905
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
INSTALLAZIONE................................................................................................................. 6
Avvertenze per la icurezza ..........................................................................................................6
Componeneti .................................................................................................................................6
I truzioni per l’in tallazione ...........................................................................................................6
Montaggio delle staffe di supporto ............................................................................................ 7
Montaggio del corpo cappa (fig.3) ............................................................................................ 7
Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................................ 8
Connessione aspirante o filtrante .............................................................................................. 8
Montaggio del camino telescopico (fig.8) .................................................................................. 8
USO ..................................................................................................................................... 9
Avvertenze per la icurezza ..........................................................................................................9
I truzioni per l’u o .........................................................................................................................9
MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10
Filtri antigra o metallici ..............................................................................................................10
Filtri in fibra intetica ...................................................................................................................10
Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10
Illuminazione ............................................................................................................................... 11
Pulizia .......................................................................................................................................... 11
INSTALLATION ................................................................................................................. 12
Safety warning ...........................................................................................................................12
Component ................................................................................................................................12
In tallation in truction ................................................................................................................13
Fixing the wall brac ets. .......................................................................................................... 13
Fixing the canopy hood (fig.3) ................................................................................................. 14
Electrical connection and wor ing test .................................................................................... 14
Ducting or Recirculation fitting ................................................................................................14
Fitting the telescopic chimney stac (fig.8) ............................................................................. 15
OPERATION ...................................................................................................................... 16
In truction for u e ........................................................................................................................16
MAINTENANCE................................................................................................................. 17
Metal grea e filter ......................................................................................................................17
Thin ynthetic filter ......................................................................................................................17
Charcoal filter ............................................................................................................................17
Lighting ........................................................................................................................................18
Cleaning ...................................................................................................................................... 18

4
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
INSTALLATION ................................................................................................................. 19
Con eil concernant la écurité ..................................................................................................19
Compo ant ................................................................................................................................19
In truction pour l’in tallation ......................................................................................................19
Montage des brides de support. .............................................................................................. 20
Montage du corps de hotte (fig. 3). ......................................................................................... 20
Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................................... 21
Connexion évacuation ou recyclage ....................................................................................... 21
Montage de la cheminée téléscopique (fig.8) ......................................................................... 21
UTILISATION .....................................................................................................................22
Con eil concernant la écurité ..................................................................................................22
In truction pour l’utili ation ..........................................................................................................22
ENTRETIEN .......................................................................................................................23
Filtre à grai e métallique ......................................................................................................23
Filtre ynthétique .....................................................................................................................23
Filtre à charbon actif ..................................................................................................................23
Eclairage ..................................................................................................................................... 24
Nettoyage ....................................................................................................................................24
MONTAGE .........................................................................................................................25
Sicherheit hinwei e ....................................................................................................................25
Bauelemente ...............................................................................................................................26
In tallation anwei ungen ............................................................................................................26
Montage der Haltebügel ..........................................................................................................26
Montage des Hauben örpers (Abb.4) ..................................................................................... 27
Ele trischer Anschluß und Fun tions ontrolle ........................................................................ 27
Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ....................................................................................... 28
Anbringung des teles opierbaren Kamines (Abb. 8) .............................................................. 28
GEBRAUCH ...................................................................................................................... 29
Sicherheit hinwei e ....................................................................................................................29
Arbeit wei e der Dun thaube .....................................................................................................29
WARTUNG UND PFLEGE ................................................................................................ 30
Metall-Fettfilter ............................................................................................................................30
Fettfiltervlie ................................................................................................................................30
Aktiv-Kohlefilter ...........................................................................................................................30
Beleuchtung ................................................................................................................................31
Pflege .......................................................................................................................................... 31

5
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
MONTAGE .........................................................................................................................32
Waar chuwingen voor de veiligheid ............................................................................................32
Onderdelen .................................................................................................................................32
Aanwijzingen voor de in tallatie ..................................................................................................32
Montage van de ondersteunende beugels .............................................................................. 33
Montage van de afzuig ap zelf (afb.3) .................................................................................... 34
Aansluiting op het ele triciteitsnet en controle van de wer ing ............................................... 34
Afzuigende of filterende aansluiting ........................................................................................ 34
Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ...................................................................... 35
GEBRUI .......................................................................................................................... 36
Veiligheid maatregelen ...............................................................................................................36
Handleiding .................................................................................................................................36
ONDERHOUD ................................................................................................................... 37
Metalen antivet-filter ....................................................................................................................37
Filter van yntheti che vezel . ..................................................................................................37
Aktief koolfilter .............................................................................................................................37
Verlichting ....................................................................................................................................38
Reiniging ..................................................................................................................................... 38