Zanussi ZHC 64 User manual

EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUELD’UTILISATIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUALDE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARAUTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
 /,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS
 1È92'.328ä,7Ë
SK
 1È92'1$328äË9$1,(
RO
MANUALDE FOLOSIRE
PL
 ,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$
HR
 .1-,ä,&$68387$0$
SL
NAVODILO ZAUPORABO
EL
 ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
TR
 .8//$1,0.,7$3d,ö,
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
KK
 ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
MK
 ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
 ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ
AR
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa
6SLVÀlNW
Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte
ȼɵɬɹɠɤD
Pliidikumm
7YDLNX1RVnjFƝMV
Dangtis
ȼɢɬɹɠɤɚ
Motorháztetõ
2GVDYDþ3DU
.DSXFĖD
Cartier
2NDS.XFKHQQ\
.DSXOMDþD
Napa
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
2FDN'DYOXPED]
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɋɨɪɵɩ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
Kapak Tenxhere
ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
65
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
ZHC64
ZHC74
ZHC94

2www.zanussi.com
Recommendations
and suggestions
• 7KH ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH DSSO\
to several versions of this appli-
DQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG
GHVFULSWLRQVRILQGLYLGXDOIHDWXUHV
WKDWGRQRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿F
DSSOLDQFH
• 7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOG
OLDEOH IRU DQ\ GDPDJHV UHVXOWLQJ
IURP LQFRUUHFW RU LPSURSHU LQVWDO-
ODWLRQ
• 7KH PLQLPXP VDIHW\ GLVWDQFH
EHWZHHQ WKH FRRNHU WRS DQG WKH
H[WUDFWRUKRRGLV PPVRPH
PRGHOV FDQ EH LQVWDOOHG DW D
ORZHU KHLJKW SOHDVH UHIHU WR WKH
SDUDJUDSKVRQZRUNLQJGLPHQVLRQV
DQG LQVWDOODWLRQ
• &KHFN WKDW WKH PDLQV YROWDJH
FRUUHVSRQGV WR WKDW LQGLFDWHG RQ
WKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGH
RI WKH KRRG
• )RU&ODVV,DSSOLDQFHVFKHFNWKDW
WKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\JXDUDQ-
WHHV DGHTXDWH HDUWKLQJ &RQQHFW
WKH H[WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH
through a pipe of minimum diam-
HWHU  PP 7KH URXWH RI WKH
ÀXHPXVWEHDVVKRUWDVSRVVLEOH
• 'RQRWFRQQHFWWKHH[WUDFWRUKRRG
WRH[KDXVWGXFWVFDUU\LQJFRPEXV-
WLRQIXPHVERLOHUV¿UHSODFHVHWF
• ,IWKHH[WUDFWRULVXVHGLQFRQMXQF-
WLRQZLWKQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHV
HJ JDV EXUQLQJ DSSOLDQFHV
D VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ
must be guaranteed in the room
LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ
RIH[KDXVWJDV7KHNLWFKHQPXVW
KDYH DQ RSHQLQJ FRPPXQLFDWLQJ
GLUHFWO\ZLWKWKHRSHQDLULQRUGHU
WRJXDUDQWHHWKHHQWU\RIFOHDQDLU
:KHQ WKH FRRNHU KRRG LV XVHG
LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DSSOLDQFHV
VXSSOLHG ZLWK HQHUJ\ RWKHU WKDQ
HOHFWULF WKH QHJDWLYH SUHVVXUH LQ
WKH URRP PXVW QRW H[FHHG 
mbar to prevent fumes being
GUDZQEDFN LQWRWKH URRPE\ WKH
FRRNHU KRRG
• In the event of damage to the
SRZHUFDEOHLWPXVWEHUHSODFHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU E\ WKH
WHFKQLFDO VHUYLFH GHSDUWPHQW LQ
RUGHU WR SUHYHQW DQ\ ULVNV
• ,I WKH LQVWUXFWLRQV IRU LQVWDOODWLRQ
IRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHU
GLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDV
WREHWDNHQLQWRDFFRXQW5HJXOD-
WLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRI
DLU KDYH WR EH IXO¿OOHG
• 8VHRQO\ VFUHZV DQGVPDOO SDUWV
LQ VXSSRUW RI WKH KRRG
Warning: Failure to install the
VFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQDFFRUG-
DQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\
UHVXOW LQ HOHFWULFDO KD]DUGV
• &RQQHFW WKH KRRG WR WKH PDLQV
WKURXJKDWZRSROHVZLWFKKDYLQJ
D FRQWDFW JDS RI DW OHDVW  PP
Use
• 7KH H[WUDFWRU KRRG KDV EHHQ
GHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUGRPHVWLF
XVH WR HOLPLQDWH NLWFKHQ VPHOOV
• Never use the hood for purposes
RWKHU WKDQ IRU ZKLFK LW KDV EHHQ
GHVLJQHG
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV
XQGHU WKH KRRG ZKHQ LW LV LQ RS-
HUDWLRQ
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
LWRQWRWKHERWWRPRIWKHSDQRQO\
EN

3
www.zanussi.com
making sure that it does not engulf
WKH VLGHV
• 'HHS IDW IU\HUV PXVW EH FRQWLQX-
RXVO\PRQLWRUHGGXULQJXVHRYHU-
KHDWHG RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH
KRRG ULVN RI ¿UH
• 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\
FKLOGUHQ DJHG IURP  \HDUV DQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FD-
SDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH
LQ D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQG
WKH KD]DUGV LQYROYHG &KLOGUHQ
VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH
VKDOO QRW EH PDGH E\ FKLOGUHQ
ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ
• “CAUTION:$FFHVVLEOHSDUWVPD\
EHFRPHKRWZKHQXVHGZLWKFRRN-
LQJ DSSOLDQFHV´
Maintenance
• 7KH V\PERO  RQ WKH SURGXFW RU
RQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLV
SURGXFW PD\ QRW EH WUHDWHG DV
KRXVHKROG ZDVWH ,QVWHDG LW VKDOO
EHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOH
FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ
RIHOHFWULFDO DQGHOHFWURQLF HTXLS-
PHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLV
GLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOS
SUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVH-
TXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQG
KXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHU-
ZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH
ZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RU
more detailed information about
UHF\FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXU
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFH
RUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG
WKH SURGXFW
• 6ZLWFKRIIRUXQSOXJWKHDSSOLDQFH
IURPWKHPDLQVVXSSO\EHIRUHFDU-
U\LQJ RXW DQ\ PDLQWHQDQFH ZRUN
• &OHDQ DQGRU UHSODFH WKH )LOWHUV
DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH SHULRG
)LUH KD]DUG
- 7KH$FWLYDWHGFKDUFRDO ¿OWHU LV
QRWZDVKDEOHDQGFDQQRWEHUH-
JHQHUDWHGDQGPXVWEHUHSODFHG
DSSUR[LPDWHO\ HYHU\  PRQWKV
RIRSHUDWLRQRUPRUHIUHTXHQWO\
IRUSDUWLFXODUO\KHDY\XVDJH(W)
WW
- The Grease filters must be
FOHDQHGHYHU\PRQWKVRIRS-
HUDWLRQ RU PRUH IUHTXHQWO\ IRU
SDUWLFXODUO\ KHDY\ XVDJH DQG
FDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU
(Z)
Z
• Clean the hood using a damp
FORWK DQG D QHXWUDO OLTXLG GHWHU-
JHQW

4www.zanussi.com
Controls
L
V2 V3
SV1
L/LJKW 6ZLWFKHVWKHOLJKWLQJV\VWHPRQDQGRII
S/HG 0RWRUUXQQLQJOHG
V10RWRU 6ZLWFKHVWKHH[WUDFWRUPRWRURQDQGRIIDW
 ORZVSHHG8VHGWRSURYLGHDFRQWLQXRXV
 DQGVLOHQWDLUFKDQJHLQWKHSUHVHQFHRI
 OLJKWFRRNLQJYDSRXUV
V26SHHG 0HGLXPVSHHGVXLWDEOHIRUPRVWRSHUDWLQJ
 FRQGLWLRQVJLYHQWKHRSWLPXPWUHDWHGDLU
 ÀRZQRLVHOHYHOUDWLR
V36SHHG 0D[LPXPVSHHGXVHGIRUHOLPLQDWLQJWKH
 KLJKHVWFRRNLQJYDSRXUHPLVVLRQLQFOXGLQJ
 ORQJSHULRGV

5
www.zanussi.com
Lighting
Lamp 3RZHU: 6RFNHW 9ROWDJH9 'LPHQVLRQPP ILCOS Code
28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 *8 12 46 x 51 +5*6*8
16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720
18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600
9G23ODPSVWDUWHU 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23 ODPSVWDUWHU [ FSD-11/40/1B-I-G23

6www.zanussi.com
Empfehlungen und hinweise
• 'LHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ EH-
]LHKHQVLFKDXIGLHYHUVFKLHGHQHQ
0RGHOOHGHU$E]XJVKDXEH'DUXP
NDQQ HV P|JOLFK VHLQ GDVV GLH
%HVFKUHLEXQJ EHVWLPPWHU 0HUN-
PDOH IU GDV YRUOLHJHQGH *HUlW
QLFKW ]XWULIIW
• 'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU HW-
ZDLJH6FKlGHQGLHGXUFKGLHIHK-
OHUKDIWH ,QVWDOODWLRQ RGHU IDOVFKHQ
*HEUDXFK HQWVWHKHQ N|QQWHQ
• 'HUPLQ6LFKHUKHLWVDEVWDQG]ZL-
VFKHQ.RFKIHOGXQG$E]XJVKDXEH
EHWUlJW  PP HLQLJH 0RGHOOH
N|QQHQ DXFK QLHGULJHU LQVWDOOLHUW
ZHUGHQVLHKH$EVDW],QVWDOODWLRQ
• .RQWUROOLHUHQ6LHREGLH1HW]VSDQ-
QXQJGHQ'DWHQGHV7\SHQVFKLOGV
LP ,QQHUQ GHU +DXEH HQWVSULFKW
• )U *HUlWH GHU .ODVVH , PXVV
NRQWUROOLHUWZHUGHQ RE GDV KlXV-
OLFKH 9HUVRUJXQJVQHW] NRUUHNW
JHHUGHW LVW 'LH $EVDXJKDXEH
mit Hilfe eines Rohrs mit einem
0LQGHVWGXUFKPHVVHUYRQPP
PLW GHP 5DXFKDE]XJ YHUELQGHQ
'HU9HUODXIGHV5DXFKDE]XJVVROO
VR NXU] ZLH P|JOLFK VHLQ
• 'LH $E]XJVKDXEH GDUI QLFKW DQ
HLQHQ 6FKDFKW DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQLQGHQ5DXFKJDVHJHOHL-
WHWZHUGHQ]%YRQ+HL]NHVVHO
.DPLQHQ XVZ
• Falls in dem Raum neben dem
$E]XJ DXFK QLFKW PLW 6WURP
EHWULHEHQH *HUlWH ]XP %HLVSLHO
*DVJHUlWH HLQJHVHW]W ZHUGHQ
PXVV IU HLQH DXVUHLFKHQGH %H-
OIWXQJJHVRUJWZHUGHQGDPLWGHU
5FNÀXVV GHU$EJDVH YHUKLQGHUW
ZLUG'LH.FKHPXVVHLQHGLUHNWH
gIIQXQJ QDFK $XHQ DXIZHLVHQ
GDPLW HLQ DXVUHLFKHQGHU /XIWDXV-
WDXVFK JHZlKUOHLVWHW ZLUG :LUG
die Abzugshaube zusammen mit
QLFKWPLW6WURPEHWULHEHQHQ*HUlWH
HLQJHVHW]W ZLUG GDUI GHU 8QWHU-
GUXFN LP 5DXP  PEDU QLFKW
EHUVFKUHLWHQ GDPLW GLH $EJDVH
QLFKW ZLHGHU DQJHVDXJW ZHUGHQ
• 6FKDGKDIWH .DEHO PVVHQ GXUFK
den Hersteller oder vom Kunden-
GLHQVW DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ
GDPLWMHGHV5LVLNRDXVJHVFKORVVHQ
ZLUG
• )DOOV GLH 0RQWDJHDQZHLVXQJHQ
IUGLHJDVEHWULHEHQH.RFKPXOGH
HLQHQJU|HUHQ$EVWDQGYRUVFKUHL-
EHQ DOV GHU REHQ DQJHJHEHQH
PXVVGLHVH9RUJDEHEHIROJWZHU-
GHQ(V VLQG VlPWOLFKH$EOXIWYRU-
VFKULIWHQ ]X EHDFKWHQ
• Nur für die Abzugshaube geeig-
QHWH 6FKUDXEHQ XQG .OHLQWHLOH
YHUZHQGHQ
Achtung:ZHUGHQGLH6FKUDXEHQ
XQG %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH QLFKW
HQWVSUHFKHQG GHU YRUOLHJHQGHQ
$QOHLWXQJHQ YHUZHQGHW EHVWHKW
6WURPVFKODJJHIDKU
• 'LH$E]XJVKDXEHPLWWHOV]ZHLSR-
OLJHP 6FKDOWHU PLW HLQHU gIIQXQJ
der Kontakte von mindestens 3
PP DQ GDV 1HW] DQVFKOLHHQ
Gebrauch
• 'LH $E]XJVKDXEH ZXUGH DXV-
VFKOLHOLFKIUGHQKlXVOLFKHQ*H-
EUDXFKHQWZLFNHOWXP.RFKGQVWH
]X EHVHLWLJHQ
• DieHaubedarfnurfürdieihrzuge-
GDFKWHQ=ZHFNHEHQXW]WZHUGHQ
• 8QWHUGHUHLQJHVFKDOWHWHQ+DXEH
NHLQHRIIHQHQ)ODPPHQEHQXW]HQ
• 'LH )ODPPH VR UHJXOLHUHQ GDVV
DE

7
www.zanussi.com
VLH QLFKW EHU GHQ %RGHQ GHV
.RFKJHVFKLUUV KLQDXVUHLFKW
• )ULWWHXVHQ PVVHQ ZlKUHQG GHV
*HEUDXFKV VWlQGLJ EHUZDFKW
ZHUGHQ EHUKLW]WHV gO N|QQWH
VLFK HQW]QGHQ
• Auf keinen Fall unter der Haube
ÀDPELHUHQ %UDQGJHIDKU
• Kinder ab 8 Jahren und Personen
PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQ RGHU SV\FKLVFKHQ
)lKLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHQ
Erfahrungen oder Kenntnissen
GUIHQ QLFKW PLW GHP *HUlW XP-
JHKHQ HV VHL GHQQ VLH ZHUGHQ
YRQ HLQHU IU LKUH 6LFKHUKHLW YHU-
DQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
RGHU DQJHOHLWHW 6LFKHUVWHOOHQ
GDVV.LQGHU QLFKW PLW GHP*HUlW
KHUXPVSLHOHQN|QQHQ5HLQLJXQJV
XQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQQLFKW
YRQ XQEHDXIVLFKWLJWHQ .LQGHUQ
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
• ACHTUNG:'LH]XJlQJOLFKHQ7HL-
OHN|QQHQZlKUHQGGHV*HEUDXFKV
GHU.RFKJHUlWHVHKUKHLZHUGHQ
Wartung
• 'DV 6\PERO am Produkt oder
DXI GHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI
KLQ GDVV GDV *HUlW QLFKW DOV
QRUPDOHU +DXVPOO HQWVRUJW ZHU-
GHQGDUI'DVDXVUDQJLHUWH*HUlW
mussvielmehrbeieinerspeziellen
6DPPHOVWHOOH IU HOHNWULVFKH XQG
HOHNWURQLVFKH *HUlWH DEJHJHEHQ
ZHUGHQ 0LW GHU YRUVFKULIWVPlL-
JHQ(QWVRUJXQJGHV*HUlWHVWUlJW
GHU%HQXW]HUGD]XEHLVFKlGOLFKH
$XVZLUNXQJHQ DXI 8PZHOW XQG
*HVXQGKHLW ]X YHUPHLGHQ :HL-
WHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJ
dieses Produktes können bei der
]XVWlQGLJHQ%HK|UGHGHU|UWOLFKHQ
Abfallbeseitigung oder bei dem
+lQGOHU GHU GDV *HUlW YHUNDXIW
KDW HLQJHKROW ZHUGHQ
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
DUEHLWHQDP*HUlWPXVVGLHVHV
DXVJHVFKDOWHWXQGVSDQQXQJVORV
JHPDFKW ZHUGHQ
• 'LH )LOWHU VWHWV QDFK GHQ DQJH-
gebenenIntervallen reinigenoder
DXVZHFKVHOQ %UDQGJHIDKU
- 'HU $NWLYNRKOHILOWHU LVW ZHGHU
ZDVFKEDU QRFK UHJHQHULHUEDU
und muss bei normalem Betrieb
]LUNDDOOH0RQDWHRGHUDXFK|IWHU
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQMHQDFK
,QWHQVLWlWGHV*HEUDXFKV(W)
WW
- 'LH)HWW¿OWHUVLQGDOOH0RQDWH
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
6SOPDVFKLQH JHVSOW ZHUGHQ
(Z)
Z
• 'LH +DXEH PLW HLQHP IHXFKWHQ
Lappen und einem neutralen
5HLQLJXQJVPLWWHO DEZLVFKHQ

8www.zanussi.com
Bedienelemente
L
V2 V3
SV1
L%HOHXFKW 6FKDOWHWGLH%HOHXFKWXQJHLQXQGDXV
S/HG %HWULHEVDQ]HLJHODPSH
V10RWRU 6FKDOWHWGHQ*HEOlVHPRWRUPLWPLQLPDOHU
 *HVFKZLQGLJNHLWHLQRGHUDXV'LHVH6WXIH
 LVWIUHLQHQVWlQGLJHQXQGEHVRQGHUVOHLVHQ
 /XIWDXVWDXVFKEHLJHULQJHU.RFKGXQVWHQW
 ZLFNOXQJJHHLJQHW
V2*HVFKZ 0LWWOHUH*HEOlVHVWXIHHLJQHWVLFKDXIJUXQG
 GHVJXWHQ9HUKlOWQLVVHV]ZLVFKHQ
 )|UGHUYROXPHQXQG*HUlXVFKHQWZLFNOXQJ
 IUGLHPHLVWHQ$QZHQGXQJVVLWXDWLRQHQ
V3*HVFKZ +|FKVWH*HEOlVHVWXIHHLJQHWVLFKIUVWDUNH
 .RFKGXQVWHQWZLFNOXQJDXFKEHUOlQJHUH
 =HLWKLQ

9
www.zanussi.com
Beleuchtung
Lampe /HLVWXQJ: Fassung 6SDQQXQJ9 *U|HPP ILCOS-Code
28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 *8 12 46 x 51 +5*6*8
16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720
18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600
9G23/DPSH6WDUWHU 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23 /DPSH6WDUWHU [ FSD-11/40/1B-I-G23

10 www.zanussi.com
Conseils et suggestions
• /HV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ
VHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHV
GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW
FHUWDLQHV GHVFULSWLRQV GH FDUDF-
WpULVWLTXHVSDUWLFXOLqUHVSRXUUDLHQW
QHSDVDSSDUWHQLUVSpFL¿TXHPHQW
j FHW DSSDUHLO
• (Q DXFXQ FDV OH IDEULFDQW QH
peut être tenu pour responsable
d’éventuels dommages dus à une
installation ou à une utilisation
LPSURSUH
• /DGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPXP
HQWUHOHSODQGHFXLVVRQHWODKRWWH
DVSLUDQWHHVWGHPPFHUWDLQV
PRGqOHV SHXYHQW rWUH LQVWDOOpV j
unehauteurinférieure;voirlepara-
JUDSKHFRQFHUQDQWOHVGLPHQVLRQV
GH WUDYDLO HW O¶LQVWDOODWLRQ
• Assurez-vous que la tension de
YRWUH VHFWHXU FRUUHVSRQG j FHOOH
indiquée sur la plaque des don-
nées appliquée à l’intérieur de la
KRWWH
• 3RXU OHV DSSDUHLOV GH &ODVVH ,
V¶DVVXUHU TXH O¶LQVWDOODWLRQ pOHF-
trique de votre intérieur dispose
G¶XQH PLVH j OD WHUUH DGpTXDWH
5HOLHU O¶DVSLUDWHXU DX FRQGXLW GH
FKHPLQpHDYHFXQWXEHG¶XQGLD-
PqWUH PLQLPXP GH  PP /H
SDUFRXUV GHV IXPpHV GRLW rWUH OH
SOXV FRXUW SRVVLEOH
• Nepasrelierlahotteaspiranteaux
FRQGXLWV GH FKHPLQpH TXL DFKH-
PLQHQWOHVIXPpHVGHFRPEXVWLRQ
SDU H[HPSOH GH FKDXGLqUHV GH
FKHPLQpHV HWF
• Si vous utilisez l’aspirateur en
FRPELQDLVRQ DYHF GHV DSSDUHLOV
QRQpOHFWULTXHVSDUH[DSSDUHLOV
j JD] YRXV GHYH] JDUDQWLU XQ
GHJUpG¶DpUDWLRQVXI¿VDQWGDQVOD
SLqFH D¿Q G¶HPSrFKHU OH UHWRXU
GXÀX[GHVJD]GHVRUWLH/DFXL-
sine doit présenter une ouverture
FRPPXQLTXDQW GLUHFWHPHQW YHUV
l’extérieur pour garantir l’amenée
G¶DLU SURSUH 6L YRXV XWLOLVH] OD
KRWWH GH FXLVLQH HQ FRPELQDLVRQ
DYHFGHVDSSDUHLOVQRQDOLPHQWpV
jO¶pOHFWULFLWpODSUHVVLRQQpJDWLYH
GDQVODSLqFHQHGRLWSDVGpSDV-
VHU  PEDU D¿Q G¶pYLWHU TXH
la hotte ne réaspire les fumées
GDQV OD SLqFH
• 6L OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW
HQGRPPDJp YHXLOOH] OH IDLUH
UHPSODFHUSDUOHIDEULFDQWRXSDU
XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXU
pYLWHU WRXW ULVTXH G¶DFFLGHQW
• 6L OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ
GX SODQ GH FXLVVRQ j JD] VSp-
FL¿HQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j
FHOOH LQGLTXpH FLGHVVXV YHXLOOH]
LPSpUDWLYHPHQW HQ WHQLU FRPSWH
7RXWHV OHV QRUPHV FRQFHUQDQW
O¶pYDFXDWLRQ GH O¶DLU GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
• 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV YLV HW
GHVSHWLWHVSLqFHVGXW\SHDGDSWp
SRXU OD KRWWH
Attention:toute installationdesvis
HW GHV GLVSRVLWLIV GH ¿[DWLRQ QRQ
FRQIRUPH DX[ SUpVHQWHV LQVWUXF-
tions peut entraîner des risques
GH GpFKDUJHV pOHFWULTXHV
• %UDQFKHUOD KRWWH j O¶DOLPHQWDWLRQ
GH VHFWHXU DYHF XQ LQWHUUXSWHXU
ELSRODLUHD\DQWXQHRXYHUWXUHGHV
FRQWDFWV G¶DX PRLQV  PP
Utilisation
• &HWWHKRWWHDVSLUDQWHDpWpFRQoXH
FR

11
www.zanussi.com
H[FOXVLYHPHQW SRXU XQ XVDJH
GRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHU
OHV RGHXUV GH FXLVLQH
• Ne jamais utiliser la hotte pour
GHV REMHFWLIV GLIIpUHQWV GH FHX[
SRXU OHVTXHOV HOOH D pWp FRQoXH
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
VRXV OD KRWWH ORUVTXH FHOOHFL HVW
HQ IRQFWLRQ
• 5pJOHUO¶LQWHQVLWpGXIHXGHPDQLqUH
j O¶RULHQWHU H[FOXVLYHPHQW YHUV OH
IRQG GH OD FDVVHUROH HQ YRXV
assurant qu’il ne déborde pas sur
OHV F{WpV
• &RQWU{OHU FRQVWDPPHQW OHV IUL-
WHXVHVGXUDQWOHXUXWLOLVDWLRQO¶KXLOH
VXUFKDXIIpHULVTXHGHV¶LQFHQGLHU
• 1HSDVÀDPEHUGHVPHWVVRXVOD
KRWWH VRXV ULVTXH GH SURYRTXHU
XQ LQFHQGLH
• Cet appareil n’est pas destiné à
être utilisé par des enfants d’un
kJH LQIpULHXU j  DQV QL SDU GHV
SHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\-
VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
sont diminuées ou qui ont une
H[SpULHQFHHWGHVFRQQDLVVDQFHV
LQVXI¿VDQWHV j PRLQV TXH FHV
HQIDQWV RX FHV SHUVRQQHV QH
soient attentivement surveillés et
LQVWUXLWV VXU OD PDQLqUH G¶XWLOLVHU
FHW DSSDUHLO HQ VpFXULWp HW VXU
OHV GDQJHUV TXH FHOD FRPSRUWH
Assurez-vous que les enfants ne
MRXHQW SDV DYHF FHW DSSDUHLO /H
QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQGHODSDUW
de l’utilisateur ne doivent pas être
HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVjPRLQV
TXHFHQHVRLWVRXVODVXUYHLOODQFH
G¶XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH
• ATTENTION: OHV SDUWLHV DF-
FHVVLEOHV SHXYHQW GHYHQLU WUqV
FKDXGHV GXUDQW O¶XWLOLVDWLRQ GHV
DSSDUHLOV GH FXLVVRQ
Entretien
• /HV\PEROH marqué sur le pro-
duit ou sur son emballage indique
TXH FH SURGXLW QH SHXW SDV rWUH
pOLPLQp FRPPH GpFKHW PpQDJHU
QRUPDO /RUVTXH FH SURGXLW GRLW
rWUHpOLPLQpYHXLOOH]OHUHPHWWUHj
XQ FHQWUH GH FROOHFWH SUpYX SRXU
OHUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXH
HWpOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQW
TXHFHWDSSDUHLOHVWpOLPLQpFRUUHF-
WHPHQWYRXVSDUWLFLSH]jSUpYHQLU
GHVFRQVpTXHQFHVSRWHQWLHOOHPHQW
négatives pour l’environnement
HW SRXU OD VDQWp TXL ULVTXHUDLHQW
GH VH SUpVHQWHU HQ FDV G¶pOLPL-
QDWLRQ LQDSSURSULpH 3RXU WRXWH
information supplémentaire sur le
UHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWH]
YRWUHPXQLFLSDOLWpYRWUHGpFKHWWH-
ULHORFDOHRX OHPDJDVLQRYRXV
DYH] DFKHWp FH SURGXLW
• $YDQW G¶HIIHFWXHU WRXWH RSpUD-
WLRQGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQ
pWHLQGUHRXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLO
GX VHFWHXU
• 1HWWR\HU HWRX UHPSODFHU OHV
¿OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp
GDQJHU G¶LQFHQGLH
- /H¿OWUHjFKDUERQDFWLIQHSHXW
être ni lavé ni régénéré et il doit
rWUHUHPSODFpHQYLURQWRXVOHV
 PRLV GH IRQFWLRQQHPHQW RX
SOXVVRXYHQWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ
SDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH(W)

12 www.zanussi.com
WW
- 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXV
OHVPRLVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
SOXVVRXYHQWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ
SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH &HV
¿OWUHV SHXYHQW rWUH ODYpV DX
lave-vaisselle (Z)
Z
• 1HWWR\HUODKRWWHDYHFXQFKLIIRQ
humide et un détergent liquide
QHXWUH
Commandes
L
V2 V3
SV1
L/XPLqUHV$OOXPHHWpWHLQWO¶LQVWDOODWLRQGHO¶pFODLUDJH
S'HO 'HODOOXPDJH0RWHXU
V10RWHXU 0HWHQPDUFKHHWjO¶DUUrWOHPRWHXUDVSLUDWLRQ
 jYLWHVVHPLQLPDOHSRXUXQUHFKDQJHG¶DLU
 SHUPDQWHQWSDUWLFXOLqUHPHQWVLOHQFLHX[HQFDV
 GHIDLEOHVYDSHXUVGHFXLVVRQ
V29LWHVVH9LWHVVHPR\HQQHSRXUODSOXSDUWGHV
 FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQpWDQWGRQQpOHUDSSRUW
 RSWLPDOHQWUHGpELWG¶DLUWUDLWpHWQLYHDXVRQRUH
V39LWHVVH9LWHVVHPD[LPXPSRXUIDLUHIDFHDX[
 pPLVVLRQVPD[LPXPGHYDSHXUGHFXLVVRQ
 PrPHSHQGDQWGHVWHPSVSURORQJpV

13
www.zanussi.com
Éclairage
Ampoule $EVRUSWLRQ: Culot 9ROWDJH9 'LPHQVLRQVPP Code ILCOS
28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 *8 12 46 x 51 +5*6*8
16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720
18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600
9G23DPSRXOHVWDUWHU 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23 DPSRXOHVWDUWHU [ FSD-11/40/1B-I-G23

14 www.zanussi.com
Adviezen en suggesties
• 'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQKHEEHQ
EHWUHNNLQJ RS YHUVFKLOOHQGH PR-
GHOOHQ YDQ GLW DSSDUDDW 0RJHOLMN
YLQGWXGDQRRNEHVFKULMYLQJHQYDQ
DSDUWHNHQPHUNHQGLHQLHWRYHUXZ
VSHFL¿HNH DSSDUDDW JDDQ
• De fabrikant is niet aansprakelijk
YRRUHYHQWXHOHVFKDGHDOVJHYROJ
van een onjuiste installatie of on-
HLJHQOLMN JHEUXLN
• De minimale veiligheidsafstand
tussen de kookplaat en de afzuig-
NDSLVPPVRPPLJHPRGHOOHQ
kunnen op een kleinere afstand
ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ]LH GH SD-
UDJUDDI RYHU GH ZHUNDIPHWLQJHQ
HQ GH LQVWDOODWLH
• Controleerofdenetspanningover-
eenstemt met de spanning die op
KHWW\SHSODDWMHDDQGHELQQHQNDQW
YDQ GH DI]XLJNDS VWDDW YHUPHOG
• Controleer voor apparaten van
NODVVH , RI KHW HOHNWULFLWHLWVQHW LQ
XZZRQLQJRYHUHHQJRHGHDDUGLQJ
EHVFKLNW 6OXLW GH DI]XLJLQULFKWLQJ
op het rookkanaal aan met een
pijp met een minimale diameter
YDQ  PP 'H URRN PRHW HHQ
]R NRUW PRJHOLMN WUDMHFW DÀHJJHQ
• Sluit de afzuigkap niet op rookka-
nalenaandieverbrandingsgassen
DIYRHUHQELMYYDQYHUZDUPLQJVNH-
WHOV RSHQ KDDUGHQ HQ]
• $OVGHDI]XLJLQULFKWLQJLQFRPELQD-
WLHPHWQLHWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
ZRUGWJHEUXLNWELMYJDVDSSDUDWHQ
moethetvertrekvoldoendegeven-
tileerdzijnomte voorkomendatde
XLWJHVWRWHQJDVVHQWHUXJVWURPHQ
Dekeuken dientover eenopening
WHEHVFKLNNHQGLHGLUHFWLQYHUELQ-
GLQJVWDDWPHWGHEXLWHQOXFKWRP
GHWRHYRHUYDQVFKRQHOXFKWWHJD-
UDQGHUHQ :DQQHHU GH DI]XLJNDS
LQFRPELQDWLHPHWQLHWHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQ ZRUGW JHEUXLNW PDJ
de onderdruk in het vertrek niet
JURWHU ]LMQ GDQ  PEDU RP WH
YRRUNRPHQGDWGHGDPSRSQLHXZ
door de afzuigkap in het vertrek
JH]RJHQ ZRUGW
• (HQ EHVFKDGLJG QHWVQRHU PRHW
GRRUGHSURGXFHQWRIGHWHFKQLVFKH
VHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHUHSDUHHUG
RP HON ULVLFR WH YHUPLMGHQ
• $OVGHLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQYDQ
de gaskookplaat bepalen dat
HHQJURWHUHDIVWDQGLQDFKWPRHW
ZRUGHQ JHQRPHQ GDQ KLHUERYHQ
LV DDQJHJHYHQ GDQ PRHW GDDU
UHNHQLQJPHHZRUGHQJHKRXGDHQ
$OOH UHJHOV YRRU GH OXFKWDIYRHU
PRHWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
• *HEUXLNDOOHHQVFKURHYHQHQNOHLQH
RQGHUGHOHQGLHJHVFKLNW ]LMQYRRU
GH DI]XLJNDS
Waarschuwing:LQGLHQGHVFKURH-
YHQHQEHYHVWLJLQJVV\VWHPHQQLHW
YROJHQVGH]HDDQZLM]LQJHQZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG EHVWDDW KHW JHYDDU
YRRU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ
• Sluit de afzuigkap op het elektri-
FLWHLWVQHWDDQPHWHHQWZHHSROLJH
VFKDNHODDUPHWHHQDIVWDQGWXVVHQ
GHFRQWDFWHQYDQPLQVWHQVPP
Gebruik
• Deafzuigkapisuitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik om
NRRNJHXUHQ WH YHUZLMGHUHQ
• Gebruik de afzuigkap nooit voor
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQZDDUYRRU
KLM EHGRHOG LV
NL

15
www.zanussi.com
• Laat nooit hoog brandende bran-
GHUVRQEHGHNWRQGHUHHQZHUNHQ-
GH DI]XLJNDS
• Regel de vlammen altijd zo dat
ze niet langs de pannen omhoog-
NRPHQ
• Controleer frituurpannen tijdens
KHW JHEUXLN GH RYHUYHUKLWWH ROLH
]RX YODP NXQQHQ YDWWHQ
• Ermagnietonderdeafzuigkapge-
ÀDPEHHUG ZRUGHQ EUDQGJHYDDU
• +HWDSSDUDDWPDJZRUGHQJHEUXLNW
door kinderen ouder dan 8 jaar en
GRRUSHUVRQHQPHWHHQOLFKDPHOLM-
NH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHEHSHU-
king of met onvoldoende ervaring
HQNHQQLVPLWV]HRQGHUWRH]LFKW
VWDDQ HQ JRHG JHwQVWUXHHUG ]LMQ
over een veilig gebruik van het
apparaatendegevarendieermee
VDPHQKDQJHQ =RUJ HUYRRU GDW
kinderen niet met het apparaat
VSHOHQ 5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG
doordegebruikermogennietdoor
NLQGHUHQZRUGHQXLWJHYRHUGWHQ]LM
]H RQGHU WRH]LFKW VWDDQ
• “LET OP: tijdens het gebruik van
de kooktoestellen kunnen de toe-
JDQNHOLMNHGHOHQHUJKHHWZRUGHQ´
Onderhoud
• +HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRI
RS GH YHUSDNNLQJ ZLMVW HURS GDW
GLW SURGXFW QLHW DOV KXLVKRXGDI-
YDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG +HW
PRHW HFKWHU QDDU HHQ VSHFLDDO
YHU]DPHOFHQWUXPZRUGHQJHEUDFKW
ZDDUHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXUZRUGWJHUHF\FOHG$OVX
HUYRRU]RUJWGDWGLWSURGXFWRSGH
FRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUG
voorkomtu mogelijkvoormens en
PLOLHXQHJDWLHYHJHYROJHQGLH]LFK
zouden kunnen voordoen in geval
YDQ YHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ
Neem voor meer details over het
UHF\FOHQYDQGLWSURGXFWFRQWDFWRS
PHWXZJHPHHQWHGHSODDWVHOLMNH
YXLORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDU
X KHW SURGXFW KHEW JHNRFKW
• 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWRINRSSHO
KHWORVYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDO-
vorens reinigings- of onderhouds-
ZHUN]DDPKHGHQ XLW WH YRHUHQ
• 'H ¿OWHUV UHLQLJHQ HQYHUYDQJHQ
na de aangegeven tijdsperiode
EUDQGJHYDDU
- +HW DFWLHYH NRROVWRI¿OWHU LV QLHW
DIZDVEDDURIUHJHQHUHHUEDDUHQ
moetenongeveeromde4maan-
GHQZRUGHQYHUYDQJHQRIYDNHU
bij zeer intensief gebruik (W)
WW
- 'H YHW¿OWHUV PRHWHQ RP GH 
PDDQGHQ ZRUGHQ VFKRRQJH-
PDDNWRIYDNHUELM]HHULQWHQVLHI
JHEUXLN=HNXQQHQLQGHDIZDV-
PDFKLQHZRUGHQJHZDVVHQ(Z)
Z
• 0DDN GH DI]XLJNDS VFKRRQ PHW
HHQ YRFKWLJH GRHN HQ HHQ PLOG
YORHLEDDU VFKRRQPDDNPLGGHO

16 www.zanussi.com
Bedieningselementen
L
V2 V3
SV1
L/LFKWHQ +LHUPHHVFKDNHOWXGHYHUOLFKWLQJDDQHQXLW
S/HG /HGPRWRULQVFKDNHOLQJ
V10RWRU ,QVFKDNHOLQJHQXLWVFKDNHOLQJYDQGHDI]XLJ
 PRWRURSPLQLPXPVQHOKHLGJHVFKLNWYRRU
 HHQFRQWLQXHHQ]HHUVWLOOHOXFKWYHUYHUVLQJDOV
 HUZHLQLJNRRNGDPSHQ]LMQ
V26QHOKHLG*HPLGGHOGHVQHOKHLGJHVFKLNWYRRUGH
 PHHVWHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQJH]LHQGH
uitstekendeverhoudingtussendehoeveelheid
 EHKDQGHOGHOXFKWHQKHWJHOXLGVQLYHDX
V36QHOKHLG0D[LPXPVQHOKHLGJHVFKLNWRPGHJURRWVWH
 NRRNGDPSHQWHJHQWHJDDQRRNYRRUODQJHUH
 WLMG

17
www.zanussi.com
Verlichting
Lamp 6WURRPRSQDPH: Aansluiting 9ROWDJH9 $IPHWLQJPP ,/&26FRGH
28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 [ HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 *8 12 46 x 51 +5*6*8
16 G13 95 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720
18 G13 57 [ FD--18/40/1B-E--G13--26/600
9G23
ODPS
VWDUWHU 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23 ODPS
VWDUWHU [ FSD-11/40/1B-I-G23

18 www.zanussi.com
Consejos y sugerencias
• /DV LQVWUXFFLRQHV GH XVR VH
DSOLFDQ D YDULRV PRGHORV GH
HVWH DSDUDWR 3RU OR WDQWR XVWHG
SXHGHHQFRQWUDUGHVFULSFLRQHVGH
FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDOHV TXH
QR SHUWHQHFHQ D VX DSDUDWR HQ
FRQFUHWR
• (OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQ-
VDEOH GH ORV GDxRV SURYRFDGRV
SRUXQDLQVWDODFLyQRXVRLQGHELGR
• /DGLVWDQFLDPtQLPDGHVHJXULGDG
HQWUH HO SODQR GH FRFFLyQ \ OD
FDPSDQD H[WUDFWRUD HV GH 
PP DOJXQRV PRGHORV SXHGHQ
ser instalados a una altura infe-
rior; véase el párrafo relativo a
ODV GLPHQVLRQHV GH WUDEDMR \ OD
LQVWDODFLyQ
• &RPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ GH
DOLPHQWDFLyQ FRUUHVSRQGD D OD
LQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRVFROR-
FDGDHQHOLQWHULRUGHODFDPSDQD
• 3DUD ORV DSDUDWRV GH &ODVH ,
FRPSUXHEH TXH OD UHG HOpFWULFD
GRPpVWLFD WHQJD XQD FRQH[LyQ
D WLHUUD DGHFXDGD &RQHFWH OD
FDPSDQD H[WUDFWRUD DO FRQGXFWR
GHKXPRDWUDYpVGHXQWXERFRQ
XQGLiPHWURPtQLPRGHPP
/DWUD\HFWRULDGHOKXPRGHEHVHU
OR PiV FRUWD SRVLEOH
• 1RFRQHFWHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
D ORV FRQGXFWRV GH KXPR TXH
WUDQVSRUWDQKXPRGHFRPEXVWLyQ
HM FDOGHUDV FKLPHQHDV HWF
• 6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]D
HQFRPELQDFLyQFRQDSDUDWRVQR
HOpFWULFRV SRU HMHPSOR DSDUDWRV
GH JDV GHEH JDUDQWL]DUVH XQ
JUDGRVX¿FLHQWHGHYHQWLODFLyQHQ
HOUHFLQWRSDUDHYLWDUHOUHWRUQRGHO
ÀXMRGHORVJDVHVGHHVFDSH/D
FRFLQD GHEH WHQHU XQD DEHUWXUD
FRPXQLFDQWHGLUHFWDPHQWHFRQHO
exterior para asegurar la entrada
GHDLUHIUHVFR&XDQGRVHXWLOL]DOD
FDPSDQDSDUDFRFLQDHQFRPELQD-
FLyQFRQDSDUDWRVQRDOLPHQWDGRV
SRU FRUULHQWH HOpFWULFD OD SUHVLyQ
QHJDWLYD HQ HO UHFLQWR QR GHEH
VXSHUDUORVPEDUSDUDHYLWDU
que el humo sea reaspirado en el
UHFLQWR SRU OD FDPSDQD
• (Q FDVR GH GDxRV HQ HO FDEOH
GH DOLPHQWDFLyQ pVWH GHEH VHU
VXVWLWXLGR SRU HO IDEULFDQWH R HO
GHSDUWDPHQWR GH VHUYLFLR SDUD
HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR
• 6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
GHO SODQR GH FRFFLyQ GH JDV
HVSHFL¿FDQ XQD GLVWDQFLD PD\RU
GH OD LQGLFDGD DQWHULRUPHQWH HV
QHFHVDULR WHQHUOR HQ FXHQWD 6H
tienen que respetar todas las
QRUPDWLYDV FRQ UHVSHFWR D OD
GHVFDUJD GHO DLUH
• 8WLOL]DUVyORORVWRUQLOORV\DFFHVR-
ULRVPHWiOLFRVGHXQWLSRDGHFXDGR
SDUD OD FDPSDQD
Advertencia: No instalar tornillos
RVXMHWDGRUHVGHDFXHUGRFRQHV-
WDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDV HOpFWULFDV
• &RQHFWDUODFDPSDQDDODDOLPHQ-
WDFLyQ GH UHG LQWHUSRQLHQGR XQ
LQWHUUXSWRU ELSRODU FRQ GLVWDQFLD
HQWUH ORV FRQWDFWRV GH SRU OR
PHQRV  PP
Uso
• /D FDPSDQD H[WUDFWRUD HVWi GL-
VHxDGDH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVR
GRPpVWLFRSDUDHOLPLQDUORVRORUHV
GH OD FRFLQD
ES

19
www.zanussi.com
• 1XQFD XWLOLFH OD FDPSDQD SDUD
¿QHV GLVWLQWRV GH DTXHOORV SDUD
ORV TXH IXH GLVHxDGD
• 1R GHMH QXQFD OODPDV DOWDV EDMR
ODFDPSDQD FXDQGR HVWi HQ IXQ-
FLRQDPLHQWR
• Ajuste la intensidad de la llama
SDUD GLULJLUOD VyOR D OD SDUWH LQ-
IHULRU GHO UHFLSLHQWH GH FRFFLyQ
asegurándose de que no llegue
D ORV ODGRV
• /DV IUHLGRUDV GHEHQ VHU FRQWUR-
ODGDV FRQWLQXDPHQWH GXUDQWH VX
XVR HO DFHLWH UHFDOHQWDGR SXHGH
LQFHQGLDUVH
• 1R UHDOLFH ÀDPEHDGRV EDMR OD
FDPSDQD VH SRGUtD SURGXFLU XQ
LQFHQGLR
• Este aparato puede ser usado
por niños de edad no inferior a 8
DxRV\SRUSHUVRQDVFRQUHGXFLGDV
FDSDFLGDGHV SVLFROyJLFDV ItVLFDV
\VHQVRULDOHVRFRQH[SHULHQFLDR
FRQRFLPLHQWRLQDGHFXDGRVVLHP-
SUH TXH HVWpQ FXLGDGRVDPHQWH
supervisados e instruidos sobre
FyPR XWLOL]DU GH IRUPD VHJXUD HO
HTXLSR \ ORV SHOLJURV TXH HVWR
LPSOLFD $VHJ~UHVH GH TXH ORV
QLxRVQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
/D OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR SRU
parte del usuario no deben ser
UHDOL]DGRVSRUORVQLxRVDPHQRV
TXH VHDQ VXSHUYLVDGRV
• ATENCIÓN:ODVSDUWHVDFFHVLEOHV
SXHGHQFDOHQWDUVHPXFKRGXUDQWH
HO XVR GH DSDUDWRV GH FRFFLyQ
Mantenimiento
• (O VtPEROR HQ HO SURGXFWR R
HQ HO HPEDODMH LQGLFD TXH HO
SURGXFWR QR VH GHEH FRQVLGHUDU
XQGHVHFKRGRPpVWLFRQRUPDO(O
SURGXFWRDHOLPLQDUVHGHEHOOHYDU
DXQFHQWURGHUHFRJLGDDSURSLDGR
SDUDHOUHFLFODGRGHHTXLSRVHOpF-
WULFRV \ HOHFWUyQLFRV 0HGLDQWH OD
HOLPLQDFLyQ GH HVWH SURGXFWR GH
PDQHUDDSURSLDGDVH FRQWULEX\H
DHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDOD
VDOXGTXHSXGLHUDQGHULYDUVHGH
XQD HOLPLQDFLyQ LQDGHFXDGD GHO
SURGXFWR 3DUD REWHQHU LQIRUPD-
FLRQHV PiV GHWDOODGDV VREUH HO
UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWR
HOVHUYLFLRORFDOGHHOLPLQDFLyQGH
GHVHFKRV R OD WLHQGD GRQGH VH
FRPSUy HO SURGXFWR
• $SDJXH R GHVFRQHFWH HO DSDUD-
WR GH OD UHG HOpFWULFD DQWHV GH
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D
R PDQWHQLPLHQWR
• /LPSLH \R UHHPSODFH ORV ¿OWURV
GHVSXpV GHO SHUtRGR GH WLHPSR
HVSHFL¿FDGRSHOLJURGHLQFHQGLR
- (O ¿OWUR GH FDUEyQ DFWLYR QR VH
SXHGH ODYDU QL UHJHQHUDU \ VH
GHEHFDPELDUFDGDPHVHVGH
IXQFLRQDPLHQWRDSUR[LPDGDPHQ-
WHRFRQPD\RUIUHFXHQFLDVLVH
XWLOL]DPX\IUHFXHQWHPHQWH(W)
WW
- /RV¿OWURVGHJUDVDGHEHQOLPSLDU-
VHFDGDPHVHVGHRSHUDFLyQR
FRQPD\RUIUHFXHQFLDVLVHXWLOL]DQ
PX\IUHFXHQWHPHQWH\VHSXHGHQ
lavar en el lavavajillas (Z)

20 www.zanussi.com
Z
• /LPSLH OD FDPSDQD FRQ XQ SDxR
K~PHGR \ XQ GHWHUJHQWH OtTXLGR
VXDYH
Mandos
L
V2 V3
SV1
L/XFHV (QFLHQGH\DSDJDODLQVWDODFLyQGH
 LOXPLQDFLyQ
S/HG /HGGHHQFHQGLGRPRWRU
V10RWRU (QFLHQGH\DSDJDHOPRWRUGHDVSLUDFLyQ
 DYHORFLGDGPtQLPDDGHFXDGDSDUDXQ
 UHFDPELRGHDLUHFRQWLQXRSDUWLFXODUPHQWH
 VLOHQFLRVRFXDQGRKD\SRFRVYDSRUHVGH
 FRFFLyQ
V29HORFLGDG 9HORFLGDGPHGLDLQGLFDGDSDUDODPD\RU
 SDUWHGHODVFRQGLFLRQHVGHXVRJUDFLDV
 DODySWLPDUHODFLyQHQWUHFDXGDOGHDLUH
 WUDWDGR\QLYHOGHUXLGR
V39HORFLGDG 9HORFLGDGPi[LPDLQGLFDGDSDUDKDFHU
 IUHQWHDJUDQGHVFDQWLGDGHVGHYDSRUGH
 FRFFLyQLQFOXVRSDUDWLHPSRV 
 SURORQJDGRV