ZAZU Suzy User manual

Suzy the shusher
PORTABLE BABY SOOTHER
WITH 6 CALMING SOUNDS
SELECT YOUR LANGUAGE
MANUAL HANDLEIDING GUIDE
D’UTILISATION
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ANVÄNDAR
MANUAL
BRUKER
MANUAL
OHJEKIRJA BRUGERMANUAL INSTRUKCJA
OBSŁUGI
MANUAL
DE USUARIO
UŽIVATELSKÝ
MANUÁL
KORISNIČKI
PRIRUČNIK
A NAVODILA
ZA UPORABO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΧΡΗΣΤΗ
JUHEND ROKASGRĀMATA
ITALA MANUALE
UTENTE IAN
INSTRUCȚIUNI УПЪТВАНЕ ЗА
УПОТРЕБА
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
ПОСІБНИК
КОРИСТУВАЧА
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
说明书

Place 3x AAA batteries (not included).
Only use alkaline batteries, no zinc carbon.
A
Switch on the power by pressing BUTTON A
Select your preferred song:
BShh Shh
CWhite noise
DHeartbeat sound
EOcean sound
FLullabies
GLounge music
Select the preferred volume by pressing BUTTON H
several times.
- Switch on/off the cry sensor by pressing BUTTON I:
when the red light is ON the cry sensor is activated.
After 1 minute the LED light will switch off to save
energy, but the cry sensor will remain activated for
12 hours.
- Auto-off: the music will automatically switch OFF
after 20 minutes.
- If the cry sensor is activated the music will
automatically switch back on when your
child is crying.
Note: The sensitivity of the cry sensor is
influenced by the distance from your child.
The further away from your child, the lower
the sensitivity.
- Take-a-long: you can attach the module
to the crib, car seat or stroller with velcro strap
(included).
- Non-rechargeable batteriescannot be charged.
- Batteries should be placedin the correct polarity.
- Do not short-circuit thepower terminal.
- When not in use switch the product in the OFF position.
- This product is intended for indoor use and is not water resistant.
Please keep dry.
- For cleaning do not immerse in water, but wipe with a damp cloth.
- Do not try to disassemble the product if it stops working.
Please contact customer service.
WARNING! SAFETY GUIDELINES
 IMPORTANT! keep for future reference.
- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, RU, CN
& USA legislation.
- Please keep the packaging away from small children.
- Please ensure that the product is kept out of reach of small children
and never allow your child to play with the batteries.
- This product works with 3x AAA 1.5 V batteries (not included).
- Only use the specified batteries.
- Remove empty batteries from the product.
- Batteries should only be placed by adults.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline, standard (carbon-Zn), or rechargeable (Ni MH)
batteries.
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
MANUAL
PORTABLE BABY SOOTHER
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
EN
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing.
- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU, NZ, RU
en CN wet- en regelgeving.
- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.
- Zorg ervoor dat het product uit de buurt is van kleine kinderen
en laat uw kind niet spelen met de batterijen.
- Dit product werkt op 3x AAA batterijen (niet inbegrepen).
- Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen.
- Verwijder lege batterijen uit het product.
- Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden.
- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik geen alkaline, normale en/of oplaadbare batterijen door elkaar.
- Niet oplaadbare batterijen kunnen niet worden opgeladen.
- Plaats de batterijen in de juiste polariteit.
- Veroorzaak geen kortsluiting.
- Wanneer niet in gebruik, schakel het product geheel uit.
- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet
waterbestendig. Houdt het product droog.
- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met
een vochtige doek reiningen.
- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer
functioneert. Contact de klantenservice.
Plaats 3 x AAA batterijen (niet inbegrepen).
Gebruik alleen alkalinebatterijen, geen Zinc-Carbon.
A
Druk KNOP A om AAN/UIT te zetten
Kies je muziek:
BShh Shh
CWhite noise
DHartslag geluid
EOceaan geluid
FSlaapliedjes
GLounge music
Bepaal het volume door KNOP H een aantal keer
in te drukken.
- Zet de huil sensor AAN/UIT door op KNOP I
te drukken: als het licht rood is, staat hij AAN.
Na 1 minute gaat het lampje uit om batterij
te besparen, maar de huil sensor blijft 12 uur geac-
tiveerd
- Auto-uit: de muziek stopt automatisch na
20 minuten.
- Als de huil sensor geactiveerd is gaat de muziek
automatisch aan als u kind begint met huilen.
Let wel: de kracht van de huil sensor wordt beïnv-
loed door afstand. Hoe verder van
uw kind, hoe minder gevoelig.
- Neem mee: je kan de muziekdoos vastmaken
aan autostoeltje, ledikantje of wandelwagen
met het klittenband (bijgeleverd).
HANDLEIDING
MUZIEKDOOS
Suzy de Susher
NL

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
- IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future.
- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs
suivants de l’UE, CA, AU, NZ, RU, USA et CN.
- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- Veillez à ce qu’il soit hors de portée des jeunes enfants et
n’autorisez jamais vos enfants à jouer avec ou les piles.
- Ce produit fonctionne avec 3 piles AAA de 1,5 V (non incluses).
- Utilisez uniquement les piles spécifiées.
- Retirez les piles usagées du module.
- Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.
- Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes.
- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-Zn)
ou rechargeables (Ni MH).
- Les piles non rechargeables ne peuvent pas être chargées.
- Les piles doivent être correctement placées selon la polarité.
- Ne pas court-circuiter la borne d’alimentation.
- Lorsqu’il n’est pas en marche, veuillez éteindre le produit complètement.
- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la moisissure.
Les deux sont destinés exclusivement à un usage en intérieur.
- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec
un chiffon humide.
- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.
Veuillez contacter notre service clients.
Suzy la sucette
Placez les 3 piles AAA (non incluses).
Utilisez des piles alcalines exclusivement, pas
de ZINC-carbone.
A
Allumez l’appareil en appuyant sur le BOUTON A
Sélectionnez votre chanson préférée:
BShh Shh
CBattement de cœur
DBruit blanc
ESon de l’océan
FBerceuses
GMusique lounge
Sélectionnez le volume souhaité en appuyant plu-
sieurs fois sur le BOUTON H.
- Allumer/éteindre le détecteur de pleurs en appuyant
sur le BOUTON I: lorsque le voyant rouge est
allumé, le détecteur de pleurs est activé. Après 1
minute, le voyant s’éteint pour économiser de
l’énergie, mais le détecteur
de pleurs reste activé pendant 12 heures.
- Marche-arrêt: la musique s’éteint automa-
tiquement après 20 minutes.
- Si le détecteur de pleurs est activé, la musique
se mettra en marche automatiquement lorsque
votre enfant pleure.
Remarque : La sensibilité du détecteur de pleurs est
influencée par la distance. Plus il est éloigné de
votre enfant, plus la sensibilité est faible.
- À emporter partout : vous pouvez attacher
le module au lit d’enfant, au siège auto ou à
la poussette à l’aide d’une sangle velcro (incluse).
GUIDE D’UTILISATION
SUCETTE PORTATIVE POUR BÉBÉ
FR

BE
I
A
DG
H
CF
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299
3740 AG Baarn | The Netherlands | [email protected]
WICHTIG! SICHERHEITSINFORMATION
- WICHTIG! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!
- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US,
CA, NZ, RU, CN & AUS.
- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite
von Kinder auf.
- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit
den Batterien zu spielen.
- Dieses Produkt benötigt 3x AAA 1.5V Batterien (nicht enthalten).
- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien
- Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt.
- Batterien sollten nur von Erwachsenen gewechselt werden.
- Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.
- Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder wieder aufladbaren
(Ni MH) Batterien miteinander.
- Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, keine ZINC-Kohle.
- Nicht wiederaufladbare Batterien können nicht wiederaufgeladen werden.
- Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Einsetzen der Batterien.
- Verursachen Sie keinen Kurzschluss an der Stromversorgung.
- Bei Nichtbenutzung schalten Sie das Produkt aus vollständig aus.
- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet und
nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.
- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr
funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Suzy the Susher
Legenw Sie 3 x AAA-Batterien ein (nicht enthalten).
Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, keine ZINC-Kohle.
A
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der TASTE A ein.
Wählen Sie Ihr bevorzugtes Geräusch aus:
BShh Shh
CRauschen
DHerzschlag-Sound
EMeeresrauschen
FSchlaflieder
GLounge-Musik
Wählen Sie die gewünschte Lautstärke, indem Sie
die TASTE H mehrmals drücken.
- Schalten Sie den Geräuschsensor durch Drücken
der TASTE I ein/aus: Wenn das rote Licht EIN ist, wird
der Geräuschsensor aktiviert. Nach 1 Minute schaltet
sich das LED-Licht aus, um Energie zu sparen, aber
der Geräuschsensor bleibt 12 Stunden lang aktiviert.
- Automatische -Ausschaltung: Die Musik wird nach
20 Minuten automatisch ausgeschaltet.
- Wenn der Geräuschsensor aktiviert ist, schaltet sich
die Musik automatisch wieder ein, wenn Ihr Kind weint.
Hinweis: Die Empfindlichkeit des Geräuschsensors
wird durch die Entfernung beeinflusst. Je weiter
die Entfernung zum Kind ist, desto geringer ist
die Empfindlichkeit.
- Tragbar: Sie können das Modul mit dem Klettverschluss
(im Lieferumfang enthalten) am Kinderbett, dem
Autositz oder dem Kinderwagen befestigen.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBARE BABY EINSCHLAFHILFE

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
VIKTIGT! TEKNISK INFORMASJON
- VIKTIGT! Spara för framtida bruk.
- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU,
NZ & USA lagstiftning.
- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.
- Se till att den alltid är utom räckhåll för småbarn och tillåt aldrig ditt
barn att leka med batterier.
- Den här produkten behöver 3x AAA 1.5 V batterier (ingår ej).
- Använd endast de specifiserade batterierna.
- Byt ut tomma batterier från produkten.
- Batterier bör byttas ut av vuxna.
- Blanda inte gamla och nya batterier.
- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller uppladdningsbara
batterier (nickel-kadmium).
- Använd endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.
- Icke-uppladdningsbara batterierkan inte laddas.
- Batterierna ska placeras i rätt polaritet.
- Kortslut inte strömuttaget.
- Når modulen inte är I bruk, slå av den helt.
- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.
- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera.
Vänligen kontakta vår kundtjänst.
Speldosan Suzy
Placera 3 AAA-batterier (ingår ej).
Använd endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.
A
Starta genom att trycka på KNAPPEN A.
Välj den melodi du vill ha:
BShh Shh
Cwhite noise/vitt brus
Dhjärtslag
Ehavsljud
Fvaggvisor
Gloungemusik
Välj volym genom att klicka på KNAPPEN H flera gånger.
- Växla mellan ON/OFF på gråtsensorn genom att
trycka på KNAPP I: när der röda ljuset är på (ON)
är gråtsensorn aktiverad. Efter 1 min kommer
LED-lampan slå av (OFF) för att spara energi,
men gråtsensorn är fortfarande aktiv i 12 timmar.
- Automatisk avstängning: musiken stängs av
automatiskt efter 20 min.
- Om gråtsensorn är aktiverad går musiken automatiskt
igång när ditt barn gråter.
Notera: Känsligheten på gråtsensorn påverkas
av avståndet. Ju längre bort produkten är från ditt
barn, dessto mindre blir känsligheten på gråtsensorn.
- Ta med överallt: du kan fästa produkten på vaggan,
bilbarnstolen eller barnvagnen med hjälp av ett
kardborreband (inkluderat).
ANVÄNDARMANUAL
BÄRBAR SPELDOSA
SE

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Suzy the susher
VIKTIG! TEKNISKE OPLYSNINGER
- VIKTIG! oppbevares for fremtidige referanser.
- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA,
AU, NZ, RU, CN & USA-lovgivninger.
- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.
- Sørg for at det holdes utilgjengelig for barn og aldri la barnet
ditt leke med batteriene.
- Produkted bruger 3x AAA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de nævnte batterier
- Fjern flade batterier fra produktet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare (Ni
MH) batterier.
- Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.
- Ikke-oppladbare batterier kan ikke lades.
- Batterier skal plasseres i riktig polaritet.
- Ikke kortslutte strømterminalen.
- Slå av produktet når det ikke er i bruk
- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den holdes tørr.
- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med en fuktig
klut i stedet.
- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere.
Vennligst kontakt vår kundeservice.
Plasser 3 AAA-batteriene (ikke inkluderet).
Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.
A
Trykk på A-KNAPPEN for å slå den på
Velg den sangen du ønsker:
BShh Shh
CHvit støy
DHjerterytme-lyder
EHavlyder
FVuggesanger
GLoungemusikk
Tilpass volumet ved å trykke flere ganger
på H-KNAPPEN.
- Slå av og på lydsensoren ved å trykke på
I-KNAPPEN: Det lyser rødt når lydsensoren er
aktivert. LED-lyset slår seg av etter ett minutt for
å spare strøm, men lydsensoren vil forbli aktiv
i 12 timer.
- Auto-avslåing: Musikken vil slå seg av automatisk
etter 20 minutter.
- Dersom lydsensoren er aktivert vil musikken autom-
atisk slås på igjen når barnet gråter.
NB! Lydensorens følsomhet påvirkes av
avstanden. Jo lenger unna barnet ditt den er,
jo lavere følsomhet har den.
- Lett å ta med: Den inkluderte borrelåsstroppen
lar deg feste modulen til krybben, bilsetet eller
trillevognen.
BRUKERMANUAL
BÆRBAR BABYRADIO
NO

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
TÄRKEÄÄ! TEKNINEN INFORMAATIO
- TÄRKEÄÄ! Pidä myöhempää käyttöä varten.
- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, CN,
RU & USA-lainsäädäntöä.
- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.
- Varmista, että laite pysyy pienten lasten ulottumattomissa,
äläkä koskaan anna lapsen paristoilla.
- Tämä tuote toimii 3x AAA 1,5 V paristoa (ei mukana).
- Käytä vain akkuja
- Poista tyhjät paristot tuotteesta
- Akut voisi saattaa aikuiset.
- Älä sekoita vanhoja ja uusia pattereita
- Älä sekoita alkali-, tavallisia (hiili-Zn) ja ladattavia (Ni MH) pattereita.
- Käytä vain alkalineparistoja, älä sinkki-hiiliparistoja.
- Ei-ladattavia pattereita ei voi ladata.
- Paristot tulee asettaa oikeisiin napoihin.
- Älä oikosulje virtapäätettä.
- Kun sitä ei käytetä, Käytä laitetta kokonaan pois päältä
- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana.
- Älä upota veteen siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.
- Älä yritä purkaa valoa jos se lakkaa toimimasta.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
Tuudittaja Suzy
Aseta 3 AAA paristoa (ei mukana).
Käytä vain alkalineparistoja, älä sinkki-hiiliparistoja.
A
Käynnistä painamalla A-painiketta
Valitse haluamasi laulu:
BShh Shh
CValkoista kohinaa
DSykeääni
EValtameren ääni
FTuutulaulut
GLounge-musiikki
Valitse haluamasi äänenkorkeus painamalla
H-PAINIKETTA useamman kerran.
- Käynnistä/sammuta itkulaita painamalla
I-PAINIKETTA: kun punainen valo palaa,
itkulaite aktivoituu. 1 minuutin kuluttua LED-valo
kytkeytyy pois päältä säästääkseen energiaa, mutta
itkulaite pysyy aktivoituna 12 tunnin ajan.
- Automaattinen sammutus: musiikki sammuu
automaattisesti 20 minuutin kuluttua
- Jos itkulaite on päällä, musiikki käynnistyy
automaattisesti vauvan itkiessä.
Huomautus: Etäisyys vaikuttaa itkulaitteen
herkkyyteen. Mitä kauempana lapsi on,
sitä pienempi herkkyys.
- Pitkäaikainen: voit liittää moduulin sänkyyn,
auton istuimeen tai rattaisiin tarranauhalla
(sisältyy toimitukseen).
OHJEKIRJA
KANNETTAVA VAUVAN TUUDITTAJA
FI

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
- Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.
- Ikke-genopladelige batterier kan ikke oplades.
- Batterier skal placeres i den korrekte polaritet.
- Kortslutte ikke strømterminalen.
- Sluk for produktet, når den ikke er i brug,
- Dette produkt er ikke vandtæt. Venligst sørg at det holdes tørt.
- Læg ikke produktet i vand ved rengøring - tør af med en fugtig klud i stedet.
- Forsøg ikke at demontere lyset, hvis det ikke længere fungerer.
Kontakt venligst vores kundeservice.
VIGTIGT! TEKNISKE OPLYSNINGER
- VIGTIGT! Gem for fremtidig reference.
- Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, RU,
CN & USA lovgivning.
- Hold emballagen væk fra børn.
- Skal holdes væk fra små børn, og børn må ikke lege med
batterierne.
- Produktet bruger 3x AAA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de specificerede batterier.
- Fjern flade batterier fra modulet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare (Ni
MH) batterier.
Suzy the susher
Placere 3 AAA-batterier (ikke inkluderet).
Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.
A
Tænd for strømmen ved at trykke på KNAPPEN A
Vælg din foretrukne sang:
BShh Shh
CHvid støj
DHjerteslags-lyd
EHavlyd
FVuggeviser
GLounge musik
Vælg den foretrukne lydstyrke ved at trykke på
KNAPPEN H flere gange.
- Tænd/sluk grådsensoren ved at trykke på
KNAPPEN I: når det røde lys er tændt, aktiveres
grådsensoren. Efter 1 minut slukker LED lysdioden
sig for at spare energi, men grådsensoren forbliver
aktiveret i 12 timer.
- Auto-sluk: musikken slukker automatisk efter
20 minutter.
- Hvis grådsensoren er aktiveret, tændes musikken
automatisk igen, når dit barn græder.
Bemærk: grådsensorens følsomhed påvirkes af
afstanden. Jo længere væk fra dit barn, desto
lavere er følsomheden.
- Medtagelig: du kan vedhæfte modulet til krybben,
bilsædet eller klapvognen med velcrobåndsrem
(medfølger).
BRUGERMANUAL
BÆRBAR BABY SUT
DK

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
Umieść 3 baterie AAA (brak w zestawie).
Używaj tylko baterii alkalicznych, nie używaj
cynkowo-węglowych.
A
Włącz zasilanie, naciskając PRZYCISK A
Wybierz swoją ulubioną melodię:
BShh Shh
CDźwięk bicia serca
DBiały szum
EDźwięk oceanu
FKołysanki
GMuzyka lounge
Wybierz preferowany poziom głośności,
naciskając PRZYCISK H kilka razy.
- Włącz/ wyłącz czujnik płaczu, naciskając
PRZYCISK I: gdy czerwona lampka jest
WŁĄCZONA, czujnik płaczu jest aktywny.
Po 1 minucie lampka LED wyłączy się, aby
oszczędzać energię, ale czujnik płaczu
pozostanie włączony przez 12 godzin.
- Automatyczne wyłączanie: muzyka automa-
tycznie wyłączy się po 20 minutach.
- Jeśli czujnik płaczu jest aktywny, muzyka
automatycznie włączy się ponownie, gdy dziecko
zacznie płakać.
Uwaga: Na wrażliwość czujnika płaczu ma
wpływ odległość. Im dalej od dziecka, tym
niższa wrażliwość.
- Dłuższe używanie: możesz przymocować
moduł do łóżeczka, fotelika samochodowego
lub spacerówki za pomocą paska na rzep
(w zestawie).
INSTRUKCJA
USYPIANKA
WAŻNE! INFORMACJE TECHNICZNE
- WAŻNE! Zachowaj instrukcję na przyszłość.
- Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z przepisami UE, CA, AU, NZ,
CN, RU i USA.
- Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci.
- Nigdy nie pozwalaj dziecku bawić się bateriami.
- Produkt działa z bateriami 3x AAA 1.5 V (brak w zestawie).
- Używaj tylko określonych baterii.
- Wyjmij puste baterie z produktu.
- Baterie powinny być wkładane tylko przez osoby dorosłe.
- Nie mieszaj starych i nowych baterii
- Nie mieszać alkalicznych, standardowych (węgiel-Zn) ani do
ponownego ładowania.
- Używaj tylko baterii alkalicznych, nie używaj cynkowo-węglowych.
- Nie można ładować baterii jednorazowych.
- Baterie powinny być umieszczone zgodnie z polaryzacją.
- Nie zwieraj styków lub obwodów zewnętrznych.
- Kiedy nie jest używany, całkowicie wyłączyć urządzenie.
- Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń,
nie jest wodoodporny.
- Czyścić należy tylko za pomocą wilgotnej ściereczki, nie zamaczać.
- Nie należy rozmontowywać produkt, w przypadku awarii należy
skontaktować się z serwisem.
PL

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
- Utilizar solamente baterías alcalinas, no de cinc-carbón.
- Las pilas no recargables no se pueden volver a cargar.
- Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta.
- No cortocircuite el terminal de alimentación.
- Cuando no esté en uso, por favor apague el modulo completamente.
- Esta producto no es resistente al agua. Manténla seca.
- No la sumerja al agua, limpie con un paño húmedo.
- No intente desmontar la lámpara si deja de funcionar.
Contace nuestro servicio al cliente.
IMPORTANTE! INFORMACIÓN TÉCNICA
- IMPORTANTE! Conservar para futuras referencias.
- Este producto cumple con la siguiente legislación de la UE, CA, AU,
NZ, RU, CN y USA.
- Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.
- Asegúrese de que este producto esté fuera del alcance de niños
pequeños (0-3 años) y nunca permita que su hijo juegue con
las baterías.
- Este producto funciona con 3 pilas AAA de 1.5 V (no incluidas).
- Utilice exclusivamente las pilas especificadas
- Retire las pilas gastadas este producto
- Las pilas deben ser colocadas exclusivamente por personas adultas.
- No mezcle pilas nuevas y viejas.
- No mezcle pilas alcalinas, regulares (carbón-Zn) o recargables (Ni MH).
Suzy el chupete
MANUAL
CHUPETE PORTÁTIL PARA BEBÉS
ES
Coloca 3 x pilas AAA (no incluidas).
Utilizar solamente baterías alcalinas,
no de cinc-carbón.
A
Conecta la alimentación pulsando el BOTÓN A
Selecciona tu canción preferida:
BShh Shh
CRuido blanco
DSonido de latidos cardíacos
ESonido oceánico
FAnción de cuna
GMúsica de salón
Selecciona el volumen preferido pulsando varias
veces el BOTÓN H.
- Enciende y apaga el sensor de llanto pulsando
el BOTÓN I: cuando la luz roja está encendida,
se activa el sensor de llanto. Después de 1 minuto
la luz LED se apagará para ahorrar energía, pero
el sensor de llanto permanecerá activado durante
12 horas.
- Apagado automático: la música se apagará
automáticamente después de 20 minutos.
- Si el sensor de llanto está activado, la música volverá
a encenderse automáticamente cuando tú hijo esté
llorando. Nota: La sensibilidad del sensor de llanto
está influenciada por la distancia. Cuanto más lejos
de tú hijo, menor es la sensibilidad.
- Take-a-long: puedes fijar el módulo a la cuna,
al asiento del coche o a la silla de paseo con
una correa de velcro (incluida).

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
VAROVÁNÍ! TECHNICKÉ INFORMACE
- VAROVÁNÍ! Uchovejte si tyto instrukce pro budoucí použití.
- Tento výrobek splňuje všechny potřebné normy a regulace EU,
CA, AU, NZ, RU, CN & USA.
- Uchovávejte obal od malých dětí
- Ujistěte se, že je mimo dosah malých dětí a nedovolte,
aby si dítě hrálo s bateriemi.
- Modul pracuje na 3x AAA 1,5V baterie (nejsou součástí).
- Používejte pouze určené baterie.
- Vyjměte z modulu vybité baterie.
- Baterie by měly být umístěny pouze dospělými osobami.
- Nemíchejte staré a nové baterie.
- Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-Zn) nebo dobíjecí
(Ni MH) baterie.
- Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte zinkochloridové.
- Nedobíjecí baterie nelze dobíjet.
- Baterie by měly být umístěny se správnou polaritou.
- Nezkratujte napájecí terminál.
- Nepoužíváte-li hračku přepněte modul do polohy OFF.
- Tento produkt není odolný vůči vodě, uchovávejte jej prosím v suchu.
- Neponořujte do vody. Před čištěním odpojte napájecí kabel.
Omývejte vlhkým hadříkem.
- Nepokoušejte se rozebírat produkt pokud přestane fungovat.
Obraťte se prosím na náš zákaznický servis.
Suzy
MANUÁL
PŘENOSNÝ USPÁVACÍ MODUL
CZ
Vložte 3x AAA baterie (nejsou součástí). Používejte
pouze alkalické baterie, nepoužívejte zinkochloridové.
A
Zapněte napájení stisknutím TLAČÍTKA A
Vyberte požadovaný zvuk:
BPšš... Pšš...
CBílý šum
DZvuk tlukotu srdce
EZvuk oceánu
FUkolébavky
GPoslechová hudba
Zvolte několikanásobným stisknutím TLAČÍTKA H
požadovanou hlasitost.
- Zapněte/vypněte senzor plače stisknutím TLAČÍTKA
I: když je červené světlo zapnuto senzor pláče je
aktivován. Po 1. minutě LED dioda zhasne, aby se
šetřila energie. Senzor pláče zůstane aktivován po
dobu 12 hodin.
- Automatické vypnutí: hudba se automaticky vypne
po 20 minutách.
- Pokud je senzor pláče aktivován hudba se
automaticky zapne, když vaše dítě pláče. Poznámka:
Citlivost senzoru je ovlivněna
vzdáleností. Čím dále je od vašeho dítěte,
tím má nižší citlivost.
- Vezměte ho s sebou: modul můžete připevnit
k postýlce, autosedačce nebo kočárku pomocí
suchého zipu (součástí balení).

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
Vložte 3 batérie AAA (nejsou soucástí). Používajte len
alkalické batérie, nepoužívajte karbónové.
A
Zapnite napájanie stlačením TLAČIDLA A
Vyberte požadovaný zvuk:
BPšš... Pšš...
CZvuk tlkotu srdca
DBiely šum
EZvuk oceánu
FUspávanky
GPosluchová hudba
Zvoľte niekoľkonásobným stlačením TLAČIDLA H
požadovanú hlasitosť.
- Zapnite/vypnite senzor plače stlačením
TLAČIDLA I: keď je červené svetlo zapnuté senzor
plača je aktivovaný. Po 1. minúte LED dióda zhasne,
aby sa šetrila energia. Senzor
plača zostane aktivovaný po dobu 12 hodín.
- Automatické vypnutie: hudba sa automaticky vypne
po 20 minútach.
- Ak je senzor plača aktivovaný hudba sa
automaticky zapne, keď vaše dieťa plače.
Poznámka: Citlivosť senzora je ovplyvnená vzdiale-
nosťou. Čím ďalej je od vášho dieťaťa,
tým má nižšiu citlivosť.
- Vezmite ho so sebou: modul môžete pripevniť
k postieľke, autosedačke alebo kočíka pomocou
suchého zipsu (súčasťou balenia).
MANUÁLNY
PRENOSNÝ USPÁVACÍ MODUL
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
POZOR! BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
- POZOR! Uschovajte si vyššie uvedené informácie pre budúce
použitie.
- Tento výrobok spĺňa všetky potrebné normy a regulácie EÚ, CA, AU,
NZ & USA.
- Uchovávajte obal od malých detí.
- Uistite sa, že je mimo dosahu malých detí a nedovoľte, aby si dieťa
hralo s batériami.
- Tento produkt pracuje na 3x AAA 1,5V baterie (nejsou soucástí).
- Používajte iba určené batérie.
- Vytiahnite z produktu prázdne batérie.
- Výmena a dobíjanie batérií by mala byť vykonávaná dospelou
osobou alebo pod jej dohľadom.
- Nemiešajte staré a nové batérie
- Nemiešajte a alkalické, batérie (Carbon-Zn) alebo batérie dobíjacie (Ni MH).
- Používajte len alkalické batérie, nepoužívajte karbónové.
- Nenabíjateľné batérie sa nedajú nabíjať.
- Batérie musia byť vložené so správnou polaritou.
- Neskratujte napájaciu svorku.
- Ak nepoužívate produkt prepnite produkt do polohy OFF.
- Tento produkt nie je odolný voči vode, uchovávajte ho p rosím v suchu.
- Neponárajte do vody. Pred čistením odpojte napájací kábel.
Umývajte vlhkou handričkou.
- Nepokúšajte sa rozoberať produkt ak prestane fungovať.
Obráťte sa prosím na náš zákaznícky servis.
SK

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
Umetnite 3x AAA baterije(nisu uključene). Koristite
samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.
A
Uključite pritiskom na TIPKU A
Odaberite željenu pjesmu/zvuk:
BShh Shh zvuk
CZvuk otkucaja srca
DBijeli šum
EZvuk oceana
FUspavanke
GMuzika za opuštanje
Odaberite željenu glasnoću nekoliko puta
pritiskom na TIPKU H.
- Senzor plaća uključite/isključite sa pritiskom
na TIPKU I: kada se upali crveno svjetlo, senzor za
plakanje se uključuje. Nakon 1 minute LED svjetlo će
se ugasiti zbog uštede energije,
a senzor za plakanje ostat će aktivan 12 sati.
- Automatsko isključivanje: glazba će se
automatski isključiti nakon 20 minuta.
- Ako je senzor za plač uključen, glazba će
se automatski uključiti kad beba zaplače.
Napomena: Na rad senzora utječe udaljenost
između djeteta i senzora. Udaljenost smanjuje
osjetljivost na automatsko aktiviranje.
- Za na put: Možet se namjestiti na dječji krevetić,
autosjedalica ili kolica čičak-vrpcom (uključena).
PRIRUČNIK
PRIJENOSNA NAPRAVA ZA SMIRENJE
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
TEHNIČKE/SIGURNOSTNE INFORMACIJE
- VAŽNO! Pohranite za kasniju upotrebu.
- Proizvod zadovoljava i nadmašuje sve EU, CA, AU, NZ, RU, CN
& USA standarde i sigurnosne zahtjeve.
- Držite ambalažu podalje od male djece.
- Pobrinite se da proizvod bude izvan dosega male djece.
Nikad ne dopustite da se vaše dijete igra s baterijama.
- Zvučni modul za djelovanje treba 3x AAA 1,5V baterije
(nisu priložene).
- Koristite samo preporučene baterije.
- Istrošene baterije uklonite iz modula.
- Neka baterije umeće samo odrasla osoba.
- Ne mešajte starih in novih vrst baterij.
- Nemojte miješati alkalne, standardne (ugljik-Zn) ili punjive (Ni-MH) baterije.
- Koristite samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.
- Nepunjive baterije ne mogu se napuniti.
- Baterije treba staviti prema pravilnom polaritetu.
- Ne stvarajte kratki spoj na terminalu za napajanje.
- Kada proizvod ne upotrebljavate, isključite ga u potpunosti.
- Proizvod namijenjen je za upotrebu u zatvorenom prostoru i nije
vodootporan. Pazite da bude na suhom.
- Kad čistite proizvod ne uranjajte ga u vodu, ali obrišite vlažnom krpom.
- Ne pokušavajte rastaviti proizvoda ako prestane raditi.
Obratite se uvozniku ili prodavatelju.
HR

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
TEHNIČNE IN VARNOSTNE INFORMACIJE
- POMEMBNO! Shranite za poznejšo uporabo.
- Izdelek ustreza in presega vse EU, CA, AU, NZ, RU, CN & USA
standarde in varnostne zahteve.
- Hranite embalažo izven dosega otrok.
- Zagotovite da je izdelek izven dosega najmlajših otrok.
Nikoli ne dovolite, da se vaš otrok igra z baterijami.
- Ta izdelek deluje z 3x AAA 1,5V baterijami (niso priložene).
- Uporabljajte samo priporočene baterije
- Izpraznjene baterije izstavite iz izdelek
- Baterije naj vstavlja samo odrasla oseba.
- Ne mešajte starih in novih baterij.
- Ne mešajte različnih vrst baterij alkalne, klasične (karbon-cink)
ali za ponovno polnjenje (nikelj-kadmij).
- Koristite samo alkalne baterije, ne cink-ugljik baterije.
- Baterij, ki niso namenjene polnjenju,jih ni mogoče polniti.
- Baterije morajo biti nameščene v pravilni polariteti.
- Ne povzročajte kratkega stika na napajalnem terminalu.
- Kad ovaj proizvodr ne upotrebljava, isključite ovaj proizvod
- Izdelek ni vodoodporen. Poskrbite da je na suhem.
- Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo.
- Ne poskušajte razstaviti luči, če preneha delovati.
Obrnite se na uvoznika.
Vstavite 3x AAA baterije (niso vključene).
Uporabljajte samo alkalne baterije, brez cinkovega ogljika.
A
Vklopite s pritiskom na TIPKO A
Izberite želeno skladbo/zvok:
BShh Shh zvok
CZvok bitja srca
DBeli šumi
EZvok oceana
FUspavanke
GGlasba za sproščanje
Izberite želeno jakost zvoka z večkratnim
pritiskanjem TIPKE H.
- Senzor za jok vklopite/izklopite s pritiskom na
TIPKO I: ko se prižge rdeča lučka je senzor za jok
vklopljen. Po 1 minuti se bo LED lučka ugasnila
zaradi ohranjanja energije, senzor za jok pa ostane
aktiviran 12 ur.
- Samodejni izklop: glasba se po 20 minutah
samodejno izklopi.
- Če je senzor za jok vklopljen se bo glasba
samodejno vklopila nazaj ko malček zajoka.
Opomba: Na delovanje senzorja vpliva razdalja
med otrokom in senzorjem. Z oddaljenostjo se
zmanjša občutljivost za samodejno aktivacijo.
- Za na pot: Lahko ga namestite na otroško
posteljico, avtosedež, voziček z sprijemalnim
trakom (vključen).
PRIROČNIK
PRENOSNA NAPRAVA ZA UMIRJANJE
SI

Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
-ΧρησιμοποιήστεμόνονΑκλακικέςΜπαταρίες(Όχιαπλέςψευδαργύρου-
άνθρακα).
-Δενείναιδυνατήηφόρτισητωνμηεπαναφορτιζόμενωνμπαταριών.
-Οιμπαταρίεςπρέπεινατοποθετούνταιστησωστήπολικότητα.
-Μηνβραχυκυκλώνετετονακροδέκτητροφοδοσίας.
- Οτανδεντηχρησιμοποιείτε,απενεργοποιήστεεντελώςτοπροϊόν.
-Αυτότοπροϊόνδενείναιαδιάβροχο.Παρακαλούμεδιατηρείστετοστεγνό.
-Μηντονκαθαρίζετεμενερόαλλάμεέναυγρόπανάκι.
- Μηνπροσπαθήσετεναεπιδιορθώσετετοπροϊόνανσταματήσειναλειτουργεί
αλλάεπικοινωνήστεμετηνεξυπηρέτησηπελατών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΕΧΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
-ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Kρατήστεόλεςτιςπληροφορίεςγιαμελλοντικήχρήση.
-ΑυτότοπροϊόνZAZUσυμμορφώνεταιπλήρωςμετηνομοθεσίατης
ΕΕ,τηςCA,τηςΑυστραλίας,τηςΝέαςΖηλανδίαςκαιτωνΗΠΑ.
-φυλάξτετηνσυσκευασίαμακριάαπόταπαιδιά.
-Ναφυλάσσεταιμακριάαπόμικράπαιδιάκαιμηνεπιτρέπεταιστοπαιδί
σαςπαίζειμετιςμπαταρίες.
-Ησυσκευήλειτουργείμε3μπαταρίεςΑAΑ(Δενπεριλαμβάνονται).
-Χρησιμοποιείτεμόνοτιςκαθορισμένεςμπαταρίες.
-Αφαιρέστετιςκενέςμπαταρίεςαπότοπροϊόν.
-Οιμπαταρίεςπρέπεινατοποθετούνταιμόνοαπόενήλικες.
-Μηναναμιγνύετεπαλιέςκαινέεςμπαταρίες.
-Μηναναμιγνύετεαλκαλικές,πρότυπες(άνθρακα-Zn)ή
επαναφορτιζόμενες.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΤΗ
ΦΟΡΗΤΗΣΥΣΚΕΥΗΥΠΝΟΥ
GR
Τοποθετήστε3ΜπαταρίεςΧΑΑΑ(δενΠεριλαμβάνονται).
ΧρησιμοποιήστεμόνονΑκλακικέςΜπαταρίες(Όχιαπλές
ψευδαργύρου-άνθρακα).
A
ΑνοίγειπατώνταςτοΚΟΥΜΠΙΑ
Επιλέξτετονεπιθυμητόήχο
BΣςςςςΣςςςς
CΛευκός‘Ηχος
DΜίμησητουβόμβουτηςκαρδιάς
EΉχοιτουΩκεανού
FΜελωδίεςνανουρίσματος
GLoungeμελωδίες
ΕπιλέξτετηνεπιθυμητήέντασηπιέζονταςτοΚΟΥΜΠΙΗ
πολλέςφορές.
- Ενεργοποιήστεηκλείστετονέξυπνοαισθητήραγιατο
κλάματουμωρούπατώνταςτοΚΟΥΜΠΙΙ.Όταν
τοκόκκινολαμπάκιανάψειοέξυπνοςηχητικός
αισθητήραςείναιενεργοποιημένος.Μετάαπόένα
λεπτότοκόκκινολαμπάκιθασβήσειγιαλόγους
οικονομίας,αλλαοηχητικόςαισθητήραςπαραμένει
ενεργοποιημένοςγια12ώρες.
- Ημουσικήκαιοιήχοιθααπενεργοποιηθούναυτόματα
μετάαπό20λεπτά.
- Ανενεργοποιηθείοαισθητήραςήχου,ημουσικήθα
ενεργοποιηθείξανάαυτόματα,όταντοπαιδίσας
κλαίει.Σημείωση:Ηευαισθησίατουαισθητήραγιατο
κλάμα,επηρεάζεταιαπότηναπόσταση.Όσοπιο
μακριάείναιτοπαιδίσαςαποτηνσυσκευή,τόσο
μικρότερηείναιηευαισθησίατης.
- Πάρτετομαζίσας:μπορείτεναχρησιμοποιήσετετη
συσκευήστηνκούνια,στοκάθισματουαυτοκινήτουή
στοκαροτσάκιμεένανιμάνταVelcro(που
συμπεριλαμβάνεται).

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Suzy, a babanyugtató
Helyezzen bele 3 db AAA elemet (nem tartozék).
Csak alkáli elemek használata javasolt,
zinc-szén nélkül.
A
Az A GOMBBAL tudja bekapcsolni a terméket
Válassza ki a kedvenc dallamát:
BSuttogó hang
CFehér zaj
DSzívdobogás
EÓceán hangja
FAltatódal
GNyugtató dallam
Válassza ki a kívánt hangerőt a H GOMB többszöri me-
gnyomásával.
- Az I GOMB megnyomásával kapcsolja BE/KI
a sírásérzékelőt: ha a piros lámpa világít, a
sírásérzékelő aktiválódik. 1 perc elteltével a LED fény
kialszik az energiatakarékosság érdekében, de a
sírásérzékelő 12 órán át aktív marad.
- Automatikus kikapcsolás: a zene 20 perc
után automatikusan kikapcsol.
- Ha a sírásérzékelő be van kapcsolva, a
zene automatikusan bekapcsol, amikor
gyermeke sír.
Megjegyzés: A sírásérzékelő érzékenységét
a távolság befolyásolja. Minél távolabb van a termék
a gyermekétől, annál alacsonyabb az érzékenység.
- Vigye magával: a modult tépőzárral
(mellékelve) rögzítheti a kiságyhoz,
autósüléshez vagy babakocsihoz.
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
FONTOS! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- FONTOS, őrizze meg a leírást!
- Ez a termék megfelel az EU, CA, AU, NZ, USA, RU & CN biztonsági
előírásoknak.
- A csomagolást tartsa gyermekektől távol!
- Tartsa elzárva kisgyermek elől és soha ne engedje játszani a
az elemekkel!
- Ez a termék 3 db AAA 1.5 V elemmel működik (nem tartozék).
- Csak a megadott típusú elemeket használja.
- Az üres elemeket mindig távolítsa el a termékből.
- Az elemek cseréjét csak felnőtt végezheti!
- Ne keverje a régi és az új elemeket.
- Ne keverje az alkáli, standard (szén-cink) vagy újratölthető
(Ni-MH) elemeket.
- Csak alkáli elemmel használja, cink-szén elem kerülendő!
- Amikor nem használja, kapcsolja ki a terméket!
- A nem újratölthető akkumulátorok nem tölthetők fel.
- Az elemek a megfelelő polaritásba kell helyezni.
- Ne zárja rövidre a tápcsatlakozót.
- Ez a termék beltéri használatra készült, és nem vízálló. Tartsa szárazon.
- Tisztítását ne végezze folyó víz alatt, hanem törölje le enyhén
nedves kendővel.
- Ne szerelje szét a terméket, ha nem működik!
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval!
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HORDOZHATÓ BABANYUGTATÓ

V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ВАЖЛИВО!ПРАВИЛАБЕЗПЕКИ
-Важливо!Зберегтидлядовідоквмайбутньому.
-ДаннийпродуктвідповідаєвимогамбезпекиEU,CA,AU,NZ,CN,RU&USA.
-Зберігайтеупаковкуунедоступномудлядітеймісці.
-Будьласкапереконайтесь,щоприладзберігаєтьсявнедоступномудля
дітеймісціініколинедозволяйтедитинігратисязбатарейками.
-цейтоварпрацюєна3хAАAбатарейках1,5V(невходятьвкомплект).
-Використовуйтетількизазначенібатарейки.
-Видалитипорожнійбатареїзвиробу.
-Батареїповиннібутирозміщеннітількидорослими.
-Незмішайтестарітановіакумулятори.
-Незмішуйтелужні,стандартні(вуглець-цинк)абоакумуляторні
(нікель-кадмієві)акумулятори.
-Використовуйтетількилужнібатареї,безцинковоговуглецю.
-Батареї,щонеперезаряджаються,неможназаряджати.
-Батарейкислідрозташовуватизаправильноюполярністю.
-Некоротітьклемуживлення.
-Використовуйтетількилужнібатареї,безцинковоговуглецю.
-ЦейпродуктНеєводонепроникним.Будьласкатримайте
йогосухим.
-ДляочищенняНезанурюватиуводу,апротрітьвологою
ганчіркою.
-Ненамагайтесярозібратисвітильникуразунесправності.
Збернітьсяусервіснуслужбу.
SuzyЗаколисувач
ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА
ПОРТАТИВНИЙДИТЯЧИЙЗАКОЛИСУВАЧ
UA
Розмістіть3батареїтипуAAA(невкомплекті).
Використовуйтетількилужнібатареї,безцинкового
вуглецю.
A
Увімкнітьживлення,натиснувшиКНОПКУA
Виберітьпотрібнумелодію:
BТссТссТсс
CБілийШум
DЗвукСерцебиття
EЗвукиОкеану
FКолискові
GЛаунжмузика
Виберітьбажанугучність,натиснувшиКНОПКУH
кількаразів.
- Увімкніть/вимкнітьСrysensorON/OFF,
натиснувшикнопкуI:количервонесвітло
увімкнено,датчиккрикуактивується.Через1
хвилинусвітлодіоднийіндикаторвимикаєтьсядля
економіїенергії,аледатчиккрикузалишатиметься
активованимпротягом12годин.
- Автовідключення:музикаавтоматично
вимкнетьсячерез20хвилин.
- ЯкщоСrysensorактивований,музика
автоматичновмикається,якщоВашадитина
заплакала.Примітка:НачутливістьСrysensor
впливаєвідстань.Чимдалівіддитини,тимнижча
чутливість.
- Братизсобою:Модульaможнаприкріпитидо
ліжечка,автокріслачиколяскизадпомогою
стрічкизлипучкою(вкомплекті).

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
BE
I
A
DG
H
CF
Suzy lo Scrigno delle Melodie
Tranquillizzanti
AVVERTENZE  INFORMAZIONI TECNICHE
- IMPORTANTE! Conservare per ulteriori consultazioni.
- Questo prodotto Zazu è pienamente conforme alle seguenti
legislazioni: UE, CA, AU, NZ, USA, RU e CN.
- Mantenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
- Assicurati che il prodotto venga tenuto fuori dalla portata dei bambini
piccoli e non permettere mai a tuo figlio di giocare con i le batterie.
- Questo prodotto alimentato da tre batterie 3x AAA 1,5V (non incluse).
- Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specificato.
- Rimuovere dal prodotto le batterie scariche.
- Le batterie possono essere inserite e rimosse solo da una persona adulta.
- Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.
- Non utilizzare contemporaneamente batterie alcaline, standard
(Zn-carbone) o ricaricabili (Ni MH).
- Utilizzare solo batterie alcaline, no zinco carbone.
- Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate.
- Le batterie devono essere posizionate con la polarità corretta.
- Non cortocircuitare il terminale di alimentazione.
- Quando non utilizzato spegnere il modulo mediante il tasto ON/OFF.
- Questo prodotto è destinato al solo utilizzo interno e non è
resistente all’acqua. Mantienilo asciutto.
- Per pulirlo non immergerlo in acqua, ma puliscilo con
un panno umido.
- Non provare a smontare il prodotto se smette di funzionare.
Contatta il centro assistenza.
MANUALE
RILASSANTI MELODIE PORTATILI
IT
Inserisci 3x batterie AAA 1,5V (non incluse).
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline,
no Zinco-Carbone.
A
Accendi il dispositivo premendo il TASTO A.
BShh Shh
CRumore bianco
DSuono del battito cardiaco
ESuoni dell’oceano
FNinna Nanna
GMusica di sottofondo
Regola il volume premendo ripetutamente il TASTO H
- Attiva/Disattiva il sensore del pianto premendo
il TASTO I: quando la luce LED rossa è accesa
il sensore del pianto è attivo. Dopo un minuto
la luce LED rossa si spegnerà per risparmiare
energia ma il sensore del pianto rimarrà attivo
per le successive 12 ore.
- Spegnimento automatico: le melodie termineranno
automaticamente dopo 20 minuti.
- Se il sensore del pianto è attivo le melodie si
riattiveranno automaticamente quando il bambino
piange.
Nota: maggiore è la distanza fra il dispositivo ed
il bambino, minore sarà la sensibilità del sensore
del pianto.
- Usalo dove vuoi: puoi ancorare il dispositivo al
lettino, al seggiolino auto o al passeggino mediante
il cinturino velcro in dotazione.

-电池应放置在正确的极性上。
-请勿使电源短路。
-本产品适合于室内使用并不防水。
-请保持干爽。清洁时不要浸入水中，而是用湿布抹拭。
-如果运作停止，请勿拆卸产品。请与客户服务联系。
-该产品不是玩具。
注意事项：
-请保留包装和说明书供日后参考；
-图片仅供参考，以实物为准；
-用螺丝刀松开螺丝钉，揭开电池盖，按正确极性放入和取出电池；
-不使用时，请完全关闭产品。使用时，请完全关闭产品。
注意事项
-重要!供日后参考。
-该ZAZU产品完全符合欧盟，加拿大，澳大利亚，新西兰，
美国和中国法则。
-所有包装材料，如胶带、塑料片、捆绑线、包装锁扣、标签等，都不属
于产品的一部分，不适于儿童玩耍，为了您孩子的安全，请妥善处理以
上包装物料。
-请确保将产品放在儿童接触不到的地方，不要让孩子玩电池。
-此产品适用于3xAAA1.5V的电池(不包括在内)。
-只使用符合规格的电池。
-从产品中取出空电池。
-电池只能由成年人放置。
-不要混合新旧电池。
-不要混合碱性电池，标准电池(碳锌电池)或可充电电池(镍镉电池)。
-充电电池无法充电。
放置3xAAA电池(不包括)。
仅使用碱性电池，不能使用碳性电池。
A使用按钮A开关安抚仪。
 选择您喜欢的旋律：
B嘘嘘声
C白噪声
D心跳声
E海洋声
F摇篮曲
G舒缓音乐
- 多次按下按钮H择选合适的音量：高-低。
- 使用按钮I开关哭泣感应器ON/OFF:
哭泣感应器开启时红灯会亮起，1分钟后会自
行熄灭以减少耗电，但哭泣感应会保持活动
12小时。
- 自动关闭：在20分钟后自动关闭
- 在哭泣感应器开启后，当宝宝开始哭泣时安抚
仪会自动激活并发出音乐。注意：哭泣感应器
的灵敏度受到孩子距离的影响。离孩子越远，
灵敏度越低。
- 随身带上：可用（附带）魔术带连接到婴儿
床﹑婴儿汽车坐椅﹑婴儿车上。
便携宝宝安抚仪能平静你的宝宝并帮助入睡
技术信息
Suzy the Susher
BE
I
A
DG
H
CF
V8-MANUAL-SUZY2022-0603
CN
简体
说明书
宝宝安抚仪
ZAZU BV 制造并经销:
PO Box 299 | 3740 AG Baarn | 荷兰
[email protected] | zazu-kids.com