Zehnder Pumpen KOMPAKTBOY DOPPEL User manual

de / en / fr
KOMPAKTBOY DOPPEL
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, die Gebrauchsanleitung und weitere
produktbegleitende Unterlagen aufmerksam lesen. Die Anleitung ist dem Endnutzer zu
übergeben und bis zur Produktentsorgung aufzubewahren.
Bearbeitungsstand: V 1.0 Februar 2020

Kompaktboy Doppel Deutsch
2
Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir beglückwünschen Sie zu Ihrer
Entscheidung. Das Produkt wurde vor der Auslieferung im Rahmen der Qualitätskontrol-
len auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft. Damit Sie lange Freude an dem Produkt
haben, lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanleitung.
Folgende Orientierungshilfen erleichtern Ihnen den Umgang mit der Gebrauchsanleitung:
Nützliche Tipps und zusätzliche Informationen, die das Arbeiten erleichtern
Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisung
Verweise zu weiterführenden Informationen in dieser Gebrauchsanleitung
Hinweis auf eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann
Warnung vor einer Gefahrenstelle, die zu Personenschäden führen kann
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
i
ª
1. Z
Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Produkte. Änderungen des
Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine An-
sprüche abgeleitet werden.
i
!
Zur Hebeanlage sind zwei Gebrauchsanleitungen zusammen zu beachten:
 KOMPAKTBOY DOPPEL
 Pumpensteuerung ZPS 2

Kompaktboy Doppel Deutsch
3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines...........................................................................................................5
1.1 Einleitung..........................................................................................................5
1.2 Gewährleistung ................................................................................................5
2 Sicherheit............................................................................................................... 6
2.1 Symbole in dieser Anleitung.............................................................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................7
$XVZDKOXQG4XDOL¿NDWLRQYRQ3HUVRQHQ.........................................................8
2.4 Persönliche Schutzausrüstung.........................................................................8
2.5 Grundsätzliches Gefährdungspotenzial ...........................................................9
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ...........................................9
2.7 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise....................................9
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ......................................................................10
2.9 Verantwortung des Betreibers/Eigentümers...................................................10
3 Transport und Lagerung .................................................................................... 11
3.1 Transport ........................................................................................................ 11
3.2 Zwischenlagerung und Konservierung........................................................... 11
4 Produktbeschreibung.........................................................................................12
4.1 Lieferumfang ..................................................................................................12
4.2 Bauteilbeschreibung.......................................................................................14
4.3 Aufbau und Arbeitsweise................................................................................16
5 Installation der Hebeanlage ............................................................................... 18
5.1 Einbauskizze ..................................................................................................18
5.2 Vorbereitungen...............................................................................................19
5.3 Aufstellen der Anlage......................................................................................20
=XODXÀHLWXQJHQ...............................................................................................22
$EVSHUUVFKLHEHULQGHU=XODXÀHLWXQJ...........................................................23
5.5 Druckleitung ...................................................................................................23
5.5.1 Druckleitung beim Kompaktboy 1.1 und 1.5................................................24
5.5.1.1 Optionaler Absperrschieber bei Typ 1.1 und 1.5 .....................................26
5.5.2 Druckleitung beim Kompaktboy 3.0.............................................................28
5.5.2.1 Aufsetzen der Rückschlagventile .............................................................28
5.5.2.2 Optionale Absperrschieber bei Typ 3.0 ................................................... 30
5.6 Entlüftungsleitung...........................................................................................32
5.7 Optionale Handmembranpumpe ....................................................................33

Kompaktboy Doppel Deutsch
4
5.8 Installieren der Steuerung ..............................................................................33
5.8.1 Montage der Steuerung...............................................................................34
5.8.2 Steuerleitung verlegen und anschließen.....................................................35
6 Erstinbetriebnahme und Betrieb .......................................................................36
6.1 Drehrichtung überprüfen (nur bei 400 V-Ausführung)....................................36
6.2 Parametereinstellung der Steuerung..............................................................36
6.3 Probelauf durchführen....................................................................................37
6.4 Optionale Alarmanlage...................................................................................38
6.5 Anlage an den Nutzer übergeben ..................................................................38
6.6 Betrieb............................................................................................................38
7 Wartung und Instandhaltung .............................................................................39
8 Erkennen und Beheben von Störungen ...........................................................41
9 Technische Daten ...............................................................................................42
9.1 Typenschild ....................................................................................................43
9.2.1 Abmessungen Kompaktboy Doppel 1.1 und 1.5 .........................................44
9.2.2 Abmessungen Kompaktboy Doppel 3.0 ......................................................45
10 Ersatzteilliste.......................................................................................................46
11 Umwelthinweise ..................................................................................................48
12 Konformitätserklärung .......................................................................................48

Kompaktboy Doppel Deutsch
5
1 Allgemeines
1.1 Einleitung
Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für Abwasser-Hebeanlagen der Baureihe Kompakt-
boy. Diese Anleitung ermöglicht den sicheren Umgang mit der Hebeanlage. Die Anleitung
ist Bestandteil der Hebeanlage und muss in unmittelbarer Nähe der Hebeanlage, für das
Personal jederzeit zugänglich, aufbewahrt werden.
Bei Fragen zu der Hebeanlage und dieser Gebrauchsanleitung steht Ihnen der Hersteller
gerne zur Verfügung: Zehnder Pumpen GmbH
Zwönitzer Strasse 19
08344 Grünhain-Beierfeld
Tel.: [phone] / 52-100
Fax: -150
[email protected]
1.2 Gewährleistung
Grundsätzlich gelten die gesetzlichen Regelungen zur Gewährleistung.
Innerhalb dieser Gewährleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rückzuführen sind.
Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch
und Verschleiß zurückzuführen sind. Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes entste-
hen, werden von uns nicht übernommen.
Zur Gewährleistungsanmeldung ist die Vorlage einer Kopie des Kaufbelegs und Nachweis
der ordnungsgemäßen Erstinbetriebnahme erforderlich.
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung - insbesondere der Sicherheitshinweise -
sowie beim eigenmächtigen Umbau des Geräts oder dem Einbau von Nicht-Originaler-
satzteilen erlischt automatisch der Gewährleistungsanspruch. Für hieraus resultierende
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung
oder einen technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen
kann, sollte entsprechend der Anwendung ein Notstromaggregat, eine Handmembran-
pumpe, eine zweite Anlage (Doppelanlage) und/oder eine netzunabhängige Alarmanlage
eingeplant werden.
iBei Defekten oder Schadensfällen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler.
Er ist immer Ihr erster Ansprechpartner!

Kompaktboy Doppel Deutsch
6
2 Sicherheit
Diese Gebrauchsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb
und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Gebrauchsanleitung unbedingt vor Mon-
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber
zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die
unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die anderen aufgeführten speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Symbole in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
:
Warnzeichen und
Signalwort Bedeutung
GEFAHR
Personenschäden
Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, möglicherweise zu mittleren oder leichten Verletzungen führt.
GEFAHR
Alle spannungsführenden Bauteile sind gegen unbeabsichtigte Berüh-
rung geschützt. Vor einem Öffnen von Gehäuseabdeckungen, Steckern
und Kabeln sind diese spannungsfrei zu machen. Arbeiten an elektri-
schen Bauteilen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
! ACHTUNG
Sachschäden
Hinweis auf eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, mögli-
cherweise zu Beschädigungen von Bauteilen, der Anlage und/oder sei-
ner Funktionen oder einer Sache in seiner Umgebung führt.
-
Weiterhin sind zu beachten und in vollständig lesbarem Zustand zu halten:
- Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z. B. der Drehrichtungspfeil.
- Die Kennzeichnung der Fluidanschlüsse.
!

Kompaktboy Doppel Deutsch
7
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Hebeanlage Kompaktboy Doppel ist hauptsächlich für die Verwendung in Wohnhäu-
sern ausgelegt. Sie kann aber auch in kleinen Gewerbebetrieben eingesetzt werden.
Andere Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten sind nicht erlaubt. Im Besonderen dür-
fen Entwässerungsgegenstände, die oberhalb der Rückstauebene liegen nicht ange-
schlossen werden; dazu gehört auch die Einleitung von Regenwasser. Zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung und
in den produktbegleitenden Unterlagen.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Be-
nutzung gilt als Fehlgebrauch:


Die Abwasser-Hebeanlagen der Baureihe Kompaktboy sind für das Sammeln und
Weiterleiten von häuslichem Abwasser bestimmt, das nicht über Freigefälle entsorgt
werden kann. Die Hebeanlagen sind für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies häusliches
Abwasser ausgelegt. Die Hebeanlage pumpt das gesammelte Abwasser über die Rück-
stauebene in den Abwasserkanal.
- Niemals die Anlage außerhalb der Einsatzgrenzen betreiben. Die maximal mögliche
Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die Fördermenge der Pumpe im Betriebs-
punkt. ªKap. 9 „Technische Daten“
- Die Abwasser-Hebeanlage darf nicht im Dauerlauf betrieben werden. Die Anlage
ist für den periodischen Aussetzbetrieb (25% ED - S3) ausgelegt. .
ªKap. 9 „Technische Daten“
- Niemals die Anlage bzw. die Kreiselpumpen im Trockenlauf betreiben.
- Niemals verschlissene Bauteile verwenden (unterlassene Wartung).
- Kein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeten Bereichen.
- 1LHPDOV VFKlGOLFKH 6WRႇH LQ GLH$QODJH HLQOHLWHQ GLH ]X 3HUVRQHQVFKlGLJXQJHQ
führen können, das Gewässer verunreinigen sowie die Funktionsfähigkeit der Anla-
ge beeinträchtigen. Hierzu zählen insbesondere:
 Abwasser, das Öle und Fette enthält.
 $JJUHVVLYH6WRႇH]%6lXUHQ5RKUUHLQLJXQJVPLWWHOPLWHLQHPS+:HUWXQWHU
Laugen, Salze und Kondensate.
 Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Spül- und Waschmittel in überdosierten Men-
gen z. B. solche, die zu unverhältnismäßig großer Schaumbildung führen.
 )HXHUJHIlKUOLFKHRGHUH[SORVLYH6WRႇH]%%HQ]LQ%HQ]ROgO3KHQROHO|VXQJV-
mittelhaltige Lacke, Spiritus.
 )HVWH 6WRႇH ] % .FKHQDEIlOOH +\JLHQHDUWLNHO )HXFKWWFKHU *ODV 6DQG
$VFKH )DVHUVWRႇH .XQVWKDU]H 7HHU 3DSSH 7H[WLOLHQ )HWWH gOH )DUEUHVWH
Gips, Zement, Kalk.
 Abwasser aus Dunggruben und Tierhaltung, z. B. Schlachtabfälle, Jauche, Mist,
Gülle.
!

Kompaktboy Doppel Deutsch
8
Gebotszeichen Bedeutung Erklärung
Sicher-
heitschuhe
tragen
Sicherheitsschuhe bieten eine gute Rutschhemmung, insbesonde-
re bei Nässe sowie eine hohe Durchtrittsicherheit, z. B. bei Nägeln
und schützen die Füße vor herabfallenden Gegenständen, z. B. beim
Transport
Sicherheits-
helm tragen
Sicherheitshelme schützen vor Kopfverletzungen z. B. bei herunterfal-
lenden Gegenständen oder Stößen
Schutzhand-
schuhe tra-
gen
Schutzhandschuhe schützen die Hände vor leichten Quetschungen,
Schnittverletzungen, Infektionen und heißen Oberflächen, insbeson-
dere bei Transport, Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur und Demon-
tage
Schutzklei-
dung tragen
Schutzkleidung schützt die Haut vor leichten mechanischen Einwirkun-
gen und Infektionen bei Austritt von Abwässer
Schutzbrille
tragen
Eine Schutzbrille schützt die Augen bei Austritt von Abwässern, insbe-
sondere bei Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur und Außerbetrieb-
nahme
2.3 Auswahl und Qualifikation von Personen
Sämtliche Tätigkeiten an der Anlage sind durch Fachkräfte durchzuführen, falls die Tätig-
keiten in dieser Gebrauchsanleitung nicht ausdrücklich für andere Personen (Eigentümer,
Nutzer) ausgewiesen sind.
Fachkräfte sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung die einschlägigen Be-
stimmungen, die gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften kennen. Sie können
mögliche Gefahren erkennen und vermeiden. Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins-
SHNWLRQXQG0RQWDJHPXVVGLHHQWVSUHFKHQGH4XDOL¿NDWLRQIUGLHVH$UEHLWHQDXIZHLVHQ
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal un-
ter Einhaltung aller geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften vorgenom-
men werden.
'HU%HWUHLEHU(LJHQWPHUKDWGDIU6RUJH]XWUDJHQGDVVQXUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODQ
der Anlage tätig wird. Weiterhin ist durch den Betreiber/ Eigentümer sicherzustellen, dass
der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
Bei verschiedenen Tätigkeiten an der Anlage sind persönliche Schutzausrüstungen er-
forderlich.
Persönliche Schutzausrüstungen sind dem Personal zur Verfügung zu stellen und die
Benutzung ist durch Aufsichtspersonen zu kontrollieren.

Kompaktboy Doppel Deutsch
9
2.5 Grundsätzliches Gefährdungspotenzial
Die Kreiselpumpen arbeiten im Intervallbetrieb. Thermische Gefährdungen gehen von
dem Elektromotor der Kreiselpumpen im ordnungsgemäßen Betrieb nicht aus. In einem
Störungsfall kann der Motor allerdings bis zu 110 °C heiß werden und Verbrennungen ver-
ursachen. Schutzausrüstung ist zu tragen. ªKap. 2.4 „Persönliche Schutzausrüstung“
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen. Die in der
Gebrauchsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschine muss
unbedingt eingehalten werden.
Bei Kontakt mit Abwasser bzw. kontaminierten Pumpenteilen, z. B. bei Beseitigung
von Verstopfungen, kann es zu Infektionen kommen. Schutzausrüstung ist zu tragen.
ªKap. 2.4 „Persönliche Schutzausrüstung“
Pumpen oder Pumpenaggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen
dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtun-
gen wieder angebracht und/bzw. in Funktion gesetzt werden, wie z. B. der Berührungs-
schutz für die Kupplung und das Lüfterrad.
Vor der (Wieder)inbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgeführten
Punkte zu beachten.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Die Anlage hat bis zur Markteinführung umfangreiche Qualitätskontrollen durchlaufen
und alle Komponenten wurden unter höchster Belastung geprüft. Der Einbau nicht zuge-
lassener Teile beeinträchtigt die Sicherheit und schließt eine Gewährleistung aus. Beim
Austausch sind ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile
zu verwenden.
2.7 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise beispielsweise folgende Ge-
fährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen der Maschine /Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwir-
kungen
- *HIlKUGXQJGHU8PZHOWGXUFK/HFNDJHYRQJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQ
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Perso-
nen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Si-
cherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen.

Kompaktboy Doppel Deutsch
10
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Zusätzlich sind in Ergänzung zu den in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Sicher-
heitshinweisen die Unfallverhütungsvorschriften und evtl. interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers/Eigentümers zu beachten.
2.9 Verantwortung des Betreibers / Eigentümers
Die Einhaltung der nachfolgenden Punkte liegt in der Verantwortung des Betreibers /
Eigentümers:
- Die Anlage nur bestimmungsgemäß im ordnungsgemäßen Zustand zu betreiben..
ªKap. 2.2 „Bestimmungsgemäße Verwendung“
- Die Funktion der Schutzeinrichtungen, z. B. Berührungsschutz von Kupplung und Lüf-
terrad, darf nicht beeinträchtigt werden.
- Wartungsintervalle sind einzuhalten und Störungen sind umgehend zu beheben. Stö-
rungen nur dann selbst beheben, wenn die Maßnahmen in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben sind. Für alle anderen Maßnahmen sind Fachkräfte zuständig – ge-
gebenenfalls den Werkskundendienst hinzuziehen.
- Das Typenschild der Anlage ist auf Vollständigkeit und Leserlichkeit zu kontrollieren.
ªKap. 9.1 „Typenschild“
- Persönliche Schutzausrüstungen müssen im ausreichendem Maß zur Verfügung ste-
hen und auch getragen werden. ªKap. 2.4 „Persönliche Schutzausrüstung“
- Die Gebrauchsanleitung ist leserlich und vollständig am Einsatzort zur Verfügung zu
stellen.
- (V GDUI QXU TXDOL¿]LHUWHV XQG DXWRULVLHUWHV 3HUVRQDO HLQJHVHW]W ZHUGHQ
ª.DSÄ$XVZDKOXQG4XDOL¿NDWLRQYRQ3HUVRQHQ³

Kompaktboy Doppel Deutsch
11
3 Transport und Lagerung
3.1 Transport
Beim Transport ist darauf zu achten, dass die Anlage nicht angestoßen und nicht fallen-
gelassen wird. Die Anlage ist immer waagrecht zu transportieren.
3.2 Zwischenlagerung / Konservierung
Zur Zwischenlagerung und Konservierung genügt das Aufbewahren an einem kühlen,
dunklen und frostsicheren Ort. Die Anlage sollte waagrecht stehen. Die Steuerung ist
gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Bei Langzeitlagerung (länger als 3 Monate) sind alle blanken Metallteile, die nicht aus
Edelstahl gefertigt wurden, mit Konservierungsmittel zu behandeln. Die Konservierung ist
dann alle 3 Monate zu kontrollieren und gegebenenfalls zu erneuern.
Nach längerer Lagerung sind die Pumpen zu kontrollieren, bevor sie (erneut) in Betrieb
genommen werden. Dazu ist die Freigängigkeit der Laufrräder durch Drehen von Hand
zu überprüfen.
Die Hebeanlage Kompaktboy Doppel wiegt ca. 76 kg. Für den Transport sind somit
immer 2 Personen erforderlich.
)UGHQ7UDQVSRUWGHU+HEHDQODJHVLQGDP%HKlOWHUERGHQ*ULႉHLVWHQDQJHEUDFKW+LHU
kann die Anlage sicher angefasst und zum Aufstellungsort getragen werden.

Kompaktboy Doppel Deutsch
12
Einheit Einzelteil Abb.
1,1 W 230 V
1,1 D 400 V
1,5 D 400 V
 1 x Sammelbehälter
 1 x Steuerleitung Pneumatik-Schlauch
Ø 8/6 mm, 5 m lang
 2 x Anschlusskabel 3,5 m lang
2 x integrierte Rückschlagklappen
3,0 D 2P 400 V  1 x Sammelbehälter
 1 x Steuerleitung Pneumatik-Schlauch
Ø 8/6 mm, 5 m lang
 2 x Anschlusskabel 3,5 m lang
 2 Rückschlagklappen aus Grauguss
 2 x Montageset, bestehend aus:
- 1 x Flanschdichtung DN 100
- 1 x Gewindebolzen M 16 x 60
- 3 x Schrauben M 16 x 40
- 4 x Muttern M 16
4 Produktbeschreibung
'LH$EZDVVHU+HEHDQODJHQGHU%DXUHLKH.RPSDNWER\VLQGDQVFKOXVVIHUWLJHYROOEHUÀX-
WXQJVVLFKHUH+HEHDQODJHQPLWJDVXQGJHUXFKVGLFKWHP.XQVWVWRႇ6DPPHOEHKlOWHU
Die Hebeanlage arbeitet mit zwei vertikalen, verstopfungsfreien Abwasserpumpen mit au-
tomatischer, pneumatischer Niveausteuerung. Ausgeliefert wird die Hebeanlage komplett
mit Steuerung und allen notwendigen Schaltelementen.
4.1 Lieferumfang
'LH+HEHDQODJHQVLQGYROOEHUÀXWEDUPLWHLQHUPD[LPDOHQ+|KHYRQELV]XP:DV-
VHUVlXOHDE$XIVWHOOXQJVÀlFKHEHLHLQHUhEHUÀXWXQJVGDXHUYRQOlQJVWHQV7DJHQ
Alle elektrischen Geräte wie Steuerung, Steckdosen, Stecker und Alarmgeber müssen
LQWURFNHQHQ5lXPHQEHUÀXWXQJVVLFKHUHLQJHEDXWZHUGHQ
1DFKHLQHUhEHUÀXWXQJXQGYRUGHU:LHGHULQEHWULHEQDKPHHPSIHKOHQZLUGLH'XUFKIK-
rung einer Inspektion. ªKap. 7 „Wartung und Instandhaltung“
!

Kompaktboy Doppel Deutsch
13
Einheit Einzelteil Abb.
Hosenstück und
Adapterflansch auf
Druckleitung DN 100
 [$GDSWHUIODQVFK]XPhEHUJDQJDXI'UXFN-
leitung DN 100
 4 x Sechskantschrauben M 16 x 100
 4 x Muttern M 16
 1 x Flachdichtung DN 100
 1 x Hosenstück DN 100/100/100
 2 x O-Ring DN 100
 8 x Sechskantschrauben M 16 x 60
Montagezubehör  1 x Rohrverbinder DN 100 (NBR Schlauch mit
2 Schellen)
 1 x Rohrverbinder DN 70 (NBR Schlauch mit
2 Schellen)
 2 x Schrauben 10 x 140 (SW10)
 2 x Schrauben 10 x 260 (SW10)
 4 x Dübel 8x60
 4 x U-Scheiben
Pumpensteuerung  1 x Pumpensteuerung ZPS 2
Dokumentation  Gebrauchsanleitung
 Lieferpapiere

Kompaktboy Doppel Deutsch
14
4.2 Bauteilbeschreibung
1. Steuerung
2. +RVHQVWFNPLW$QVFKOXVVÀDQVFK'1
3. 5HYLVLRQV|ႇQXQJIU5FNVFKODJNODSSH
4. 6DPPHOEHKlOWHUPLW*ULႇPXOGHQ
5. Motoranschlusskabel der Pumpen
6. Steuerleitung (Pneumatik-Schlauch)
7. RႇHQHU(QWOIWXQJVVWXW]HQPLW$QVFKOXVVVWFN
für Rohrleitung DN 70 mit zwei Rohrschellen
8. $GDSWHUÀDQVFKDXI'1IUGHQ'UXFNDEJDQJ
PLWÀH[LEOHP$QVFKOXVVWFNXQG]ZHL6FKHOOHQ
9. Pumpen
10. Entlüftungsschlauch der Pumpen
11. 4 Befestigungspunkte
12. 1 Rp 1½“ Anschluss für die Handmembranpumpe
13. 1 Zulaufstutzen DN 50 für Zulauf von rechts (Rohrmitte 180 mm vom Boden)
14. 1 Zulauf DN 100 für Zulauf von hinten (Rohrmitte 250 mm vom Boden)
15. 1 Zulaufstutzen DN 100 oder DN 150 für Zulauf von oben
16. 2 seitliche Zulaufstutzen DN 100 (Rohrmitte 180 mm vom Boden)
17. Typenschild
18. 2 Revisionsdeckel
19. Staudruckrohr mit Anschluss für die Steuerleitung

Kompaktboy Doppel Deutsch
15
Kompaktboy Doppel 1,1 und 1,5 mit innenliegenden Rückschlagklappen
Kompaktboy Doppel 3,0 mit 2 aufgesetzten Kugelrückschlagventilen

Kompaktboy Doppel Deutsch
16
4.3 Aufbau und Arbeitsweise
Der Sammelbehälter aus Polyethylen dient zum drucklosen Sammeln des Abwassers.
Der Sammelbehälter wird durch 4 Befestigungsschrauben auftriebssicher verankert.
,P6DPPHOEHKlOWHUEH¿QGHQVLFKGLHK\GUDXOLVFKHQ7HLOHGHU3XPSHQGDV6WDXURKUGHU
Niveauschaltung und die Rückschlagklappen (außer bei Typ 3.0). Die Steuerleitung ist an
einer Schlauchtülle am Sammelbehälter befestigt und verbindet so das Staurohr mit dem
Druckschalter in der Pumpensteuerung.
Die Motoren der Pumpen sitzen außerhalb auf dem Sammelbehälter und sind mit 3,5 m
langen Anschlusskabeln ausgestattet.
An der Druckseite der Pumpen ist im Behälter jeweils eine Rückschlagklappe vorhanden
(außer bei Typ 3.0). Die Druckabgänge werden mit dem mitgelieferten Hosenstück
 YHUEXQGHQ XQG PLW GHP $GDSWHUÀDQVFK HEHQIDOOV LP /LHIHUXPIDQJ DXI
Druckrohre der Nennweite DN 100 vereinigt.
,Q GDV ÀH[LEOH $QVFKOXVVVWFN GHV $GDSWHUÀDQVFKV ZLUG EDXVHLWV GDV 6SLW]HQGH GHU
Druckleitung eingeschoben und mit dem beigefügten Befestigungsmaterial elastisch ver-
bunden.
'HU'UXFNDEJDQJNDQQDXFKPLWHLQHP$GDSWHUÀDQVFKDXI'UXFNURKUHGHU1HQQZHLWH
'1YHUVHKHQZHUGHQ'LHVHU$GDSWHUÀDQVFKPLWGHPÀH[LEOHQ$QVFKOXVVVWFNkann
unter Artikelnummer: 11933 bestellt werden. Die einschlägigen Vorschriften fordern zwi-
VFKHQGHP6DPPHOEHKlOWHUXQGGHP$GDSWHUÀDQVFK]ZHL$EVSHUUVFKLHEHU'HUSDV-
sende Absperrschieber mit einer Baulänge von 190 mm hat die Artikelnummer: 10649.
Diese Absperrschieber können sowohl für DN 90 als auch DN 100 verwendet werden.
Zwei Revisionsdeckel erlauben die Wartung, Kontrolle und Reinigung der innenliegenden
Teile bzw. des Sammelbehälters.
0XႇH5Sò³YHUVFKORVVHQLVWUHFKWVDPWLHIHQ3XQNWGHV6DPPHOEHKlOWHUVYRUKDQ-
den und ermöglicht den Anschluss einer optionalen Entleerungsleitung.
Falls an der Entleerungsleitung eine Handmembranpumpe angeschlossen werden soll,
ist diese unter der Artikelnummer: 10430 zu bestellen.
Am Sammelbehälter sind mehrere Stutzen (DN 50 und DN 100/150) für den Anschluss
GHU=XODXÀHLWXQJHQYRUKDQGHQ$OOH6WXW]HQIUGLH=XODXÀHLWXQJHQVLQGYHUVFKORVVHQ
XQGPVVHQYRUGHP$QVFKOLHHQGHU5RKUOHLWXQJGXUFK$EVlJHQGHV(QGVWFNVJH|ႇ-
net werden, der Zulauf auf der Rückseite wird mit Hilfe einer Lochsäge gebohrt. Durch
GLHJH|ႇQHWHQ6WXW]HQOlXIWGDV$EZDVVHULPQDWUOLFKHQ*HIlOOHLQGHQ6DPPHOEHKlOWHU
%HL :DVVHU]XÀXVV LP 6DPPHOEHKlOWHU VWHLJW GDV :DVVHU DQ XQG NRPSULPLHUW GLH LP
6WDXURKU EH¿QGOLFKH /XIW VRODQJH ELV GHU 'UXFN GHQ 6WDXGUXFNVFKDOWHU LQ GHU 6WHXH-
rung betätigt. Dadurch werden die Pumpen wechselseitig eingeschaltet und fördern das
Wasser aus dem Behälter über die Druckleitung in den Kanal. Dabei muss das Niveau
„Rohrsohle Rückstauebene“ mindestens überwunden werden.
i
i

Kompaktboy Doppel Deutsch
17
Für die einwandfreie Funktion der automatischen Niveauschaltung ist die Entlüftung
des Sammelbehälters über das Dach und eine richtige Montage der Steuerleitung ent-
scheidend. Die Steuerleitung ist vom Sammelbehälter bis zur Steuerung stetig steigend
zu verlegen. In der Steuerleitung darf sich kein Kondenswasser ansammeln!
Kommt es z. B. durch eine Störung an den Pumpen zu einem Aufstau des Abwassers im
Sammelbehälter, wird der Alarmsummer ausgelöst. Der Schalldruckpegel des internen
Alarmsummers beträgt 85 dBA. In der Steuerung sind potentialfreie Alarmkontakte vor-
handen. Hier können zusätzliche Alarmeinrichtungen (Klingel, Hupe, etc.) angeschlossen
werden.
Mit dem Taster „P1 HAND“ bzw. „P2 HAND“ können die Pumpen unabhängig von der
automatischen Steuerung eingeschaltet werden. Dies darf jedoch nur beim Alarm wegen
überfülltem Behälter und nur kurzzeitig vorgenommen werden.
!
iWir empfehlen den Anschluss eines netzunabhängigen Alarmschaltgerätes, das auch
bei Stromausfall einen Alarm auslöst. Das Zusatzmodul wird unter der Artikelnummer:
13001 geführt.
Funktionsprinzip der Niveausteuerung

Kompaktboy Doppel Deutsch
18
5 Installation der Hebeanlage
5.1 Einbauskizze
In der nachfolgenden Abbildung wird eine mögliche Einbausituation der Anlage darge-
stellt. In den nachfolgenden Kapiteln werden die notwendigen Installationsarbeiten näher
beschrieben.
1. Sammelbehälter aufstellen und gegen Aufschwimmen sichern
2. $EVSHUUVFKLHEHULQ=XODXÀHLWXQJHLQEDXHQRSWLRQDO
3. =XODXÀHLWXQJDQVFKOLHHQ
4. Absperrschieber in Druckleitung einbauen (optional)
5. $GDSWHUÀDQVFK'1PRQWLHUHQ
6. Druckleitung anschließen und über Rückstauebene führen
7. Lüftungsleitung anschließen
8. Entleerungsleitung mit Handmembranpumpe anschließen (optional)
9. Steuerung montieren

Kompaktboy Doppel Deutsch
19
5.2 Vorbereitungen
Der störungsfreie Betrieb der Hebeanlage ist nicht zuletzt von einer korrekten und ein-
wandfreien Montage abhängig. Aus diesem Grunde gibt die DIN EN 12056-4 folgende
Empfehlungen:
1. Räume für Abwasserhebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen
zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm
Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. Der Aufstellungsraum muss ausreichend be-
leuchtet und gut belüftet sein.
2. 'LH$XIVWHOOXQJVÀlFKHPXVVZDDJHUHFKWXQGSODQVHLQ'LH$XIVWHOOXQJVÀlFKHPXVV
für das Gewicht der Hebeanlage geeignet sein.
3. Für die Raumentwässerung bei Fäkalienhebeanlagen ist ein Pumpensumpf (= eine
Vertiefung im Boden) anzuordnen. Es wird die Installation einer Entwässerungs-
pumpe im Pumpensumpf empfohlen.
4. Hebeanlagen sind gegen Auftrieb und Verdrehen zu sichern.
5. Alle Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass diese von selbst leerlaufen können. Die
Leitungen dürfen, in Fließrichtung gesehen, nicht verengt werden.
6. $OOH/HLWXQJVDQVFKOVVHDQ$EZDVVHUKHEHDQODJHQPVVHQVFKDOOGlPPHQGXQGÀH-
xibel ausgeführt sein. Das Gewicht der Leitungen ist bauseits entsprechend abzu-
fangen.
7. $XIGHU=XODXIVHLWHXQGDXIGHU'UXFNVHLWHKLQWHUGHP5FNÀXVVYHUKLQGHUHULVWHLQ
Absperrschieber anzuordnen.
8. An die Druckleitung dürfen keine anderen Anschlüsse vorgenommen werden. Die
Mindestnennweite der Druckleitung ist DN 80.
9. Die Druckleitung der Hebeanlage ist mit einem Bogen über die örtlich festgelegte
Rückstauebene zu führen. Diese Vorschrift gilt auch für die Entleerungsleitung mit der
Handmembranpumpe und für die Druckleitung der Tauchpumpe im Pumpensumpf.
10. Druckleitungen von Abwasserhebeanlagen dürfen nicht an Fallleitungen angeschlos-
sen werden. Sie müssen immer an belüftete Sammel- oder Grundleitungen ange-
schlossen werden.
11. Fäkalienhebeanlagen sind mit einer Rückschlagklappe auszurüsten.
12. Das Druckleitungsvolumen über der Rückstauklappe bis zur Rückstauschleife muss
kleiner sein als das Nutzvolumen der Hebeanlage. Das Nutzvolumen der Hebeanla-
ge Kompaktboy Doppel liegt zwischen 33 Liter (niedrigster Einschaltpunkt) und 80
Liter (höchstmöglicher Einschaltpunkt bei Zulauf von oben). 1 m Rohrleitung DN 100
hat einen Inhalt von ca. 8 l Wasser.
13. Fäkalienhebeanlagen sind generell über Dach zu entlüften.
14. 1LFKWEHUÀXWXQJVVLFKHUHHOHNWULVFKH*HUlWHZLH]%6FKDOWNDVWHQXQG$ODUPJH-
UlWHPVVHQLQWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ5lXPHQEHUÀXWXQJVVLFKHULQVWDOOLHUW
werden.
15. Hebeanlagen sollten nicht in der Nähe von Wohn- und Schlafräumen betrieben wer-
den.
i

Kompaktboy Doppel Deutsch
20
16. 2EHUÀlFKHQZDVVHUGDVDXHUKDOEGHV*HElXGHVXQWHUKDOEGHU5FNVWDXHEHQHDQ-
fällt, ist getrennt vom häuslichen Abwasser und außerhalb des Gebäudes über eine
Abwasserhebeanlage zu fördern.
17. Eine Handmembranpumpe dient zur einfachen Entleerung im Störungsfall oder bei
Stromausfall (nicht vorgeschrieben, aber empfehlenswert).
5.3 Aufstellen der Anlage
Vor dem Aufstellen kontrollieren Sie die Anlage auf Transportschäden am Behälter, an der
Pumpe und am Schaltgerät und prüfen Sie den Lieferumfang. ªKap. 4.1. „Lieferumfang“
Die Hebeanlage wird am Aufstellungsort nach eventuell vorhandenen Rohrleitungen aus-
gerichtet. Die waagrechte Aufstellung ist mit einer Wasserwaage zu kontrollieren. Ist der
endgültige Aufstellungsort festgelegt, wird die Hebeanlage mittels der mitgelieferten Fixie-
rungsschrauben auf dem Boden befestigt.
Die Hebeanlage ist verdrehsicher zu installieren und gegen Auftrieb zu sichern.
!