Zehnder Pumpen ZKH 20 Instruction Manual

[de] Kondensatpumpe - Installations- und Wartungsanleitung für den Fachhandwerker
[fr] Pompe à condensats - Notice d’installation et d’entretien pour le professionnel
[en] Condensate pump - Installation and Maintenance Instructions for the Contractor
[cz] Čerpadlo kondenzátu - Návod k instalaci a údržbě pro odborníka
[nl] Condensafvoerpomp - Installatie- en onderhouds handleiding voor de installateur
ZKH 20
Für eine sichere und sachgerechte Anwendung, die Gebrauchsanleitung und weitere produktbegleitende
Unterlagen aufmerksam lesen. Die Anleitung ist dem Endnutzer zu übergeben und bis zur Produktentsorgung
aufzubewahren.
Bearbeitungsstand: V 1.3 Oktober 2019

287
268
160
127
40
32
l/min
m
0012 3 4 5 6
1
2
3
4
4,5
50 m
4m
3m
2m
1m
1
%
1
%
1
%
1
%
1
%
1
%
max 4,5m
40 m
30 m
20 m
10 m
OK
12
3
4
3

4
X
1.
2.
3.
A
1
2
3
5 5a
5b5c
5d!

5
2
HINWEIS
ZKH 20 ist eine Pumpe zur Ableitung
von Kondenswasser aus einer Klimaanlage, einem
Brennwertkessel oder Kühlgeräten. Falls erforderlich ist
dazwischen eine Neutralisierungsvorrichtung anzubringen
(siehe Anweisungen des Heizkesselherstellers).
Die Pumpe läuft automatisch an und bietet ein hohes Niveau
an Leistungsvermögen, Sicherheit und Zuverlässigkeit, sofern
alle in dieser Einbauanleitung enthaltenen Anweisungen für
Einbau und Wartung der Pumpe genau eingehalten werden.
Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten
Hinweise:
«
«
»Ein Hinweis, der vor Gefahren durch Elektroanlagen
warnt.
»Die nachfolgenden Informationen sind für qualifiziertes
Fachpersonal.
FUNKTIONSPRINZIP
Die ZKH 20 ist mit einer Pumpe ausgestattet.
Der ZKH 20 Behälter ist mit einem Schwimmer ausgestattet,
der den Motorbetrieb steuert. Sobald Kondenswasser in den
Behälter einläuft, wird die Pumpe in Betrieb gesetzt.
Ein weiterer Schwimmer funktioniert als Alarmschaltung. An
den Alarmschaltkreis kann optional ein Alarmgeber oder die
Kesselsteuerung angeschlossen werden.
4
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE (vgl. Abb. 1)
5
ABMESSUNGEN (vgl. Abb. 2)
3
ANWENDUNGSB EREICH UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
Anwendung Klimaanlagen, Heizkessel,
Kühlgeräte
Typ CD10
Max. Förderhöhe 4,5 m
Max. Förderleistung (Liter/Stunde) 342
Förderleistung bei 4 m max 156
pH-Wert mindestens 2,5
Max. Kesselleistung 50kW
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Max. Leistung 60 W
Max. Stromstärke 0,52 A
Elektroschutzklasse I
IIsolationsklasse IP20
Schallpegel <45 dBA
Durchschnittl. Betriebstemperatur 35°
Zul. Höchsttemperatur 80°
(mit Unterbrechung) S3 15%
1min30 Funktion /
8min30 Stop
6
LEISTUNGSKURVEN (vgl. Abb. 3)
7
VERHÄLTNIS FÖRDERHÖHE /-WEITE (vgl. Abb. 4)
8
MONTAGE
ZKH 20 ist mit Wandbefestigungsvorrichtungen ausgerüstet.
Das Gerät muss für Kontrolle und Wartung leicht zugänglich
angebracht werden.
Das Gerät ist waagerecht zu installieren: Vor der
Befestigung mit einer Wasserwaage überprüfen.
Das Gerät benötigt keine besonderen Wartungsarbeiten. Im
Zuge der jährlichen Heizungswartung, Behälter Reinigen und
Pumpenfunktion sowie Alarmfunktion über zwei Schaltspiele
prüfen.Überprüfung aller Verbindungen auf Dichtheit und
Festigkeit
5aANSCHLUSS AN DEN EINLAUF IM DECKEL Das
Gerät besitzt einen Zulauf mit 28 mm Durchmesser für den
Kondensatwasseranschluss,falls erforderlich einen
Adapter X19, 32, 40 verwenden.
5bANSCHLUSS AN DIE ABLEITUNG
Die Ableitung des ZKH 20 muss zwingend mit dem
Schlauch Aerfolgen (im Lieferumfang enthalten: Länge 5
m). Der Schlauch muss verwendet werden, um den
senkrechten Teil des Ablaufs herzustellen.
•Den Schlauch auf das Rückschlagventil des ZKH 20
stecken. (vgl. hierzu Abb. 5b)
•Den Schlauch so senkrecht wie möglich positionieren,
um jedes Knicken des Schlauchs zu verhindern.
•Es wird empfohlen, einen Kreisbogen zu bilden, um ein
Knicken des Schlauchs zu verhindern.
Der ZKH 20 ist mit einem Rückschlagventil ausgerüstet
welches einen Rücklauf des abgepumpten Kondensates in
das Gerät verhindert.
ELEKTROANSCHLUSS
Das Gerät muss an einen geerdeten Stromkreislauf
angeschlossen werden. Den elektrischen Anschluss gemäß
den im jeweiligen Land geltenden Normen herstellen
(Deutschland: VDE 0100).
Dieser Anschluss darf ausschließlich der Stromversorgung
des Geräts dienen. Überprüfen Sie insbesondere, dass der
Erdwiderstand niedriger ist als 38 Ω. Das Gerät sollte über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schutzschalter), mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Bei Zweifeln die Anlage von einem qualifizierten Elektriker über-
prüfen lassen.
Arbeiten an den Elektroteilen der Pumpe dürfen nur von
autorisiertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Netzstecker leicht
zugänglich ist.
DE
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
1
VORSICHTSMASSREGELN
Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten, sowie Personen
ohne technische Einweisung verwendet
werden. Die Bedienung sowie der sichere
Gebrauch sind nur nach ordnungsgemäßer
Einweisung oder unter Aufsicht von
eingewiesenen Personen statthaft.
ACHTUNG:
Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,
sind nicht gestattet.
Netto-Gewicht 2000 g
Behältervolumen 1,2 Liter
Anschlusskabel 2 m
Ablaufschlauch 5 m
Alarmkabel (3-strängig) 2 m
Wandbefestigung ja

6
9NORMEN
ZKH 20 ist konform zur Europäischen Richtlinie 2014/35/EU
über die Sicherheit von elektrischen Anlagen.
10
DEMONTAGE
Vor jedem Ausbau das Gerät vom Netz trennen.
Bei einer Panne sind alle Arbeiten an dem Gerät von einem
autorisierten Kundendiensttechniker durchführen zu lassen,
insbesondere ein Auswechseln des Stromkabels.
12
GARANTIE
Der Hersteller gewährt auf ZKH 20 zwei Jahre Garantie
unter dem Vorbehalt des fachgerechten Einbaus und der
ordnungsmäßigen Benutzung des Gerätes.
11
MÖGLICHE EINGRIFFE
In jedem Fall zuerst den Netzstecker ziehen
FESTGESTELLTE
STÖRUNG
• Die Pumpe schaltet nicht ein
• Die Pumpe fördert nicht
MÖGLICHE
URSACHEN
• Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt
• Der Schutzkeil wurde nicht
entfernt.
• Das Gerät ist nicht ausni-
velliert.
• Stromausfall
• Der Schwimmer ist
blockiert
• Der Kondenswasserschlauch
ist verstopft
• Die Rückstauklappe ist
blockiert
• Der Ablaufschlauch ist
verstopft
LÖSUNG
• Den Stecker einstecken.
• Den Schutzkeil entfernen
• Die Installation mit einer
Wasserwaage kontrollieren.
• Netzspannung überprüfen.
•Den Wasserbehälter des
ZKH überprüfen .
•Den Einlaufschlauch des ZKH
20 reinigen
• Die Klappe reinigen.
• Den Ablaufschlauch
reinigen .
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
Zum Schutz der elektronischen Schaltteile des ZKH 20, wird
das Wasser, das nach Auslösen des Alarms weiter in den
Behälter läuft, durch die Überlauf vorrichtungen des
Deckels abgeleitet.
5d BITTE ACHTEN SIE VOR INBETRIEBNAHME
DES GERÄTES DARAUF, DEN SCHUTZKEIL AUF DER
RÜCKSEITE DES GERÄTES ZU ENTFERNEN
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
5c ALARM
Für den Fall eines anormal hohen Wasserstands ist
ZKH 20 mit einem Erkennungssystem ausgerüstet,
das einen Alarm auslösen kann (audio oder visuell - von
1,5V bis 230V), siehe Abbildung 5c:
• Brauner Draht: gemeinsam 1,
• Schwarzer Draht: normal geschlossen 2,
•Blauer Draht: normal offen 3.
Für die Alarmsteuerung den blauen Draht und den braunen
Draht anschließen.
OPTIONAL: Durch das Anschließen des braunen und des
schwarzen Drahts an das Steuerrelais Ihres Kessels wird
dieser abgeschaltet, sobald der Wasserstand im Gerät
anormal steigt.
ACHTUNG: Die Strombelastbarkeit unseres Alarmsystems
beträgt maximal 0,5A.
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.

7
2
AVERTISSEMENT
ZKH 20 est une pompe de relevage pour eau de condensation
provenant d’une climatisation, d’une
chaudière à condensations, ou d’appareils réfrigérants.
Intercaler si nécessaire un dispositif de neutralisation
(voir les instructions du fabricant de votre chaudière).
Il démarre automatiquement et il bénéficie d’un haut niveau
de performance, de sécurité et fiabilité dans la mesure où
toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans
cette notice sont scrupuleusement respectées.
En particulier les indications repérées par :
«» indication avertissant de la présence d’un risque
d’origine électrique,
«» instructions réservées exclusivement aux profession-
nels qualifiés.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
ZKH 20 contient une pompe. La cuve du ZKH 20 est équipée d’un
flotteur qui commande la marche du moteur. Dès que les
condensats rentrent dans la cuve, la pompe se met en marche.
ZKH 20 est également équipé d’un deuxième flotteur pouvant
commander une alarme (sonore et visuelle).
5
DIMENSIONS : voir schéma 2
3
DOMAINE D’APPL ICATION ET DONNÉES
TECHNIQUES ZKH 20
Application climatisations, chaudières,
appareils réfrigérants
Type CD10
Évacuation verticale max.4,5 m
Débit maximum (litre/heure) 342
Débit à 4 m 156
pH mini 2,5
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Puissance absorbée maximale 60 W
Intensité absorbée maximale 0,52 A
Classe électrique I
Indice protection IP20
Niveau sonore <45 dBA
Température. moyenne d’utilisation 35°
Température maximum admissible 80°
par intermittence S3 15%
( 1min30 ON/8min30 OFF)
6
COURBES DE PERFORMANCES : voir schéma 3
7
ÉQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR EVACUATION :
voir schéma 4
8
INSTALLATION
ZKH 20 possède des dispositifs de fixation murale.
L’appareil doit être d’accès aisé pour le contrôle et la
maintenance.
Le module doit être installé horizontalement : avant
la fixation, ajuster l’installation au moyen d’un niveau à
bulle.
Lors de la mise en œuvre, veillez à ce que l’appareil soit protégé
contre l’humidité.
Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière.
5aRACCORDEMENT À L’ENTRÉE DU COUVERCLE
L’appareil dispose d’ 1 entrée de diamètre 28.
Brancher les arrivées des eaux sur l’entrée choisie. Le cas
échéant utiliser l’adaptateur Xde diamètre 19, 32, 40.
5bRACCORDEMENT À L’ÉVACUATION
L’évacuation du ZKH 20 doit être
impérativement réalisée avec le tuyau flexible A
(longueur de 5 m). Le tuyau doit être utilisé
la partie verticale de l’évacuation.
•Enfoncer le tuyau flexible sur le clapet anti-retour du
ZKH 20 (voir schéma 5b).
•Positionner le flexible le plus vertical possible, afin d’évi-
ter tout pincement de celui-ci.
• Il est conseillé de faire un arc de cercle pour éviter tout
pincement du flexible.
Le ZKH 20 est équipé d’un clapet anti-retour pour
empêcher un démarrage intempestif.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à un circuit d’alimentation relié à
la terre. Raccorder l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : Norme NF C 15-100). Le raccordement doit
servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil. Le circuit
d’alimentation électrique doit être protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30mA). En cas de doute, faire
contrôler par un électricien qualifié. Pour interventions sur les
parties électriques de l’appareil s’adresser à un dépanneur
agréé Zehnder Pumpen.
L’appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise
de courant soit accessible.
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
4
LISTE DES PIÈCES FOURNIES : voir schéma 1
FR
pour établir
1
PRÉCAUTIONS
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Poids net 2000 g
Volume du réservoir 1,2 litre
Câble d’alimentation 2 m
Tuyau évacuation 5 m
Câble d’alarme (3 brins) 2 m
Fixation murale oui
ATTENTION :
Toutes applications autres que celles décrites dans cette
notice sont à proscrire.

8
9NORMES
ZKH 20 est conforme à la directive européenne
2014/35/EU sur la sécurité électrique.
10
DÉMONTAGE
En cas de panne, toute intervention sur l’appareil devra
être effectuée par un dépanneur agréé Zehnder
Pumpen (notamment l’échange d’un cordon
d’alimentation défectueux).
Débrancher l’alimentation électrique avant toute
intervention sur l’appareil.
12
GARANTIE
ZKH 20 Zehnder Pumpen est garanti 2 ans pièces et main-
d’œuvre sous réserve d’une installation et d’une
utilisation correctes de l’appareil.
10
INTERVENTIONS EVENTUELLES
Pour toutes interventions, débrancher la prise de courant
ANOMALIE CONSTATÉE
• La pompe ne démarre
pas
• La pompe ne refoule pas
CAUSES PROBABLES
• La prise n’est pas
branchée
• La cale de protection n’a
pas été retirée.
• L’appareil n’est pas ins-
tallé de niveau.
• Coupure de courant
• Flotteur bloqué
• Tuyau d’arrivée
condensats obstrué
• Clapet anti-retour bloqué
• Tuyau d’évacuation
obstrué
REMÈDES
• Brancher la prise.
• Retirer la cale
• Vérifier l’installation
avec un niveau à bulle.
• Vérifier tension du réseau.
•Nettoyer le réservoir du
ZKH 20 .
•Nettoyer le tuyau
d’arrivée du ZKH 20 .
• Nettoyer le clapet.
• Nettoyer le tuyau
d’évacuation .
INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
Afin de protéger la partie électrique du ZKH 20, une fois
l’alarme activée, l’eau continuant de remplir la cuve sera
évacuée par les trop pleins du couvercle.
5d AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL,
VEILLEZ A BIEN RETIRER LA CALE DE PROTECTION SE
TROUVANT AU DOS DE L’APPAREIL.
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
5c ALARME
En cas de niveau d’eau anormalement élevé, le ZKH 20 est
équipé d’un système de détection pouvant commander une
alarme (sonore ou visuelle -
de 1,5V à 230V), voir schéma 5c :
• Fil marron : commun 1,
• Fil noir
•Fil bleu
: normalement fermé 2,
: normalement ouvert 3.
Pour commander votre alarme, connecter les fils bleu
et marron.
OPTIONNEL : en connectant les fils marron et noir au relais
de commande de votre chaudière, celle-ci se coupera en
cas de niveau d’eau dans l’appareil anormalement élevé.
ATTENTION : L’intensité maximale admissible par notre
système de détection est de 0,5A.
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES

9
9
2
CAUTION
ZKH 20 is a pump for lifting condensation water from an air
conditioning system, a condensation boiler or from refrigeration
units. Include a neutralisation device if necessary (see the
manufacturer’s instructions for your boiler).
The pump starts automatically and has a high level of
performance, safety and reliability provided that all the
installation and maintenance instructions described in this notice
are strictly followed.
Please take particular note of the information marked by :
«» Indication that a risk of electrical origin exists,
«» Instructions for use only by qualified professionals.
ZKH 20contains a pump. The tank of the ZKH 20 is fitted with a
float which controls the operation of the motor. When the
condensates enter the tank, the pump starts up.
3
ZKH 20 AREA OFAPPLICATION AND
TECHNICAL DATA
Application Air conditioning systems, boilers,
refrigeration units
Type CD10
Max. vertical pumping 4,5 m
Maximum flow rate (litres / hour) 342
Flow rate at 4 m 156
Min. pH 2,5
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
Power rating 60 W
Current consumption 0,52 A
Electrical class I
Protection index IP20
Sound level <45 dBA
Average utilisation temperature 35°
Maximum allowable temperature 80°
S3 15% (90s ON, 510s OFF)
Net weight 2000 g
Tank volume 1,2 litre
Supply cable 2 m
Discharge hose 5 m
Alarm cable (3 core) 2 m
Wall fastening Yes
8
INSTALLATION
ZKH 20 has wall fixings.
The unit should be easy to access for testing and
maintenance.
The unit must be installed level. Adjust the installation
using a spirit level before fixing the unit.
Make sure that the equipment is protected from damp while ins-
talling it.
5aCONNECTION AT THE COVER INLET
The unit has 1inlet 28 mm in diameter. To connect the water to be
drained off, connect the water inlet to one of the inlets. If neces-
sary, use the rubber adaptator X19, 32, 40 mm.
5bCONNECTING TO THE DISCHARGE PIPE
The ZKH 20 discharge pipe must be connected to the flexible
hose (supplied : length 5 m). This hose should be used to form
the vertical section of the discharge pipe. A
•Place the flexible hose onto the non-return valve of the
ZKH 20 (see diagram 5b).
•Position the flexible hose in the most vertical position
possible to avoid it kinking.
•It is advisable to make a smooth bend to avoid the hose
kin-king.
The ZKH 20 is fitted with a non-return valve to prevent re-
activation.
ELECTRICAL CONNECTION
The electrical installation should be carried by a qualified person.
The unit should be connected to a fully earthed electrical
supply. All wiring must conform to BS7671, 1992 requirements for
electrical installations. The ZKH 20 requires a 220/240V single
phase AC 50 Hz supply (UK specification).
The condensate pump power plug must be easily accessible.
Check whether the earth resistance is lower than 38Ω.
Protect the condensate pump via an RCD with a rated response
current of not more than 30 mA.
5c ALARM
ZKH 20 is fitted with a detection system that can
trigger an alarm if the water level rises too high
(audible or visual alarm, 1.5V to 230V), see diagram 5c:
1. Brown wire: shared wire
2. Black wire: normally off
3. Blue wire: normally on
To fit the alarm, connect the blue and brown wires
of the alarm to the respective terminals on the
ZKH 20.
EN
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
6
PERFORMANCE CURVES: see fig.3
7
VERTICAL PUMPIN G/HORIZONTAL PUMPING:
see fig.4
4
LIST OF DOCUMENTS PROVIDED: see fig.1
5
DIMENSIONS: see fig.2
1
WARNING
This device may be used by children who are
at least 8 years old, by people with reduced
physical, sensory or mental capacities or
those without knowledge or experience, if
they are properly supervised and if the
instructions relating to using the device
completely safely have been given to them
and the associated risks have been
understood. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance
undertaken by the user must not be carried
out by unsupervised children.
CAUTION:
All applications other than those described in this notice are pro-
hibited.

10
10
9STANDARDS
ZKH 20 conforms to the European directive 2014/35/EU
on electrical safety.
10
DISASSEMBLY
If a breakdown occurs, any service on the unit should be carried
out by a qualified engineer. In particular the
replacement of the power cable.
Disconnect the electrical supply before carrying out work
on the unit.
12
GUARANTEE
ZKH 20 Zehnder Pumpen is guaranteed for 2 years for parts
and labour, subject to correct installation and use of the unit.
11
TROUBLESHOOTING
Disconnect the electrical supply before carrying out any work.
FAULT DETECTED
• The pump does not start
• The pump does not lift
PROBABLE CAUSES
• The pump is not
connected to the power
supply
• The lock pin has not been
removed.
• The unit is not level.
• Power cut
• Float blocked
• Condensates inlet pipe
blocked
• Non-return valve blocked
• Discharge pipe blocked
ACTION NEEDED
• Plug in the unit.
• Remove the lock pin.
• Please check the unit with
a spirit level.
• Check the mains voltage.
•Clean the ZKH 20 tank .
•Clean the ZKH 20 inlet pipe .
• Clean the valve.
• Clean the discharge pipe .
INSTRUCTIONS RESERVED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
OPTIONAL: if you connect the brown and black wires to the
control relays on your boiler, it will be switched off if the water
level rises too high in the unit.
ATTENTION: The maximum current admissible for our detec-
tion system is 0.5A.
To protect the electrical components in the ZKH 20, once the
alarm has been triggered, any water continuing to fill the tank
comes out through the overflow outlets in the cover.
BEFORE TURNING THE DEVICE ON, MAKE
SURE YOU REMOVE THE PROTECTIVE LOCK PIN
FROM THE REAR OF THE DEVICE
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
5d

11
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
5
Přístroj je vybaven jedním vstupem o průměru 28mm.
Připojte přívod vody na vstup.
ZKH20
Přístroj musí být instalován vodorovně. Před
upevněním zkontrolujte instalaci pomocí vodováhy.
Toto zařízení mohou používat děti starší
8 let, osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných vědomostí či
znalostí pouze tehdy, jsou-li pod
dozorem odpovědné osoby, nebo v
případě, že jim byly poskytnuty pokyny
související s bezpečným použitím
zařízení a že pochopily související rizika.
Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
1,2
1
2
3
4
5
5
5

12
ZKH20
ZKH20
ZKH20
ZKH20
Blokovací zarážka
nebyla vyjmuta
Přístroj není v rovině.
Vyjměte blokovací
zarážku.
Zkontrolujte instalaci
pomocí vodováhy.
ZKH20
ZKH20
5c
5d
5c

13
2
WAARSCHUWING
ZKH 20 is een vuilwaterpomp voor condenswater afkomstig
van een airco-installatie, van gas
-en olieverbrandingsinstallaties met verbrandingswaarde-
techniek of koelapparatuur. Indien nodig, een neutralisering-
systeem ertussen voegen (zie instructies van de fabrikant van
uw verwarmingsketel)
Het toestel schakelt automatisch in. Het levert hoge
prestaties, heeft een hoog niveau aan veiligheid en is zeer
betrouwbaar op voorwaarde dat het apparaat correct
geïnstalleerd en gebruik wordt zoals beschreven in deze
installatievoorschriften.
Let goed op de volgende aanwijzingen:
«» aanwijzing die waarschuwt voor eventuele elektrische
gevaren,
«» aanwijzing die uitsluitend bestemd is voor technisch
personeel.
Voor alle aanvullende inlichtingen wordt u verzocht zich te
wenden tot onze servicedienst.
WERKING
ZKH 20bevat een pomp. Het reservoir van de ZKH 20 is voorzien
van een vlotter die de motor inschakelt zodra het
condenswater in het reservoir terechtkomt.
ZKH 20 is ook voorzien van een tweede vlotter die gebruikt kan
worden voor de bediening van een alarm (geluids-of visueel alarm).
4
LIJST VAN GELEVERDE ONDERDELEN - zie schema 1
5
AFMETINGEN - zie schema 2
3
TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE GEGEVENS
ZKH 20
Toepassing airconditioning, verwarmingsketels,
koelapparatuur
Type CD10
Max. opvoerhoogte 4,5 m
Max. afvoercapaciteit (liter/uur) 342
Afvoercapaciteit bij 4m opvoerhoogte 156
Min. PHW 2,5
Spanning 220-240 V
Frequentie 50 Hz
Max. opgenomen vermogen 60 W
Max. opgenomen stroom0,52 A
Elektrische classificatie, Klasse I
Beschermingsklasse IP20
Geluidsniveau <45 dBA
Gemiddelde gebruikstemperatuur 35°
Max. toegestane kortstondige 80°
temperatuur S3 15%
1min30 AAN / 8min30 UIT
6
PRESTATIECURVEN - zie schema 3
7
RELATIE OPVOERHOOGTE/AFVOERCAPACITEIT - zie
schema 4
8
INSTALLATIE
ZKH 20 heeft een voorziening voor bevestiging aan de wand.
Het apparaat moet bereikbaar zijn voor controle en onderhoud.
ZKH 20 moet horizontaal geïnstal-leerd worden: voor
het bevestigen de installatie waterpas afstellen.
Zorg tijdens de toepassing dat het apparaat tegen vocht
beschermd wordt.
Dit toestel heeft geen bijzonder onderhoud nodig.
5aAANSLUITING OP DE INLAAT VAN HET DEKSEL
Het apparaat beschikt over 1 ingang met een diameter van
28 .
Sluit voor de aansluiting van het af te voeren water de
waterinlaat aan op één van de ingangen. Gebruik indien
nodig het verloopstuk X , diameter 19, 32, 40.
5b AANSLUITING OP DE AFVOER
De afvoer van de ZKH 20 moet altijd geschieden met
behulp van een slang A(meegeleverd: lengte 5 m). De
slang moet gebruikt worden voor het verticale deel
van de afvoerleiding.
•Bevestig de slang op de terugslagklep van de ZKH
20 (zie schema 5b).
De ZKH 20 is voorzien van een terugslagklep om een
ongelegen inschakeling te voorkomen.
NL
1
WAARSCHUWING
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperking of door mensen zonder ervaring
of kennis, mits zij onder correct toezicht
staan of instructies voor het veilige gebruik
van het apparaat hebben gekregen en zij de
risico’s hebben begrepen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. De
schoonmaak en het onderhoud van het
apparaat door de gebruiker mag niet zonder
toezicht door kinderen worden gedaan.
Nettogewicht 2000 g
Inhoud van het reservoir 1,2 liter
Voedingskabel 2 m
Afvoerslang 5 m
Alarmkabel (3 draden) 2 m
Muurbevestiging ja
LET OP:
Andere dan in deze handleiding beschreven toepassingen zijn
niet toegestaan.
•Plaats de slang zo verticaal mogelijk om te
voorkomen dat de slang knikt.
•Het wordt aanbevolen om een cirkelboog te
vormen om te voorkomen dat de slang knikt.

14
14
9NORMEN
ZKH 20 voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU
betreffende electrische veiligheid.
10
DEMONTAGE
In geval van defecten dienen alle werkzaamheden aan het
apparaat uitgevoerd te worden door een door Zehnder
Pumpen erkende reparateur (met name het vervangen van
het electriciteitssnoer).
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
alvorens werkzaamheden aan het apparaat te
verrichten.
12
GARANTIE
Op de ZKH 20 wordt 2 jaar garantie gegeven op
voorwaarde dat het correct geïnstalleerd en gebruikt wordt,
zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
11
EVENTUELE REPARATIES
In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat u
met een reparatie begint.
GECONSTATEERDE
STORING
• De pomp start niet
• De pomp perst niet
MOGELIJKE OORZAKEN
• De stekker zit niet in het
stopcontact
• Het beveiligingsspietje is niet
verwijderd.
• Het apparaat staat niet
waterpas.
• Stroomonderbreking
• Vlotter geblokkeerd
• Inlaatleiding
condensaten verstopt
• Terugslagklep
geblokkeerd
• Afvoerleiding verstopt
OPLOSSINGEN
•Steek de stekker in het sto-
pcontact.
•Verwijder het beveiligingss-
pietje.
• Controleer de positie m.b.v.
een waterpas.
• Controleer de netspanning.
•Reinig het reservoir van de
ZKH 20 .
•Reinig de inlaatleiding van de
ZKH 20 .
• Reinig de klep.
• Reinig de afvoerleiding .
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
OPTIONEEL: door de bruine en zwarte draad te verbinden
met het bedieningsrelais van uw verwarmingsketel, wordt
deze uitgeschakeld wanneer het waterpeil in het apparaat
abnormaal hoog is.
LET OP: De maximaal toelaatbare stroomsterkte voor ons
meldsysteem is 0,5A.
Teneinde het elektrische gedeelte van de ZKH 20, te
beschermen wanneer het alarm eenmaal is ingeschakeld,
wordt het water, dat de bak blijft vullen, afgevoerd via de
overloop van het deksel.
5d VERWIJDER VOORDAT U HET APPARAAT
INSCHAKELT EERST HET BEVEILIGINGSSPIETJE AAN
DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard
stopcontact.
Sluit het apparaat op het spanningsnet aan volgens de
geldende normen van het land. De aansluiting mag uitsluitend
gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat.
Het electrische circuit moet voorzien zijn van een
aardlekschakelaar (30mA). Laat in geval van twijfels de
installatie controleren door een geschoolde elektricien. Neem
voor werkzaamheden aan de elektrische onderdelen van het
apparaat contact op met een door Zehnder Pumpen erkend
reparateur.
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker
toegankelijk is.
5cALARM
Voor de gevallen waarbij het waterpeil abnormaal hoog is, is
ZKH 20 voorzien van een meldingssysteem dat een alarm
kan bedienen (geluids- of visueel alarm – van 1,5V tot 230V),
zie schema 5c:
• Bruine draad: gemeenschappelijk 1,
• Zwarte draad: normaal gesloten 2,
• Blauwe draad: normaal open 3.
Verbind voor het bedienen van het alarm de blauwe en de
bruine draad.
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN

6 720 645 612-02.2ITL
5
3
2
1
4
6
6
4
8
7
D
[1] Couvercle
[2] Evacuation de la condensation avec clapet anti-retour
[3] Unité de pompe
[4] Vis pour montage mural
[5] Bac à condensats
[6] Cheville pour montage mural
[7] Raccord d'arrivée du condensat
[8] Vis
[1] Deckel
[2] Kondensatablauf mit Rückschlagklappe
[3] Pumpeneinheit
[4] Schraube für Wandmontage
[5] Kondensatbehälter
[6] Dübel für Wandmontage
[7] Kondensatzulauf-Anschluss
[8] Schraube
[1] Cover
[2] Condensate drain with check valve
[3] Pump unit
[4] Screw for wall mounting
[5] Condensate tank
[6] Rawl plug for wall mounting
[7] Condensate inlet connection
[8] Screw
[1] Víko
[2] Odtok kondenzátu se zpětnou klapkou
[3] Čerpací jednotka
[4] Šrouby pro nástěnnou montáž
[5] Nádrž kondenzátu
[6] Hmoždinky pro nástěnnou montáž
[7] Připojení přítoku kondenzátu
[8] Šroub
[1] Deksel
[2] Condensafvoer met terugslagklep
[3] Pompeenheid
[4] Schroef voor wandmontage
[5] Condensbak
[6] Plug voor wandmontage
[7] Condensaansluiting
[8] Schroef
EN
FCZ
NL
15

16
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass nachfolgend bezeichnetes Gerät aufgrund seiner
Konzeptionie-rung und Bauart den einschlägigen grundlegenden
Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
2014/35/EU
2014/30/EU
•Niederspannungsrichtlinie
•Elektromagnetische Verträglichkeit
•RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Produktbezeichnung: ZKH 20
Angewandte EN-Normen: EN 6035-1:2014--11 , EN-61000-6-1, EN-61000-6-3
Die Montage- und Bedienungsanleitungen sind zu beachten und zu befolgen.
ZEHNDER Pumpen
GmbH Zwönitzer
Strasse 19 08344
Grünhain-Beierfeld
Grünhain, den 21.06.2019
Matthias Kotte
Produktentwicklung