Zeon CE4553-DCF User manual

CE4553-DCF
Instructions / Guarantee
English Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal require-
ments. Do not dispose them by throwing away with normal household
rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment and
battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long period
of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery compart-
ment to prevent over-discharge, which can cause leakage and may
cause damage to the clock.
Battery installation
Install 1 x AA (1.5V), observing the correct polarity, into the battery
compartment located on the back of the clock, as shown in the
diagram.
Radio controlled operation DCF version
(Germany & European countries)
The Zeon CE4553-DCF is set and controlled automatically by DCF
radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the whole of
Germany. The time code signal can be received up to 1500km from
Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.
Radio controlled clock operation
1. Once the battery is installed properly, the clock automatically sets
itself to 12 o’clock and then begins receiving the signal. Once it has
received the DCF signal and processed it accordingly (which takes 3 to
maximum 12 minutes), the clock will automatically
display the correct time.
2. If the clock still has not set itself aer 12 minutes, reception is faulty or
not possible at the chosen location. Repeat setting at a different
location by pressing the RESET button.
The radio-controlled clock receives the radio signal twice each day at
3:00 and 5:00. During the signal reception, the second hand stops at
12 o’clock position. It will take 3-12 minutes to receive the radio signal.
Manual time setting
1. Press and hold the SET button for 3 - 4 seconds to enter the time
setting.
2. Press the SET button for 1 second to advance 1 minute, or
3. Press and hold the SET button for more than 2 seconds to speed up
the time setting to the desired time. During the manual time setting, the
second hand moves and stops at the 12 o’clock position.
4. If the SET button is not pressed for 30 seconds, the clock is
set. Alternatively the REC button can be pressed to set the clock.
Important: Once the desired time is set manually, the clock will
correct itself to a Radio Controlled time once a valid signal is received.
Reset function
By pressing the RESET button at any time, the hands will automatically
move to the 12 o’clock position and then receive the signal.
Force radio controlled clock operation
1. Press and hold the REC button for 3-4 seconds to force the clock to
receive the DCF signal. The second hand moves and stops at the 12
o’clock position. Once it has received the DCF signal and processed it
accordingly (which takes 3 to maximum 12 minutes), the clock will
automatically display the correct time.
2. If the clock still has not set itself aer 12 minutes, reception is faulty
and it will default to the time before the forced reception.
Guarantee
1 year guarantee against material and workmanship defects (except
battery). The guarantee is valid in those countries where the clock is
officially being sold.
Broken or cracked lens screens are not covered under the guarantee.
For customer service please contact:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
[phone]
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discarded with
normal household waste but taken to your local collection centre for
recycling.
This product conforms to the EMC requirements as per council
directive 2014/30/EU.
RESET
SET REC

CE4553-DCF
Gebrauchsanweisung / Garantie
Deutsch Vorsichtsma-nahmen für die Batterien
1. Nutzen Sie keine Akkus.
2. Nutzen Sie nur Alkaline AA-Batterien des gleichen oder eines gleichw-
ertigen Typs.
3. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung.
4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den hiesigen geltenden
Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll.
6. Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriekontakte im Batteriefach
und an den Klemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses für eine längere
Zeit nicht genutzt wird.
8. Verbrauchte Batterien sollten aus dem Batteriefach entfernt werden, um
so übermäßiges Entladen zu verhindern, das zu Auslaufen des Batteriein-
halts führen und Schäden an der Uhr verursachen kann.
Einlegen der Batterien
Setzen Sie 1 x AA (1,5V) Batterie in das Batteriefach ein, und achten Sie auf
die korrekte Polung. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der
Uhr, wie in der Abbildung dargestellt.
Funkgesteuerter Betrieb mit DCF
(Deutschland & europäische Länder)
Der Zeon CE4553-DCF wird automatisch über das DCF-Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF-Zeitzeichensignal stammt aus
Frankfurt, Deutschland. Das DCF-Signal deckt Deutschland vollständig ab.
Das Zeitzeichensignal kann bis zu 1500 km von Frankfurt entfernt
empfangen werden, und deckt so den größten Teil von Mittel- und
Westeuropa ab.
Betrieb des Funkweckers
1. Sobald die Batterie korrekt eingesetzt wurde, stellt sich die Uhrzeit
automatisch auf 12 Uhr ein und empfängt dann das Signal. Sobald das
DCF-Signal empfangen und entsprechend verarbeitet wurde (was ca. 3
bis maximal 12 Minuten in Anspruch nehmen wird), wird der Wecker
automatisch die korrekte Zeit anzeigen.
2. Wenn sich die Uhrzeit nach 12 Minuten noch immer nicht eingestellt
hat, dann ist der Empfang gestört oder am gewählten Standort nicht
möglich. Wiederholen Sie diesen Vorgang an einem anderen Standort
und drücken Sie den RESET-Knopf.
Die Funkuhr empfängt das Funksignal zweimal täglich um 3 Uhr und um 5
Uhr. Während des Empfangs verbleibt der Sekundenzeiger auf der
12-Uhr-Position. Es dauert 3 bis 12 Minuten, bis das Funksignal empfangen
wurde.
Manuelle Zeiteinstellung
1. Halten Sie den SET-Knopf für 3 bis 4 Sekunden gedrückt, um zur
Zeiteinstellung zu gelangen.
2. Halten Sie den SET-Knopf für eine Sekunde gedrückt, um eine Minute
vorzustellen, oder
3. halten Sie diesen für länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Einstellung
schneller zu ändern. Während der manuellen Zeiteinstellung bewegt sich
der Sekundenzeiger auf die 12-Uhr-Position und verbleibt dort.
4. Wenn der SET-Knopf dann für 30 Sekunden nicht mehr gedrückt wird,
wird die Uhrzeit eingestellt. Alternativ kann auch der REC- Knopf gedrückt
werden, um die Uhrzeit einzustellen.
Wichtig: Nachdem die gewünschte Zeit eingestellt wurde, wird sich die
Uhrzeit selbst korrigieren, wenn ein gültiges Signal empfangen wurde.
Zurücksetzen
Wenn dann der RESET-Knopf gedrückt wird, werden sich die Zeiger
automatisch auf 12 Uhr einstellen und dann das Signal empfangen.
Funkuhrbetrieb forcieren
1. Halten Sie den REC-Knopf für 3 bis 4 Sekunden gedrückt, damit die
Funkuhr das DCF-Signal empfängt. Die Sekundenzeiger bewegt sich auf
die 12-Uhr-Position und verbleibt dort. Sobald das DCF-Signal empfangen
und entsprechend verarbeitet wurde (was ca. 3 bis maximal 12 Minuten in
Anspruch nehmen wird), wird die Uhr automatisch die korrekte Zeit
anzeigen.
2. Wenn sich die Uhrzeit nach 12 Minuten noch immer nicht eingestellt
hat, dann ist der Empfang gestört und es wird die vorherige Uhrzeit
angezeigt.
Garantie
Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in
denen der Uhr offiziell verkau wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der
Garantie abgedeckt.
Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
[phone]
WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte nicht mit dem
normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern zur lokale
Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.
Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss Ratsanweis-
ung 2014/30/EU.
RESET
SET REC

CE4553-DCF
Model d’emploi / Garantie
Français Précautions à respecter concernant les piles
1. N’utilisez pas de piles rechargeables.
2. Utilisez uniquement des piles alcalines AA de type identique ou
similaire.
3. Insérez les piles en respectant la polarité.
4. La pile doit être conservée hors d’atteinte des enfants.
5. Les piles usagées doivent être évacuées conformément à la réglemen-
tation locale. Ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères.
6. Évitez de court-circuiter les contacts du compartiment de la pile et les
bornes de la pile.
7. Retirez la pile de l’appareil en cas d’inutilisation prolongée.
8. Les piles usagées doivent être retirées du compartiment des piles afin
d’éviter une décharge excessive, qui peut provoquer une fuite et
endommager le réveil.
Installation des piles
Installer 1 X AA (1,5V), en observant la polarité appropriée, dans le
compartiment des piles situées au dos de l’horloge, tel qu’indiqué dans
le schéma.
Version DCF du fonctionnement radio-commandé
(Allemagne et pays européens)
Le CE4553-DCF de Zeon se règle et est contrôlé automatiquement par
signal radio DCF. Le signal de code temporel DCF est diffusé depuis
Francfort en Allemagne. Ce signal DCF couvre toute l’Allemagne. Le
signal de code temporel peut être reçu jusqu’à 1 500 km de Francfort.
Soit une distance couvrant la plupart de l’Europe centrale et de l’ouest.
Fonctionnement du réveil radio-commandé
1. Une fois la batterie correctement mise en place, le réveil se règle
automatiquement sur 12 heures, puis commence à recevoir le signal.
Une fois qu’il reçoit et traite le signal DCF en conséquence (ce qui prend
3 à 12 minutes au maximum), le réveil affiche automatiquement l’heure
correcte.
2. Si le réveil ne s’est toujours réglé au bout de 12 minutes, la réception
est défectueuse ou impossible à l’endroit choisi. Répétez le réglage à un
autre endroit en appuyant sur le bouton RESET (Réinitialisation).
Le réveil radiocommandé reçoit le signal radio deux fois par jour à 3:00
et à 5:00. Au moment de la réception du signal, la trotteuse s’arrête sur
12:00. Il faut compter chaque fois 3 à 12 minutes pour recevoir le signal
radio.
Réglage manuel de l’heure
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET pendant 3 à 4
secondes pour accéder au réglage de l’heure.
2. Appuyez sur le bouton SET pendant 1 seconde pour avancer d’une
minute, ou
3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET pendant plus de 2
secondes pour accélérer le réglage de l’heure jusqu’à l’heure souhaitée.
Lors du réglage manuel de l’heure, la trotteuse s’arrête sur 12:00.
4. Si le bouton SET n’est pas enfoncé pendant 30 secondes, le réveil est
réglé. Autrement, le bouton REC permet de régler le réveil.
Important: Une fois l’heure souhaitée réglée manuellement, le réveil se
règle automatiquement sur l’heure radiocommandée dès qu’un signal
valide est reçu.
Fonction de réinitialisation
En appuyant à tout moment sur le bouton de RESET (Réinitialisation), les
aiguilles se déplacent automatiquement sur la position de 12 heures,
puis reçoivent le signal.
Forcer le fonctionnement du réveil radiocommandé
1. Appuyer et maintenir enfoncer le bouton REC pendant 3 à 4 secondes
pour forcer le réveil à recevoir le signal DCF. La trotteuse avance et
s’arrête sur 12:00. Une fois qu’il reçoit et traite le signal DCF en
conséquence (ce qui prend 3 à 12 minutes au maximum), le réveil affiche
automatiquement l’heure correcte.
2. Si le réveil ne s’est toujours pas réglé au bout de 12 minutes, la
réception est défectueuse et le restera jusqu’à la réception forcée du
signal.
Garantie
1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à l’exclu-
sion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce horloge est
officiellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la garantie.
Pour le service client, veuillez contacter:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
[phone]
ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères mais rapporté au centre de recyclage local.
Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives du
conseil 2014/30/EU.
RESET
SET REC

CE4553-DCF
Manuale di istruzioni / Garanzia
Italiano Batterie
1. Non usare batterie ricaricabili.
2. Usare solo batterie alcaline AA dello stesso tipo o equivalenti.
3. Le batterie devono essere inserite correttamente prestando
attenzione alla polarità.
4. Tenere le batterie lontano dai bambini.
5. Le batterie scariche vanno trattate secondo le normative locali. Non
devono pertanto essere gettate assieme ai normali rifiuti domestici.
6. Evitare corto circuiti tra i contatti nel vano batterie e i terminali della
batteria.
7. Rimuovere le batterie dall’unità se non vengono utilizzate per un
lungo periodo di tempo.
8. Le batterie scariche devono essere rimosse dal vano batteria per
evitare emissioni che possono causare perdite e danni alla sveglia.
Installazione delle batterie
Usare 1 X AA (1.5V), inserendole con la corretta polarità nel comparto
posto sul retro dell’orologio da parete, come mostra il disegno.
Operazioni radio controllate, versione DCF
(Germania e Paesi europei)
Zeon CE4553-DCF è impostata e controllata automaticamente tramite
segnale radio DCF. Il segnale radio DCF per l’impostazione dell’ora è
trasmesso da Francoforte, in Germania, e ha una copertura che
comprende l’intero Paese. Il suddetto segnale può essere ricevuto fino
a 1500 km da Francoforte, area che comprende la maggior parte
dell’Europa centrale e occidentale.
Sveglia con operazioni radio controllate
1. Dopo aver installato la pila correttamente, l’orologio si imposterà
automaticamente per le 12:00 e inizierà poi a ricevere il segnale.
Una volta ricevuto e elaborato il segnale DCF (processo che richiede
da 3 a massimo 12 minuti), la sveglia mostrerà automaticamente l’ora
corretta.
2. Se dopo 12 minuti la sveglia non si è ancora sincronizzata, questo
vuol dire che la ricezione non è possibile nel luogo scelto o difettosa.
Si consiglia di impostare nuovamente la sveglia in un altro luogo
premendo il pulsante RESET.
L’orologio radiocontrollato riceve il segnale radio due volte al giorno,
alle 3:00 e alle 5:00. Durante la ricezione del segnale, la seconda
lancetta indica le 12:00. Sono necessari dai 3 ai 12 minuti per la
ricezione del segnale radio.
Impostazione manuale dell’ora
1. Premere e mantenere premuto il pulsante SET per 3-4 secondi per
impostare l’ora.
2. Premere il pulsante SET per un secondo per andare avanti di un
minuto, o
3. Premere e mantenere premuto il pulsante SET per più di 2 secondi
per velocizzare l’impostazione dell’ora fino a raggiungere l’ora
desiderata. Durante l’impostazione manuale dell’ora, la seconda
lancetta si muoverà fino a fermarsi sulle 12:00.
4. Se il pulsante SET viene rilasciato per 30 secondi, la sveglia salva le
nuove impostazioni. Alternativamente, l’orologio può essere impostato
premendo il pulsante REC.
Importante: Una volta impostata l’ora manualmente, se la sveglia
riceve un segnale valido si sincronizzerà automaticamente a un orario
radio controllato.
Funzione ripristino
Premendo in qualsiasi momento il pulsante di ripristino RESET, le
lancette si muoveranno automaticamente fino a indicare le 12:00 e
inizieranno poi a ricevere il segnale.
Forzatura delle operazioni radio controllate dell’orologio
1. Premere e mantenere premuto il pulsante REC per 3-4 secondi per
forzare l’orologio a ricevere il segnale DCF. La seconda lancetta si
muoverà fino a fermarsi sulle 12:00. Una volta ricevuto e elaborato il
segnale DCF (processo che richiede da 3 a massimo 12 minuti), la
sveglia mostrerà automaticamente l’ora corretta.
2. Se dopo 12 minuti l’orologio non si è ancora sincronizzato, questo
vuol dire che la ricezione non è possibile e l’ora mostrata sarà quella
precedente alla sincronizzazione forzata.
Garanzia
1 anno di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione (ad
eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui l’orologio
è ufficialmente in vendita.
I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.
Per il servizio clienti si prega di contattare:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
[phone]
ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve essere
eliminato con i normali rifiuti domestici, ma portato presso il vostro
centro locale di raccolta per il riciclaggio.
Questo prodotto è conforme ai Requisiti EMC come da consiglio
direttiva 2014/30/EU.
RESET
SET REC

CE4553-DCF
Instrucciones para el usuario / Garantía
Español Precauciones con la batería
1. No utilice baterías recargables.
2. Utilice solamente baterías recargables AA del mismo tipo o
equivalentes.
3. Inserte las baterías con la polaridad correcta
4. Mantenga las baterías alejadas de los niños.
5. Deseche las baterías gastadas según los requisitos legales locales.
No se deshaga de ellas tirándolas con los residuos domésticos
normales.
6. Evite el cortocircuito de los contactos del compartimento de las
baterías y terminales de baterías. 7. Saque las baterías de la unidad si
no se va a utilizar durante un
periodo largo de tiempo. 8. Las baterías gastadas se deben sacar del
compartimento de las baterías para evitar que se descarguen en
exceso, lo que puede provocar fugas y daños en el reloj.
Instalación de las baterías
- Instale una batería AA (1,5 V), con la polaridad correcta, en el
compartimento de la batería situado en la parte trasera del reloj, según
se muestraen el diagrama.
Versión con funcionamiento controlado por señal de radio DCF
(Alemania y países europeos)
El reloj Zeon CE4553-DCF se ajusta y controla automáticamente
mediante señal de radio DCF. La señal horaria de radio DCF se emite
desde Fráncfort, Alemania, cubre todo el país y puede recibirse a una
distancia de hasta 1500 km de dicha ciudad. Por lo tanto, llega a la
mayor parte de Europa central y occidental.
Reloj controlado por radio
1. Una vez que se haya instalado la pila de forma adecuada, el reloj
ajustará automáticamente la hora a las 12 en punto y empezará a recibir
la señal. Una vez que reciba la señal DCF y la procese (lo que lleva
entre 3 y 12 minutos, como máximo), el reloj mostrará automática-
mente la hora correcta.
2. Si el reloj no se autoajusta una vez transcurridos 12 minutos, es
posible que se haya producido un fallo en la recepción, o bien que
esta no sea posible en la ubicación seleccionada. Repita el ajuste en
una ubicación distinta pulsando el botón RESET (reinicio).
El reloj controlado por radio recibe la señal de radio dos veces al día, a
las 3:00 y a las 5:00. Durante la recepción de la señal, el segundero se
detiene en la posición de las 12 en punto. Cada recepción de señal de
radio llevará de 3 a 12 minutos.
Ajuste de hora manual
1. Mantenga pulsado el botón SET durante tres o cuatro segundos
para ajustar la hora.
2. Pulse el botón SET durante un segundo para que la hora avance un
minuto, o bien
3. Mantenga pulsado el botón SET durante más de dos segundos
para agilizar el ajuste de la hora deseada. Durante el ajuste de hora
manual, el segundero se detiene en la posición de las 12 en punto.
4. Si deja de pulsar el botón SET durante treinta segundos, la hora se
ajustará. Alternativamente se puede pulsar el botón REC para ajustar
el reloj.
Importante: Una vez que ajuste la hora de forma manual, el reloj se
autocorregirá conforme a la hora controlada por radio cuando reciba
una señal válida.
Función de reinicio
Si pulsa el botón RESET en cualquier momento, las agujas se moverán
automáticamente a la posición de las 12 en punto y, a continuación, el
reloj recibirá la señal.
Forzar funcionamiento del reloj controlado por radio
1. Mantenga pulsado el botón REC durante tres o cuatro segundos
para forzar que el reloj reciba la señal DCF. El segundero se detiene en
la posición de las 12 en punto. Una vez que reciba la señal DCF y la
procese (lo que lleva entre 3 y 12 minutos, como máximo), el reloj
mostrará automáticamente la hora correcta.
2. Si el reloj no se autoajusta una vez transcurridos 12 minutos, es
posible que se haya producido un fallo en la recepción y por defecto la
hora pasará a la de antes de la recepción forzada.
Garantía
Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto batería)
de 1 año. La garantía es válida en aquellos países en los que el reloj se
vende de manera oficial.
La garantía no cubre cristales rotos o rajados.
Para servicio al cliente por favor contacte:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
[phone]
¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto por la directiva RAEE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No se debe
desechar con los residuos domésticos normales, deberá llevarlo a su
centro de recogida local para su reciclado.
Este producto cumple con los requisitos de EMC según la directiva
2014/30/EU del Consejo.
RESET
SET REC