Zepter Zespresso Cafe ZES 200 User manual

EN Instruction manual (ZES 200) 3
DE Bedienungsanleitung (ZES 200) 7
FR Mode d’emploi (ZES 200) 11
IT Manuale di istruzioni (ZES 200) 15
BG    (ZES 200) 19
CS Návod k obsluze (ZES-200) 23
ET Käsiraamat Juhendiks (ZES 200) 27
HR Upute za uporabu (ZES 200) 31
HU Használati útmutató (ZES 200) 35
LT Naudojimo instrukcija (ZES 200) 39
LV Lietošanas Instrukcija (ZES 200) 43
MK    (ZES 200) 47
PL Instrukcja obsługi (ZES 200) 51
RO Manual de Instruciuni (ZES 200) 55
RU    (ZES 200) 59
SK Návod na používanie (ZES 200) 63
SL Navodila za uporabo (ZES 200) 67
SR Uputstvo za upotrebu (ZES 200) 71
UK    (ZES 200) 75

2 3 4 5 6
78 9 10 11 12
23 4 5 6
7 8 910 11
1
23456
8 9 10 12
3 4 5 6
7 8 10 11
1
3
D
E
L
M
CA
B
F
G
H
02
First Use - Important01
Fill the water tank to
the half-way point (L).Open the hatch (D) by pushing the lever (C)
upwards.
Insert the orange
capsule provided into
its holder.
Close the hatch. Push the lever (C)
downwards, ensuring
that the hatch (D) is
closed.
Place a container on
the grill.
Insert the plug. Press the ON button (B)
for one second. Press the coee button (A).Wait for the water to come out of the
distributor (E) and
leave it running for
two minutes.
The ow will not stop
automatically. To stop it
push the button (A).
Retrieve the orange
capsule which must
be preserved for
subsequent washing.
Fill the tank with
drinking water. Insert the plug. Press the ON button (B) for one second. The
red light will turn on.
Wait until the green
indicator light
switches on.
Open the hatch (D)
and insert a coee
capsule.
Close the hatch (D).
Place a cup on the grill. Press the coee button
(A). The ow will not
stop automatically.
To stop it press the
button (A).
Once the quantity
desired has been
reached, press the
button (A).
Once you have made a
coee always expel the
capsule. Capsules are
automatically expelled
by opening the hatch.
Periodically empty
and rinse the basket (F)
and the tray (H).
EN
User instructions and safety regulations
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR ESPRESSO MACHINE
Coffee Machine (ZES-200) Instruction Manual
Daily use - how to prepare an espresso
APPLIANCE DESCRIPTION
(A) - Coee button with GREEN indicator light
(B) - ON button with RED indicator light
(C) - Hatch opening and closing lever
(D) - Capsule holding hatch
(E) - Coee distributor
(F) - Capsule holding basket. Can hold up to 12/14 capsules.
(G) - Cup holding grill
(H) - Excess liquid tray
(L) - Storage tank
(M) - Area for resting cups
ACCESSORIES
Included with your machine are the following:
•2 empty orange capsules - required for the rst use
of the machine and for subsequent washing.
•1 brush for cleaning the coee distributor.
•1 bag of ecological ZESPRESSO descaler.
These instructions only regard the rst time you use the appliance.

7
1 2 3456
8 9 10 11 12
13
1 2 3 4 5
7 8
6
3 4 5 6
7 8 9 10 11
13
12345
7 8
6
Cleaning04
Descaler03
WARNING:
Limestone deposits (which are naturally present in the water) can seriously aect the functioning of the machine,
and it is therefore absolutely necessary to carry out decalcication every 2 or 3 months or for every 500/600 cups of coee made.
IMPORTANT:
The company will not be held responsible for repair work under guarantee regarding non functioning or malfunctioning espresso machines
caused by a lack of decalcication by the user. Read the instructions carefully.
Never use vinegar. Do not stop the decalcication procedure until the operation has nished.
Pour the packet
contents into a vessel
containing 1 litre of hot
water.
Stir the contents until
they are completely
dissolved.
Pour the solution into
the storage tank (L).Press the ON button (B). The red indicator
light will switch on.
Wait until the green
indicator light
switches on.
Open the hatch (D)
and insert the orange
capsule provided.
Close the hatch (D).Place a container on
the grill. Press the button (A) and let the liquid ow
for 1 minute.
Wait 10 minutes
keeping the machine
switched on.
Press the button (A)
until there is no more
water.
Rinse the storage tank
thoroughly and then ll
it with clean water.
Press the button (A)
until there is no more
water.
WARNING:
for decalcication
and rinsing operations
use the orange capsule
provided.
To purchase packets of ZESPRESSO
ecological limestone decalcication
powder and orange capsules,
please speak to your ZESPRESSO
Representative.
Use the specically
provided orange
capsule to prepare
1 or more cups to wash
the distributor (E).
Clean the coee
distributor chamber
using the bristles of the
cleaning brush to
eliminate any
encrustation.
Put the tip of the
cleaning brush into
the coee distributor
(E) to get rid of any
incrustation.
Use the specically
provided orange
capsule, then rinse the
distributor (E) until
clean water comes out.
Wash the water storage
tank (L).Clean the tray (H) and the basket (F).
Clean the capsule
holder hatch (D).Clean the machine with water and a soft
cloth only.
Never immerse the
apparatus in water.
We recommend carrying out the following on a regular basis:

5
Safety requirements06
Please read this manual since it contains important information on the safety, use and maintenance of your appliance.
Keep in a safe place for future reference.
Any use not conforming to safety requirements will absolve Zepter International of all responsibility.
     
If in doubt, do not use and contact your ZESPRESSO® CAFÉ agent.
   
since they are potential sources of danger.
  
system in compliance with existing electrical safety standards. Zepter International shall not be held responsible for any damage caused by the
lack of an earthing system.
 
If in doubt, contact a qualied technician.
 
are compatible with your mains power and with the technical data of the appliance.
 Any installation not conforming to the above instructions may compromise the safety of the appliance and cancel the guarantee.
 ZESPRESSO® CAFÉ capsules.
FOR SAFETY REASONS:
 
 
 
 
 
 
 
 ZESPRESSO® CAFÉ agent or a qualied technician.
     
Contact your ZESPRESSO® CAFÉ agent for any repairs.
 
 
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, to reduce the risk of re, electric shock,
and/or injury to persons, including the following:
 
 
 
 
 
 
 
 
For your safety
 
 -
ply and contact a Zepter Service Centre.
 
 
 ZESPRESSO® CAFÉ
The machine contains live parts. If opened, there is a danger of serious injury. Repairs may only be carried out by Zepter Service Centre, using
original spare parts and accessories.
Troubleshooting05
There are no indicator lights Check if the electric plug is correctly inserted into the electrical socket, that the on
button (B) has been pressed and that the corresponding red indicator light is on.
The machine makes strange noises Check that there is water in the storage tank (L).
The indicator lights are permanently on
but no coee comes out
The coee distributor (E) could be blocked. To clean it follow
the instructions written in the “Cleaning” section.
Check that the capsule holder hatch (D) is properly closed.
The capsule you have inserted may be defective.

There is water at the bottom of the machine Check that the storage tank is properly placed in its holder.
There is a slight hissing sound once the
coee has been poured out It is not a fault but the normal settling of the pressure control valve.
If problems persist please contact your ZESPRESSO®CAFÈ Representative.

Technical data07
WARRANTY STATEMENT
This appliance can only be assigned to the functions it has been designed for, i.e. espresso making in domestic situations only. The maker cannot be
held responsible for any damage deriving from improper, incorrect or unreasonable use. All our appliances have undergone strict inspection tests and
are guaranteed against manufacturing defects. The guarantee starts from the date of purchase. The date of purchase is the date shown on the invoice
issued by the dealer upon the delivery of the appliance. The manufacturer undertakes to repair or replace cost-free within the guarantee period those
parts that prove to have manufacturing defects. Those defects that are not clearly attributable to either the material or the manufacturing will be
examined at one of our Technical Service Centres or at our headquarters and charged according to the outcome.
The Warranty is only valid if:
1. The machine shows material or product defects.
2. No signs of breaking by the customer or the presence of no original pieces t by other people have been found.
3. Original accessories have been used.
4. The machine has not been overloaded or crashed.
5. Descaling has been carried out regularly and according to instructions provided in the manual.
The Warranty does not include:
1. The parts which can normally wear out.
2. The damages caused by transport, inadequate use, negligence, incorrect installation and use, not in conformity.
This guarantee does not aect the consumer’s statutory rights under applicable national legislation in force, nor the consumer’s rights against the
retailer arising from the sales/purchase agreement. In the absence of applicable national legislation, this guarantee will be consumer’s sole and
exclusive legal remedy, and the manufacturer shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express of implied
guarantee of this product. The liability of manufacturer is limited to and shall not exceed the purchase price of the product actually paid by the
consumer. This guarantee covers no damage to the product resulting from abuse or misuse of the product, inappropriate packaging, accidents,
maintenance and repairs done by unauthorised centres.
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances.
In electric and electronic equipment as well as their waste disposal.
 
collected separately from other waste.
 
collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,
on a one for one basis.
 
environmentally compatible way contributes to preventing possible negative eects on the environment and health and optimises the
recycling and reuse of components making up the apparatus.
 
TECHNICAL DATA
Type 
Voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 820-980 W
Made in P.R.C ZESPRESSO® has the right to modify the look and/or technical aspects of their products without prior warning to improve
their use and performance. ZESPRESSO® is an italian trademark. Copyright ©2005. All rights reserved.
Disposal:
Please dispose of old machines in an environmentally neutral way. Old machines contain valuable materials which should be salvaged for recycling.
Please therefore dispose of old machines via your regional collection system.
Proper use:
  
deemed improper. Zepter International cannot accept any responsibility for the consequences of improper use.
 ZESPRESSO® CAFÉ and,
if appropriate, pass it on to the next user.
 
 ZESPRESSO® CAFÉ or any individual parts in the dishwasher.
 ZESPRESSO® CAFÉ o at the power switch before starting any cleaning operation. Always wipe your ZESPRESSO® CAFÉ with a damp
cloth rather than a wet one, and protect it from prolonged water splash.
 
 ZESPRESSO® CAFÉ care products. Use of accessories that are not explicitly recommended by Zepter could damage the machine.
 
 
 
 ZESPRESSO® CAFÉ is designed for use only with ZESPRESSO® CAFÉ coee capsules. Do not use other brands of coee capsules as they could
damage the machine and void your warranty.
Risk to children and persons with limited capabilities in operating machines:
 
 
IMPORTANT
 
 
 
 DO NOT store the machine at temperatures lower than 0°C to prevent irreparable damage.

2 3 4 5 6
78 9 10 11 12
23 4 5 6
7 8 910 11
1
23456
8 9 10 12
3 4 5 6
7 8 10 11
1
7
D
E
L
M
CA
B
F
G
H
02
Erstinbetriebnahme – Wichtig01
Füllen Sie den
Wassertank (L) zur
Hälfte bis zu dem
Punkt.

(D) durch Drücken des
Hebels (C) nach oben.
Geben Sie die beige-
legte orangefarbene
-
chende Halterung.
Schließen Sie die
 Drücken Sie den Hebel (C) nach unten, und
achten Sie darauf, dass
(D)
geschlossen ist
Stellen Sie einen

Stecken Sie den Stecker
ein. Drücken Sie eine Sekunde lang auf den
Einschaltknopf (B) .
Drücken Sie den
(A).Warten Sie, bis das Wasser aus dem
Verteiler (E) tritt, und
-
nuten lang laufen.
Der Wasseruss stoppt
nicht automatisch. Zum
Stoppen müssen Sie
(A) drücken.
Entnehmen Sie die

die für die nächsten
Waschvorgänge aufbe-
wahrt werden muss.
Füllen Sie den Tank mit
Trinkwasser. Stecken Sie den Stecker ein. Drücken Sie eine Sekunde lang auf den
Einschaltknopf (B). Die
rote Anzeigeleuchte
schaltet sich ein.
Warten Sie, bis sich die
grüne Anzeigeleuchte
einschaltet.
 (D),
und geben Sie eine

Schließen Sie die
(D).
Stellen Sie eine Tasse
auf den Rost. Drücken Sie den (A). Der
Wasseruss stoppt
nicht automatisch. Um
ihn zu stoppen, müssen
(A)
drücken.
Sobald die gewünschte

ist, müssen Sie den
(A) drücken.

zubereitet haben,
entfernen Sie die


automatisch ausgesto-

geönet wird.
Leeren und spülen
Sie regelmäßig den

(F) und die
Abtropfschale (H).
DE
Benutzeranleitung und Sicherheitsvorschriften
LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE BENUTZEN
Kaffeemaschine (ZES-200) Bedienungsanleitung
Täglicher Gebrauch - Wie Sie einen Espresso zubereiten
GERÄTEBESCHREIBUNG
(A) - 
(B) - Einschaltknopf mit ROTER Anzeigeleuchte
(C) - 
(D) - 
(E) - 
(F) - 
(G) - Edelstahlrost
(H) - Abtropfschale
(L) - Wassertank
(M) - Tassenabstellbereich
ZUBEHÖRTEILE
Zu Ihrer Maschine gehören die folgenden Zubehörteile:
•zwei leere orangefarbene Kapseln - erforderlich für die Erstinbetriebnahme
der Maschine und für die folgenden Waschvorgänge.
•Eine Bürste für die Reinigung des Kaeeauslaufs.
•Eine Tüte ökologischer ZESPRESSO-Entkalker.
Diese Anweisungen gelten nur für die Erstinbetriebnahme des Gerätes.

7
1 2 3456
8 9 10 11 12
13
1 2 3 4 5
7 8
6
3 4 5 6
7 8 9 10 11
13
12345
7 8
6
Reinigung04
Entkalker
03
WARNUNG:

dringend notwendig ist, alle zwei oder drei Monate bzw. nach 500/600 Tassen zubereitetem Kaee eine Entkalkung durchzuführen.
WICHTIG:
Das Unternehmen haftet während der Garantiedauer nicht für Reparaturarbeiten im Falle von nicht oder schlecht funktionierenden
Ursachen auf eine mangelhafte Entkalkung seitens des Benutzers zurückzuführen sind. Lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Schütten Sie den Pa-
ketinhalt in ein Gefäß,
das mit 1 Liter heißem
Wasser gefüllt ist.
Rühren Sie den Inhalt,
bis er sich vollständig
aufgelöst hat.
Schütten Sie die
Lösung in den
Wassertank (L).
Drücken Sie den
Einschaltknopf (B). Die
rote Anzeigeleuchte
schaltet sich ein
Warten Sie, bis sich die
grüne Anzeigeleuchte
einschaltet.
(D),
und geben Sie die
beiliegende orangefar-

Schließen Sie die
(D).Stellen Sie einen aus- -
ter auf den Rost.

(A), und lassen Sie die

lang durchießen.

Vorgang und warten

bei eingeschalteter


(A), bis das ganze Was-
ser durchgelaufen ist.
Spülen Sie den Wasser-
tank sorgfältig aus, und
füllen Sie dann sauberes
Wasser nach.

(A), bis das ganze Was-
ser durchgelaufen ist.
WARNUNG:
Verwenden Sie die
mitgelieferte oran-

Entkalkungs- und
Spülvorgänge.
Für den Kauf von Paketen von
ökologischem Entkalkungspulver und
orangenen Kapseln setzen Sie sich bitte
mit Ihrem ZESPRESSO-Händler in
Verbindung.
Verwenden Sie die
beigelegte orange-

Zubereitung von einer
oder mehr Tassen zum
Reinigen des
(E).

auslaufkammer mit
der Reinigungsbürste,
um Verkrustungen zu
entfernen.
Stecken Sie die Spitze
der Reinigungsbürste

(E), um Verkrustungen
zu entfernen.
Verwenden Sie die
beigelegte orange
Spezialkapsel, und
spülen Sie dann den
Verteiler (E) durch,
bis sauberes Wasser
durchläuft.
Spülen Sie den Wasser-
tank (L).Reinigen Sie die Abtropfschale (H) und
(F).
Reinigen Sie die
(D) der

-
schine nur mit Wasser
und einem weichen
Tuch. Tauchen Sie den
Apparat niemals in
Wasser.
Wir empfehlen, die folgenden Punkte regelmäßig durchzuführen:

9
Sicherheitsanforderungen06
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen über Sicherheit, Anwendung und Wartung Ihres Gerätes
enthält. Bewahren Sie sie für künftige Referenzzwecke an einem sicheren Ort auf.Jede Verwendung, die nicht den
Sicherheitsanforderungen entspricht, entbindet Zepter International von jeglicher Haftung.
 
Wenn Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie sie nicht benutzen und sich stattdessen an Ihren ZESPRESSO-Händler wenden.
  
Personen, da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.
  
Stecker auch richtig mit einem eektiven Erdungssystem verbunden ist, das die existenten Standards bezüglich der elektrischen
Sicherheit erfüllt. Zepter International haftet nicht für Schäden, die durch ein fehlendes Erdungssystem verursacht werden.
 
Netzspannung übereinstimmt. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen Elektriker.
 
die die derzeitigen Sicherheitsstandards erfüllen, wobei Sie darauf achten müssen, dass diese mit Ihrer Netzspannung
und den technischen Angaben des Gerätes übereinstimmen.
 
und führen zum Verfall der Gerätegarantie.
 
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN:
 
 
 
 
 
 
 
 
bitte an Ihren ZESPRESSO-Händler oder an einen qualizierten Elektriker.
 
Wenden Sie sich zu Reparaturzwecken an Ihren ZESPRESSO-Händler.
 
 
Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden,
von denen einige im Folgenden aufgeführt werden, um die Gefahr von Brand, elektrischem Stromschlag und/oder
Personenschäden zu vermeiden:
 
 
 
 
 
 
 
 
Für Ihre Sicherheit
 
 
 
 
 
  
  
 
Zubehörteilen durchgeführt werden.
Sachgemäßer Gebrauch:
 
Jeder andere Gebrauch wird als nicht sachgemäßer Gebrauch angesehen. Zepter International übernimmt keinerlei Haftung für die aus
unsachgemäßem Gebrauch entstehenden Folgen.
Fehlerbehebung
05
Es leuchten keine Anzeigeleuchten  (B) gedrückt worden ist bzw. ob die entsprechende rote Anzeigeleuchte
brennt.
Die Maschine erzeugt sonderbare Geräusche (L) bendet.
Die Anzeigeleuchten sind immer an,
aber es kommt kein Kaee heraus
(E) könnte blockiert sein. Um ihn zu reinigen, müssen Sie die
Anweisungen befolgen, die im Abschnitt „Reinigung“ beschrieben worden sind.
(D)
-


Es bendet sich Wasser am Boden
der Maschine 
Es gibt ein zischendes Geräusch, sobald
der Kaee herausgeschüttet worden ist  Druckkontrollventils.
Sollten die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren ZESPRESSO-Händler.

Technische Daten07
GEWÄHRLEISTUNG
Dieses Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Zweck in privaten Haushalten vorgesehen.


wenn uns diese zuvor schriftlich mitgeteilt und von uns bestätigt wurde.
Unsere Verpichtung im Rahmen der Sachmängelhaftung beschränkt sich nach unserer Wahl auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung (Nacherfüllung).





Folge normaler Abnutzung oder Verschleiß entstanden sind. Darüber hinaus ist jegliche Sachmängelhaftung im Falle einer Verschlechterung oder des
Untergang der von uns gelieferten Ware nach Gefahrübergang ausgeschlossen, sofern der die Verschlechterung bzw. den Untergang verursachende
Sachmangel nicht bereits bei Gefahrübergang vorgelegen hat.



transportsichere Verpackung auszuwählen. Die in Erfüllung der Verpichtung aus der Sachmängelhaftung ersetzten Teile gehen mit dem Ausbau in
unser Eigentum über.
Für Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen haften wir im gleichen Umfang wie für den ursprünglichen Liefergegenstand, und zwar bis zum Ablauf
der für den ursprünglichen Liefer- oder Leistungsgegenstand geltenden Verjährungsfrist für Sachmängel. Für neue Liefergegenstände beträgt die

  
Erfüllungsgehilfen.


BENUTZERINFORMATIONEN
Im Einklang mit den Europäischen Richtlinien 2002/95/CE, 2002/96/CE und 2003/108/CE über die Einschränkung der Verwendung
gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten sowie ihrer Entsorgung.
 -

 

Vertreiber zurückgegeben werden.
    
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und den Recyclingprozess und die Wiederverwen-
dung von Gerätekomponenten zu optimieren.
 
TECHNISCHE DATEN
Typ 
Spannung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 820-980 W
Hergestellt in der Volksrepublik China
(P. R. C.)
ZESPRESSO behält sich das Recht vor, das Aussehen und/oder technische Aspekte ihrer Produkte
ohne vorherige Ankündigung zu modizieren, um ihren Gebrauch und Leistung zu verbessern.
ZESPRESSO ist eine italienische Handelsmarke. Copyright © 2005. Alle Rechte vorbehalten.
Entsorgung:


  
   
 
 
 
 
  
mit einem feuchten als mit einem nassen Tuch ab, und schützen Sie sie vor Spritzwasser.
 
 
 
 
 
 
    
 
Gefahren für Kinder und Personen mit beschränkten Fähigkeiten für die Bedienung von Maschinen:
 
 
WICHTIG
  
 
  
Inneren des Heißwasserbereiters entfernt werden.
 
 Lagern Sie die Maschine NICHT bei Temperaturen von unter 0 °C, da sonst irreparable Schäden entstehen können.