Zipper Mowers ZI-GPS70G User manual

ZI-GPS70G / ZI-GPS182G
EAN 912003923906 4 : 912003923058 0
IT
Leggere e osservare le istruzioni operative e
le istruzioni di sicurezza prima dell'avvio
iniziale!
EN
Read the operation manual carefully before
first use.
ES
Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Stand / Edition: 2014 – Revision 00 – CEC – DE/EN/ES/FR
IT
MANUALE D’USO
SET CURA PER IL GIARDINO
EN
OPERATION MANUAL
GARDEN MAINTENANCE SET
ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
SET DE MANTENIMIENTO DE
JARDÍN
FR
MODE D´EMPLOI
SET D´ENTRETIEN DE JARDIN

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at
Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 2
1INDICE / INDEX / CONTENIDO / CONTENU
2!INTRODUZIONE (IT) ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
3!SEGNALI DI SICUREZZA/ SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SIGNALISATION DE SÉCURITÉ 15!
4!TECNOLOGIA ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
4.1!COMPONENTI....................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
4.2!DATI TECNICI ...................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
5!SICUREZZA ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
5.1 USO PREVISTO .................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
5.2!ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................................. Errore. Il segnalibro non è definito.!
5.3!RISCHI RESIDUI ............................................................................................... 26!
5.4!!ATTREZZATURA!PERSONALE.......................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
6!FUNZIONAMENTO ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
6.1 MONTAGGIO ...................................................................................................... 29!
6.1.1 alimentatore .............................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
6.1.2 Decespugliatore!o!trimmer ............................Errore. Il segnalibro non è definito.!
6.1.3!TRONCARAMI...........................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
6.1.4 TAGLIASIEPE...........................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
6.1.5 Assemblaggio!dell'attrezzo!desiderato!(Fig.F)..........................................................29!
6.1.6!Assemblaggio dell'attacco trimmer .................................................................30!
6.1.7!Assemblaggio della lama di taglio...................................................................30!
7!OPERAZIONE ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
7.1!istruzioni per l'uso ............................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.1!rifornimento.............................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.2!Iniziare la partenza a freddo.......................Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.3!Inizia Avvio a caldo ...................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.4!Fermare ..................................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.5!regolare la velocità ...................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.6!Funzionamento con lama falce (Fig. U) ...........................................................32!
7.1.7!Funzionamento con accessorio trimmer .......Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.1.8!Funzionamento troncorami (Fig. V) ................................................................33!
7.1.9funzionamento tagliasiepe ..........................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8!MANUTENZIONE ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
8.1!Piano di manutenzione ................................................. Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.1 Pulire!il!filtro!dell'aria ...................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.2!Pulire la candela .......................................Errore. Il segnalibro non è definito.!

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at
Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 3
8.1.3!carburatore..............................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.4!Tensionamento della catena (Fig. R)...............................................................35!
8.1.5!Sostituzione della catena ...........................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.6!Sostituzione delle forbici ............................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.7!lubrificare ................................................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.8!Controllare il livello dell'olio........................Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.2!Stoccaggio ........................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.3!Pulire ................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.4!Smaltimento ........................................................ Errore. Il segnalibro non è definito.!
9!CORREZIONI GUASTI ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
10!PREFACE 38!
11!TECHNIC 39!
11.1!Components.................................................................................................. 39!
11.2!Technische Daten ......................................................................................... 40!
12!SAFETY 41!
12.1!Intended use ................................................................................................ 41!
12.2!Security instructions..................................................................................... 42!
12.3!Remaining risk factors.................................................................................. 45!
12.4!Personal equipment...................................................................................... 46!
13!OPERATION 47!
13.1!Assembly ...................................................................................................... 47!
13.1.1!Power unit .............................................................................................47!
13.1.2!Brushcutter or trimmer ............................................................................47!
13.1.3!Twig saw ...............................................................................................47!
13.1.4!Hedge Trimmer.......................................................................................47!
13.1.5!Mounting the desired implement (Fig. F) ....................................................47!
13.1.6!Installation of the trim attachment ............................................................48!
13.1.7!Installation of the blade ...........................................................................48!
13.2!Operation Instructions ................................................................................. 49!
13.2.1!Cold starting ..........................................................................................49!
13.2.2!Warm starting ........................................................................................49!
13.2.3!Stopping................................................................................................49!
13.2.4!Regulating the engine speed.....................................................................49!
13.2.5!Mounting the operation attachments..........................................................49!
13.2.6!Operation brush cutter.............................................................................50!
13.2.7!Operation twig saw (Fig. V) ......................................................................50!
13.2.8!Operation hedge trimmer.........................................................................50!
14!MAINTENANCE 51!

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at
Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 4
14.1!Maintenance plan.......................................................................................... 51!
14.1.1!Cleaning the air filter...............................................................................51!
14.1.2!Cleaning the spark plug ...........................................................................51!
14.1.3!Tensioning the chain (Fig. R) ....................................................................51!
14.1.4!Changing the chain .................................................................................51!
14.1.5!Changing the shears................................................................................52!
14.1.6!Lubrication.............................................................................................52!
14.1.7!Storage .................................................................................................52!
14.1.8!Controlling the oil level ............................................................................52!
14.2!Refuelling ..................................................................................................... 53!
14.3!Cleaning ....................................................................................................... 53!
14.1!Disposal........................................................................................................ 53!
15!TROUBLE SHOOTING 54!
16!PREFACIO 55!
17!CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 56!
17.1!Componentes................................................................................................ 56!
17.2!Datos técnicos .............................................................................................. 57!
18!SEGURIDAD 58!
18.1!Uso correcto ................................................................................................. 58!
18.2!Instrucciones de seguridad........................................................................... 59!
18.3!Riesgos residuales ........................................................................................ 64!
18.4!Equipo de protección personal...................................................................... 65!
19!PUESTA EN SERVICIO 66!
19.1!Montaje ........................................................................................................ 66!
19.1.1!Unidad del motor ....................................................................................66!
19.1.2!Desbrozadora o recortadora .....................................................................66!
19.1.3!Sierra de podar.......................................................................................66!
19.1.4!Cortasetos .............................................................................................66!
19.1.5!Montaje de la unidad de operación deseada (Fig.F)......................................66!
19.1.6!Montaje del accesorio de corte de 2 hilos ...................................................67!
19.1.7!Montaje del disco para segar ....................................................................67!
20!FUNCIONAMIENTO 68!
20.1!Instrucciones de uso .................................................................................... 68!
20.1.1!Repostaje ..............................................................................................68!
20.1.2!Arranque en frío .....................................................................................68!
20.1.3!Arranque en caliente ...............................................................................68!
20.1.4!Parada...................................................................................................69!
20.1.5!Regulación de la velocidad del motor .........................................................69!

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at
Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 5
20.1.6!Desbrozadora (Fig. U)..............................................................................69!
20.1.7!Operación con la recortadora....................................................................69!
20.1.8!Sierra de podar (Fig. V) ...........................................................................70!
20.1.9!Cortasetos .............................................................................................70!
21!MANTENIMIENTO 71!
21.1!Plan de mantenimiento................................................................................. 71!
21.1.1!Limpieza del filtro de aire .........................................................................71!
21.1.2!Limpieza de la bujía ................................................................................72!
21.1.3!Carburador ............................................................................................72!
21.1.4!Tensado de la cadena (Fig. R)...................................................................72!
21.1.5!Cambio de la cadena ...............................................................................72!
21.1.6!Cambio de cuchillas.................................................................................72!
21.1.7!Lubricación ............................................................................................72!
21.1.8!Control del nivel de aceite ........................................................................73!
21.2!Almacenamiento ........................................................................................... 73!
21.3!Limpieza ....................................................................................................... 73!
21.4!Reciclaje ....................................................................................................... 73!
22!SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 74!
23!PREFACE 75!
24!CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 76!
24.1!Composants.................................................................................................. 76!
24.2!Données techniques...................................................................................... 77!
25!SECURITE 78!
25.1!Utilisation correcte ....................................................................................... 78!
25.2!Instructions de sécurité................................................................................ 79!
25.3!Risques résiduels.......................................................................................... 84!
25.4!Équipement de protection personnelle.......................................................... 85!
26!MISE EN SERVICE 86!
26.1!Montage........................................................................................................ 86!
26.1.1!Unité de moteur......................................................................................86!
26.1.2!Débroussailleuse ou faucheur ...................................................................86!
26.1.3!Scie d'élagage ........................................................................................86!
26.1.4!Taille-haies ............................................................................................86!
26.1.5!Montage de l´accessoire désirée (Fig. F) ....................................................86!
26.1.6!Installation de l'accessoire de coupe 2 fils ..................................................87!
26.1.7!Montage de la lame pour tondre................................................................87!
27!FONCTIONNEMENT 88!