Zipper Mowers ZI-GPS70G User manual

SL ORIGINALNA NAVODILA ZA
UPORABO KOMPLET ZA VZDRŽEVANJE VRTA
EN OPERATION MANUAL GARDEN MAINTENANCE SET
ZI-GPS70G / ZI-GPS182G
EAN : 912003923906 4
912003923058 0
SL Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo ter
varnostna opozorila!
EN Read the operation manual carefully before
first use.
Stanje / Edition: 16.12.2013 – revizija 05 – CEC – SL/EN

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 2
1VSEBINA / INDEX
2UVOD 11
3VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS 12
4TEHNIKA 16
4.1Komponente ...................................................................................................... 16
4.2Tehnični podatki................................................................................................ 17
5VARNOST 18
5.1Namenska uporaba ........................................................................................... 18
5.2Varnostni napotki .............................................................................................. 19
5.3Druga tveganja 25 
5.4Osebna oprema ................................................................................................ 25
6ZAČETEK UPORABE 27
6.1Montaža............................................................................................................. 27
6.1.1Pogonski agregat ........................................................................................ 26
6.1.2Motorna kosa ali trimer................................................................................ 26
6.1.3Žaga za veje .............................................................................................. 26
6.1.4Škarje za živo mejo .................................................................................... 26
6.1.5Montaža želene delovne naprave (Sl.F) .......................................................... 26
6.1.6Montaža nastavka za rezanje ....................................................................... 27
6.1.7Montaža lista za košnjo................................................................................ 27
7ROKOVANJE 29
7.1Obratovalni napotki........................................................................................... 28
7.1.1Polnjenje goriva ......................................................................................... 28
7.1.2Zagon hladnega motorja.............................................................................. 28
7.1.3zagon toplega motorja.................................Fehler! Textmarke nicht definiert.
7.1.4Zaustavitev................................................................................................ 28
7.1.5Reguliranještevila vrtljajev .......................................................................... 29
7.1.6Rokovanje z listom kose (Sl. U) .................................................................... 29
7.1.7Rokovanje z nastavkom za rezanje ............................................................... 29
7.1.8Rokovanje z žago za veje (Sl. V)................................................................... 31
7.1.9Rokovanje z škarjami za živo mejo................................................................ 30
8VZDRŽEVANJE 32
8.1Planvzdrževanja in servisiranja ....................................................................... 31
8.1.1Čiščenje zračnega filtra................................................................................ 31
8.1.2Čiščenje svečke.......................................................................................... 31
8.1.3Uplinjač..................................................................................................... 31

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 3
8.1.4Napenjanje verige (Sl. R)............................................................................. 32
8.1.5Menjava verige .......................................................................................... 32
8.1.6Menjava škarij............................................................................................ 32
8.1.7Podmazovanje............................................................................................ 32
8.1.8Kontrola nivoja olja..................................................................................... 32
8.2Skladiščenje ...................................................................................................... 32
8.3Čiščenje............................................................................................................. 33
8.4Odstranjevanje.................................................................................................. 33
9ODPRAVLJENJE NAPAK 35
10PREFACE 35
11TECHNIC 36
11.1Components .................................................................................................. 36
11.2Technische Daten.......................................................................................... 37
12SAFETY 38
12.1Intended use................................................................................................. 38
12.2Security instructions ..................................................................................... 39
12.3Remaining risk factors .................................................................................. 42
12.4Personal equipment ...................................................................................... 43
13OPERATION 44
13.1Assembly....................................................................................................... 44
13.1.1Power unit ............................................................................................ 44
13.1.2Brushcutter or trimmer ........................................................................... 44
13.1.3Twig saw .............................................................................................. 44
13.1.4Hedge Trimmer...................................................................................... 44
13.1.5Mounting the desired implement (Fig. F) ................................................... 44
13.1.6Installation of the trim attachment ........................................................... 45
13.1.7Installation of the blade .......................................................................... 45
13.2Operation Instructions.................................................................................. 46
13.2.1Cold starting ......................................................................................... 46
13.2.2Warm starting ....................................................................................... 46
13.2.3Stopping............................................................................................... 46
13.2.4Regulating the engine speed.................................................................... 46
13.2.5Mounting the operation attachments......................................................... 46
13.2.6Operation brush cutter............................................................................ 47
13.2.7Operation twig saw (Fig. V) ..................................................................... 47
13.2.8Operation hedge trimmer ........................................................................ 47
14MAINTENANCE 48

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 4
14.1Maintenance plan .......................................................................................... 48
14.1.1Cleaning the air filter.............................................................................. 48
14.1.2Cleaning the spark plug .......................................................................... 48
14.1.3Tensioning the chain (Fig. R) ................................................................... 48
14.1.4Changing the chain ................................................................................ 48
14.1.5Changing the shears............................................................................... 49
14.1.6Lubrication............................................................................................ 49
14.1.7Storage ................................................................................................ 49
14.1.8Controlling the oil level ........................................................................... 49
14.2Refuelling...................................................................................................... 50
14.3Cleaning ........................................................................................................ 50
14.1Disposal ........................................................................................................ 50
15TROUBLE SHOOTING 51
16REZERVNI DELI /SPARE PARTS 52
16.1Risbe in seznami rezervnih delov ................................................................. 54
16.1.1ZI-GPS 70G........................................................................................... 53
16.1.2ZI-GPS 182G......................................................................................... 54
16.1.3ZI-GPS 70G / ZI-GPS 182G ..................................................................... 55
17IZJAVA O SKLADNOSTI / DECLARATION OF CONFORMITY 58
18GARANCIJA 61
19WARRANTY GUIDELINES 60
20OPAŽANJA V ZVEZI S PROIZVODOM 63

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 5
Sl. A
Sl.B Sl.C
1
11 28
2

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 6
Sl.D SL.E
SL.F SL.G
SL.H SL.I
29
8 4
30
31
12
13
14
15
32
13a
16
17

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 7
SL.J SL.K
SL.L SL.M
SL.O SL.P
17 28
18
19 20
21
22
23
24

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 8
SL.Q SL.R
SL.S SL.T
SL.U SL.V
25
26
27
26

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 9
SL.W SL.X
SL.Y SL.Z
SL.a SL.b
32 33 34
3536
37

VSEBINA / INDEX
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 10
SL.c SL.d
SL.e SL.f
SL.g SL.h
38
39
40 41
4243
45 44

UVOD
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 11
2UVOD
Spoštovani kupec!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s
kompletom za vzdrževanje vrta ZI-GPS70G in ZI-GPS182G.
V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu
za uporabo nadomestili z oznako "stroj".
Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo
shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite
zraven tudi to navodilo.
Prosimo, upoštevajte varnostne napotke!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno
rokovanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje opozoril in napotkov lahko privede do
resnih poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od
resničnega stanja izdelka. Prosimo vas, da nas o morebitnih napakah obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
Avtorske pravice
© 2013
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod
in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.
Naslov servisne službe
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 12
3VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo
smrtno nevarno.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
ES ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements
sur la machine et les consignes de sécurité et en ignorant les instructions, peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
HU FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! Az
előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos
személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után.
CZ POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly!Nedodržovní předpisůa pokynůpro
použití stroje může vést ke škodám a těžkým zraněním.
SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna
navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste
lahko pravilno rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
ES LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et
pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
HU OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen gépének
üzemeltetési- és karbantartási útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép
alkatrészeivel, azért hogy a készüléket rendeltetésszerűen használja és így
megelőzze az emberi- és gépi károkat.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorněnávod k použití a údržběvašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky, abyste stroj správněovládali a
předešli tak škodám a zraněním.

VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 13
SL ZAŠČITNA OPREMA! Obvezno je nošenje zaščite za sluh, zaščitne čelade,
zaščitnih očal, zaščitnih čevljev, zaščitnih rokavic in oblačil iz trdnega materiala.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear
protection, safety helmet, safety goggles, safety gloves and safety shoes.
ES ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección
auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad.
FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des
protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité.
HU VÉDŐFELSZERELÉS! Hallásvédő, védőszemüveg, valamint biztonsági cipő
viselése kötelező.
CZ OCHRANNÉ POMŮCKY! Použití chráničů sluchu, ochranných brýlí jakož i
bezpečnostní obuvi je povinné.
SL NEVARNOST OPEKLIN! - Vroči izpušni plini. Pokrov motorja in uplinjač
se med obratovanjem močno segrejeta.
EN BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
ES ¡RIESGO DE QUEMADURAS! - Vapores calientes. Las partes del motor y
el silenciador se calientan durante la operación.
FR RISQUE DE BRULURE! – Vapeurs chaudes. Les pièces du moteur et le
silencieux deviennent chauds pendant le fonctionnement.
HU ÉGÉSI VESZÉLY! – Forró távozó gázok. A motorháztető, valamint a porlasztó
üzemeltetés alatt felforrósodik.
CZ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! – Motorové spaliny, jakož i kryt motoru a
karburátor jsou během provozu horké.
SL LAHKO VNETLJIVO! - Odprt ogenj, kajenje in nezavarovan plamen so
strogo prepovedani!
EN HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!
ES ALTAMENTE INFLAMABLE! – Encender fuego, fumar, o llamas están
prohibidos!
FR FACILEMENT INFLAMMABLES! - Feux à ciel ouvert, le tabagisme ou les
flammes sont interdites!
HU KÖNNYEN GYÚLÉKONY! – Nyílt tűz, dohányzás és nyílt láng használata a
legszigorúbban tilos!
CZ LEHCE ZÁPALNÉ! – Je přísnězakázáno kouřit, přibližovat se s otevřeným
ohněm nebo zdrojem jisker.

VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 14
SL CE-KONFORM! - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES CE-CONFORME! - Este producto cumple con las Directivas CE
FR CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
HU CE-KONFORM! – Ez a termék megfelel az EK-irányvonalaknak.
CZ CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím a normám EU.
SL Samo usposobljeno osebje!
EN Only trained staff!
SL Med delom s strojem je nošenje nakita prepovedano!
EN Operation with jewelry forbidden!
SL Med delom s strojem je nošenje kravate prepovedano!
EN Operation with tie forbidden!
SL Med delom s strojem so spuščeni lasje prepovedani!
EN Operation with long hair forbidden!
SL Trdi deli se lahko odbijejo!
EN Solid Objects can be thrown away!
SL Izogibajte se nošenja širokih jaken, šalov in hlač!
EN Do not wear wide jackets, trouser and scarf!
SL Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite!
EN Stop before any break and engine maintance!

VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 15
SL Ohranjajte varnostno razdaljo!
EN Keep safe distance!
SL Ne segajte v rotirajoče dele!
EN Don´t touch rotating parts!
SL Opozorilo pred urezninami!
EN Warning about cut injuries!
SL S strojem delajte samo na prostem!
EN Only for working outside!
SL Maksimalno število vrtljajev gredi rezalnega orodja
EN Max. shaft-speed
SL Pazite, da ne zaidete pod rezalno orodje!
EN Don´t come under the cutting tool!
SL Zajamčen nivo zvočne moči
EN Guaranteed sound power level
SL Splošna opomba
EN General note

TEHNIKA
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 16
4TEHNIKA
4.1 Komponente
Razpakirajte stroj in preverite, če je stroj v brezhibnem stanju in če je pošiljka kompletna.
1 Pogonski agregat
2 Podaljševalni drog
3 Škarje za živo mejo
4 Žaga za veje
5 Motorna kosa
6 Nastavek za rezanje
7 List kose
8 Zaščitni pokrov
9 Nastavitev kota rezanja za škarje za živo mejo
10 Nosilni pas
11 Drog z upravljalno konzolo
28 Ergonomski ročaj

TEHNIKA
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 17
4.2 Tehnični podatki
1Odstopanje K:1,5 m/s2
2Odstopanje K: 3dB (A)
3Zajamčen LWA: 114 dB (A)
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
ZI-GPS70G ZI-GPS182G
Tip motorja 2-taktni motor 2-taktni motor Trimer: glava z 2 nitma
Prostornina 26 cm³ 52 cm³ Maksimalna širina reza 400 mm
Močmotorja 0,75 kW 1,65 kW Dolžina niti 2,5 m
Maksimalno število vrtljajev 7500 min-1 7500 min-1 Debelina niti Ø2,0 mm
Število vrtljajev v prostem teku 3000 min-1 3000 min-1 List kose: list s 3 zobci
Zaganjalnik Zaganjalnik z
vrvico Zaganjalnik z vrvico Dimenzije lista Ø255xØ25,4x1,4
Vžig CDI CDI Žaga za veje: Carlton meč
Kapaciteta rezervoarja 700 cm31100 cm3Dolžina 1500 mm
Razmerje gorivo/olje 40:1 40:1 Dolžina meča 30,5 cm
Vibracija113,9 m/s213,9 m/s2Kapaciteta rezervoarja
olja 160 cm3
Nivo zvočnega tlaka LPA292 dB (A) 92 dB (A) Škarje za živo mejo: nastavljive do
180°
Nivo zvočne moči LWA3112 dB (A) 112 dB (A) Maksimalna dolžina
reza 400 mm
Teža neto/bruto 10,5 / 12 kg 14,5 / 15,5 kg

VARNOST
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 18
5VARNOST
5.1 Namenska uporaba
K namenski uporabi sodi tudi upoštevanje obratovalnih, servisnih in vzdrževalnih pogojev, ki jih
je predpisal proizvajalec in upoštevanje varnostnih napotkov v tem navodilu.
Vsak drug način uporabe ne velja za namensko uporabo. Za vse poškodbe, ki nastanejo zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne daje garancije. Tveganje nosi uporabnik sam.
Stroj se lahko uporablja izključno za košnjo in rezanje trave na dobro prehodnih legah ter za
obrezovanje žive meje in vej.
Za motorno koso / trimer velja:
Motorna kosa se lahko uporablja samo za košnjo trave in za obrezovanje grmovja in
podrastja.
Trimer je primeren za rezanje trave in podobnega rastja kot tudi za robove travnih površin
na privatnih in hobi vrtovih, kamor s kosilnico ne moremo priti.
Naprave ne smemo uporabljati na javnih površinah, parkih, športnih igriščih ali na ulicah
ter v poljedelstvu in gozdarstvu.
Naprave ne smemo uporabljati za rezanje in drobljenje:
ožive meje in grmovja
orož z namenom kompostiranja
Za škarje za živo mejo velja:
•Škarje za živo mejo so namenjene izključno za rezanje vej za živo mejo in svežih
poganjkov na živi meji ter na grmovju na privatnih in hobi vrtovih.
•Škarje za živo mejo za privatne in hobi vrtove veljajo za naprave, ki se ne uporabljajo v
javnih objektih, parkih, športnih igriščih kot tudi ne v poljedelstvu in gozdarstvu.
•Škarij za živo mejo ne smemo uporabljati za rezanje trat, robov trat ali za drobljenje za
vej za kompostiranje.
Za žago za veje velja:
•Žaga za veje je primerna samo za rezanje vej na stoječih drevesih.
•Žage za veje ne uporabljajte za podiranje dreves, mladik ali grmovja.
•Žage za veje ne uporabljajte za žaganje gradbenega materiala in umetnih mas.
•Žaga za veje je primerna samo za uporabo na privatnih in hobi vrtovih.
•Žaga za veje ni primerna za gozdarska dela (žaganje vej v gozdu).
Na lastno pest izvedene spremembe in manipulacije na stroju vodijo v takojšnjo ugasnitev vseh
pravic iz garancije in pravic do povračila škode.
OPOZORILO
Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je za ta stroj
dopustna!
Poškodovanega rezalnega orodja se v nobenem primeru ne sme
ravnati ali variti!
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali popolnoma obrabljenih
rezalnih sredstev.
Odstranjevanje oz. spreminjanje varnostnih komponent lahko
povzroči okvare naprave in težke telesne poškodbe!
ZELO VELIKA NEVARNOST POŠKODB!

VARNOST
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 19
5.2 Varnostni napotki
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je
potrebno takoj zamenjati!
Lokalni zakoni in odredbe lahko omejijo uporabo tega stroja!
Ta stroj lahko povzroči težke telesne poškodbe.
Da bi se izognili napakam pri delu, poškodbam in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte
naslednje napotke:
Stroj uporabljajte samo, ko je dovolj svetlo. Samo tako je
zagotovljeno varno rokovanje s strojem.
Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil,
alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
Previdnost na spolzkih tleh - nevarnost zdrsa - nevarnost
poškodb. Pri delu z napravo nosite solidno obutev, ki ne
drsi. Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih ali celo
smrtnih poškodb.
S strojem lahko rokujejo samo usposobljene osebe.
Stroja ne smejo uporabljati otroci.
Nepooblaščenim osebam in še zlasti otrokom ter
neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini stroja med
obratovanjem ni dovoljeno!
Če stroj izročite tretji osebi, obvezno priložite zraven tudi to
navodilo.
Pred vsako uporabo je potrebno preveriti, če je zagotovljeno
varno delovanje stroja (če rezalno orodje dobro sedi, če
ročica za plin pravilno deluje, če so montirane zaščitne
naprave, če so ročaji čisti in suhi).
Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini ljudje, zlasti
otroci in domače živali.
Pred uporabo se prepričajte, da so na stroj nameščene vse
potrebne komponente.
Stroj vedno zaženite samo v pravilnem položaju za zagon.
Med obratovanjem stroja vedno pazite na stabilen položaj in
ves čas ohranjajte ravnotežje.
S stroja in z dušilca zvoka vedno odstranite umazanijo, listje
in odvečno mazivo.
Med uporabo držite stroj vedno z obema rokama
Vedno bodite pozorni na okolico in na možne nevarnosti, ki
jih zaradi hrupa ne slišite
Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vrči
izpušni plini. Deli stroja kot sta uplinjačin motor, so vroči.
Vroče motorne kose nikoli ne polagajte na suho travo ali na
druge lahko vnetljive materiale.
Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V
nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin.
Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitne
rokavice, zaščitna očala, zaščitna čelada, zaščita za sluh,
kompaktne hlače…)!

VARNOST
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at
Komplet za vzdrževanje vrta / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Stran 20
Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte
predpise glede varnosti pri delu in vedno pazite na
STABILEN položaj!
Bodite pozorni na neravne delovne površine in na delovne
površine z naklonom - nikoli ne kosite prestrmih pobočij!
Izogibajte se uporabi stroja, kadar je trava mokra -
nevarnost zdrsa!
Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko
povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti.
Pogosto spremenite delovni položaj.
Izogibajte se nenormalni telesni drži.
Hodite, nikoli ne tecite.
Vedno kosite prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol.
Nikoli ne kosite:
oče stojite na lestvi
o
na drevesih
POZOR! Bencin je zelo vnetljiv!
Pred polnjenjem goriva izključite motor.
Med polnjenjem goriva sta odprt ogenj in kajenje
prepovedana.
Ne polnite goriva, ko sta motor in uplinjačše vroča.
Gorivo polnite le na prostem ali v dobro prezračenih
prostorih.
Izogibajte se kontaktu s kožo in oblačili (nevarnost požara)!
Po polnjenju goriva dobro zaprite pokrov rezervoarja in
preverite, če dobro tesni.
Napravo zaženite v oddaljenosti najmanj 3 m od mesta
polnjenja goriva.
Razlito gorivo takoj obrišite.
Bencin hranite samo v za ta namen predvidenih posodah.
Če se je bencin razlil, ne poskušajte zagnati naprave.
Namesto tega stroj odstranite s površine, po kateri se je
razlil bencin. Dokler bencinski hlapi ne izhlapijo, ne
poskušajte zagnati naprave.
Poškodovane pokrove rezervoarja bencina ali drugih
rezervoarjev je potrebno zamenjati.
Ko prenehate s košnjo, zaprite zaporno pipo za bencin (če
obstaja).
V prostem teku se rezalno orodje ne sme vrteti!
Maksimalno število vrtljajev gredi ne sme prekoračiti
navedene hitrosti. Dajte preveriti nastavitve!

Preden začnete s košnjo, odstranite vse tujke (npr. kamenje,
veje, žice itd.)
Trdi predmeti, kamenje, kovinski deli ipd. se lahko odbijejo –
nevarnost poškodb!
Pred zagonom ali po okvari stroja preverite:
napravo, če je v dobrem stanju
rezalno orodje, če so obrabljeno ali poškodovano
dušilec zvoka
Poškodovane dele nemudoma zamenjajte!