Zipper Mowers ZI-MOS100-4T User manual

ZI-MOS100-4T
EAN : 912003923157 0
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
Edition: 15.07.2014–Revision 00 –GBR –DE/EN
DE
Original Betriebsanleitung
Mobile Motorsense
EN
Operation Manual
mobile brush cutter

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 2
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 2
1INHALT / INDEX
2VORWORT 5
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4TECHNIK 9
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 9
4.2 Bedienelemente................................................................................................... 9
4.3 Technische Daten .............................................................................................. 10
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 10
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 14
6MONTAGE 15
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 15
6.1.1 Anbau von Holmaufnahme und Verbindungsrohr A. .......................................... 15
6.1.2 Installation des Winkeleinstellhalter ............................................................... 16
6.1.3 Anbau der Alu-Räder .................................................................................... 16
6.1.4 Installation des kpl. Stützrad......................................................................... 16
6.1.5 Anbau der Mähkopfeinheit............................................................................. 16
6.1.6 Installation von Mittelrohr und Basisrohr......................................................... 17
6.1.7 Montage des Motors ..................................................................................... 17
6.1.8 Installation der oberen Griffrohreinheit. .......................................................... 17
6.1.9 Gaskabelzug montieren. ............................................................................... 18
6.2 Tanken .............................................................................................................. 18
6.3 Öl auffüllen........................................................................................................ 18
7BETRIEB 19
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 19
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 19
7.2.1 Maschine starten ......................................................................................... 19
7.2.2 Maschine Stoppen ........................................................................................ 20
7.2.3 Einstellung der Schnittseite ........................................................................... 20
7.2.1 Einstellung des Schnittwinkel ........................................................................ 20
8WARTUNG 21
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 21

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 3
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 3
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 22
8.2.1 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 22
8.2.2 Zündkerze reinigen ...................................................................................... 22
8.2.3 Vergaser..................................................................................................... 22
8.2.4 Lagerung .................................................................................................... 23
8.2.5 Entsorgung ................................................................................................. 23
9FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE 24
11 TECHNIC 25
11.1 Main Components..................................................................................... 25
11.2 Controls ................................................................................................... 25
11.3 Technical Data ......................................................................................... 26
12 SAFETY 26
12.1 Intended Use ........................................................................................... 26
12.2 Security instructions ................................................................................ 26
12.3 Remaining risk factors ............................................................................. 29
13 ASSEMBLY 30
13.1 Zusammenbau ......................................................................................... 30
13.1.1 Installation of Angle adjusting handle and alum pipe A.................................. 30
13.1.2 Installation of angel adjusting bracket ........................................................ 30
13.1.3 Installation of alum wheels........................................................................ 31
13.1.4 Installation of Small support wheel assy..................................................... 31
13.1.5 Installation of alum pipe B......................................................................... 31
13.1.6 Installation of middle and lower tubes......................................................... 32
13.1.7 Installation of engine ................................................................................ 32
13.1.8 Installation of upper handle ...................................................................... 32
13.1.9 Enlace the throttles well with the nylon cord................................................ 33
13.2 refuelling ................................................................................................. 33
13.3 fill with oil................................................................................................ 33
14 OPERATION 34
14.1 Operating Instructions............................................................................. 34
14.2 Operation ................................................................................................. 34
14.2.1 start the Machine ..................................................................................... 34
14.2.2 Stop machine .......................................................................................... 35
14.2.1 Adjusting the cutting side.......................................................................... 35
14.2.2 Adjustment of the cutting angle ................................................................. 35

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 4
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 4
15 MAINTENANCE 36
15.1 Cleaning ................................................................................................... 36
15.2 Upkeep and Maintenance schedule .......................................................... 36
15.2.1 Clean the air filter .................................................................................... 37
15.2.2 Clean the spark plug................................................................................. 37
15.2.3 Carburetor .............................................................................................. 37
15.2.4 Storage................................................................................................... 37
15.2.5 Disposal.................................................................................................. 37
16 TROUBLE SHOOTING 38
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 39
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 39
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 40
19 GEWÄHRLEISTUNG 41
20 WARRANTY GUIDELINES 42
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 43

VORWORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 5
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 5
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der mobilen Motorsense ZI-MOS100-4T.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie
uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von
Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige
Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone] - 700
Fax: [phone] - 720
Mail: [email protected]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 6
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 6
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille,
Schutzhandschuhen sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles, safety helmet, safety gloves and safety
shoes.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 7
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 7
DE
VERBRENNUNGSGEFAHR! –Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie
Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
DE
LEICHT ENTFLAMMBAR! –Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
strengstens verboten!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! –Smoking, fire and open light are forbidden!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
DE
Metallische Schneidelemente verboten!
EN
Circular saw blades are forbidden!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 8
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 8
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintance!
DE
Sicherheitsabstand (15m) einhalten!
EN
Keep safe distance (15m)!
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Maschine nur im Freien verwenden!
EN
Only for working outside!
DE
Nicht unter Schneidwerkzeug geraten!
EN
Don´t come under the cutting tool!
DE
Maximale Wellendrehzahl des Schneidwerkzeuges
EN
Max. shaft-speed
DE
Garantierter Schallleistungspegel
EN
Guaranteed sound power level
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 9
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 9
4TECHNIK
4.1 Komponenten
4.2 Bedienelemente
1
Steuergriff
11
Schutzabdeckung
2
Gashebel
12
Mähkopf
3
Griffrohr Einheit
13
Mähkopfrohr
4
Verbindung
14
Schnellverschluß
5
Mittelrohr
15
Winkelverstellhebel
6
Basisrohr
16
Verbindungsrohr Motor
7
Flexible Dreheinheit
17
Holmaufnahme
8
Alu-Rad
18
Motor
9
Grundeinheit
19
Schlaufengriff
10
Einstellbügel
20
EIN- AUS Schalter

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH  www.zipper-maschinen.at Seite 10
Mobile Motorsense / mobile brush cutter ZI-MOS 100-4T Seite 10
4.3 Technische Daten
Motor-Typ
4-Takt-Motor
Hubraum
37,7 cm³
Motorleistung
1,00 kW
Leerlaufdrehzahl / max. Drehzahl
3000min-1 / 7500min-1
Starter
Reversierstarter
Zündung
CDI
Tank-Kapazität
650 cm3
Durchmesser Aufnahmewelle
26 mm
Vibration
7,9 m/s2bei K: 1,5m/s2
Gewicht
15,5 kg
Schall-Druckpegel LPA
103 dB(A) bei K: 3db(A)
Schall-Leistungspegel LWA
116 dB(A) bei K: 3dB(A)
Trimmer: 2-Fadenkopf
Maximale Schnittbreite
455mm
Fadenlänge, -stärke
2,5m, Ø2,4 mm
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die ZI-MOS100-4T darf nur zum Mähen bzw. Trimmen von Gras, Unkraut und Gestrüpp
verwendet werden.
Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu Verletzungen kommen kann!
W A R N U NG
Verwenden Sie nur für das Gerät zulässige Schneidwerkzeuge!
Das Verwenden von metallischen Schneidelementen ist strikt
verboten!
Benutzen Sie den Trimmer niemals mit defekten oder ohne
montierte trennende Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!