Zipper Mowers zi-mos145g User manual

Edition: 02.10.2016 –Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/SL/HR/SRB/CZ
Übersetzung / Translation
Optionales Zubehör:
Optional accessory
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORSSENSE
EN
USER MANUAL
BRUSH CUTTER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESBROZADORA
FR
MODE D´EMPLOI
DÉBROUSSAILLEUSE
SL
NAVODILA ZA UPORABO
MOTORNA KOSA
HR
UPUTE ZA RAD
MOTORNA KOSA
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MOTORNA KOSA
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
MOTOROVÁ KOSA
ZI-MOS145G
EAN: 9120039230733

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-MOS145Gi 2
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 10
3TECHNIK / TECHNIC 16
3.1 Komponenten / components ............................................................................. 16
3.2 Technische Daten / technical details................................................................. 17
4VORWORT (DE) 19
5SICHERHEIT 20
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 20
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 20
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 23
5.4 Persönliche Ausrüstung..................................................................................... 24
6INBETRIEBNAHME 26
6.1 Zusammenbau................................................................................................... 26
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................26
6.1.2 Notwendiges Werkzeug für Zusammenbau.......................................................26
6.1.3 Ausladen .....................................................................................................26
7MONTAGE 27
7.1.1 Montage der beiden Griffe..............................................................................27
7.1.2 Montage des Motors ......................................................................................27
7.1.3 Montage der Schutzabdeckung .......................................................................27
8BEDIENUNG 28
8.1 Einstellarbeiten ................................................................................................. 28
8.1.1 Montage des Trimmaufsatzes .........................................................................28
8.1.2 Montage des Mähblattes ................................................................................28
8.1.3 Motorsensenaufsatz ZI-BR3 ...........................................................................28
8.1.4 Montage des Gurtes ......................................................................................28
8.2 Arbeiten ............................................................................................................ 29
8.2.1 Starten........................................................................................................29
8.2.2 Tanken........................................................................................................29
8.2.3 Steuerung....................................................................................................29
9WARTUNG 30
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 30
9.1.1 Fadenwechsel...............................................................................................31
9.1.2 Reinigung des Luftfilters ................................................................................31
9.1.3 Zündkerze kontrollieren.................................................................................31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-MOS145Gi 3
9.1.4 Vergaser......................................................................................................31
9.2 Lagerung ........................................................................................................... 31
9.3 Entsorgung........................................................................................................ 31
10 FEHLERBEHEBUNG 32
11 PREFACE (EN) 33
12 SAFETY 34
12.1 Intended Use..................................................................................................... 34
12.2 Security instructions ......................................................................................... 34
12.3 Remaining risk factors....................................................................................... 36
12.4 Personal wear ................................................................................................... 37
13 ASSEMBLY 39
13.1 Delivery content ................................................................................................ 39
13.1.1 Tools required for assembly........................................................................39
13.1.2 Unload.....................................................................................................39
13.2 Assembly........................................................................................................... 40
13.2.1 Handle bar assembly .................................................................................40
13.2.2 Drive unit assembly...................................................................................40
13.2.3 Protection cover assembly..........................................................................40
14 OPERATION 41
14.1 Operation instructions....................................................................................... 41
14.1.1 Mounting the trimming unit ........................................................................41
14.1.2 Mounting the blade....................................................................................41
14.1.3 Cutting head ZI-BR3..................................................................................41
14.1.4 Mounting the belt......................................................................................41
14.1.5 Start........................................................................................................42
14.1.6 Refuel......................................................................................................42
14.1.7 Throttle control .........................................................................................42
15 MAINTENANCE 43
15.1 Maintenance plan .............................................................................................. 43
15.1.1 Cleaning the air filter and muffler................................................................43
15.1.2 Check the spark plug .................................................................................43
15.1.3 Carburettor ..............................................................................................43
15.2 Changing the thread.......................................................................................... 44
15.3 Cleaning ............................................................................................................ 44
15.4 Storage.............................................................................................................. 44
15.5 Disposal............................................................................................................. 44

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-MOS145Gi 4
16 TROUBLE SHOOTING 45
17 PREFACIO (ES) 46
18 SEGURIDAD 47
18.1 Uso correcto ...................................................................................................... 47
18.2 Instrucciones de seguridad ............................................................................... 47
18.3 Riesgos residuales............................................................................................. 50
18.4 Equipo de protección personal........................................................................... 51
19 PUESTA EN SERVICIO 53
19.1.1 Entrega de la mercancía.............................................................................53
19.1.2 Herramientas necesarias para el montaje.....................................................53
19.1.3 Descarga de la máquina.............................................................................53
20 MONTAJE 54
20.1.1 Montaje de los mangos .............................................................................54
20.1.2 Montaje del motor.....................................................................................54
20.1.3 Montaje de la cubierta de protección ...........................................................54
21 FUNCIONAMIENTO 55
21.1 Ajustes .............................................................................................................. 55
21.1.1 Montaje del accesorio de corte de 2 hilos .....................................................55
21.1.2 Montaje del disco para segar ......................................................................55
21.1.3 Montaje del cinturón..................................................................................55
21.2 Funcionamiento................................................................................................. 56
21.2.1 Encendido/Apagado...................................................................................56
21.2.2 Repostaje.................................................................................................56
21.2.3 Mandos....................................................................................................56
22 MANTENIMIENTO 57
22.1 Limpieza............................................................................................................ 57
22.1.1 Limpieza del filtro de aire ...........................................................................58
22.1.2 Comprobar la bujía....................................................................................58
22.1.3 Carburador...............................................................................................58
22.2 Cambio de Hilo .................................................................................................. 58
22.3 Almacenamiento................................................................................................ 58
22.4 Reciclaje............................................................................................................ 58
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 59
24 PRÉFACE (FR) 60
25 SECURITE 61

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-MOS145Gi 5
25.1 Utilisation correcte ............................................................................................ 61
25.2 Instructions de sécurité .................................................................................... 61
25.3 Risques résiduels .............................................................................................. 63
25.4 Équipement de protection personnelle .............................................................. 65
26 MISE EN SERVICE 66
26.1 Livraison de la machine ..................................................................................... 66
26.1.1 Outils requis pour l'assemblage...................................................................66
26.1.2 Décharge de la machine.............................................................................66
27 MONTAGE 67
27.1.1 Montage des poignées ...............................................................................67
27.1.2 Montage de moteur ...................................................................................67
27.1.3 Montage du couvercle de protection ............................................................67
28 FONCTIONNEMENT 68
28.1 Réglages............................................................................................................ 68
28.1.1 Montage de l'outil de coupe 2 fils ................................................................68
28.1.2 Montez la lame pour tondre........................................................................68
28.1.3 Montage de la ceinture ..............................................................................68
28.1.4 Allumage / Arrêt .......................................................................................69
28.1.5 Remplissage .............................................................................................69
28.1.6 Contrôles .................................................................................................69
29 ENTRETIEN 70
29.1 Nettoyage.......................................................................................................... 70
29.1.1 Nettoyage du filtre à air .............................................................................71
29.1.2 Vérifiez la bougie ......................................................................................71
29.1.3 Carburateur..............................................................................................71
29.2 Changement de fil ............................................................................................. 71
29.3 Stockage ........................................................................................................... 71
29.4 Disposition ....................................................................................................... 71
30 DEPANNAGE 72
31 UVOD (SL) 73
32 VARNOST 74
32.1 Namenska uporaba............................................................................................ 74
32.2 Varnostni napotki .............................................................................................. 74
32.3 Druga tveganja.................................................................................................. 77
32.4 Osebna oprema ................................................................................................. 78

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-MOS145Gi 6
33 OBRATOVANJE 80
33.1 Sestavljanje ...................................................................................................... 80
33.1.1 Obseg dobave...........................................................................................80
33.2 Potrebno orodje za sestavljanje ........................................................................ 80
33.2.1 Raztovarjanje ...........................................................................................80
34 MONTAŽA 81
34.1.1 Montaža obeh ročajev................................................................................81
34.1.2 Montaža motorja.......................................................................................81
34.1.3 Montaža zaščitnega pokrova .......................................................................81
35 ROKOVANJE 82
35.1 Nastavitvena dela.............................................................................................. 82
35.1.1 Montaža nastavka za rezanje......................................................................82
35.1.2 Montaža lista za košnjo..............................................................................82
35.1.3 Montaža pasu ...........................................................................................82
35.2 Delo s koso ........................................................................................................ 82
35.2.1 Zagon......................................................................................................82
35.2.2 Polnjenje goriva ........................................................................................83
35.2.3 Upravljanje ..............................................................................................83
36 VZDRŽEVANJE 84
36.1 Sprememba nit .................................................................................................. 84
36.2 Čiščenje............................................................................................................. 85
36.2.1 Čiščenje zračnega filtra..............................................................................85
36.2.2 Kontrola svečke ........................................................................................85
36.3 Skladiščenje ...................................................................................................... 85
36.4 Odstranjevanje.................................................................................................. 85
37 ODPRAVLJANJE NAPAK 86
38 PREDGOVOR (HR) 87
39 SIGURNOST 88
39.1 Namjenska uporaba .......................................................................................... 88
39.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................. 88
39.3 Ostale opasnosti................................................................................................ 90
39.4 Osobna oprema ................................................................................................. 92
40 STAVLJANJE U POGON 93
40.1 Sastavljanje ...................................................................................................... 93
40.1.1 Opseg isporuke.........................................................................................93
40.1.2 Alat potreban za sastavljanje......................................................................93

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-MOS145Gi 7
40.1.3 Istovar.....................................................................................................93
41 MONTAŽA 94
41.1.1 Montaža drški ...........................................................................................94
41.1.2 Montaža motora........................................................................................94
41.1.3 Montaža zaštitnog poklopca........................................................................94
42 RUKOVANJE 95
42.1 Radovi podešavanja .......................................................................................... 95
42.1.1 Montaža nastavka za šišanje .....................................................................95
42.1.2 Montaža lista za košnju..............................................................................95
42.1.3 Montaža pojasa.........................................................................................95
42.2 Rad.................................................................................................................... 96
42.2.1 Pokretanje ...............................................................................................96
42.2.2 Ulijevanje goriva .......................................................................................96
42.2.3 Upravljanje ..............................................................................................96
43 ODRŽAVANJE 97
43.1 Promjena nit...................................................................................................... 97
43.2 Čišćenje............................................................................................................. 98
43.2.1 Čišćenje filtra za zrak ................................................................................98
43.2.2 Kontrola svjećice.......................................................................................98
43.2.3 Rasplinjač ................................................................................................98
43.3 Skladištenje....................................................................................................... 98
43.4 Zbrinjavanje ...................................................................................................... 98
44 UKLANJANJE POGREŠAKA 99
45 PREDGOVOR (SRB) 100
46 BEZBEDNOST 101
46.1 Namensko korišćenje ...................................................................................... 101
46.2 BEZBEDNOSNO UPUTSTVO .............................................................................. 101
46.3 Ostale opasnosti.............................................................................................. 103
46.4 Lična zaštitna oprema ..................................................................................... 105
47 PUŠTANJE U RAD 106
47.1 Sastavljanje .................................................................................................... 106
47.1.1 Obim isporuke ........................................................................................106
47.1.2 Alat potreban za sastavljanje....................................................................106
47.1.3 Istovar...................................................................................................106
48 MONTAŽA 107
48.1.1 Montaža ručki .........................................................................................107

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-MOS145Gi 8
48.1.2 Montaža motora......................................................................................107
48.1.3 Montaža zaštitnog poklopca......................................................................107
49 RUKOVANJE 108
49.1 Radovi podešavanja ........................................................................................ 108
49.1.1 Montaža nastavka za šišanje ...................................................................108
49.1.2 Montaža noža za košnju ...........................................................................108
49.1.3 Montaža kaiša.........................................................................................108
49.2 Rad.................................................................................................................. 109
49.2.1 Start......................................................................................................109
49.2.2 Sipanje goriva ........................................................................................109
49.2.3 Upravljanje ............................................................................................109
50 ODRŽAVANJE 110
50.1 Promjena nit.................................................................................................... 110
50.2 Čišćenje........................................................................................................... 111
50.2.1 Čišćenje filtera za vazduh.........................................................................111
50.2.2 Kontrola svećice......................................................................................111
50.2.3 Karburator .............................................................................................111
50.3 Skladištenje..................................................................................................... 111
50.4 Uklanjanje/Zaštita okoline .............................................................................. 111
51 UKLANJANJE POGREŠAKA 112
52 PŘEDMLUVA (CZ) 113
53 BEZPEČNOST 114
53.1 2.1 Správné použití ......................................................................................... 114
53.2 Bezpečnostní pokyny....................................................................................... 114
53.3 Ostatní rizika................................................................................................... 115
53.4 Osobní vybavení .............................................................................................. 115
54 UVEDENÍ DO PROVOZU 116
54.1 Montáž ............................................................................................................ 116
54.1.1 Obsah dodávky .......................................................................................116
54.1.2 Nutné nářadí pro montáž .........................................................................116
54.1.3 Vybalení.................................................................................................116
55 MONTÁŽ 117
55.1.1 Montáž obou rukojetí ...............................................................................117
55.1.2 Montáž motoru .......................................................................................117
55.1.3 Montáž ochranného krytu.........................................................................117
56 OBSLUHA 118

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-MOS145Gi 9
56.1 Nastavení ........................................................................................................ 118
56.1.1 Montáž strunové hlavy.............................................................................118
56.1.2 Montáž žací čepele .................................................................................118
56.1.3 Montáž popruhu......................................................................................118
56.2 Práce ............................................................................................................... 119
56.2.1 Startování ..............................................................................................119
56.2.2 Tankování ..............................................................................................119
56.2.3 Ovládání ................................................................................................119
57 ÚDRŽBA 120
57.1 Čištění ............................................................................................................. 120
57.2 Výměna struny ................................................................................................ 120
57.2.1 Čištění vzduchového filtru .......................................................................120
58 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 121
59 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 122
59.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................... 122
60 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 123
60.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées................................. 123
61 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 124
61.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova ........................... 124
62 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING 125
63 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 126
64 GEWÄHRLEISTUNG 127
65 WARRANTY GUIDELINES 128
66 GARANTÍA Y SERVICIO 129
67 GARANTI ET SERVICE 130
68 GARANCIJA 131
69 JAMSTVO 132
70 GARANCIJA 133
71 ZÁRUKA 134
72 PRODUKTBEOBACHTUNG 135

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-MOS145Gi 10
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
SRB
OZNAKE ZA BEZBEDNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas
en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el
manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso
conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements
présents sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les
instructions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in
celo do nesreč s smrtnim izidom.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje
propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i
smrtnih opasnosti.
SRB
UPOZORENJE! Obratite pažnju na simbole za bezbednost! Upozorenje od
povreda ili štete po okolinu.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
SL
CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.
HR
CE SUKLADNOST - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
SRB
CE SAGLASNOST - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU