Zipper Mowers ZI-EWB150-100L User manual

Edition: 27.06.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW
ZI-EWB150-100L
EAN: 9120039234717

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-EWB150-100L
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
3TECHNIK / TECHNICS 4
3.1 Komponenten / components ..................................................................................... 4
3.2 Technische Daten / technical data .............................................................................. 4
4VORWORT (DE) 6
5SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ............................................................................ 7
5.1.1 Technische Einschränkungen.................................................................................... 7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen........................................... 7
5.2 Anforderungen an Benutzer ...................................................................................... 7
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................. 8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine .......................................................... 8
5.5 Gefahrenhinweise.................................................................................................... 9
6MONTAGE 9
6.1 Lieferumfang prüfen ................................................................................................ 9
6.2 Zusammenbau...................................................................................................... 10
7BETRIEB 12
7.1 Betriebshinweise ................................................................................................... 12
7.2 Bedienung............................................................................................................ 13
7.2.1 Start elektrische Unterstützung ................................................................................13
7.2.2 Maschine Parken / stoppen......................................................................................13
7.3 Ladegerät............................................................................................................. 13
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 14
8.1 Reinigung............................................................................................................. 14
8.2 Wartung .............................................................................................................. 14
8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan ...........................................................................14
8.3 Lagerung ............................................................................................................. 14
8.4 Entsorgung........................................................................................................... 15
9FEHLERBEHEBUNG 15
10 PREFACE (EN) 16
11 SAFETY 17
11.1 Intended use of the machine ................................................................................... 17
11.1.1 Technical Restrictions .............................................................................................17
11.1.2 Prohibited Use / Hazardous misapplications ...............................................................17
11.2 User Requirements ................................................................................................ 17
11.3 General safety instructions...................................................................................... 17
11.4 Special safety instructions for this machine ................................................................ 18
11.5 Hazard warnings.................................................................................................... 18
12 ASSEMBLY 19
12.1 Checking delivery content....................................................................................... 19
12.2 Assembly-steps ..................................................................................................... 19
13 OPERATION 22
13.1 Operation instructions ............................................................................................ 22
13.2 Operation ............................................................................................................. 22
13.2.1 Start electrical support ............................................................................................22
13.2.2 Machine stopping / parking .....................................................................................23
13.3 Charger................................................................................................................ 23
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 24
14.1 Cleaning............................................................................................................... 24
14.2 Maintenance......................................................................................................... 24
14.2.1 Maintenance plan...................................................................................................24
14.3 Storage ................................................................................................................ 24
14.4 Disposal ............................................................................................................... 24
15 TROUBLESHOOTING 25
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25
16.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order...................................................................... 25
16.2 Explosionszeichnung / Exploding view....................................................................... 26
17 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 27
18 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 28
19 GUARANTEE TERMS (EN) 29
20 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 30

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-EWB150-100L
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM!
- Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine ord-
nungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Ma-
schine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual care-
fully and get familiar with the controls in order to use the machine
correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeach-
tung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine
kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit
sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions
can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Vor Regen, Spritzwasser schützen!
EN
Protect from rain, splashing!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed
must be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-EWB150-100L
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / components
Nr.
Bezeichnung / description Nr. Bezeichnung / description
1 Kippmulde / tray 5c
Ein-Aus Schalter Bremse /
ON-Off switch brake
2 Rahmen/ frame 6 Wechselakku / exchangeable battery
3 Rad mit Motor / motor wheel 7 Batteriebox / battery box system
4 Stützräder / support wheel 8 EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch
5 Motor-Bedienelement / motor control unit 9
Anschluss für Motor-Bedienelementste-
cker / plug for motor control element
pin
5a
Hebel elektrische Unterstützung / electrical
support lever
10
Entriegelungknopf Kippfunktion / Un-
lock button Tilt function
5b
Wahlschalter vor-rückwärts / Forward-
backward selector switch
11 Griff Kippmulde / handle tray
3.2 Technische Daten / technical data
ZI-EWB150-100l
Akkuspannung / rated voltage 40 V DC
Akkukapazität / battery capacity 6 Ah
Akkulaufzeit [Std] / battery worktime [h] 5 h
Motorleistung / motorpower 280 W
Motordrehzahl / motor rated speed 0-80 min-1
Geschwindigkeit / speed max. 6 km/h
Drehmoment motor / motor rated output torque Max. 150 Nm

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-EWB150-100L
Reifendimension / wheel dimension 1 x ( 16 x 5.00-8 )
2 x ( 3,5-4.0 )
max. Ladekapazität / max. load capacity 150 kg / 100 l
Behälterdimension (L x B) / tray-dimension (L x W) 960 x 600 mm
Behälterhöhe / tray-height 170 – 255 mm
Eigengewicht / weight (netto/net) 50 kg
Maschinenmaße / dimension 1020 x 710 x 520 mm
Stromüberwachung max-Wert / over current protection value of
controller 18 A
Ladegerät / charger:
Eingangsspannung / input voltage 220-240 V / 50-60 Hz / AC
Leistung / power 97 W
Ausgang / output 42 V
Ladezeit / charge time 3 h
Schutzklasse II / protection class II II
Gewicht Ladegerät / weight charger 0.36 kg
Maschinenmaße / dimension /Dimension 160 x 75 x 46 mm
Akku / battery:
Akkuspannung / rated voltage 40 V
Akkukapazität / battery capacity 6 Ah
Akkuenergie / battery power 240 Wh
Gewicht AKKU / weight battery / 1,827 kg
Dimension / dimension 180 x 106,5 x 76 mm