Zipper Mowers ZI-ASA550 User manual

DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
ABSAUGANLAGE
EN
OPERATION MANUAL Translation
VACUUM EXTRACTOR
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU Překlad
ODSÁVÁNÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO Prevajanje
SESALNA NAPRAVA
HR
UPUTE ZA UPORABU Prijevod
UREĐAJ ZA USISAVANJE
ZI-ASA550
EAN: 9120039238463
DE
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
CZ
Přečtěte si pečlivě tento návod na obsluhu a bezpečnostní předpisy! Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
SL
Pred prvo uporabo preberite in upoštevajte navodilo za uporabo ter varnostna
opozorila! Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb, tiskarskih in stavčnih napak.
HR
Pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu te sigurnosnih napomena Ne
preuzimamo odgovornost za eventualne tehničke promjene te tiskarske i greške u
prijevodu
Edition: 13.05.2015–Revision 00 –CEC –DE/EN/CZ/SL/HR

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-MOS145Gi 2
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3TECHNIK / TECHNIC 11
3.1 Komponenten / components ............................................................................. 11
3.2 Technische Daten / technical details ................................................................. 12
4VORWORT (DE) 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 14
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 15
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 16
6MONTAGE 17
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 17
6.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 17
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 17
6.4 Zusammenbau (Abb. 1/3/4/5) ......................................................................... 18
7BETRIEB 18
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 18
7.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine..................................................... 19
7.3 Schaltereinheit .................................................................................................. 19
7.4 Einschalten (Abb. 2) .......................................................................................... 19
7.5 Ausschalten (Abb. 2) ......................................................................................... 19
7.6 Leeren des Spänefangsackes............................................................................. 19
8WARTUNG 20
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 20
8.1.1 Spänesackwechsel ....................................................................................... 20
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 21
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 21
9FEHLERBEHEBUNG 21
10 PREFACE (EN) 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-MOS145Gi 3
11 SAFETY 23
11.1 Intended Use..................................................................................................... 23
11.2 Security instructions ......................................................................................... 24
11.3 Remaining risk factors....................................................................................... 25
12 ASSEMBLY 26
12.1 Delivery content ................................................................................................ 26
12.2 Workplace requirements ................................................................................... 26
12.3 Power supply..................................................................................................... 26
12.4 Assembly (Fig. 1/3/4/5)................................................................................... 27
13 OPERATION 27
13.1 Operation instructions....................................................................................... 27
13.2 Connection of dust collector to machine ............................................................ 28
13.3 Switch unit ........................................................................................................ 28
13.4 Switching on (Abb. 2)........................................................................................ 28
13.5 Switching off (Fig. 2)......................................................................................... 28
13.6 Emptying the debris bags .................................................................................. 28
14 MAINTENANCE 29
14.1 Maintenance plan .............................................................................................. 29
14.1.1 Change of dust collector bag...................................................................... 29
14.2 Cleaning ............................................................................................................ 30
14.3 Disposal............................................................................................................. 30
15 TROUBLE SHOOTING 30
16 PŘEDMLUVA (CZ) 31
17 POUŽITÍ 32
17.1 Další rizika......................................................................................................... 32
18 BEZPEČNOST 33
19 MONTÁŽ (VYOBRAZENÍ 1/3/4/5) 34
20 UVEDENÍ DO PROVOZU 34
21 PROVOZ 34
21.1 Zapnutí (Obr. 2) ................................................................................................ 34

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-MOS145Gi 4
21.2 Vypnutí (Obr. 2) ................................................................................................ 34
21.3 Vak na hobliny................................................................................................... 34
21.4 Transport (Obr. 6) ............................................................................................. 34
22 ÚDRŽBA 35
23 NÁHRADNÍ DÍLY 35
24 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 35
25 UVOD (SL) 36
26 NAMENSKA UPORABA 37
26.1 Namenska uporaba............................................................................................ 37
27 VARNOSTNI NAPOTKI 38
28 MONTAŽA (SLIKE 1/3/4/5) 38
29 PRED UPORABO 39
30 OBRATOVANJE 39
30.1 Vklop (slika 2) ................................................................................................... 39
30.2 Izklop (slika 2).................................................................................................. 39
30.3 Praznjenje vreče za žagovino ............................................................................ 39
30.4 Transport (slika 6) ............................................................................................ 39
31 VZDRŽEVANJE 39
32 REZERVNI DELI 39
33 PREDGOVOR (HR) 40
34 PRAVILNA UPORABA 41
34.1 Rizični čimbenici ................................................................................................ 41
35 SIGURNOSNE UPUTE 42
36 MONTAŽA (SLIKE 1/3/4/5) 42
37 PRIJE PUŠTANJA U RAD 42
38 STAVLJANJE U POGON/RAD 43

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-MOS145Gi 5
38.1 Uključivanje (slika 2) ........................................................................................ 43
38.2 Isključivanje (slika 2) ....................................................................................... 43
38.3 Pražnjenje vreće za piljevinu............................................................................. 43
38.4 Transport (slika 6)............................................................................................. 43
39 ODRŽAVANJE 43
40 REZERVNI DIJELOVI 43
41 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 44
41.1 Elektronische Komponenten / electronic components....................................... 44
42 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 45
43 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 48
44 GEWÄHRLEISTUNG 49
45 WARRANTY GUIDELINES 50
46 PRODUKTBEOBACHTUNG 51

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-MOS145Gi 6
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on
the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a
pokynů k použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až
smrtí.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje
predpisov in napotkov za uporabo vrtalnega stroja lahko privede
do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost!
Nepoštivanje propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti
do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual
carefully and get familiar with the controls in order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a
údržbě vašeho stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky
stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít
zraněním a škodám.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in
vzdrževalna navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z
upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno
upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i
održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za
rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te
spriječiti ljudske štete i štete na stroju.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-MOS145Gi 7
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SL
CE-KONFORM: proizvod ustreza zahtevam direktiv ES.
HR
CE-SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
CZ
Noste ochranné vybavení!
SL
Nosite zaščitno opremo!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Pozor na rotující části stroje!
SL
Opozorilo vrtljivih delov!
HR
Upozorenje rotirajućih dijelova!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
CZ
Všeobecný pokyn
SL
Splošna opomba
HR
Opća napomena
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od
zdroje napájení!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in
potegnite vtič iz električnega omrežja!
HR
Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz
struje!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-MOS145Gi 8
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
CZ
Chraňte před vlhkem!
SL
Zaščitite pred vlago!
HR
Zaštitite od vlage!
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
CZ
Vysoce hořlavý!
SL
Lahko vnetljivo!
HR
Vrlo zapaljivo!

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-MOS145Gi 9

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-MOS145Gi 10