Zipper Mowers ZI-RWM99 User manual

DE Bedienungsanleitung Reifenwuchtmaschine
EN Operation Manual Wheel balancer
ZI-RWM99
EAN: 9120039239118
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual care ully
be ore irst use.
05/07/2012 – Revision 01 - DE/EN

2
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschri ten und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Ge ahren mit sich bringen.
EN ATTENTION Ignoring the sa ety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine au merksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual care ully
and get amiliar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine de ects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist P licht.
EN PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper
ear protection, sa ety goggles and sa ety shoes
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

3
Abb. 1
Abb. 2
A
bb
.
3
1
3
2
4
9
11
8
6
7
13
12
15
14
10
5

4
Abb. 4
POSITIOINIERUNG UND KORREKTUR DER AUSSENSEITE / POSITIONING AND CORRECTION ON THE OUTSIDE
POSITIOINIERUNG UND KORREKTUR DER INNENSEITE /
POSITIONIN
G AND CORRECTION ON THE
INNSIDE
Abb. 5
Abb. 6
A
B

5
Abb. 6

6
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde
Wir grat lieren Ihnen z m Erwerb der ZIPPER Reifenw chtmaschine ZI-RWM99. Diese Bedien ngsanlei-
t ng enthält Informationen nd wichtige Hinweise z r Inbetriebnahme nd Handhab ng der ZIPPER Rei-
fenw chtmaschine ZI-RWM99. Die Bedien ngsanleit ng ist Bestandteil der Maschine nd darf nicht ent-
fernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke a f nd legen Sie diese Anleit ng der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise
D rch die ständige Weiterentwickl ng nserer Prod kte können Abbild ngen nd Inhalte geringfügig ab-
weichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie ns bitte.
Achtung
Technische Änder ngen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2011
Diese Dok mentation ist rheberrechtlich geschützt. Die dad rch verfass ngsmäßigen Rechte bleiben
vorbehalten! Insbesondere der Nachdr ck, die Übersetz ng nd die Entnahme von Fotos nd Abbild ngen
werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]
1TECHNISCHE DETAILS
Motorleist ng: 185 W
Kraft: 230V
Gewicht: 90 kg
Felgenbreite: 1,5 -20“
Felgend rchmesser: 10-24“
Reifengewicht max.: 70 kg
Messgena igkeit +/- 1g
Messda er 60 sek.

7
Lärmpegel < 70 dB
Verpack ng 570 x 950 x 900 mm
Lieferumfang
Packen sie die ZIPPER Reifenw chtmaschine ZI-RWM99 a s nd überprüfen Sie die Maschine a f ein-
wandfreien Z stand nd Vollständigkeit der Liefer ng.
2SICHERHEITSHINWEISE
Diese semi-a tomatische Reifenw chtmaschine w rde entwickelt, m Räder mit einem max. Gewicht von
70KG z w chten. Die Kalibrier ng ist a sreichend, m verschiedenen Rädern von Motorrädern, A tos z
bearbeiten.
Betrieb der Maschine nur bei ausrei-
chenden Lichtverhältnissen, nach Ein-
bruch der Dämmerung sollten Sie nicht
mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw.
unter Einfluss von Medikamenten, Al-
kohol oder Drogen ist das Arbeiten mit
der Maschine verboten
Die Maschine darf nur vom eingeschul-
ten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder,
und nicht eingeschulte Personen sind
von der Arbeitsumgebung fern zu hal-
ten
Tragen Sie keine weite Kleidung, lan-
gen Haare offen oder losen Schmuck
wie Halsketten etc. beim Betrieb der
Maschine.
Sie könnten durch rotierende Teile
eingezogen werden und schwere Ver-
letzungen verursachen.
Tragen Sie lange, eng anliegende Ho-
sen und robuste, rutschfeste Schuhe.

8
G eeignete Schutzausrüstung (Sicher-
heitsschuhe mit Stahlkappen, Schutz-
handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz)
tragen Keine weiten Hosen.
3ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
a. Vor Verwendung:
Lesen Sie die Bedien ngsanleit ng vor Inbetrieb-
nahme des Geräts.
Prüfen die Spann ng nd Freq enz la t Typen-
schild des Motors, Verdraht ng m ss von Elektrofachkräften d rchgeführt werden.
b. Benutzung der Maschine
Die Maschine darf n r von gesch ltem Personal bedient werden nd kann n r für einen bestimmten
Zweck wie in diesem Handb ch be-schrieben verwendet werden werden.
Tragen Sie keine ngeignete Kleid ng
c. Nach der Benutzung
Verändern sie die Maschine nicht von alleine. Sprechen sie vorher mit einer Fachkraft. Verwenden Sie
keinen starken Dr ckl ftstrahl für die Reinig ng.
Sie können Alkohol ben tzen, m K nststoffplatten z sä bern, dieser sollte aber nicht mit den Ma-
schineninternen Teilen in Verbind ng gebracht werden.
Wenn die Maschine nicht mehr verwendet wird, sind die Eigentümer verantwortlich, diese nbra ch-
bar machen, indem Sie die Stromanschlüsse trennen.
TRANSPORTATION
Die W chtmaschine m ss in der Originalverpack ng transportiert werden nd sich in Position wie in
der Verpack ng abgeildet befinden.
Die verpackte Maschine sollte mit Hilfe eines Gabelstaplers von a sreichender Kapazität verschoben
werden.
BEDIENFELD
1 Digitale Anzeige Innerer Unw cht-Wert
2 Digitale Anzeige Gleichgewicht Wert
3 Indikator, innen Ungleichgewicht Position
4 Indikator, a ßen Ungleichgewicht Position
5 Indikator, Korrekt r-Mod s
6 Feineinstell ng Unw chtwert
7 Dr cktaste, Korrekt r-A swahl
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheits-
bewusst und achten Sie stets auf einen
sicheren STAND beim Arbeiten
Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen
sowie Arbeitsflächen mit Gefälle
Arbeiten Sie nie an übermäßig steilen
Hängen (max. 30° Gefälle )
Mähen Sie bei Hängen stets quer zum
Gefälle und nie hangauf- oder abwärts.
Besondere Vorsicht ist bei Richtungs-
wechseln geboten
Das Arbeiten bei Regen/Schnee und
sonstigem rutschigen Untergrund ist
verboten.
Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine
Hauptursache für schwere oder tödliche
Verletzungen. Passen Sie auf unebene
oder rutschige Arbeitsflächen auf.
A
bb
.
1

9
8 Dr cktaste, Rekalibrier ng / Selbst-Kalibrier ng
9 Dr cktaste, man elle Eingabe Distanz
10 Dr cktaste, man elle Eingabe der Breite
11 Dr cktaste, man elle Eingabe von DIAMETER
12 Dr cktaste, die Optimier ng der Unw cht
13
Dr cktaste, Umschalten zw. Dynamisch / Sta-
tisch
14 Dr cktaste - Start
15 Dr cktaste – Not - a s
4INSTALLATION
Die Maschine m ss a f ebenem Untergr nd a fgeba t werden.
Elektrischer Anschluss:
Elektrischer Anschluss sollte von einer Elektroniker-Fachkraft durchgeführt ewrden
Vor dem Anschl ss der W chtmaschine an die Stromversorg ng, überprüfen Sie die Spann ng, die
a f dem Typenschild a f der Rückseite der Maschine angezeigt wird.
Die Maschinen Netzz leit ng m ss mit einem Stecker nach akt ell gültigen Verordn ngen eingeba t
werden.
Es ist ratsam, die Maschine mit eigenen elektrischen Anschl ss d rch einen geeignete Sch tzschalter
z Unterstützen.
Reifenwuchten
Die Maschine wird serienmäßig mit einem Universal-Kon s-Adapter geliefert. Der Adapter Körpera f-
ba kann nicht von der Spindel demontiert werden. Das Gewinde ist abnehmbar.
Einstellen der Masse
Drücken Sie Abstand "a" a f der Innenseite des Rades a s der Maschine messen
mit dem speziellen Messgerät. Schrittweite Steig ng 0,5 cm Skalenendwert 25cm.
Speichern Sie die Nennweite, die im Allgemeinen a f der Felge angegeben ist,
oder aber a ch Mess-Breite "b" mit dem Messschieber.
Einstellarten:
-Maßeinheit mm: 5mm
-Maßeinheit Zoll: 0,25''
wird wie folgt angezeigt: .2 für 1 / 4''
.5 Für 1 / 2''
0,7 für 3 / 4''
Voreinstell ng des D rchmessers "d" a f dem Typ a fgedr ckt:
Erhöh ng:
-Maßeinheit mm: 12/13mm
-Maßeinheit Zoll: 0,5''
A
bb
.
2
A
bb
.
3

10
Manuelle Voreinstellung mit Spurverbreiterung
Die Erweiter ng erhöht die Reichweite von Mess ngen der Lehre von 6cm (Abb. 4B) nd ermöglicht
Abstandsmess ng a ch wenn der Rand der speziellen Form (Abb. 4A) ist.
Gehen Sie wie folgt vor:
-Stecken Sie die Verlänger ng a f das Abstandsmessgeärt
Die Abstandsmess ng in den Modi wie oben beschrieben setzen
-Nach lesen von Wert "a" a f den Index, setzen Sie das Messgerät a f "0" nd den man ell einge-
stellten Wert "a +6".
-Drücken Sie die D rchmesser nd Breite man ell.
5OPTIONALE FUNKTIONEN:
Voreinstellung gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet ist:
Maßeinheit Unw cht Gramm / Unzen
Beginnen Sie mit Sch tzeinricht ng geschlossen
Voreinstellung verloren, wenn die Maschine ausgeschaltet ist:
Maßeinheit der Breite mm / inch
Acht ng: In Zoll, jedes Mal wenn dieMaschine einge-
schaltet ist.
Maßeinheit der D rchmesser mm / inch
Acht ng: In Zoll, jedes Mal wenn dieMaschine einge-
schaltet ist.
Anzeige der Unwucht
Dynamisch Statisch Dynamisch
S 1 2 3 S
Abb. 4