Hofmann geodyna OPTIMA II User manual

geodyna OPTIMA II
Betriebsanleitung
Operation manual
Mode d’emploi
Diagnostics Radauswuchtmaschine
Diagnostics Wheel Balancer
Equilibreuse Diagnostics

ii
ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY
FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE
DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING
POL - DEKLARACJA ZGODNO•CI “CE”
RUM - DECLARA•IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE
SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE
SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE
ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE
HUN - EK MEGFELEL•SÉGI NYILATKOZAT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ - ITA
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE - POR
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD - SPA
•••!"#"$%& '" ()*+,•+(+,%• - BUL
ES PROHLÁŠENÍ O SHOD. - CES
DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI - HRV
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - EST
/01230 CE 34556782303 - ELL
ES ATBILST9BAS DEKLAR:CIJA - LAV
ATITIKTIES DEKLARACIJA - LIT
“EC” •••!"#"$%;" '" (**<#"'=*(+ - MKD
DEKLARACIJA CE O USKLA>ENOSTI - MON
EC UYGUNLUK BEYANNAMES? - TUR
•••!"#"$%& (**+,•+(+,%& (+"=•"#+"@ •( - RUS
Snap-on Equipment Srl - Via Provinciale per Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) Italy
ENG - takes full responsibility for declaring that the machineQ
FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine Q
DEU - erklärt auf eigene VerantwortungX dass die MaschineQ
ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchinaQ
POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquinaQ
SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquinaQ
ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineriaQ
BUL - [\]^_`v`_ xz[ z{|z}z`~z€{X ‚\ ƒ_„v~_{_Q
CES - prohlašuje na …lastní †odpo…‡dnostX že strojní †aˆí†eníQ
HRV - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…ornoš‰u da strojQ
DAN - erklærer på eget ans…arX at maskinenQ
EST - kinnitab omal …astutuselX et aparaatQ
FIN - …akuuttaa omalla …astuullaanX että koneQ
ELL - ‹ŒŽ‘•–— ˜™–›œ˜•Ÿ ¡— Œ ¢Œ£Ÿ•¤Q
ISL - lýsir þ…í y¥r á eigin ábyrgð að bíllinnQ
LAV - ap†in¦damies sa…u atbild§bu apliecinaX ka maš§na¨iek¦rtaQ
LIT - prisiimdama atsakomyb© skelbiaX kad mašinaQ
MKD - vª«_}¬}_ xz[ €}z«_ z[|z}z`~z€{ [\]_ ƒ_„v~_{_Q
MON - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…oroš‰u da mašinaQ
NLD - …erklaart …oor eigen …erantwoordelijkheid dat de machineQ
POL - o-wiadc†a na w®asn¯ odpowied†ialno-‰X °e mas†ynaQ
RUM - declarã pe propria rãspundere cã ma±inaQ
SLO - …yhlasuje na …lastnú †odpo…ednos²X že strojo…é †ariadenieQ
SLV - pod lastno odgo…ornostjo i†ja…ljamoX da je strojQ
SWE - försäkrar under eget ans…ar att maskinenQ
TUR - kendi sorumlulu³u alt´nda makinenin a±a³´da belirtilen yönetmeliklere uygun oldu³unu beyan etmektedirQ
HUN - a saját felelµssége tudatában kijelentiX hogy a gépQ
RUS - € xz^~z¶ z{}\{€{}\~~z€{·¸ ª_¹}^¹\{ ‚{z ƒ_„v~_
WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE
RADAUSWUCHTGERÄT
EQUILIBRATRICE
MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
EQUILIBRADORA
EKUILIBRUESE
!"#$%" &" '"("%)$*"%+ %" ,.!$
VYVAŽOVA/KA
BALANSER
HJULAFBALANCERINGSMASKINE
TASAKAALUSTUSSEADE
TASAPAINOTUSKONE
0123455467873
JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL
BALANSÇÐANA
BALANSAVIMAS
$&+9%":.;":
BALANSERKA
BALANCEERMACHINE
WYWA<ARKA
ECHILIBROR
VYVAŽOVA/KA
STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE
BALANSMASKIN
DENGELEY=C=
KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ
'"("%)$*>;>:%?@ )X+%9
....... ........
geodyna OPTIMA II
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
Correggio (RE) - ITALYFrancesco Frezza
date:
ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:
FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :
DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:
ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:
POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:
SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:
ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:
BUL - ••••••••••! "! ••#$%# &!'(•&•)*#, ••)•&+!.# •• • •/•)•!.#•• )#&•%•#•#:
CES - vyhovuje všem požadavk0m, které se vztahují na následující sm1rnice:
HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijede2ih smjernica:
DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:
FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:
ELL - 34567 89;<=5> ;3 ?@3J K7J MQ>W@XY37J 8Z3K7[XJ ;3 K7J 6[?@>\]3J >^_`43J:
ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:
LAV - atbilst visiem attiecxgajiem noteikumiem š{d{s direktxv{s:
LIT - atitinka visus toliau nurodyt| direktyv| reikalavimus:
}~D - • •• ••€/!•"••• •• •#•• "•&‚# •) •/•)"#•• )#&•%•#•#:
}ON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede2ih direktiva:
NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:
POL - jest zgodna ƒjest zgodny„ ze wszystkimi zarz…dzeniami zawartymi w nast†puj…cych dyrektywach:
RU} - este fabricat în conformitate cu toate prevederile în materie din urmãtoarele directive:
SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vz‡ahujúcim sa na nasledujúce smernice:
SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:
SˆE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:
TUR - a‰aŠ‹da belirtilen yönetmeliklere ili‰kin tüm hükümlere uygundur:
HUN - megfelel a következŒ irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:
RUS - ••••••••••Ž•• •••‚ (&#‚•"‘•‚’‚ "•&‚!‚ •/•)Ž“.#” )#&•%•#•:
ENG-The }anager of the Technical Of•ce is authorised to compilea technical lea–etin compliance with appendi— VII,letterA, of the˜™™›œŸ˜œCEdirective
FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l¡anne—e VII lettreA de la directive ˜™™›œŸ˜œCE
DEU-DerLeiterdertechnischenAbteilungistbevollmächtigt,dietechnischenUnterlagenzu erstellenƒsieheAnhangVII,BuchstabeAderRichtlinie˜™™›œŸ˜œCE
ITA-Il Responsabile dell¡Uf•cio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all¡allegato VII lettera A della direttiva ˜™™›œŸ˜œCE
POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no ane—o VII alínea A da directiva ˜™™›œŸ˜œCE
SPA-El Responsabledel DepartamentoTécnicoestáautorizado a constituir el fascículotécnicoindicado en el ane—oVII letraAde la directiva ˜™™›œŸ˜œCE
ALB-Përgjegjësi i ¢yrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa Ae direktivës ˜™™›œŸ˜œ~E
BUL-£•€•••&"#%••"!¤•”"#$••%#‘••)•/• Ž(•/"•‚•.•")!••••!•#••”"#$••%!•! *&•¥Ž&!•••••••••••#••¦&#/•+•"#•VII,§A¨,©#&•%•#•!˜™™›œŸ˜œEª
CES-¢odpov1dný pracovník technického odd1lení je oprávn1ný vypracovat technickou dokumentaci podle p«ílohy VII ¬ástiA Sm1rnice ˜™™›œŸ˜œES
HRV-Odgovorna osoba Tehni¬kog ureda je ovlaštena ustrojiti tehni¬ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice ˜™™›œŸ˜œCE
DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet ˜™™›œŸ˜œEF
EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi ˜™™›œŸ˜œEÜ VII lisa osale A
FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin ˜™™›œŸ˜œE- liitteen VII kohdan A mukaisesti
ELL-®¯M39]\5>JK>\°3Z57[>9±Q6<34>\345673²>\87>^>K_;X5>J56M6Q³²37K>5K3Z57[?<³[3@> 89;<=56;3K>8\5_;;X5>VII`Q³;;6AK_J>^_`46J˜™™›œŸ˜œ´µ
ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII viðauka í regluger𠘙™›œŸ˜œEB
LAV-Tehnisk{s noda¶as vadxt{js ir pilnvarots sast{dxt tehnisko dokument{ciju atbilstoši ES direktxvas ˜™™›œŸ˜œE~ VII pielikuma A ieda¶ai
LIT-už technin· skyri| atsakingas asmuo yra ·galiotas sudarytitechnin† byl…, kurios sudarymo tvarkanurodyta Direktyvos ˜™™›œŸ˜œEB VII priedo A dalyje
}~D-£)€•••&"#••"! ••”"#$%#•••))•/• ••/!•••" )! €• ••••!•# ••”"#$%#•• (&#&!$"#%)!)•" •• (&#/•€ VII (#•‚•A•) )#&•%•#•!•!˜™™›œŸ˜œCE
}ON-Odgovorno lice Tehni¬kog ureda je ovlašteno da sastavi tehni¬ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive ˜™™›œŸ˜œCE
NLD-HetHoofdvandeTechnischeAfdelingisgemachtigdom hettechnischdossiersamentestellenwaaroverin BijlageVII,afdeling A, vanderichtlijn˜™™›œŸ˜œEG
POL-~ierownikBiuraProjektowegojestupowa¸nionydoza¹o¸eniaskoroszytutechnicznego,októrymmowaw ¢a¹…cznikuVIIliteraAdyrektywy˜™™›œŸ˜œUE
RU}-ResponsabilulBirouluiTehnicesteautorizatsãîntocmeascãdosarultehnicprevãzutînane—aVIIliteraAdirectiva˜™™›œŸ˜œCEprivindechipamenteletehnice
SLO-¢odpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracova‡ technickú dokumentáciu podºa prílohy VII ¬asti A Smernice ˜™™›œŸ˜œES
SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive ˜™™›œŸ˜œES
SˆE-AnsvarigpådettekniskakontoretharbehörighetattsammanställamedföljandetekniskdokumentationienlighetmedavsnittAibilagaVIIidirektiv˜™™›œŸ˜œEG
TUR-Teknik Ofis Sorumlusu ˜™™›œŸ˜œEC -önetme liŠi¡ni n VII ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay‹ ha z‹rlamaya yetkilidir
HUN-A}»szakiIroda IrodavezetŒjefeljogosította˜™™›œŸ˜œE~irányelvArészénekVII }ellékletébenmeghatározott,m»szakidokumentációösszeállítására
RUS-¼Ž%•••)#••/½ ••”"#$••%•€• ••)•/! Ž(•/"•‚•$•" ••••!•#•½ ••”"#$••%#¾ /#•• • ••••••••••## • (&#/•+•"#•‚ VII, /#••& A )#&•%•#•’ ˜™™›œŸ˜œCE
ITA-Direttore Operativo SPA-Director Operativo POR-Director Operacional ENG-Operations }anager FRA-Directeur Opérationnel
DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-£(•&!•#••" )#&•%••& CES-Výkonný «editel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder
EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-´M7Z37Q_876[?J¿73\]\5KÀJ ISL-Starfandi framkvæmdarstjóri LAV-Operatxvais direktors
LIT-Operacij| vadovas }~D-£(•&!•#••" )#&•%••& }ON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor Operatywny
RU}-Director Operator SLO-Výkonný riaditeº SLV-Operativni vodja SˆE-Driftledare TUR-‰letme }üdürü HUN-Operatív Igazgató
RUS - Ã(&!•/‘“.#¾ (&•#'••)••••‚
2006/42/CE
2014/35/CE
2014/30/CE
EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)
DECLARATION CE (Le document original figurant dans le Liste des pièces détachées)
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
ДЕКЛАРАЦИЯ EC (Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)
DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)
- FACSIMILE -
- ФАКСИМИЛЕ -
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Toutes les informations figurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:
Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, предоставлена производителем оборудования
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:
Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

iii
....... ........
ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE
SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE
KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE
Operator’s Manual
Manuel de l’Opérateur ZEEWB734A03 ENG-FRA-DEU
OM Betriebsanleitung
Руководство по эксплуатации ZEEWB734A08 RU
Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU
SP Liste des pièces détachées TEEWB734A3
Ersatzteilliste ITA-SPA-POR
Safety Booklet
SB Manuel de Securité EAZ0033G02A (x 22)
Sicherheitsvorkehrungen
SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA
SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA
SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA
Manuale Operatore
OM Manual de Operador ZEEWB734A05 ITA-SPA-POR
Manual do Operador
Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU
SP tabla de repuestos TEEWB734A3
Lista de peças ITA-SPA-POR
Libretto diSicurezza
SB Manual de Seguridad EAZ0033G02A (x 22)
Manual de Segurança
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR
DOCUMENTATION SUPPLIED
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTATION FOURNIE
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Contained in SP
Teil der SP
Contenu dans SP
Содержится в каталоге запчастей
EC DECLARATION
EC CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION CE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС
Wiring Diagram
WD Schaltplan
Schéma électrique
Схема электрических соединений
Pubblicazione di supporto al prodotto:
EQUILIBRATRICE
Publicación de soporte al producto:
EQUILIBRADORA
Documentação de apoio ao produto:
MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
edizione di lingua originale in: ITALIANO
edición original en idioma: ITALIANO
edição original em: ITALIANO
Data di prima pubblicazione:
Fecha de la primera publicación:
Data da primeira publicação:
ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION
DEU - ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
FRA - NOTES SUR LA DOCUMENTATION
RU - ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ
Product aid publication:
WHEEL BALANCER
Zum Produkt gehörendes Dokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
Publication de support au produit:
EQUILIBREUSE
Публикация для поддержки изделия:
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК
original language edition in: ITALIAN
Originalausgabe in: ITALIENISCH
langue d’origine de la publication: ITALIEN
оригинального издания: итальянский
Date of first publication:
Datum der Erstveröffentlichung:
Date de la première édition:
дата первого издания:
03 / 2011 03 / 2011

iv
UPDATING GUIDE
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
GEWÄHRLEISTUNGS- UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden
gewissenhaft und sorgfältig zusammengestellt. Der Inhalt
oder Teile des Inhalts dieser Bedienungsanleitung:
- haben weder Einfluss auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags,
Leasingvertrags oder Mietvertrags, auf dessen
Grundlage die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Maschine bezogen wurde,
noch erweitern sie in irgend einer Weise den
Haftungsanspruch des Kunden oder Dritter.
AN DEN LESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde
größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und
Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich
das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
Das Gerät ist als Hilfe für den Bediener bei derAnalyse
von Rädern anzusehen.
Basierend auf den vom Gerät angegebenen
Bewertungen und seiner eigenen Sichtkontrolle
des Rads, zusammen mit seiner Erfahrung, ist der
Bediener der einzige, der die Entscheidungen trifft
und daher verantwortlich für die Eingriffe ist, die am
Ende für die Räder entschieden werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine
installieren, warten oder betreiben. Beachten
Sie insbesondere die Sicherheitsvorschriften
und Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
wurden durch den Hersteller des Gerätes geliefert:
Release A -_________________________Mar. - 2011
Documentation issue. PCN : 10G0232
Release B -_________________________May - 2011
OPTI LINE / Set of Wheels added from page 154
Release C -_________________________Oct. - 2011
PCN: 11G0219 - 11G0252
OPTI LINE (Optional Kit) frompage156
Release C1 -_________________________Oct. - 2012
PCN: 12G0342
V brand documentation (ADDED ON MASTER)
Release D -_________________________Nov. - 2012
PCN: 12G0407
New Graphical User Interface (ADDED)
Release E -____________________- February 2013
GOST R conformity sign (replaced)
Start the spin from wheel guard lowering (default)
Release F -____________________- May 2013
Terminology correction in chapters:
“Warranty”, Ch 1, Ch 7.10, Ch 7.11
Release F1 -____________________- May 2013
Description added at point S, T, U, V at page 144
Release G -____________________- Oct. 2013
Further data in chapter 2 (ADDED)
PCN: 13G0313
Customers data entry & printer Toggle - pag.124, 232
Release G1 -_________________ - Feb. 2015
PCN:14G0185__Features 32” in Manual Imput.
PCN:14G0041__EAC Logo added on page iii.
PCN:14G0211__New label Hofmann
....... ........

v
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET
LIMITATIONS DE LA GARANTIE
Bien que les auteurs aient accordé la plus grande
attention à la rédaction du présent manuel, aucun
élément figurant dans ce dernier:
- ne modifie les conditions et les termes standards
d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,
aux termes desquels les appareils traités dans
le présent manuel sont achetés, ni n’augmente
la responsabilité de la société envers le client
ou les tiers.
POUR LE LECTEUR
Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude
des informations figurant dans le présent manuel,
comme complément ou mise à jour de ce dernier, le
droit d’y apporter des modifications à tout moment sans
préavis est réservé.
L’équipement doit être considéré comme un outil
facilitant le travail de l’opérateur dans l’exercice de
son activité d’analyses des roues.
En se basant sur les évaluations suggérées par
l’équipement et sur le contrôle visuel de la roue, ainsi
que sur sa propre expérience, l’opérateur est le
seul à choisir et donc est l’unique responsable des
interventions finales effectuées sur les roues.
Avant d’installer, d’entretenir ou d’utiliser
la machine, lire attentivement le présent
manuel, en faisant particulièrement atten-
tion aux avertissements et précautions de
sécurité.
Toutes les informations figurant dans le présent manuel
ont été fournies par le fabricant de l’équipement :
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND
LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation
of this manual, nothing contained herein:
- modifies or alters in any way the standard
terms and conditions of the purchase, lease or
rental agreement under the terms of which the
equipment to which this manual relates was
acquired, nor increases in any way the liability
to the customer or to third parties.
TO THE READER
While every effort has been made to ensure that
the information contained in this manual is correct,
complete and up-to date, the right to change any part
of this document at any time without prior notice is
reserved.
The equipment shall be considered an aid to the
operator in carrying out wheel analysis.
The operator, based on the assessments suggested
by the equipment and on his visual inspection of the
wheel, backed up by his own experience, remains the
only person responsible for the choices made and
therefore is responsible for the final action taken on
the wheels.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra attention
to the safety warnings and precautions.
All Information in this manual has been supplied by
the producer of the equipment:
....... ........

66
Safety
Inhaltsverzeichnis
UPDATING GUIDE IV
1. SICHERHEIT 8
1.1 Typographie 8
1.2 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 8
1.3 Funktion 12
1.4 Layout 16
2. TECHNISCHE DATEN 20
3. ZUBEHÖR 22
3.1 ZUBEHÖR AUF ANFORDERUNG 24
4. ETÄTIGUNGS- UND ANZEIGEELEMENTE 26
4.1 TASTENFELD 26
4.2 BILDSCHIRM 30
4.3 SYMBOLBILDER - PIKTOGRAMME 32
4.4 MENÜFELDER 40
4.5 HILFETEXTE 48
4.6 FESTSTELLBREMSE 50
4.7 KAMERAS UND LASERZEIGER 50
5. EINSCHALTEN DER MASCHINE 52
5.1 EINSCHALTZUSTAND 52
5.2 FEHLERMELDUNGEN BEIM EINSCHALTEN 54
6. RAD AUFSPANNEN (KOMPENSATIONSLAUF) 60
6.1 MONTAGE DER SPANNVORRICHTUNG P. CLAMP 60
6.2 RAD SPANNEN / ABSPANNEN 62
6.3 VORBEREITUNG FÜR DIE NACHJUSTAGE 64
6.4 KOMPENSATIONSLAUF DURCHFÜHREN 64
6.5 VERMESSUNGSKALIBER 66
7. BETRIEBSARTEN 72
7.1 MANUELLE BETRIEBSART - EINSTELLUNGEN 74
7.2 Die Funktion des Easy Alu 76
7.3 Einstellung über das Menü 80
7.4 Modus Sonderabmessungen 88
7.5 Funktion Radprofile 90
7.6 Eingegebene Maße nachträglich korrigieren 94
7.7 Seitenschlag-Kontrolle 96
7.8 PROFILING Betriebsart 98
7.9 Erweiterte Felgen-/ Speichenerkennung 108
7.10 OPTIMA BETRIEBSART 110
7.10.1 MESSLAUF IM OPTIMA MODUS 120
7.10.2 OPTIMA EINGANGSBILD 126
7.10.3 HINWEISMELDUNGEN 128
7.10.4 OPTIMA DIAGNOSE 132
7.10.5 OPTIMA MATCHING 136
7.10.6 OPTIMA PARAMETER 142
7.10.7 BERICHT DRUCKEN 146
7.10.8 NUCHFÜHRUNG GEBRAUCH GEWICHT 150
7.11 OPTIMA FULL DIAGNOSTIC BETRIEBSART 152
7.11.1 MENÜ OPTIMA FULL DIAGNOSTIC 154
7.11.2 BETRIEB OPTIMA FULL DIAGNOSTIC 158
7.11.3 ANZEIGE VON DEFEKTEN 166
7.11.4
LAUFFLÄCHE TRAGEN PRÄDIKTIVE 166
7.12 OPTI LINE MODUS 170
7.12.1 VERFAHRENS FÜR RÄDERSATZ 170
8. AUSWUCHTEN 182
8.1 MESSEN DER UNWUCHTEN 182
8.2 ANBRINGEN DER AUSGLEICHSGEWICHTE 188
8.3 PRÜFLAUF 196
8.4 HINTERSPEICHENPLATZIERUNG 200
9. OPTIMIERUNG / MINIMIERUNG 206
10. WAHL DER FUNKTIONSWEISEN 224
10.1 LISTE DER FUNKTIONSWEISEN 226
10.2 ZÄHLER 232
10.3 EINGABE VON WERBETEXT 232
11. MELDUNGEN 240
12. NACHJUSTAGE DURCH DEN BEDIENER 252
13. WARTUNG 254
13.1 PLANMÄSSIGE REINIGUNG 254
13.2 NETZSICHERUNG AUSTAUSCHEN 256
13.3 ENTSORGUNG 258
INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR DEN DRUCKER 260
....... ........

77
Sécurité
Table des matieres
UPDATING GUIDE IV
1. SÉCURITÉ 9
1.1 STYLE TYPOGRAPHIQUE 9
1.2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES 9
1.3 FONCTIONNEMENT 13
1.4 DISPOSITION 17
2. DONNÉES TECHNIQUES 21
3. ACCESSOIRES 23
3.1 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 25
4. COMMANDES ET AFFICHAGE 27
4.1 CLAVIER 27
4.2 ECRAN 31
4.3 SYMBOLES - PICTOGRAMMES 33
4.4 LES MENUS 41
4.5 TEXTES D’AIDE 49
4.6 BLOCAGE DE L’ARBRE PRINCIPAL 51
4.7 CAMÉRAS ET POINTEUR LASER 51
5. MISE EN CIRCUIT DE LA MACHINE 53
5.1 ETAT À LA MISE EN CIRCUIT 53
5.2 MESSAGES D’ERREUR LORS À LA MISE EN CIRCUIT 55
6. SERRAGE DE ROUE (LANCÉE DE COMPENSATION )61
6.1 MONTAGE DU MOYEN DE SERRAGE P. CLAMP 61
6.2 SERRAGE / DESSERRAGE DE ROUE 63
6.3 PRÉPARATION À L’ÉTALONNAGE 65
6.4 LANCÉE DE COMPENSATION 65
6.5 PIGE DE MESURE 67
7. MODES OPÉRATIONNELS 73
7.1 MODE MANUEL - PARAMÈTRES 75
7.2 Fonction Easy Alu 77
7.3 Réglages depuis le menu 81
7.4 Mode Dimensions spéciales 89
7.5 Fonction Profils de roue 91
7.6 Correction ultérieure de dimensions entrées 95
7.7 Vérification d’excentricité 97
7.8 Mode PROFILING 99
7.9 Identification avancée rayons 109
7.10 MODE OPTIMA 111
7.10.1 LANCEMENT ROUE EN MODE OPTIMA 121
7.10.2 PAGE ENTRÉE OPTIMA 127
7.10.3 MESSAGES D’ATTENTION 129
7.10.4 DIAGNOSTIC OPTIMA 133
7.10.5 CENTRAGE OPTIMA 137
7.10.6 PARAMÈTRES OPTIMA 143
7.10.7 IMPRESSION DU RAPPORT 147
7.10.8 SUIVI TYPES MASSES 151
7.11 MODE OPTIMA FULL DIAGNOSTIC 153
7.11.1 MENU OPTIMA FULL DIAGNOSTIC 155
7.11.2 OPÉRATION OPTIMA FULL DIAGNOSTIC 159
7.11.3 INDICATION DE DÉFECTUOSITÉ 167
7.11.4 DIAGNOSTIC PRÉDICTIF DE L’USURE DU PNEU 167
7.12 MODE OPTI LINE 171
7.12.1 PROCÉDURES DU SET DE ROUES 171
8. ÉQUILIBRAGE DE ROUE 183
8.1 MESURE DES BALOURDS 183
8.2 APLICATION DES MASSES D’ÉQUILIBRAGE 189
8.3 LANCÉE DE VÉRIFICATION 197
8.4 POSITIONNEMENT DERRIÈRE LES RAYONS 201
9. OPTIMISATION / MINIMISATION 207
10. SÉLECTION ET RÉGLAGE DES PARAMÈTRES 225
10.1 LISTE DES MODES DE FONCTIONNEMENT 227
10.2 Compteurs 233
10.3 Edition texte 233
11. Codes d’erreur 241
12. ÉTALONNAGE EFFECTUÉ PAR L’OPÉRATEUR 253
13. ENTRETIEN 255
13.1 NETTOYAGE PROGRAMMÉ 255
13.2 CHANGER LE FUSIBLE DU SECTEUR 257
13.3 VENTE 259
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 261
Contents
UPDATING GUIDE IV
1. SAFETY 9
1.1 Typographic style 9
1.2 General Safety Rules 9
1.3 Description of function 13
1.4 Layout 17
2. Technical data 21
3. ACCESSORIES 23
3.1 OPTIONAL ACCESSORIES 25
4. CONTROLS AND DISPLAYS 27
4.1 KEY PAD 27
4.2 THE SCREEN 31
4.3 PICTOGRAPHS – SYMBOLS 33
4.4 THE MENUS 41
4.5 HELP INFORMATION 49
4.6 MAIN SHAFT LOCK 51
4.7 CAMERAS AND LASER POINTERS 51
5. SWITCHING ON THE MACHINE 53
5.1 STATUS AT SWITCHING ON 53
5.2 ERROR CODES AT POWER ON 55‘
6. CLAMPING THE WHEEL (COMPENSATION RUN) 61
6.1 FITTING THE POWER CLAMP DEVICE 61
6.2 CLAMPING / UNCLAMPING THE WHEEL 63
6.3 PREPARING FOR CALIBRATION 65
6.4 COMPENSATION RUN 65
6.5 GAUGE CALIBRATION 67
7. OPERATING MODES 73
7.1 MANUAL MODE - SETTINGS 75
7.2 Easy Alu function 77
7.3 Menu settings 81
7.4 Special Dimensions mode 89
7.5 Wheel Profiles function 91
7.6 Correction of inputs aftermeasurement 95
7.7 Axial Run-out test 97
7.8 PROFILING Mode 99
7.9 Advanced Spoke Detection 109
7.10 OPTIMA MODE 111
7.10.1 MEASURING RUN IN OPTIMA MODE 121
7.10.2 OPTIMA ENTRY SCREEN 127
7.10.3 WARNING MESSAGES 129
7.10.4 OPTIMA DIAGNOSIS 133
7.10.5 OPTIMA MATCHING 137
7.10.6 OPTIMA SETTINGS 143
7.10.7 PRINT REPORT 147
7.10.8 WEIGHT USAGE TRACKING 151
7.11 OPTIMA FULL DIAGNOSTIC MODE 153
7.11.1 OPTIMA FULL DIAGNOSTIC MENU 155
7.11.2 OPTIMA FULL DIAGNOSTIC OPERATION 159
7.11.3 FAULT INDICATION 167
7.11.4 TREAD DEPT PREDICTION 167
7.12 OPTI LINE MODE 171
7.12.1 SET OF WHEELS PROCEDURE 171
8. BALANCING 183
8.1 MEEASURING IMBALANCE 183
8.2 APPLYING BALANCING WEIGHTS 189
8.3 TEST RUN 197
8.4 BEHIND-THE-SPOKES PLACEMENT 201
9. Optimisation / Minimisation 207
10. Selecting and Setting Parameters 225
10.1 List of modes of operation 227
10.2 Counters 233
10.3 Imput of promotional text 233
11. Error codes 241
12. User Calibration 253
13. MAINTENANCE 255
13.1 PROGRAMMED CLEANING 255
13.2 CHANGING THE MAINS FUSE 257
13.3 DISPOSING OF THE UNIT 259
INSTALLATION INSTRUCTIONS 261
Sicherheit
....... ........

8
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
1-1
1. Sicherheit
Alle Informationen über die Sicherheit, die diese Maschine
betreffen,sindimSicherheitshandbuch(Abb.1-1)beschrieben,
daszusammenmitdieserBetriebsanleitunggeliefertwird.
Die Sicherheitsmaßnahmen müssen von jedem Bediener
vollundganzverstandenundeingehaltenwerden.Wirraten
dazu, eine Kopie des Sicherheitshandbuchs neben der
Maschineaufzubewahren,leichterreichbarfürdenBediener.
Die vorliegende Anleitung enthält spezielle Hinweise und
Warnungen für Gefahrensituationen, die während der
beschriebenenVorgängeauftretenkönnen.
1.1 Typographie
Dieses Handbuch enthält besondere Schriftarten, die
daraufhinweisen,wie mansichzu verhaltenhat:
Hinweis :
bieteteinenHinweisodereineErklärung.
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTENWIRD,KANN DIESZUSCHÄDENAN
DER MASCHINE ODER AN DARAN
ANGESCHLOSSENENOBJEKTEN FÜHREN.
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU (AUCH
SCHWEREN) VERLETZUNGEN DES BEDIENERS
ODERANDERERPERSONENFÜHREN.
Aufzählungspunkte:
•Zeigeneine Tätigkeitoder eineReihe vonTätigkeiten
an,die derBediener inderangegebenen Reihenfolge
ausführenmuss.
THEMANr. (= sieheKapitelNummer).
DasangegebeneThemawirdindembezeichnetenKapitel
ausführlichbehandelt.
1.2 AllgemeineSicherheitsrichtlinien
Die Anwendung der Maschine ist ausschließlich für
dementsprechend ausgebildetes Personal vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine ausschließlich zu dem
Verwendungszweck, für den sie vorgesehen ist, und halten
Sie die in der Anleitung enthaltenen Anwendungsrichtlinien
ein.
Eigenmächtige Umwandlungen oder unzulässige
Veränderungen an der Maschine führen zum Ausschluss
jeglicher Haftung seitens des Herstellers für eventuelle
dadurch auftretende Schäden.
Besonders die Sicherheitsvorrichtungen dürfen weder
entfernt noch deaktiviert werden.Arbeiten an der elektrischen
Anlage, sowohl beim Einbau als auch beim Umklemmen
von Anschlüssen, müssen von einem Elektriker unter
Einhaltung der nationalen elektrotechnischen Vorschriften
und der Vorschriften des zuständigen
Energieversorgungsunternehmens durchgeführt werden.

9
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
1. Sécurité
Toutes les mesures de sécurité se rapportant à l’unité
sont décrites dans le Livret de Sécurité, se reporter à
Figure 1-1.
Chaque opérateur doit totalement comprendre les
mesuresde sécurité. Noussuggérons deconserverune
copiedu LivretdeSécuritéprèsde lamachine àlaportée
del’opérateur.
LeManuel del’Opérateur contientdes avertissementset
des mesures de prudence spécifiques à des situations
potentiellement dangereuses qui peuvent se produire
durantlesprocédures décrites.
1.1 Style typographique
Cemanuelcontient desstylesde textequivous demande
deprêterune attentionparticulière:
Nota Bene :
Suggestionouexplication.
ATTENTION: INDIQUE QUE L’ACTION SUIVANTE
RISQUE D’ENDOMMAGER LA MACHINE ET DES
OBJETSATTACHESALAMACHINE.
ATTENTION: INDIQUE QUE L’ACTION SUIVANTE
RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES
(SERIEUSES)AL’OPERATEUR OUAUTRES.
Liste à puces :
•Indiqueque l’opérateurdoiteffectuer uneaction avant
depouvoirpasser àl’étape suivante dela séquence.
THEME 

n° (= consulter le numéro de chapitre).
Lethème indiquéest traitéplus endétail dansle chapitre
spécifié.
1.2 Consignes de sécurité générales
L'utilisation de l'équilibreuse est réservée au seul
personnelforméà ceteffet.
Utiliserla machine exclusivementpour lebutauquel elle
estdestinée,et dans lerespect des instructions figurant
danslemanuel.
Encas detransformations arbitrairesoudemodifications
abusives de la machine, le fabricant décline toute
responsabilité concernant les dommages éventuels qui
pourraienten résulter.
En particulier, il ne faut pas enlever ou désactiver les
dispositifs de sécurité. Les travaux sur l'équipement
électrique, aussi en phase d'installation que de
modificationdesbranchements,doivent êtreeffectuéspar
un technicien électricien dans le respect des normes
électrotechniques nationales et des prescriptions de
l'organismedistributeur d'énergie.
1. Safety
All safety information relative to the unit is described in
the Safety Manual (Fig. 1-1) supplied alongside this
operator’smanual.
The safety precautions must be completely understood
andobservedbyeveryoperator. Werecommend keeping
a copy of the Safety Manual next to the unit within easy
reachof theoperator.
This manual contains notes and specific warnings for
dangeroussituationsthatcan occurduring theprocedures
described.
1.1 Typographic style
This manual contains specific styles of text that suggest
therelative operatingmodes:
Note :
providesasuggestion oran explanation.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE
DAMAGES TO THE UNIT OR TO OBJECTS
CONNECTEDTOIT.
WARNING:NON-OBSERVANCECANCAUSEINJURY
(ALSO SERIOUS) TO THE OPERATOR OR OTHER
PEOPLE.
Dotted list:
•Indicates an action or sequence of actions that the
operator must carry out in the order set out.
TOPIC 

n° (= see the Chapter number).
The topic indicated is explained in full in the charter
specifier.
1.2 General safety rules
Onlyproperlytrainedpersonnelshallbeallowedtooperate
thebalancer.
The machine must be used exclusively for the scope of
applicationbyfollowingtheoperatingindications container
in the manual.
Unauthorisedchanges andmodificationsto themachine
relieve the manufacturer from any liability for damages
and injuries that might result there from.
Onnoaccountshouldsafetyfeaturesberemovedormade
inoperative.In generalany workon theelectrical system,
during installation or power supply modifications, must
becarriedout byaqualified electricianinlinewithrelevant
nationalstandards andthe regulationsofthe localpower
station.

10
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
1-2
Hinweis :
Für die Prüfungen des Isolierwiderstands (500 V DC) und
der Hochspannung (1000 V AC) muss die Brücke X46
abgenommen werden (siehe das Schaltschema),
entsprechend der Norm EN 60204-1.
Wenn man mit technischen Ausrüstungen arbeitet, muss
man generell mit der Möglichkeit eines Restrisikos rechnen.
Der Bediener kann sie vermeiden, indem er vorsichtig
vorgeht und das Gerät vorsichtig manövriert.
Halten Sie sich besonders an Folgendes:
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als technisches
Arbeitsinstrument sowie für den vorgesehenen Zweck.
Verwenden Sie immer Original-Zubehör, das vom Hersteller
genehmigt wurde und perfekt funktionstüchtig und für dieArt
der Arbeit, die Sie durchführen müssen, geeignet ist.
Halten Sie die Vorschriften, die Warnungen und die
technischen Daten ein, die vom Hersteller der Maschine
und vom Hersteller der auszuwuchtenden Räder gegeben
werden.
Tragen Sie Arbeitskleidung und geeignete Schutzmittel (z.B.
Schutzbrille, Sicherheitsschuhe usw.).
Vermeiden Sie Sichtkontakt mit den Lasersystemen.
Stoßen Sie nicht gegen die Lasersysteme und nehmen
Siekeine Veränderungendaran vor.
Lehnen Sie sich nicht gegen den Radschutz, während
derMesslauf durchgeführtwird.
Im Fall von Justagefehlern ist eine interne Diagnose
vorgesehen, die vorschlägt, den technischen Kundendienst
zu rufen.
Modell:
(Abbildung 1-2)
1Pedal zurAktivierung der Spannvorrichtung (Power Clamp)
und der Bremse zum Abbremsen des Rads.
Durchdie niedrige Rotationsgeschwindigkeitdes Rades
ist dasAuswuchtgerät extrem sicher in der Benutzung.
ArbeitenSie immerin einersauberen Umgebungundmit
sauberenRädern.
ACHTUNG:
DIESE MASCHINE HAT NUR EINEN EINZIGEN
BEDIENERPLATZ(A). DERBEDIENERISTFÜRDIE
BEGRENZUNGEN DESARBEITSBEREICHS UND
FÜRALLEKONSEQUENZEN VERANTWORTLICH,
DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS
ENTSTEHEN.
Hinweis:
NUR DER BEDIENER DARF SICH IM
ARBEITSBEREICHAUFHALTEN.
DER BETREIBER MUSS DER NÄHE VON
MASCHINEN BLEIBEN IN GUTE POSITION DER
ARBEIT, IM COMMAND UNIT SEITE (A).
optima II
1

11
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
Nota Bene :
Pourles essais derésistances d'isolation(500V DC)
et de haute tension (1000 VAC), conformément à la
norme EN 60204-1, il faut débrancher le jumper X46
(voirschéma électrique).
En général, lorsque l'on travaille avec des outillages
techniques,ilfautprendreencomptel'existencederisques
résiduels. L'opérateur peut les éviter en opérant avec
prudenceeten manoeuvrantlamachine avecprécaution.
Enparticulier, respecterlesconsignes suivantes:
utiliser la machine exclusivement comme moyen
techniquede travail, ainsique pour l'utilisationprévue;
utilisertoujoursdes accessoiresoriginaux,approuvés par
le fabricant, en parfait état de fonctionnement et
appropriés au type de travail à exécuter; respecter les
prescriptions,lesavertissements,lesdonnées techniques
fournis par le fabricant de la machine et par le fabricant
desroues à équilibrer;
porterdesvêtementsdetravailet deprotectionappropriés
(ex.lunettes deprotection, chaussuresde sécurité,etc.);
éviter le contact optique avec les Systèmes Laser;
ne pas heurter ou manipuler les Systèmes Laser;
nepas s’appuyeràla protectionroue quandlelancement
est en cours.
En cas de défauts de calibrage, un diagnostic interne
suggèrede contacterleService après-vente.
Modèle:
(Figure 1-2)
1Pédale d'actionnement de l'outil de fixation (Power
Clamp)et du freind'arrêt roue.
La faible vitesse de rotation de la roue assure que cette
équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.
Travaillertoujoursdansunendroitpropreetavecdesroues
propres.
ATTENTION :
CETTE MACHINE A UN SEUL POSTE
OPERATIONNEL (A). L’OPERATEUR A LA
RESPONSABILITEDELIMITERL’ACCESALAZONE
DE TRAVAIL ET DES CONSEQUENCES LIEES A
L’EMPLOI DEL’EQUIPEMENT.
Nota Bene:
SEULL'OPERATEURPEUTOCCUPERLAZONEDE
TRAVAIL.
L’EXPLOITANT DOIT RESTER PRES DE LA
MACHINEETENBONPOSITIONDU TRAVAIL,SUR
LECOMMANDES(A).
Note :
Remove jumper X46 prior to insulation resistances
tests (500 V DC) and high voltage tests (1000 VAC),
inlinewith EN 60204-1(seeelectrical diagram).
Itshouldbe notedthat working withtechnical equipment
may always involve an unforeseeable acceptable risk.
Thereforethe operatorshould eliminatesuch dangersby
operatingthemachine with care.
Thefollowing pointsshouldbeobserved:
use the machine only as a technical work tool for its
specifiedscopeof application only;
always use original accessories, approved by the
manufacturer,in perfectconditionandsuitable forthetype
of work to be carried out;
follow the instructions, notes and technical data of the
machinemanufacturerandthemanufacturerofthewheels
tobebalanced;
wear suitable protective clothing and accessories (e.g.
goggles, safety shoes, etc.);
avoid eye contact with the Laser Systems;
do not knock or camper the Laser Systems;
donotrestonthewheelguardwhilsttherunisinprogess.
In case of calibration defects there is an internal
diagnostic that prompts contacting service.
Model:
(figure 1-2)
1Pedal to operate the Power Clamp and the main shaft
lock.
The low rotation speed of the wheel ensures that this
balanceris very safe.
Always work in a clean area and with clean wheels.
WARNING:
THISMACHINEHASASINGLEOPERATINGSTATION
(A). THE OPERATOR IS RESPONSIBLE FOR
RESTRICTINGACCESS TO THE WORKAREAAND
FOR ANY CONSEQUENCE ARISING FROM USING
THEEQUIPMENT
Note:
THE USE OF THIS DEVICE ISALLOWED ONLY TO
PERSONNELDULYTRAINED BYANAUTHORIZED
DEALER AND IN POSITION (A).
OPERATOR MUST BE NEAR THE MACHINE IN
GOOD WORKING POSITION; CONTROL SIDE (A).
optima II optima II

12
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
1-3
1.2.1 Lasersysteme
DieAuswuchtmaschine ist mitverschiedenenArten von
Lasersystemen zur Erfassung und zum Zeigen
ausgestattet. Diese Systeme sind durch Abdeckungen
geschütztundgenau auf dasRad ausgerichtet. Obwohl
sie nur eine niedrige Intensität haben, stellen sie eine
potenzielle Gefahr für das Sehvermögen dar. Ihre
Ausrichtung und ihre Schutzsysteme dürfen nicht
verändertwerden.
Der Bediener muss verhindern, dass die projizierten
Strahlen aufjegliche Weisedirekt oderdurch Spiegelung
seineAugenoderdieAugenandererPersoneninderNähe
derMaschine erreichen können.
EsgibtzweiArtenvon Laserprojektorenander Maschine:
- Klasse 2M mit einer Leistung von 1,3 mW, 660 nm CW
in den Positionen 10 derAbbildung 1-3.
e
- Klasse 2 mit einer Leistung von 1 mW, 650 nm CW in
der Position 11 der Abbildung 1-3
1.3 Funktion
Einsatzbereich.
Die hier beschriebene Auswuchtmaschine wurde zum
Auswuchten und zur Analyse der Räder von
Personenkraftwagen,SUV, LieferwagenundMotorrädern
entwickelt,derenParameter innerhalb desBereichs der
angegebenentechnischen Spezifikationen derMaschine
liegen.
Dies ist ein Messgerät. Gehen Sie vorsichtig damit um.
Die Erfassung der Raddaten erfolgt automatisch und
berührungsloswährend desMesslaufs durch5 Kameras
(10, Abb. 1-3).
Die Auswuchtmaschine berechnet die Koordinaten der
optimalen Positionen für die Anbringung der
Ausgleichsgewichte.
MitderAuswuchtmaschine istesmöglich, geometrische
DatenüberdieUnrundheitderFelgeund/oderdesReifens
(radiale und/oder seitliche Abweichung von der
Rotationsachse, allgemein Lauffehler genannt) zu
erhalten. Diese Daten sind für eine Diagnose des
Radverhaltensnützlich und bietendem Benutzerexakte
Hinweise darauf, wie er vorgehen muss, um die
Auswirkungen dieser Rundlaufabweichungen auf ein
Mindestmaß zu senken.
Die Auswuchtmaschine ist imstande, die Exzentrizität
der Felge bzw. des Rades in Bezug zu ihrem/seinem
Drehmittelpunkt automatisch zu bestimmen. Am Ende
des Messlaufs führt die Auswerte ein Matchen durch,
das darin besteht, den Hochpunkt des Reifens mit dem
Tiefpunkt der Felge zusammenzubringen. Die
Auswuchtmaschine analysiert den Gesamtzustand des
Radesund schlägtgegebenenfallsmögliche Korrekturen
vor.
10
10
11

13
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
1.2.1 Systèmes Lasers
L’équilibreuse est équipée de système de mesurage et
de visée par laser de types divers. Ces systèmes sont
protégés par des carters et sont orientés de manière
précise sur la roue. Bien que leur intensité soit faible, ils
représentent un danger potentiel pour la vue. Leur
orientationetles systèmes deprotection ne doivent pas
êtremodifiés.
L’opérateur doit éviter que les rayons projetés puissent
atteindre directement ou de manière réfléchie ses yeux
ou ceux d’autres personnes à proximité de la machine.
Les projecteurs Laser présents sur la machine sont de
deux types :
- Classe 2M avec puissance 1.3 mW, 660 nm CW dans
les positions 10, figure 1-3.
et
- Classe 2 avec puissance 1 mW, 650 nm CW dans la
position 11, figure 1-3.
1.3 Fonctionnement
Application.
L'équilibreuse, objet de cette notice, est destinée à
l'équilibrage et l'analyse des roues de véhicules
automobiles,SUV,fourgonset motosdontles paramètres
ne dépassent pas les limites indiquées dans les
spécifications techniques de la machine.
Ceciest un appareilde mesure.Manipuleravec soin.
La mesure des données roue est effectuée
automatiquementet sanscontact par5 caméras(10, fig.
1-3).L’équilibreusecalculelescoordonnéesdespositions
optimalespourl’applicationdescontrepoids d’équilibrage.
Avec l'équilibreuse, il est possible d'obtenir des
informationsgéométriques relativesauxdéformationsde
lajante et/oudupneu (excentrationradiale et/oulatérale
par rapport à l'axe de rotation, runout, en anglais). Ces
informationspermettent un diagnosticdu comportement
de la roue et fournissent à l'utilisateur des indications
précisesconcernant la façonde réduireles effets deces
déformations.
L’équilibreuse peut déterminer automatiquement
l’excentricité de la jante ou de la roue par rapport à son
centre de rotation.Au terme du lancement de la roue, le
logiciel decontrôle effectue un Centrage,quiconsiste à
faire correspondre la partie supérieure du pneu avec la
partieinférieure de lajante.L’équilibreuse analyse l’état
généraldelaroueet,le caséchéant,suggèredepossibles
corrections.
1.2.1 Laser Systems
The balancer is fitted with various types of laser
measurement and pointer systems. These systems are
protectedbyguardsandareaimed preciselyon thewheel.
Even though of low intensity, they can be potentially
dangerousfor youreyes. Donot tamperwiththeiraiming
direction and the protection systems.
Theoperatormust ensure thattheprojected rays donot
reachdirectlyor viareflectiontheir owneyes or theeyes
of anyone close to the machine.
There two types of Laser projectors on the machine:
- Class 2M with power 1.3 mW, 660 nm CW in position
10 of figure 1-3.
and
- Class 2 with power 1 mW, 650 nm CW in position 11 of
figure 1-3.
1.3 Operation
Application.
The balancer is designed to balance and analyze the
wheels of cars, SUVs, vans and motorbikes, whose
parametersarewithinthelimitsindicated inthemachine's
technical specifications.
Thisis a measuringdevice. Handlewithcare.
Thewheel datadetection iscarried outautomatically and
with no contact by 5 Cameras (10, fig. 1-3).
The balancer calculates the co-ordinates of the optimal
positionsfortheapplicationofbalancingcounter-weights.
The balancer can be used to determine geometric
informationrelativeto rimand/or of thetire deformations
(radial and/or lateral deviations relative to the axis of
rotation,commonlyreferredtoasrunout).Thisinformation
isusefulfor a diagnosisof the wheelbehavioras well as
providingthe operatorwith usefulindications tominimize
theeffectsof thesedeformations.
The balancer is able to automatically determine the
unbalance of the rim or of the wheel in respect of its
rotationcentre.Attheendofthe measuringrunthecontrol
software carries out a matching, that consists in
correspondingthe toppartof thetire withthe bottompart
oftherim. Thebalanceranalyses the overallstate of the
wheel and prompts any possible corrections.
.

14
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
PROFILING
OPTIMA
OPTIMA
FULLDIAGNOSTIC
MANUAL
1-6
DieAuswuchtmaschinemisstzweiArtenvonLauffehlern:
1)Höhenschlag (amRadius)
2)Seitenschlag(an derseitlichenVerschiebung).
Die Auswuchtmaschine ist außerdem mit dem TDI-
System (Tread Depth Indication) ausgestattet, das eine
ungefähreAngabeüberdieAbnutzungdesReifensbietet.
Die Funktion ist nur im Optima-Modus aktiv.
DieAuswuchtmaschine hat vier Betriebsarten, die vom
Bedienergewähltwerdenkönnen:zweiGrundbetriebsarten
- AUSGESCHALTET (MANUELL) & NUR RADDATEN
(PROFILING)-
undzwei erweiterteBetriebsarten
-OPTIMA&OPTIMAFULL DIAGNOSTIC.
DieGrundbetriebsarten sindfolgende:
Figura 1-6
AUSGESCHALTET-Modus  7
DieMaschineführtdie GrundfunktionendesAuswuchtens
durch und zeigt Position und Größe der an der Felge
anzubringendenAusgleichsgewichtevor.Die Bedienung
istmit derjenigenderStandardmodellevergleichbar, d.h.
Auswuchtmaschinen, die nur mit dem linken Messarm
ausgestattet sind. Der AUSGESCHALTET Modus wird
mitdemFunktionsmenü aktiviert.
NUR RADDATEN-Modus  7.8
DieserModus wirdaufdem Bildschirmdurch dasSymbol
dargestellt, das in derAbb. 1-6 PROFILING gezeigt ist.
DieAuswerteerfasst dieRadabmessungen automatisch
während des Messlaufs. Beim normalen Messzyklus
erfassen die Kameras automatisch die Form der Felge
(innenund außen).DieMaschine zeigtüber Laserzeiger
(LaserPointer)optischdenexakten PunktzurAnbringung
desAusgleichsgewichts auf der Felge an.
Dieerweiterten Betriebsartensindfolgende:
OPTIMA-Modus 

7.10
DieserModus wirdaufdem Bildschirmdurch dasSymbol
dargestellt, das in der Abb. 1-6 OPTIMA, gezeigt ist. In
diesem Modus führt die Maschine zusätzlich zum Nur
RaddatenauchdieautomatischeUnrundheits-Diagnose
unddie Erfassung fürdie TDI-Funktiondurch.
LASER POINTER: Auch wenn die Funktion des
Laserzeigers nicht aktiviert ist, ist dieser in der
Auswuchtmaschine dennoch vorhanden.
Standardmäßig ist die Maschine auf den geodata
Messarm-Moduseingestellt.
Der Laserzeigermodus kann durch den technischen
Kundendienstaktiviert werden.

15
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
L'équilibreuseeffectue deux typesd'Excentration:
1) radiale(surle rayon);
2) latérale(surle déplacementlatéral).
L'équilibreuseestdotée enoutre du systèmeTDI (Tread
DepthIndication),quifournit uneindicationapproximative
relative à l'usure de la bande de roulement. La fonction
n'estactive qu'en modeOPTIMA.
L’équilibreuse dispose de quatre modes de
fonctionnement sélectionnables par l’Opérateur. Deux
modesdebase
-MANUAL &PROFILING
et deux modes avancés
-OPTIMA&OPTIMAFULLDIAGNOSTIC.
Les modes de base sont :
Figura 1-6
Mode MANUEL  7
La machine assure les fonctionnalités de base, en
suggérant la position et la valeur des poids à appliquer
sur la jante.L'utilisation est comparable à celle des
modèlesstandard;équilibreusesdotéesdu seuldispositif
de mesure gauche. Le MANUEL s'active à travers les
menusfonction.
Mode PROFILAGE  7.8
Ilest identifiable surle moniteurpar le symboleprésenté
à la fig. 1-6 PROFILING.Le logicieldecontrôle acquiert
automatiquementlesdimensions dela roue aucours du
lancement. Pendant le cycle de mesure normal, les
caméraséchantillonnent automatiquementlaformedela
jante (interne et externe). La machine suggère
optiquement le point exact d’application du poids sur la
janteaumoyen d’une projectiondelumière laser (Laser
Pointer).
Lesmodesavancés sont:
Mode OPTIMA 

7.10
Ilest identifiable surle moniteurpar le symboleprésenté
à la fig. 1-6 OPTIMA. Dans ce mode, l'équilibreuse, en
plus du profilage, effectue anche le diagnostic
automatique de l'Excentration et le mesure pour la
fonctionnalitéTDI.
The balancer carries out two types of runout:
1) radial(onthe radius);
2) lateral (on the lateral shift).
The balancer also has the TDI (Tread Depth Indication)
system,whichprovides ageneralindication oftreadwear.
Thisfunctionis onlyactivefrom OPTIMA mode.
The balancer can operate in four distinct modes, which
can be selected by Operator. Two basic modes:
-MANUAL & PROFILING-
and twoadvancedmodes
-OPTIMA&OPTIMAFULL DIAGNOSTIC.
The Basic modes are:
Figura 1-6
MANUAL Mode  7
Themachine guaranteesthe basicfunctions, suggesting
the position and value of the weights to apply to the rim.
Theuseissimilarto thestandardmodels; balancersfitted
onlywith theleft detectingdevice. TheMANUALmodeis
activatedthrough the functionsmenu.
PROFILING Mode  7.8
This mode is identifiable on the monitor with the symbol
displayed in fig. 1-6 PROFILING. The control software
automaticallyacquiresthe wheel dimensionsduringthe
measuring run. During the normal measurement cycle
theCamerasautomatically sampletherimshape(internal
andexternal).The machine opticallysuggests the exact
application point of the weight on the rim through the
projection of alaser beam (LaserPointer).
TheAdvancedmodesare:
OPTIMA Mode 

7.10
Identifiable on the monitor with the symbol displayed in
fig. 1-6 OPTIMA. In this mode the balancer, as well as
the profiling, carries out the automatic diagnosis of the
runout andthe reading forthe TDIfunction.
LASER POINTER: evenifinactive, theLaser Pointer
function is present on the balancer. The machine is
setingeodataarmmodeas default.TheLaser Pointer
mode can be activated by contacting service.
POINTEUR LASER: même si elle est inactive, la
fonctionnalitéPointeur laseresttoutefois présentesur
l'équilibreuse.Par défaut, lamachine estparamétrée
enModebrasgeodata.Il estpossibled'activerlamode
Pointeurlaser en contactantle service après-vente.

16
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
132
1-7
1-8
OPTIMA
FULLDIAGNOSTIC
1-6
1.4 Layout
Figura 1-7
BezeichnungderFunktionsteile des Geräts:
1. Display
Siehe Kapitel 4.1.
2. Eingabefeld
Siehe Kapitel 4.2.
3. InnererMessarm
4. Flansch
5. Flanschwelleund Spannmutter
6. Gewichtefächer
7. Aufbewahrungsbereichefür KonenoderSpannteile
8. Radschutz
9. BremspedalundAktivierung derPowerClamp
10.Kamera (5Erfassungskameras)
11. Laserzeiger
Figura 1-8
1. Netzschalter(AN/AUS)
2. Netzanschluss
3. Netzsicherung
Nur Felgenkontrolle: Wenn man nur die Felge auf der
Maschine aufspannt, erfasst der Laserscanner im
OPTIMA-Modus, dass kein Reifen vorhanden ist. Unter
dieser Bedingung analysiert der hintere Laser die
Unrundheit desWulstsitzes derFelgeund schlägtdann
vor, automatischmit dem Matching fortzufahren.
OPTIMA FULL DIAGNOSTIC-Modus 

7.11
Mit dieser Betriebsart, die durch das in derAbbildung 1-
6gezeigte Symbol dargestellt wird, führt die
Auswuchtmaschine zusätzlich zu den Funktionen des
OPTIMA-Modusauch die Diagnosedes Reifens durch.
Eine dreidimensionale Rekonstruktion des Rads am
Bildschirm und die Verwendung von Kennfarben
ermöglichen es, Aspekte wie die Gleichförmigkeit und
Abnutzungdes Profilsund dasVorhandensein möglicher
DefekteamRad zu bemerken.
12
3
5
4
6
7
8
10
9
10
11
1.4 Layout
Figura 1-7
BezeichnungderFunktionsteile des Geräts:
1. Display
Siehe Kapitel 4.1.
2. Eingabefeld
Siehe Kapitel 4.2.
3. InnererMessarm(geodata)
4. Flansch
5. Flanschwelleund Spannmutter
6. Gewichtefächer
7. Aufbewahrungsbereichefür KonenoderSpannteile
8. Radschutz
9. BremspedalundAktivierung derPowerClamp
10.Kamera (5Erfassungskameras)
11. Laserzeiger
Figura 1-8
1. Netzschalter(AN/AUS)
2. Netzanschluss
3. Netzsicherung

17
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
1.4 Disposition
Figura 1-7
Descriptionfonctionnelle de lamachine :
1. Affichage
Sereporter auChapitre 4.1
2. Clavier
Sereporter auChapitre 4.2
3. Jaugede déportinterne
4. Montage
5. Emboutd’arbreavec manivelle
6. Bacporte-plombs
7. Zonesdestockage pour côneset outils deblocage
8. Carterderoue
9. Pédale Frein etActionnement PowerClamp
10.Camera (5 Camérasde collecte desdonnées)
11. PointeurLaser
Figura 1-8
1. Interrupteursecteur (ALLUMÉ/ ÉTEINT)
2. Branchementelectrique
3. Fusible du secteur
Contrôle de la jante seule: en mode OPTIMA, en
montantsur l'équilibreusela janteseule, lescanner laser
détectel'absence dupneu.Dans cettecondition, lelaser
arrièreanalyse l'Excentration surlelogement destalons
dans la partie interne de la jante (bead seat) et propose
de procéder automatiquement à le centrage.
Mode OPTIMAFULL DIAGNOSTIC 

7.11
Aveccemodeopérationnel,identifiéparlesymboleaffiché
figure 1-6, l'équilibreuse effectue, en plus des
fonctionnalitésdumode OPTIMA,aussi le diagnosticdu
pneu.
Unereconstructiontridimensionnelledela rouesurl'écran
etl'emploide couleursdistinctespermettentd'évaluerdes
détails comme l'uniformité et l'usure de la bande de
roulement, la présence de défectuosités de la roue.
1.4 Layout
Figura 1-7
Nomenclatureofthe unit's parts:
1. Display
Referto Chapter4.1.
2. Inputpanel
Referto Chapter4.2.
3. Internalgauge arm
4. Flange
5. Stub shaft with hub nut
6. Weightcompartments
7. Storage areasforcones and hubnuts
8. Wheelguard
9. Brake Pedaland Power ClampOperation
10.Camera (5Acquisition camera)
11. LaserPointer
Figura 1-8
1. Mainsswitch(ON/OFF)
2. Powerinlet
3. Mainfuse
Control of the rim only: in OPTIMA mode, clamping
only the rim on the balancer, the laser scanner detects
the absence of the tire. In this condition, the rear laser
analyses the runout on the bead recess in the internal
part of the rim and will prompt to automatically proceed
with the matching.
OPTIMA FULLDIAGNOSTIC Mode  

7.11
Identifiedby thesymbol showninfigure 1-6.In thismode
the balancer performs diagnosis of the tire in addition to
theOPTIMA mode functions.
A three-dimensional reconstruction of the wheel on the
screenandtheuseofidentificationcolorsallowtheoperator
to see features such as the uniformity and wear of the
treadand thepresence ofpossible faultson thewheel.
1.4 Disposition
Figura 1-7
Descriptionfonctionnelle de lamachine :
1. Affichage
Sereporter auChapitre 4.1
2. Clavier
Sereporter auChapitre 4.2
3. Jaugededéportinterne(geodata)
4. Montage
5. Emboutd’arbreavec manivelle
6. Bacporte-plombs
7. Zonesdestockage pour côneset outils deblocage
8. Carterderoue
9. Pédale Frein etActionnement PowerClamp
10.Camera (5 Camérasde collecte desdonnées)
11. PointeurLaser
Figura 1-8
1. Interrupteursecteur (ALLUMÉ/ ÉTEINT)
2. Branchementelectrique
3. Fusible du secteur
1.4 Layout
Figura 1-7
Nomenclatureofthe unit's parts:
1. Display
Referto Chapter4.1.
2. Inputpanel
Referto Chapter4.2.
3. Internal gaugearm (geodata)
4. Flange
5. Stub shaft with hub nut
6. Weightcompartments
7. Storage areasforcones and hubnuts
8. Wheelguard
9. Brake Pedaland Power ClampOperation
10.Camera (5Acquisition camera)
11. LaserPointer
Figura 1-8
1. Mainsswitch(ON/OFF)
2. Powerinlet
3. Mainfuse

18
Sicherheit u. Funktion
geodyna OPTIMA II
1-9
1.4.1 Handbücher des Geräts
DasGerät istmitfolgender Dokumentationausgestattet:
- Sicherheitsheft (Standardbeilage).
- Betriebsanleitung
Der Benutzer muss dieAnweisungen darin im Detail
erfassen und die Hinweise mit der Bezeichnung
ACHTUNGgenauestensbefolgen.
- Ersatzteilhandbuch
Dieses Dokument ist dem Wartungspersonal
vorbehalten.
Installationsanweisungen
DieInstallationsanweisungenfindenSieinderAnlageder
Betriebsanleitung.
CE-Konformitätserklärung
Die CE-Konformitätserklärung befindet sich im
Ersatzteilhandbuch
1.4.2 Markierungsdaten
Anderzum Gerät istein Markierungsschild angebracht,
dasfolgendeDaten enthält(Abb. 1-9):
a-NameundAddresse des Herstellers
b-Konformitätsmarkierung
c-Baujahr
d-Modell
e-Seriennummer
f-Nettogewicht
g- Elektrische Daten (Volt, ph, Hz, kW und A)
h-Schalldruckpegel
a
b c
d
e
f
g
h

19
Sûreté et fonctionnementSafety & function
geodyna OPTIMA II geodyna OPTIMA II
1.4.1 Manuels de la machine
Lamachineest accompagnée desmanuels suivants:
- LivretdeSécurité(supplémentdenorme)
- Manuel d’utilisation (Chapitre 1 – 9)
L’utilisateurdoitapprendredansledétaillesinstructions
quecemanuelcontientetobserverscrupuleusement
lesremarquesd’ATTENTION
- Tables et Listes des Pièces de Rechange
Document à usage exclusif du personnel
d'assistance.
Instructionspourl’installation
Lesinstructionspourl'Installationsetrouventdans
l'AppendiceduManueld'utilisation.
Déclaration de Conformité CE
La Déclaration CE figure dans la Notice des Pièces
détachées.
1.4.2 Données de marquage
Appliquéeaul’équipementvoustrouverezuneplaqueavec
les données suivantes Fig. 1-9:
a- Nom et adresse du constructeur
b-Marquage deconformité
c-Annéede construction
d-Modèle
e-Numéro de série
f- Poids net
g- Caractéristiques électriques (volt, ph, Hz, kW etA)
h-Niveau depression sonore
1.4.1 Manuals for the unit
Theunit includesthe followingdocumentation:
- Safety Booklet (standardsupplement)
- Operator’sManual
The operator must learn in detail the instructions
containedin themanualand meticulouslyobserve the
WARNING notes.
- Spare Parts Booklet
Document used only by the Technical Support staff.
Installationinstructions
Theinstallationinstructions arein theAppendixof the
OperatorManual.
EC Declaration of Conformity
The EC Declaration is included in the Spare Parts
Booklet.
1.4.2 Identification data
An identification plate attached to the machine, shows
the following data Fig. 1-9:
a-Name and addressof themanufacturer
b-Conformity marking
c-Year of manufacture
d-Model
e-Serial number
f- Weight
g- Electric specifications (volt, ph, Hz, kW andA)
h-Acoustic pressure

20
Technische Daten
geodyna OPTIMA II
Elektroanschluss:
Zentrierkonen:
Länge der Welle:
Durchmesser der Welle:
Messdrehzahl: Umdr./Min.
Auswuchtgenauigkeit:
Genauigkeit der Camera:
(Raddaten)
(Runout)
Felgenbreite (dynamische Unwucht):
Felgendurchmesser:
(Manuelle)
(Automatisch)
Max. Radbreite:
Max. Raddurchmesser:
Max. Radgewicht:
Max.Taktzeit (Full Diag-Modus):
Art der Dateneingabe für denABSTAND:
Automatisch, berührungslos
Art der Dateneingabe für den DURCHMESSER:
Automatisch, berührungslos
Art der Dateneingabe für die BREITE:
Automatisch, berührungslos
Maße (mm) H x L x T bei geöffnetem
Radschutz:
Maße der Verpackung (mm) H x L x T:
Maschinengewicht:
Versandgewicht:
Arbeitstemperaturbereich:
Luftfeuchtigkeitsbereich (nicht
kondensierend):
Geräuschemission:
2. Technische Daten
230V 1Ph 50/60hz
3 x 43 - 115 mm
7.5 “ 190 mm
1.57 “ 40 mm
200
0.035 oz 1 gr
0,5" 12.7 mm
0,039" 0.1 mm
3“ - 20”
8 “- 30”
15 “- 30”
20" 508 mm
37" 950 mm
154 lbs 70 kg
65 s ~
1710 x 1450 x 990
1850 x 1520 x 1200
210kg
255 kg
0-50 °C
10-90 % a 40 °C
< 70 dB (A)