Zodiac Z200 Guide

H0469800_REVB - 2020/06
Noce Pièces Détachées / Accessoires - Français
Commande déportée
Instrucons originales
FR
Spare Parts/Accessories Instrucons Manual - English
Remote control
Translaon of the original instrucons in french
EN
IT
Manuale pezzi di ricambio/ Accessori -Italiano
Comando a Distanza
Traduzione delle istruzioni originali in francese
Manual Peças Sobresselentes/ Acessórios - Português
Comandos Remotos
Tradução das instruções originais em francês PT
Aviso sobre piezas y accesorios - Español
Mando a distancia
Traducción de las instrucciones originales en francés
ES
Bedienungsanleitung für Ersatzteile / Zubehör - Deutsch
Fernsteuerungen
Übersetzung der Originalanleitung in französischer
Sprache
DE
Handleiding losse onderdelen / accessoires - Nederlands
Afstandsbediening
Vertaling van de originele Franse instruces
NL
Z200 / Z200 Defrost
PI20 / PI20 Defrost
JD PAC / JD PAC Defrost
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας - Ελληνικά
Χειριστήριο απομακρυσμένης λειτουργίας
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών στα γαλλικά EL

2
FR : AVERTISSEMENT - Ce produit doit être installé et entretenu par un professionnel qualié dans l'installaon et l'entreen du matériel de piscine de façon à ce
que toutes les instrucons du manuel d'installaon et d'ulisaon puissent être suivies correctement. Toutes les consignes de sécurité gurant dans le manuel
doivent être scrupuleusement suivies an de prévenir tout risque de blessure. Toute installaon et/ou ulisaon incorrecte annulera la garane.
EN: WARNING - This product must be installed and serviced by a qualied professional with sucient experience in pool equipment installaon and maintenance
so that all of the instrucons in the product’s complete installaon and operaons manual can be followed exactly. All safety instrucons in the complete manual
must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper installaon and/or operaon will void the warranty.
DE: WARNUNG - Dieses Produkt muss von einem qualizierten Fachmann mit ausreichend Erfahrung im Bereich der Installaon und Wartung von
Schwimmbeckengeräten installiert und gewartet werden, sodass alle Anweisungen im vollständigen Installaons- und Betriebshandbuch des Produkts streng
eingehalten werden können. Alle Sicherheitshinweise im vollständigen Handbuch müssen ausdrücklich eingehalten werden, um Verletzungsgefahren zu
vermeiden. Eine unsachgemäße Installaon und/oder ein unsachgemäßer Betrieb führt zum Erlöschen der Garaneansprüche.
NL: WAARSCHUWING - Dit product moet worden geïnstalleerd en onderhouden door een gekwaliceerde professional met voldoende ervaring met het
installeren en onderhouden van zwembadapparatuur, zodat alle instruces in de volledige installae- en bedieningshandleiding van het product exact kunnen
worden gevolgd. Alle veiligheidsinstruces in de volledige handleiding moeten expliciet worden opgevolgd om letselgevaren te voorkomen. Onjuiste installae
en/of bediening maakt de garane ongeldig.
ES: ADVERTENCIA - Este disposivo debe ser instalado y revisado por un profesional cualicado con suciente experiencia en instalación y mantenimiento
de equipos de piscina para que se puedan seguir todas las instrucciones en el manual de instalación y funcionamiento del disposivo. Asimismo, se deberán
respetar escrupulosamente todas las normas de seguridad del manual para evitar riesgos de lesiones. Toda instalación o uso indebidos anularán la garana.
PT: AVISO - Este produto deve ser instalado e mando por um prossional qualicado com experiência suciente na instalação e manutenção de equipamentos
de piscina, para que todas as instruções do manual completo de instalação e operação possam ser seguidas exatamente. Todas as instruções do manual
completo precisam ser seguidas explicitamente para evitar riscos de lesões. A instalação e/ou operação inadequada provocará a anulação da garana.
IT: AVVERTENZA - Questo prodoo deve essere installato e manipolato da un professionista qualicato con un livello di esperienza suciente in materia di
installazione e manutenzione del materiale per piscina in modo da rispeare scrupolosamente tue le istruzioni descrie nel manuale di installazione e di
funzionamento completo del prodoo. Tue le istruzioni di sicurezza enunciate nel manuale completo devono essere rispeate alla leera per prevenire danni
corporali. L’installazione/l’uso non corre comporteranno l’annullamento della garanzia.
EL: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Αυτό το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί και να συντηρηθεί από εξειδικευμένο επαγγελματία με επαρκή εμπειρία στην εγκατάσταση και
συντήρηση εξοπλισμού πισίνας, ώστε να μπορούν να ακολουθούνται κατά γράμμα όλες τις οδηγίες στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης του προϊόντος.
Όλες οι οδηγίες ασφαλείας του εγχειριδίου πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού. Τυχόν εσφαλμένη
εγκατάσταση ή/και χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
FR : AVERTISSEMENT/DANGER - Éteignez tous les interrupteurs et le disjoncteur principal du circuit électrique du chaue-piscine/spa avant de
commencer la procédure d'installaon. Le non-respect de cee consigne peut provoquer un choc électrique ou entrainer des blessures graves voire
la mort. Lors de la connexion/déconnexion du câblage électrique de l'appareil, veillez à ne pas endommager ou user le câblage.
EN: WARNING/SHOCK HAZARD - Turn o all switches and the main breaker in the pool/spa heater electrical circuit before starng the installaon procedure.
Failure to comply may cause a shock or hazard resulng in severe personal injury or death. While disconnecng and/or connecng any electrical wiring in the
appliance, be careful not to damage or abrade any of the wiring.
DE: WARNUNG/GEFAHR EINES STROMSCHLAGS - Schalten Sie alle Schalter und den Hauptschalter im Stromkreis des Schwimmbeckens/Whirlpools aus, bevor
Sie mit dem Installaonsvorgang beginnen. Durch eine Nichteinhaltung kann ein Stromschlag oder Gefahren verursacht werden, die zu schweren bis tödlichen
Verletzungen führen können. Achten Sie beim Trennen und/oder Anschließen einer elektrischen Verkabelung im Gerät darauf, keine Kabel zu beschädigen oder
verletzen.
NL: WAARSCHUWING / SCHOKGEVAAR - Schakel alle schakelaars en de hoofdschakelaar uit in het zwembad/spa-verwarmingscircuit voordat u de
installaeprocedure start. Het niet naleven hiervan kan een schok of gevaar veroorzaken met ernsg persoonlijk letsel of de dood tot gevolg. Zorg ervoor dat u
jdens het loskoppelen en/of aansluiten van elektrische bedrading in het apparaat de bedrading niet beschadigt of schuurt.
ES: ADVERTENCIA / PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN - antes de iniciar el procedimiento de instalación, cierre todos los interruptores y el interruptor principal del
circuito eléctrico del calentador de la piscina o spa. De lo contrario, existe peligro de electrocución que puede ocasionar lesiones personales graves o incluso la
muerte. Al desconectar o conectar cualquier cableado eléctrico del aparato, tenga cuidado de no dañar ni desgastar ninguno de los cables.
PT: AVISO/RISCO DE CHOQUE - Desligar todos os interruptores e o disjuntor principal do circuito elétrico do aquecedor da piscina/do spa antes de iniciar
o procedimento de instalação. O não respeito destas instruções pode causar um choque ou perigo, podendo resultar em ferimentos graves ou morte. Ao
desconetar e/ou conetar os cabos elétricos no aparelho, ter cuidado para não deteriorar ou desgastar algum cabo.
IT: AVVERTENZA/PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA - Spegnere tu gli interruori e l’interruore principale del circuito elerico del riscaldamento della piscina/
spa prima di iniziare la procedura di installazione. Il mancato rispeo delle istruzioni può comportare scossa elerica o pericoli e causare gravi lesioni se non
addiriura il decesso. Quando si sconnee e/o si collega un impianto elerico all’apparecchio, accertarsi di non danneggiare o abradere i cavi.
EL: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ/ΚΙΝΔΥΝΟΣ - Απενεργοποιήστε όλους τους διακόπτες και τον κύριο διακόπτη του ηλεκτρικού κυκλώματος θέρμανσης πισίνας/σπα
πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία αντικατάστασης. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να επιφέρει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς, έως και θάνατο. Κατά τη σύνδεση/αποσύνδεση της ηλεκτρικής καλωδίωσης της συσκευής, προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά ή φθορά στην
καλωδίωση.
FR : Le technicien qualié intervenant sur l’appareil doit uliser/porter un équipement de protecon individuel (tels que
lunees de sécurité, gants de protecon, etc...) an de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors de l’intervenon
sur l’appareil.
EN: The qualied technician working on the appliance must use/wear personal protecve equipment (such as safety goggles and protecve gloves, etc.) in order
to reduce the risk of injury occurring when working on the appliance.
DE: Der qualizierte Techniker muss beim Eingri am Gerät eine persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.) tragen, damit jede mit
dem Eingri am Gerät verbundene Verletzungsgefahr vermieden wird.
NL: De gekwaliceerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een
veiligheidsbril, handschoenen, etc ...) om het risico op verwondingen te voorkomen jdens werkzaamheden op het apparaat.
ES: El técnico cualicado que intervenga sobre el aparato deberá ulizar/llevar un equipo de protección individual adecuado (gafas de seguridad, guantes, etc.)
para reducir el riesgo de lesiones que pudieran producirse durante dicha intervención.
PT: O técnico qualicado que intervém no aparelho deve ulizar/usar um equipamento de proteção individual (como por exemplo óculos de segurança, luvas de
proteção, etc...) a m de reduzir qualquer risco de ferimento que possa ocorrer durante a sua intervenção no aparelho.
IT: Il tecnico qualicato che interviene sull’apparecchio deve ulizzare/indossare un disposivo di protezione individuale (quali occhiali di sicurezza, guan di
protezione, ecc.) per ridurre il rischio di lesioni che potrebbero vericarsi durante l’intervento sull’apparecchio.
EL: Ο ειδικευμένος τεχνικός ο οποίος επεμβαίνει επί της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιεί/φοράει μέσα ατομικής προστασίας (όπως γυαλιά ασφαλείας,
προστατευτικά γάντια, κ.λπ.) ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού που θα μπορούσε να προκύψει κατά την εργασία επί της συσκευής.

3
• FR : La commande déportée permet de réguler la température des pompes à chaleur Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC. /
EN: The remote control is used to adjust the temperature of Z200, PI20, JD PAC and EVERPAC heat pumps. / DE : Mit
der Fernsteuerung kann die Temperatur der Wärmepumpen Z200, PI20, JD PAC und EVERPAC geregelt werden. / NL :
Met de afstandsbediening kan de temperatuur van de warmtepompen Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC geregeld worden.
/ ES : El mando a distancia permite ajustar la temperatura de las bombas de calor Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC. / PT : O
comando à distância permite ajustar a temperatura das bombas de calor Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC. / IT : Il comando
a distanza permee di regolare la temperatura delle pompe di calore Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC. / EL : Το χειριστήριο
απομακρυσμένης λειτουργίας ρυθμίζει τη θερμοκρασία των αντλιών θερμότητας Z200, PI20, JD PAC, EVERPAC.
FR : Modèles compables avec la commande déportée référence "WH000200"
(voir équee au dos du produit) / EN: Models compable with the remote control
reference "WH000200" (see label on the back of the product) / DE : Modelle, die
mit der Fernsteuerung Ref.-Nr. „WH000200“ kompabel sind (siehe Eke auf der
Rückseite des Produkts) / NL : Modellen compabel met de afstandsbediening
referene ‘WH00200’ (zie eket op de achterkant van het product) / ES : Modelos
compables con el mando a distancia ref. "WH000200" (ver equeta en el dorso
del disposivo) / PT : Modelos compaveis com o comando à distância referência
"WH000200" (ver a equeta atrás do produto) / IT : Modelli compabili con il
comando a distanza codice "WH000200" (vedere echea sulla parte posteriore del
prodoo) / EL : Συμβατά μοντέλα με το χειριστήριο απομακρυσμένης λειτουργίας
"WH000200" (δείτε την ετικέτα στο πίσω μέρος του προϊόντος) Code / Code / Codigo /
Codice / Código / Code /
Code
WH000200
FR : Modèles / EN:
Models / DE : Modelle
/ NL : Modellen / ES :
Modelos / PT : Modelos
/ IT : Modelli / EL :
Μοντέλα
FR : A parr du n° de série (voir plaque signaléque de la pompe à chaleur) / EN: According to the serial No.
(see informaon plate on the heat pump) / DE : Ab der Seriennummer (siehe Typenschild der Wärmepumpe) /
NL : Vanaf serienr. (zie typeplaatje van de warmtepomp) / ES : A parr del n.º de serie (ver placa descripva de
la bomba de calor) / PT : A parr do n° de série (ver a placa sinaléca da bomba de calor) / IT : A parre dal n°
di serie (consultare la targhea segnaleca della pompa di calore) / EL : Με βάση τον σειριακό αριθμό (βλέπε
πινακίδα αντλίας θερμότητας)
Z200
1A64000001 / 1B64000001 / 1C64000001 / 1D64000001
PI20
JD PAC
EVERPAC
• FR : Lors de la mise sous tension de l'appareil, l'écran ache "M42". / EN: When switching on the appliance, "M42" is
displayed on the screen. / DE : Nach dem Einschalten zeigt der Bildschirm „M42“ an. / NL : Wanneer het toestel onder
spanning wordt gezet, gee het scherm ‘M42’ weer. / ES : Al encender el aparato, la pantalla muestra "M42". / PT : À
colocação sob tensão do aparelho, o ecrã indica "M42". / IT : Al momento della messa in tensione dell’apparecchio,
sul display appare "M42". / EL : Όταν η συσκευή έχει τεθεί υπό τάση, η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη "M42".
FR : Modèles compables avec la commande déportée référence "WH000476"
(voir équee au dos du produit) / EN: Models compable with the remote control
reference "WH000476" (see label on the back of the product) / DE : Modelle, die
mit der Fernsteuerung Ref.-Nr. „WH000476“ kompabel sind (siehe Eke auf der
Rückseite des Produkts) / NL : Modellen compabel met de afstandsbediening
referene ‘WH000476’ (zie eket op de achterkant van het product) / ES : Modelos
compables con el mando a distancia ref. "WH000476" (ver equeta en el dorso
del disposivo) / PT : Modelos compaveis com o comando à distância referência
"WH000476" (ver a equeta atrás do produto) / IT : Modelli compabili con il
comando a distanza codice "WH000476" (vedere echea sulla parte posteriore del
prodoo) / EL : Συμβατά μοντέλα με το χειριστήριο απομακρυσμένης λειτουργίας
"WH000476" (δείτε την ετικέτα στο πίσω μέρος του προϊόντος) Code / Code / Codigo /
Codice / Código / Code /
Code
WH000476

4
FR : Modèles / EN:
Models / DE : Modelle
/ NL : Modellen / ES :
Modelos / PT : Modelos
/ IT : Modelli / EL :
Μοντέλα
FR : A parr du n° de série (voir plaque signaléque de la pompe à chaleur) / EN: According to the serial No.
(see informaon plate on the heat pump) / DE : Ab der Seriennummer (siehe Typenschild der Wärmepumpe) /
NL : Vanaf serienr. (zie typeplaatje van de warmtepomp) / ES : A parr del n.º de serie (ver placa descripva de
la bomba de calor) / PT : A parr do n° de série (ver a placa sinaléca da bomba de calor) / IT : A parre dal n°
di serie (consultare la targhea segnaleca della pompa di calore) / EL : Με βάση τον σειριακό αριθμό (βλέπε
πινακίδα αντλίας θερμότητας)
Z200 Defrost APEC0127xxxxxxxxxx*
PI20 Defrost APEC0126xxxxxxxxx*
JD PAC Defrost APEC0127xxxxxxxxxx*
FR : * xxxxxxxxxx : incrémentaon en lien avec le produit et la producon. / EN: * xxxxxxxxxx : incrementaon according to the product and producon. / DE : *
xxxxxxxxxx : produkt- und produkonsbezogene Inkremenerung. / NL : * xxxxxxxxxx : verhoging aankelijk van het product en de produce. / ES : * xxxxxxxxxx :
aumento en función del producto y de la producción. / PT : * xxxxxxxxxx : incrementação ligada ao produto e à produção. / IT: * xxxxxxxxxx : incremento legato al
prodoo e alla produzione. / EL : * xxxxxxxxxx : αυξάνεται ανάλογα με το προϊόν και την παραγωγή.
• FR : Lors de la mise sous tension de l'appareil, l'écran ache "F42". / EN: When switching on the appliance, "F42" is
displayed on the screen. / DE : Nach dem Einschalten zeigt der Bildschirm „F42“ an. / NL : Wanneer het toestel onder
spanning wordt gezet, gee het scherm ‘F42’ weer. / ES : Al encender el aparato, la pantalla muestra "F42". / PT : À
colocação sob tensão do aparelho, o ecrã indica "F42". / IT : Al momento della messa in tensione dell’apparecchio, sul
display appare "F42". / EL : Όταν η συσκευή έχει τεθεί υπό τάση, η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη "F42".
FR : Contenu du colis / EN: Parcel contents / DE : Packungsinhalt / NL : Inhoud van de verpakking / ES : Contenido del paquete /
PT : Conteúdo do pacote / IT : Contenuto del collo / EL : Περιεχόμενο της συσκευασίας :
FR : Commande
déportée x1 / EN:
Remote control x1 / DE
: Fernsteuerungen x1 /
NL : Afstandsbediening
x1 / ES : Mando a
distancia x1 / PT :
Comandos Remotos
x1 / IT : Comando
a Distanza x1 /
EL : Χειριστήριο
απομακρυσμένης
λειτουργίας x1
FR : Réparteur x1 /
EN : Terminal block x1
/ DE : Verteiler x1 /
NL : Verdeler x1 / ES
:Distribuidor x1 / PT
: Repardor x1 / IT :
Ripartore x1 / EL :
Διανομέας x1
FR : Clips x4 /
EN : Clips x4 / DE : Clips
x4 / NL : Clips x4 / ES :
Clips x4 / PT : Clips x4
/ IT : Gancio x4 / EL :
Κλιπ x4
FR : Câble 30 cm x1 /
EN : Cable 30 cm x1 /
DE : Kabel 30 cm x1 /
NL : Kabel 30 cm x1 /
ES : Cable 30 cm x1 /
PT : Cablo 30 cm x1 / IT
: Cavo 30 cm x1 / EL :
Καλώδιο 30 cm x1
FR : Câble 20 m x1 /
EN : Cable 20 m x1 /
DE : Kabel 20 m x1 /
NL : Kabel 20 m x1 /
ES : Cable 20 m x1 /
PT : Cablo 20 m x1 / IT
: Cavo 20 m x1 / EL :
Καλώδιο 20 m x1
FR : Caractérisques techniques / EN: Technical specicaons / DE : Technische Daten / NL : Technische kenmerken / ES :
Caracteríscas técnicas / PT : Caracteríscas técnicas / IT : Caraerische tecniche / EL : Τεχνικά χαρακτηριστικά :
FR : Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) / EN: Dimensions
(width/height/depth) / DE : Maße (Breite/Höhe/Tiefe) / NL
: Afmengen (breedte/hoogte/diepte) / ES : Dimensiones
(anchura/altura/profundidad) / PT : Dimensões (largura/altura/
profundidade) / IT : Dimensioni (larghezza/altezza/profondità) /
EL : Dimensions (πλάτος/ύψος/βάθος)
145 x 105 x 45 mm
FR : Distance de liaison maximum (en mètre) / EN:
Maximum connecon distance (in metres) / DE : Maximaler
Verbindungsabstand (in Metern) / NL : Maximum aansluitafstand
(in meter) / ES : Distancia de enlace máxima (en metros) /
PT : Distância máxima de ligação (em metros) / IT : Distanza
di collegamento minima (in metri) / EL : Μέγιστη απόσταση
σύνδεσης (σε μέτρα)
20
FR : Tension nominale / EN: Nominal voltage / DE : Nennspannung
/ NL : Nominale spanning / ES : Tensión nominal / PT : Tensão
nominal / IT : Tensione nominale / EL : Ονομαστική τάση 5 VDC
FR : Plage de température de contrôle/ EN: Temperature control
range / DE : Regeltemperaturbereich / NL : Regeltemperatuurbereik
/ES : Intervalo de temperatura de control / PT : Faixadetemperatura
de controlo / IT : Intervallo di temperatura di controllo / EL : Εύρος
θερμοκρασίας ελέγχου
12 - 32 °C
FR : Classe de protecon / EN: Protecon class / DE : Schutzklasse
/ NL : Beschermingsklasse / ES : Clase de protección / PT : Classe
de proteção / IT : Classe di protezione / EL : Κατηγορία προστασίας III

5
• FR : Ne pas faire cheminer le câble avec d’autres câbles en 230V ou 400V an d’éviter tout risque de perturbaon des signaux.
L’appareil doit être installé en intérieur, à l’abri du gel.
Ne pas installer l’appareil proche d’une source de chaleur (radiateur, cheminée, grille de souage, etc…), ou dans un local piscine
avec un air saturé en chlore.
• EN: Do not lay the cable with other 230 V or 400 V cables to prevent the risk of signal interference.
The appliance must be installed indoors and away from freezing temperatures.
Do not install the appliance near to a heat source (radiator, chimney, discharge grill, etc.), or in a pool machine room with
chlorine-saturated air.
• DE : Das Kabel darf nicht mit anderen Kabeln 230 V oder 400 V verlegt werden, um jedes Risiko einer Störung der Signale zu
vermeiden.
Das Gerät muss in einem vor Frost geschützten Innenraum installiert werden.
Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle (Heizkörper, Kamin, Gebläsegier usw.) oder in einem Poolraum mit
chlorgesägter Lu installiert werden.
• NL : De kabel niet samen leggen met andere 230- of 400V-kabels om elk risico op storing van de signalen te vermijden.
Het apparaat moet binnen geïnstalleerd worden, beschermd tegen vorst.
Het apparaat niet dicht bij een warmtebron (radiator, schoorsteen, verwarmingsrooster, enz…) plaatsen, of in het lokaal van een
zwembad, met lucht, verzadigd met chloor.
• ES : No encaminar el cable con otros cables en 230V o 400V con el n de evitar cualquier riesgo de perturbación de las señales.
El aparato debe instalarse en interior, al abrigo de la congelación.
No instalar el aparato cerca de una fuente de calor (radiador, chimenea, rejilla de soplado, etc.), o en un local de piscina con un
aire saturado de cloro.
• PT : Não encaminhar os cabos junto com outros cabos de 230V ou 400V a m de evitar qualquer risco de perturbação dos sinais.
O aparelho deve ser instalado no interior, ao abrigo do gelo.
Não instalar o aparelho perto de uma fonte de calor (radiador, lareira, grelha de sopragem, etc...) ou num local de piscina com ar
saturado de cloro.
• IT : Non passare il cavo insieme ad altri cavi da 230 V o 400 V per evitare il rischio di alterazioni del segnale.
L'apparecchio deve essere installato al coperto, al riparo dal gelo.
Non installare l'apparecchio vicino a una fonte di calore (radiatore, camineo, griglia di soaggio, ecc.) o in un locale piscina con
aria satura di cloro.
• EL : Μην κατευθύνετε το καλώδιο με άλλα καλώδια 230V ή 400V για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο διαταραχής του σήματος.
Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε εσωτερικό χώρο και να προστατεύεται από το κρύο.
Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμότητας (θερμαντικό σώμα, καμινάδα, γρίλια εξόδου αέρα κ.λπ.) ή σε χώρο
πισίνας με αέρα κορεσμένο με χλώριο.
FR : Ouvrir le boitier de la commande déportée et passer une extrémité du câble de 20m dans le passe-fil prévu à cet effet.
Ensuite, fixer la partie arrière du boitier de la commande déportée à une paroi à l’aide de vis (non fournies) dans les trous prévus à
cet effet. Conseil : Prévoir susamment de place sur les côtés pour accéder aux vis de fermeture latérales du boîer.
EN: Open the remote control case and thread one end of the 20 m cable into the grommet provided for this purpose.
Then attach the rear part of the remote control case to a wall using screws (not included) through the holes provided for this
purpose. Tip: Ensure there is enough space around the sides to be able to access the side screws holding the case closed.
DE: Das Gehäuse der Fernsteuerung öffnen und ein Ende des 20 m langen Kabels durch die dafür vorgesehene Kabeltülle führen.
Danach den hinteren Teil des Gehäuses der Fernsteuerung mit (nicht mitgelieferten) Schrauben in den dafür vorgesehenen Löchern
an einer Wand befestigen. Empfehlung: Genügend Platz an den Seiten vorsehen, um auf die seitlichen Schrauben zum Schließen
des Gehäuses zugreifen zu können.
NL: Open de behuizing van de afstandsbediening en steek een uiteinde van de kabel van 20m in de hiervoor voorziene
kabeldoorvoer.
Bevestig vervolgens het achterste deel van de afstandsbediening met behulp van schroeven (niet meegeleverd) op een wand in de
hiervoor voorziene gaten. Advies: Voorzie voldoende ruimte aan de zijkanten om bij de zijdelingse sluitschroeven van de behuizing
te kunnen.
ES: Abra la caja del mando a distancia y pase un extremo del cable de 20 m por el pasacables.
Luego, fije la parte posterior de la caja del mando a distancia a la pared con tornillos (no suministrados) en los orificios previstos.
Consejo: deje suficiente espacio por los lados para acceder a los tornillos de cierre en los laterales de la caja.
PT: Abrir a caixa do comando à distância e passar uma extremidade do cabo de 20m pelo passa-fios previsto para o efeito.
Seguidamente, fixar a parte traseira da caixa do comando à distância numa parede utilizando parafusos (não fornecidos) nos
orifícios previstos para o efeito. Conselho: Prever um espaço suficiente lateralmente para aceder aos parafusos de fecho laterais da
caixa.
IT: Aprire la scatola del comando a distanza e passare un’estremità del cavo di 20 m nel passafilo apposito.
Quindi fissare la parte posteriore della scatola del comando a distanza a una parete con le viti (non fornite) negli appositi fori.
Consiglio: Lasciare spazio sufficiente ai lati per accedere alle viti di chiusura laterali della scatola.

6
EL : Ανοίξτε τη μονάδα του χειριστηρίου απομακρυσμένης λειτουργίας και περάστε το ένα άκρο του καλωδίου 20m μέσω του
δακτυλίου στερέωσης που παρέχεται για τον σκοπό αυτό.
Στη συνέχεια, στερεώστε το πίσω μέρος του χειριστηρίου απομακρυσμένης λειτουργίας σε τοίχο χρησιμοποιώντας βίδες (δεν
παρέχονται) στις οπές που προβλέπονται για το σκοπό αυτό. Συμβουλή: Αφήστε αρκετό χώρο στα πλαϊνά για πρόσβαση στις
πλευρικές βίδες κλεισίματος του κιβωτίου.
WH000200
ou / or / oder /of / o / ou / o
WH000476
FR : Brancher le câble à la carte de la commande déportée puis refermer le boier.
EN: Plug the cable into the remote control board, then close the case.
DE: Das Kabel an die Plane der Fernsteuerung anschließen, dann das Gehäuse wieder schließen.
NL: Sluit de kabel aan op de kaart van de afstandsbediening en sluit de behuizing opnieuw.
ES: Conecte el cable a la tarjeta del mando a distancia y luego cierre la caja.
PT: Ligar o cabo à placa do comando à distância e fechar a caixa.
IT: Collegare il cavo alla scheda del comando a distanza e richiudere la scatola.
EL : Συνδέστε το καλώδιο στην κάρτα του τηλεχειριστηρίου απομακρυσμένης λειτουργίας και μετά κλείστε το κιβώτιο.
• FR : Mere l'appareil hors tension.
• EN: Switch o the appliance.
• DE : Schalten Sie das Gerät aus.
• NL : Schakel de stroom van het toestel uit.
• ES : Ponga el aparato fuera de tensión.
• PT : Colocar o aparelho fora de tensão.
• IT : Meere l'apparecchio fuori tensione.
• EL : Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
FR : Ouvrir le comparment technique de la pompe à chaleur.
Démonter le panneau arrière puis percer un trou de Ø 20 mm à l’emplacement marqué au dessus du presse étoupe pour le câble
d’alimentaon.
EN: Open the technical compartment of the heat pump.
Remove the rear panel and drill a Ø 20 mm hole at the posion marked above the power supply cable gland.
DE: Das Technikfach der Wärmepumpe önen.
Die hintere Abdeckung abnehmen, dann ein Loch mit Ø 20 mm an der markierten Stelle über der Kabelverschraubung für das
Stromkabel bohren.
NL: Open het technische comparment van de warmtepomp.
Demonteer het achterpaneel en boor vervolgens een gat van Ø 20 mm op de gemarkeerde locae aan de bovenkant van de wartel
voor de voedingskabel.

7
ES: Abra el comparmento técnico de la bomba de calor.
Desmonte el panel trasero, perfore un oricio de Ø 20 mm en la ubicación marcada sobre el prensaestopas para el cable de
alimentación.
PT: Abrir o comparmento técnico da bomba de calor.
Desmontar o painel traseiro e abrir um furo de Ø 20 mm no lugar marcado acima do prensa-cabos para o cabo de alimentação.
IT: Aprire il vano tecnico della pompa di calore.
Smontare il pannello posteriore poi pracare un foro di Ø 20 mm nel punto indicato al di sopra del pressacavo per il cavo di
alimentazione.
EL : Ανοίξτε το τεχνικό διαμέρισμα της αντλίας θερμότητας.
Αποσυναρμολογήστε το πίσω πλαίσιο και, στη συνέχεια, ανοίξτε μια τρύπα Ø 20 mm στη σημειωμένη θέση πάνω από τον
στυπιοθλίπτη για το καλώδιο τροφοδοσίας.
vers pompe à chaleur
to the heat pump
zur Wärmepumpe
naar warmtepomp
hacia la bomba de calor
para a bomba de calor
verso pompa di calore
προς την αντλία θερμότητας
vers commande déportée
to the remote control
zur Fernsteuerung
naar afstandsbediening
hacia el mando a distancia
para o comando à distância
verso comando a distanza
προς το χειριστήριο απομακρυσμένης λειτουργίας
FR : Visser le presse étoupe dans le trou (aenon au sens du presse étoupe pour avoir la longueur de câble à l’extérieur de la
pompe à chaleur).
EN: Screw the cable gland into the hole (ensure that the cable gland is oriented such that the length of cable is posioned on the
outside of the heat pump).
DE: Die Kabelverschraubung in das Loch schrauben (auf die Richtung der Kabelverschraubung achten, so dass die Kabellänge
außerhalb der Wärmepumpe liegt).
NL: Draai de wartel in het gat (let op de richng van de wartel, zodat de kabellengte zich aan de buitenkant van de warmtepomp
bevindt).
ES: Fije bien el prensaestopas en el oricio (atención a la dirección del prensaestopas para que la longitud del cable quede por
fuera de la bomba de calor).
PT: Aparafusar o prensa-cabos no furo (atenção ao sendo do prensa-cabos para ter o comprimento do cabo ao exterior da bomba
de calor).
IT: Avvitare il pressacavo nel foro (aenzione al senso del pressacavo per avere la lunghezza del cavo all'esterno della pompa di
calore).
EL : Βιδώστε τον στυπιοθλίπτη στην οπή (προσέξτε την κατεύθυνση του στυπιοθλίπτη ώστε το μήκος του καλωδίου να βρίσκεται
έξω από την αντλία θερμότητας).
• FR : Le câble de 20 mètres doit être passé dans une gaine (ICTA ou IRL) de Ø 20 mm minimum.
Protéger le connecteur lors de la mise sous gaine.
• EN: The 20-metre cable must be laid in a sheath (ICTA corrugated, pliable, insulang conduit or IRL insulang, rigid,
smooth tube) of Ø 20 mm minimum.
Protect the connector when pung it into the sheath.
• DE : Das 20 Meter lange Kabel muss durch ein Schutzrohr (ICTA oder IRL) mit Ø mindestens 20 mm geführt werden.
Der Steckverbinder muss beim Durchführen durch das Schutzrohr geschützt werden.
• NL : De kabel van 20 meter moet zich in een mantel (ICTA of IRL) van minstens Ø 20 mm bevinden.
Bescherm de aansluing bij het aanbrengen in de mantel.
• ES : El cable de 20 metros debe haber pasado por un conducto (ICTA o IRL) de Ø 20 mm mínimo.
Proteja el conector durante la puesta en el conducto.
• PT : O cabo de 20 metros deve ser inserido numa capa (ICTA ou IRL) de Ø 20 mm no mínimo.
Proteger o conector durante a sua introdução na capa.
• IT : Il cavo di 20 metri deve essere passato in una guaina (ICTA o IRL) di Ø 20 mm minimo.
Proteggere il conneore nel momento in cui si mee soo la guaina.
• EL : Το καλώδιο των 20 μέτρων πρέπει να περάσει από ένα περίβλημα (ICTA ή IRL) τουλάχιστον Ø 20 mm.
Προστατέψτε το βύσμα κατά την τοποθέτηση στη θήκη.

8
FR : Installer les 4 clips en dessous de la carte de la pompe à
chaleur.
EN: Install the 4 clips below the heat pump board.
DE: Die 4 Klemmen an der Unterseite der Plane der
Wärmepumpe anbringen.
NL: Installeer de 4 clips onder de kaart van de warmtepomp.
ES: Instale los 4 clips debajo de la tarjeta de la bomba de calor.
PT: Instalar os 4 clips sob a placa da bomba de calor.
IT: Installare i 4 ganci al di sopra della scheda della pompa di
calore.
EL : Τοποθετήστε τα 4 κλιπ κάτω από την κάρτα της αντλίας
θερμότητας.
FR : Clipser le réparteur sur les 4 clips précédemment installés.
EN: Clip the terminal block onto the 4 previously installed clips.
DE: Den Klemmenblock an den 4 zuvor installierten Klemmen
festklipsen.
NL: Klem de splier op de 4 vooraf geïnstalleerde clips.
ES: Enganche el repardor en los 4 clips previamente colocados.
PT: Encaixar o repardor nos 4 clips anteriormente instalados.
IT: Agganciare il ripartore sui 4 ganci precedentemente
installa.
EL : Συνδέστε τον διανομέα στα 4 κλιπ που είχαν εγκατασταθεί
προηγουμένως.
FR : Débrancher le câble de la carte de la pompe à chaleur et le
brancher sur le connecteur du haut du réparteur.
EN: Disconnect the cable from the heat pump board and plug it
into the upper connector of the terminal block.
DE: Das Kabel von der Wärmepumpenplane abtrennen und an
den Anschluss oben am Klemmenblock anschließen.
NL: Koppel de kabel van de kaart van de warmtepomp los en
sluit hem aan op de bovenste aansluing van de splier.
ES: Desconecte el cable de la tarjeta de la bomba de calor y
conéctelo al conector de la parte superior del repardor.
PT: Desconectar o cabo da placa da bomba de calor e conectá-lo
ao conector do topo do repardor.
IT: Scollegare il cavo della scheda della pompa di calore e
collegarlo sul conneore nella parte alta del ripartore.
EL : Αποσυνδέστε το καλώδιο από την κάρτα της αντλίας
θερμότητας και συνδέστε το στην υποδοχή στο πάνω μέρος του
διανομέα.
FR : Brancher sur le connecteur du milieu du réparteur le câble
de 30cm fourni, puis l’autre extrémité sur la carte de la pompe à
chaleur.
EN: Connect the 30 cm cable provided to the middle connector
of the terminal block and the other end to the heat pump board
DE: Das mitgelieferte 30 cm lange Kabel an den mileren
Anschluss des Klemmenblocks und dann das andere Ende an die
Wärmepumpenplane anschließen.
NL: Sluit de meegeleverde kabel van 30 cm aan op de middelste
aansluing van de splier, en vervolgens het andere uiteinde op
de kaart van de warmtepomp.
ES: Conecte el cable de 30 cm suministrado al conector del
centro del repardor y luego el otro extremo a la tarjeta de la
bomba de calor.
PT: Conectar ao conector do meio do repardor o cabo de 30cm
fornecido, e depois a outra extremidade à placa da bomba de
calor.
IT: Collegare sul conneore centrale del ripartore il cavo da 30
cm in dotazione, poi l'altra estremità sulla scheda della pompa
di calore.
EL : Συνδέστε το καλώδιο 30cm που παρέχεται στο βύσμα
στη μέση του διανομέα και μετά το άλλο άκρο στην κάρτα της
αντλίας θερμότητας.

9
FR : Brancher le câble de 20m sur le connecteur du bas du
réparteur.
EN: Connect the 20 m cable to the boom connector of the
terminal block.
DE: Das 20 m lange Kabel an den unteren Anschluss des
Klemmenblocks anschließen.
NL: Sluit de kabel van 20m aan op de onderste aansluing van de
splier.
ES: Conecte el cable de 20 m al conector en la parte inferior del
repardor.
PT: Conectar o cabo de 20m ao conector de baixo do repardor.
IT: Collegare il cavo da 20 m sul conneore nella parte bassa del
ripartore.
EL : Συνδέστε το καλώδιο 20m στο βύσμα στο κάτω μέρος του
διανομέα.
FR : Faire passer les câbles dans les gouloes.
EN: Lay the cables in the raceways.
DE: Die Kabel durch die Aufnahmerinnen verlegen.
NL: Plaats de kabels in de gleuven.
ES: Pase los cables a través de los conductos.
PT: Fazer passar os cabos nas calhas.
IT: Far passare i cavi nelle canaline.
EL : Περάστε τα καλώδια μέσω των αγωγών.
• FR : La commande est opéraonnelle immédiatement, et fonconnera en doublon de l’acheur sur la pompe à
chaleur. Cependant, le verrouillage est eecf uniquement sur le clavier où la manipulaon est faite.
Le fonconnement de la commande déportée est idenque à celui de la pompe à chaleur (pour plus de détails, se
référer à la noce de la pompe à chaleur).
• EN: The control is immediately operaonal and is used as a duplicate of the display located on the heat pump.
However, locking only aects the keypad used for the operaon.
The funcons of the remote control are idencal to those of the heat pump (for more informaon, refer to the heat
pump instrucons).
• DE : Die Steuerung ist sofort betriebsbereit und funkoniert als Verdoppelung der Anzeige auf der Wärmepumpe.
Die Sperrung gilt aber nur für die Tastatur, an der die Änderung vorgenommen wird.
Die Bedienung der Fernsteuerung ist idensch mit der der Wärmepumpe (für weitere Einzelheiten wird auf das
Handbuch der Wärmepumpe verwiesen).
• NL : De afstandsbediening werkt onmiddellijk en funconeert als een dubbel van de display op de warmtepomp. De
vergrendeling werkt echter alleen op het toetsenbord waarop de handeling wordt uitgevoerd.
De werking van de afstandsbediening is idenek aan die van de warmtepomp (voor meer details zie de handleiding
van de warmtepomp).
• ES : El mando a distancia está operavo de inmediato y funcionará como un duplicado de la pantalla de la bomba de
calor. El bloqueo solo funciona en el teclado donde se ha realizado la manipulación.
El funcionamiento del mando a distancia es idénco al de la bomba de calor (para más información, consulte el
manual de la bomba de calor).
• PT : O comando está imediatamente operacional, e funcionará como duplicado do display da bomba de calor. No
entanto, o bloqueio só funciona no teclado onde a manipulação foi efetuada.
O funcionamento do comando à distância é idênco ao da bomba de calor (para mais detalhes, consultar o manual
da bomba de calor).
• IT : Il comando è operavo immediatamente e funzionerà in coppia con il display sulla pompa di calore. Tuavia, il
bloccaggio è eevo solo sulla tasera dove la manipolazione è eeuata.
Il funzionamento del comando a distanza è idenco a quello della pompa di calore (per maggiori deagli, fare
riferimento al manuale della pompa di calore).
• EL : Το χειριστήριο λειτουργεί αμέσως και θα λειτουργεί ως αντίγραφο της οθόνης της αντλίας θερμότητας.
Ωστόσο, το κλείδωμα είναι αποτελεσματικό μόνο στο πληκτρολόγιο όπου γίνεται ο χειρισμός.
Η λειτουργία του χειριστηρίου απομακρυσμένης λειτουργίας είναι ίδια με αυτήν της αντλίας θερμότητας (για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες για την αντλία θερμότητας).

©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac
Internaonal, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the property of their respecve
owners.
Zodiac Pool Care Europe - ZA La Balme - 31450 Belberaud - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIRET 395 068 679 00046 / RCS TOULOUSE
www.zodiac.com
FR : Recyclage Ce symbole requis par la direcve européenne DEEE 2012/19/UE (direcve relave aux déchets d'équipements électriques et
électroniques) signie que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélecve en vue de sa réulisaon, de
son recyclage ou de sa valorisaon. S’il conent des substances potenellement dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou
neutralisées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.
EN : Recycling This symbol is required by European Community Direcve 2012/19/UE on WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and
means that your appliance must not be thrown into a normal bin. It will be selecvely collected for the purpose of reuse, recycling or transformaon.
Any substances it may contain which are potenally dangerous to the environment shall be eliminated or neutralised. Request informaon on
recycling procedures from your retailer.
DE : Recycling Dieses in der europäischen WEEE-Richtlinie 2012/19/EU (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) vorgeschriebene Symbol
bedeutet, dass Sie Ihr Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen dürfen. Es muss getrennt gesammelt werden, damit es wiederverwendet,
recycelt oder verwertet werden kann. Wenn es potenziell umweltgefährdende Stoe enthält, müssen diese entsorgt oder neutralisiert werden.
Informieren Sie sich bei Ihrem Händler über die Recyclingmodalitäten.
NL : Recycling Dit symbool is vereist door Europese richtlijn DEEE 2012/19/UE (richtlijn betreende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur) gee aan dat het apparaat niet bij het afval mag worden weggegooid. Het moet apart worden ingezameld voor hergebruik, recycling of
voor herwinning. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoen bevat, dan zullen deze verwijderd of geneutraliseerd worden. Neem contact op
met uw dealer over het te volgen recyclingprogramma.
ES : Reciclaje Este símbolo requerido por la direcva europea DEEE 2012/19/UE (direcva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
signica que su aparato no debe rarse al cubo de la basura. Se deberá seleccionar para su reulización, su reciclaje o su valorización. Si conene
sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente, estas serán neutralizadas o eliminadas. Infórmese con su distribuidor sobre las
modalidades de reciclaje.
PT : Reciclagem Este símbolo requerido pela direva europeia DEEE 2012/19/UE (direva relava aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos) signica que o seu aparelho não deve ser posto no lixo. Ele será objeto de uma recolha seleva com vistas à sua reulização, reciclagem
ou valorização. Se conver substâncias potencialmente perigosas para o meio ambiente, estas serão eliminadas ou neutralizadas. Informe-se junto
do seu revendedor sobre as modalidades de reciclagem.
IT : Riciclaggio Questo simbolo è richiesto dalla direva europea DEEE 2012/19/UE (direva relava ai riu di apparecchi elerici e eleronici)
indica che l’apparecchio non può essere smalto come riuto ordinario. Sarà desnato alla raccolta dierenziata in vista del suo riulizzo, riciclaggio
o valorizzazione. Se conene sostanze potenzialmente dannose per l’ambiente, saranno eliminate o neutralizzate.
Informatevi presso il vostro rivenditore sulle modalità di riciclaggio.
EL: Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο απαιτείται από την ευρωπαϊκή οδηγία ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΕ (οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού) επισημαίνει ότι η συσκευή σας δεν πρέπει να απορριφθεί σε κάδο απορριμμάτων. Θα τύχει χωριστής συλλογής προκειμένου να
επαναχρησιμοποιηθεί, να ανακυκλωθεί ή να αξιοποιηθεί. Εάν περιέχει ουσίες που είναι δυνητικά επικίνδυνες για το περιβάλλον, θα εξαλειφθούν
ή θα εξουδετερωθούν. Απευθυνθείτε στον μεταπωλητή σας για τις δυνατότητες ανακύκλωσης.
FR : Schéma électrique / EN: Wiring diagram / DE : Schaltplan / NL : Elektrisch schema / ES : Esquema eléctrico / PT : Esquema
elétrico / IT : Schema elerico / EL : Ηλεκτρικά διαγράμματα :
AF FR : Achage digital / EN: Digital display / DE : Digitale Anzeige / NL : Digitaal display / ES : Pantalla digital / PT :
Visualização digital / IT : Display digitale / EL : Ψηφιακή οθόνη
RC
FR : Commande déportée / EN: Remote control / DE :
Fernsteuerung / NL : Afstandsbediening / ES : Mando a
distancia / PT : Comando à distância / IT : Comando a distanza
/ EL : Χειριστήριο απομακρυσμένης λειτουργίας
Y
FR : Réparteur / EN: Terminal block / DE : Klemmenblock /
NL : Splier / ES : Repardor / PT : Repardor / IT : Ripartore
/ EL : Réparteur Διανομέας
C30cm FR : Câble 30cm / EN: 30 cm cable / DE : Kabel 30cm / NL : Kabel 30cm / ES : Cable 30 cm / PT : Cabo 30cm / IT : Cavo 30
cm / EL : Καλώδιο 30cm
C20m FR : Câble 20m / EN: 20 m cable / DE : Kabel 20m / NL : Kabel 20m / ES : Cable 20 m / PT : Cabo 20m / IT : Cavo 20 m / EL :
Καλώδιο 20m
HP
FR : Pompe à chaleur compable avec commande déportée
/ EN: Heat pump compable with the remote control / DE
: Mit der Fernsteuerung kompable Wärmepumpe / NL
: Warmtepomp compabel met afstandsbediening / ES :
Bomba de calor compable con mando a distancia / PT :
Bomba de calor compavel com comando à distância / IT :
Pompa di calore compabile con comando a distanza / EL :
Αντλία θερμότητας συμβατή με χειριστήριο απομακρυσμένης
λειτουργίας