Zoom 4360 User manual

Quick Start
English............................................ 2
Español........................................... 9
Français......................................... 16
Português....................................... 24
Türkçe............................................ 31
iHiFi UNIVERSAL
TRANSMITTER and RECEIVER

2
Using the Universal iHiFi Receiver and
Transmitter
We recommend that you first connect the Receiver to your audio system,
and then connect and use the Universal iHiFi Transmitter.
Connecting the iHiFi Receiver
1
11
1Choose the audio system you want to use. The audio system
must be a stereo, powered speakers, or other audio system that has
a 3.5 mm (1/8 inch) stereo jack input or RCA phono jack inputs.
There must be a place to plug in the Receiver’s power cube.
2
22
2Turn off the audio system.
3
33
3Plug the appropriate end of the iHiFi Receiver cable either into
an unused stereo jack input or into unused RCA phono jack
inputs of your audio system, whichever is convenient. Notice which
Power cable
Audio cable
iHiFi
Receiver

3
audio input you are using – AUXiliary input, CD, DVD, or something
else – because you'll need to press a button on your audio system to
select that audio source when you want to use the iHiFi.
4
44
4Plug the other end(s) of the Receiver cable into the appropriate
iHiFi Receiver jacks.
5
55
5Plug one end of the Receiver’s power cube cable into the
Receiver’s power jack, and then plug the power cube into an AC
outlet. We recommend an AC outlet that stays on even when your
audio system is off.
6
66
6Make sure the iHiFi Receiver power switch is ON.
7
77
7Turn on your audio system. Be sure to select whatever audio input
you used for your Bluetooth Receiver.
Now you’re ready to use your iHiFi Transmitter. (You can also use the
iHiFi Receiver with Zoom Bluetooth A2DP adapters for computers, as long
as the adapter’s “PIN code” or “Passkey” is set to 0000 or 1234.)

4
Using the Universal iHiFi Transmitter
The iHiFi Universal Transmitter plugs into the stereo headphone jack
of an iPod, MP3 player, MP3-enabled phone, CD player, computer
soundcard, satellite radio, or other audio device. You plug it into the jack
directly or, if necessary, using the short extension cable included with your
unit.
When you’re not using the Transmitter, you should switch it Off by
using the On/Off switch marked 1/0 (0 is Off). A light on the Transmitter
turns on when the Transmitter is on.
When the Transmitter is switched On and working, it converts the
music or other audio coming out of the headphone jack to a Bluetooth
Stereo headphone plug
USB cable
Mini USB jack
On/Off switch
Power
On li
g
ht
Extension cable
Velcro strips
Y cable
Connect
button

5
wireless signal that can be received by a “paired” iHiFi Receiver or other
compatible Bluetooth device, such as Bluetooth headphones.
The Transmitter automatically “pairs” with an iHiFi Receiver. (The
Transmitter can also pair with another Bluetooth device, such as Bluetooth
headphones, if that device has 0000 or 1234 as its “PIN code” or
“Passkey”). When you switch on the Transmitter the first time, it tries to
pair with an appropriate Bluetooth device that is nearby. The closer the
two devices are, the more likely a pairing occurs. If you’re using the
Transmitter with an iHiFi Receiver, for instance, you should switch the
Transmitter to On while it’s near the Receiver that’s already switched on.
After you switch on the Transmitter, its red and blue lights should
immediately start to flash to show that pairing has begun.If the lights don’t
both flash right after you switch on the Transmitter, press and hold the
Connect button that’s directly above the lights for 4-5 seconds until
flashing starts.
Pairing usually takes only about 10 seconds. However, successful pairing
can take up to 3 minutes if the two Bluetooth devices aren’t near each
other or if there are other wireless devices nearby. Each time the
Transmitter is switched on, it will try for 10 seconds to pair with the last
paired device. If the last paired device is not found (because, for instance,
it’s off), then the Transmitter will enter pairing mode and try to pair with
another Bluetooth device. If pairing doesn’t occur within 3 minutes, the
Transmitter enters Idle mode and stays in Idle mode until it’s powered on
again. If pairing does not occur, first power down the Receiver and switch
the Transmitter Off, then power up the Receiver, and then switch the
Transmitter back On near the Receiver.
Disconnection may occur if, for instance, the Transmitter gets too far away
from the Receiver. In that case the Transmitter automatically tries to
reconnect for 10 seconds. If it is unable to do so, the Transmitter enters

6
Idle mode and stays in Idle mode until it’s switched on after being switched
off.
When using the Transmitter, you will get your best sound if you play
your iPod or other audio device near maximum volume, and initially
adjust your stereo’s volume accordingly. Then you can vary the volume
using your audio device.
Your Transmitter may have a sliding plastic jacket. If you don’t have
an iPod Mini, you’ll probably want to remove this jacket by pulling it off the
Transmitter as shown below.
The iHiFi Universal Transmitter has a built-in rechargeable battery
that typically lets the Transmitter stay on for about 6 hours. Once the
Transmitter stops working, it takes about 2 hours to get fully charged. You
can charge the Transmitter in either of these ways:
•Plug the included Y cable into the end of your iHiFi Receiver’s power
cube cable. One of the loose ends then plugs into the iHiFi Receiver,
and the other loose end can be plugged into the Transmitter’s power
jack.

7
•Plug one end of the included USB cable into the USB port of a
computer, and plug the other end into the mini-USB jack of the
Transmitter.
The LED closest to the bottom of the Transmitter is On when the
Transmitter is charging, and Off when the Transmitter is fully charged. You
can use the Transmitter for transmitting audio during charging, if you’d
like. Once the Transmitter is fully charged, you will get best audio
performance if you disconnect the Transmitter from the cable used for
charging.
Included with the Transmitter are some Velcro®fasteners that you can use
to hold the Transmitter to your iPod or other audio device. The Velcro
works best if it is as far away from the headphone jack as possible,
but no part of the Velcro can be more than 3.75 cm (1.5 inches) from
the jack or it won’t line up with the Transmitter correctly.
We’ve included two strips of Velcro, one with 3 pieces of light gray Velcro
and the other with 3 pieces of white Velcro. You use one of each color,
and the extras will let you replace the Velcro if it starts to wear out. Make
sure you save the extra Velcro in case you need it.
Velcro pad

8
Peel off one piece of gray Velcro and stick it
on a clear, preferably flat area on the same
side of your iPod or other device as the
headphone jack. Remember, the further from
the jack the better, but it can’t be more than
3.75 cm (1.5 inches) from the jack. Now peel
off one piece of white Velcro from the other
strip, and carefully push the Velcro side (NOT
the sticky side) against the gray Velcro that
you already installed, so that the two pieces
stay together. Then plug in the Transmitter,
being careful that it's straight. Press it in place so that it pushes against
the sticky side of the white Velcro.When you first do this, you should leave
the Transmitter in place for at least one hour before pulling the Transmitter
and audio device apart. To be safe, we recommend that you leave them
attached overnight.
The top two LEDs on the Transmitter show you the mode it’s in.
Both LEDs off Idle
Both LEDs steady on Searching for last paired device
Red and blue LEDs alternating Pairing
Blue LED flashing twice every three seconds Paired and connected
Enjoy! Remember. . . You can put iHiFi Receivers in different rooms or
even different locations. This lets you use your iHiFi Universal Transmitter
as you move from place to place. And one iHiFi Receiver can be used with
different iHiFi Transmitters at different times, so consider getting iHiFi
Transmitters for all your favorite audio devices.

9
Como Usar el Receptor y el Transmisor iHiFi
Recomendamos que conectes primero el Receptor de tu sistema de audio
y que luego conectes el Transmisor iHiFi.
Como conectar el Receptor iHiFi
1
11
1Selecciona el sistema de audio que deseas usar. El sistema de
audio deberá ser estéreo, con parlantes u otro sistema de audio que
tenga una entrada de 3.5 mm (1/8 pulgadas) para enchufe estéreo o
entradas para enchufe telefónico RCA. Debe haber una toma para
conectar el cargador de corriente del Receptor.
2
22
2Apaga el sistema de audio.
3
33
3Conecta el extremo adecuado del cable del Receptor iHiFi ya
sea en una entrada para enchufe estéreo sin usar o en las
entradas para enchufe telefónico RCA sin usar, lo que sea más
conveniente. Recuerda la entrada de audio que estas usando –
entrada auxiliar, CD, DVD, o cualquier otra – porque necesitarás
Cable de audio
Cable de corriente
Receptor
iHiFi

10
oprimir un botón en tu sistema de audio para seleccionar la fuente de
sonido cuando desees utilizar el iHiFi.
4
44
4Conecta el otro extremo del cable del Receptor en el enchufe
adecuado del Receptor iHiFi.
5
55
5Conecta un extremo del cargador de corriente del Receptor en
el enchufe del Receptor, y luego conectar el cargador de
corriente en el tomacorriente AC. Recomendamos un
tomacorriente AC que permanezca encendido aun cuando tu sistema
de audio este apagado.
6
66
6Asegúrate de que el interruptor del Receptor iHiFi este
ENCENDIDO.
7
77
7Enciende tu sistema de audio. Asegúrate de seleccionar la entrada
de audio que usaste para tu Receptor Bluetooth.
Ahora estas listo para usar tu Transmisor iHiFi. (También podrás usar el
Receptor iHiFi con los adaptadores para computador Bluetooth A2DP de
Zoom, si el “Código PIN” del adaptador o “Clave” esta establecido en
0000 o 1234.)

11
Como usar el Transmisor iHiFi Universal
El Transmisor iHiFi “Universal” se conecta al enchufe de los
audífonos estereofónicos de un iPod, reproductor de MP3, teléfono
habilitado para MP3, reproductor de CD, tarjeta de sonido de computador,
radio satelital, u otro dispositivo de sonido. Lo puedes conectar
directamente al enchufe o si es necesario puedes usar el cable de
extensión corto que incluimos con tu unidad.
Cuando no estés usando el Transmisor, debes apagarlo usando para
ello el interruptor de Encendido/Apagado marcado 1/0 (0 es Apagado).
Una luz se enciende en el Transmisor cuando este esta Encendido.
Cuando el Transmisor esta encendido y funcionando, convierte la
música u otro audio que salga del enchufe de los audífonos en una señal
Enchufe para
audífonos estereofónicos
Cable USB
Enchufe
Mini –USB
Interruptor para
Encender/
Apagar
Luz de
Encendido
Cable de Extensión
Tiras de Velcro
Cable Y
Botón de
conectar

12
inalámbrica Bluetooth que puede ser recibida por un Receptor iHiFi para
“emparejar” o por otro dispositivo compatible Bluetooth como por ejemplo
unos audífonos Bluetooth.
El Transmisor emparejara automáticamente con un Receptor iHiFi.
(El Transmisor también se puede emparejar con otro dispositivo Bluetooth
tal como los audífonos Bluetooth, siempre y cuando este dispositivo tenga
como “Código PIN” o “Clave” 0000 o 1234).
Cuando tu conectas el Transmisor por primera vez, este trata de
emparejarse con el dispositivo Bluetooth adecuado que se encuentre más
cerca. Entre más cerca estén los dos dispositivos, será más probable que
ocurra el emparejamiento. Por ejemplo, si estas usando el Transmisor con
un Receptor iHiFi, debes cambiar el Transmisor a Encendido mientras
este cerca al Receptor que ya esta encendido. Si las luces azules y rojas
no titilan correctamente después de encender el Transmisor, presione y
sostenga el botón de conectar, que está directamente encima de las
luces, por 4-5 segundos hasta que el destellar comienza.
Por lo general el emparejamiento solo toma cerca de 10 segundos. Sin
embargo, un emparejamiento exitoso puede tomar hasta 3 minutos si los
dos dispositivos Bluetooth no están cerca el uno del otro o si hay otros
dispositivos inalámbricos cerca. Cada vez que el Transmisor se enciende,
tratara de emparejarse con el último dispositivo emparejado por 10
segundos. Si no encuentra el ultimo dispositivo emparejado (debido por
ejemplo a que se encuentre apagado) entonces el Transmisor entrará en
el modo de emparejamiento e intentará emparejarse con otro dispositivo
Bluetooth. Si el emparejamiento no ocurre dentro de 3 minutos, el
Transmisor entrará en el modo inactivo y permanecerá en este modo
hasta que sea activado nuevamente. Si el emparejamiento no ocurre, lo
primero es apagar el Receptor y enseguida el Transmisor, luego volver a

13
encender el Receptor y enseguida conectar el Transmisor de nuevo,
cerca al Receptor.
Puede ocurrir una desconexión, si por ejemplo, el Transmisor se
encuentra muy lejos del Receptor. En este caso, el Transmisor intentará
reconectarse automáticamente durante 10 segundos. Si no lo logra, el
Transmisor entrará en el modo inactivo y permanecerá en ese modo
hasta que vuelva a activarse.
Tu transmisor viene con una cubierta plástica deslizable. Si no tienes
un iPod Mini, es preferible que remuevas esta cubierta, simplemente
desprendiendola del Transmisor, como se muestra en la gráfica.
Cuando estés usando el Transmisor, lograrás el mejor sonido si
colocas tu iPod cerca al máximo volumen, y ajustas inicialmente el
volumen de tu estéreo de acuerdo con esto. Luego puedes cambiar el
volumen usando tu iPod.
El Transmisor iHiFi Universal trae una batería recargable incorporada
que por lo general permite que el Transmisor funcione alrededor de 6
horas. Cuando el Transmisor deje de funcionar, se demora cerca de 2
horas para volver a cargar completamente. Tu puedes cargar el
Transmisor de cualquiera de las siguientes formas:

14
•Conecta el cable Y aquí incluido, en el extremo del cabe del cargador
de tu Receptor iHiFi. Luego, uno de los extremos libres se conecta al
Receptor iHiFi, y el otro extremo puede ser conectado al enchufe del
Transmisor.
•Conecta un extremo del cable USB aquí incluido, en el Puerto USB de
un computador y luego conecta el otro extremo en el enchufe USB mini
del Transmisor.
La luz LED más cercana a la parte de abajo del Transmisor deberá estar
encendida cuando el Transmisor este cargando y apagada cuando el
Transmisor este completamente cargado. Puedes usar el Transmisor para
transmitir audio mientras lo estas cargando si así lo deseas. Una vez que
el Transmisor este completamente cargado, lograrás el mejor desempeño
de audio si desconectas el Transmisor del cable usado para cargarlo.
Incluido con el Transmisor encontrarás algunos sujetadores Velcro®que
puedes usar para sujetar el Transmisor a tu iPod u a otro dispositivo de
audio. El Velcro funciona mejor si esta lo más alejado posible del enchufe
de los audífonos, pero recuerda que ninguna parte del Velcro podrá estar
a más de 3.75 cms. (1.5 pulgadas) del enchufe o de lo contrario no se
alineara correctamente con el Transmisor.
Hemos incluido dos tiras de Velcro, una con 3 partes de Velcro gris y la
otra con 3 partes de Velcro blanco. Tu debes usar una de cada color y las
extras las puedes usar para reemplazar el Velcro cuando comience a
Parte de Velcro

15
desgastarse. Asegúrate de guardar el Velcro extra en caso de que lo
necesites.
pegajoso) contra el Velcro gris que ya has instalado, de manera que las
dos partes se mantengan unidas.
Luego conecta el Transmisor, teniendo cuidado de que este derecho.
Presiónalo en su lugar, de manera que empuje contra el lado pegajoso del
Velcro blanco. La primera vez que hagas esto, debes dejar el Transmisor
en su lugar por lo menos durante una hora antes de desprender el
transmisor y el dispositivo de audio aparte. Para estar más seguros,
recomendamos dejarlos pegados hasta el día siguiente.
Las dos luces LED principales del Transmisor te mostrarán en que
modo se encuentra este.
Ambas luces LEDs apagadas Modo Parado
Ambas luces LEDs fijas encendidas Buscando el ultimo dispositivo
emparejado
Las luces LEDs rojas y azules alternas Hacer pareja
La luz azul intermitente cada 3
segundos
Emparejado y conectado
Despega una parte del Velcro gris y pégala en una
superficie limpia, preferiblemente plana, en el
mismo lado que el enchufe de los audífonos de tu
iPod o de otro dispositivo. Recuerda que entre
más lejos este del enchufe mucho mejor, pero
tampoco debe estar a más de 3.75 cm (1.5
pulgadas) del enchufe. Ahora, despega una parte
del Velcro blanco de la otra tira y con mucho
cuidado empuja el lado del Velcro (NO el lado

16
Disfrútalo!
Recuerda . . .Tu puedes colocar los Receptores iHiFi en cuartos
diferentes o aún en lugares diferentes. Esto te permitirá usar tu
Transmisor iHiFi a medida que te cambias de un lugar a otro. Y un
Receptor iHiFi se puede usar con diferentes Transmisores iHiFi en
momentos diferentes, de manera que considera la oportunidad de tener
un Transmisor iHiFi para todos los iPods de tu familia.
Utilisation du récepteur e transmetteur
universel iHiFi
Nous vous recommandons de connecter tout d’abord le récepteur à votre
système audio puis de connecter et d'utiliser le transmetteur iHiFi.
Pour relier le récepteur iHiFi
Câble audio
Câble d’alimentation
Récepteur
iHiFi

17
1
11
1Choisissez le système audio que vous voulez utiliser. Le
système audio doit correspondre à des haut-parleurs stéréo
alimentés ou aux autres systèmes audio comportant une prise stéréo
3,5 mm ou des prises phono RCA. Il doit exister un emplacement
pour brancher le power cube du récepteur.
2
22
2Eteignez le système audio.
3
33
3Branchez le câble audio soit à une prise stéréo disponible soit
aux prises phono RCA disponibles de votre système audio.
Rappelez-vous de l’entrée audio que vous utilisez (entrée auxiliaire,
CD, DVD ou autre).
4
44
4Branchez l’/les autre(s) extrémité(s) du câble audio à la/aux
prise(s) appropriée(s) du récepteur iHiFi.
5
55
5Branchez une extrémité du cable d’alimentation du récepteur à
la prise d’alimentation du récepteur puis branchez l’adapteur à
la prise CA. Nous recommandons que la prise CA reste sous
tension même lorsque le système audio est hors tension.
6
66
6Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du récepteur
iHiFi est allumé (ON).
7
77
7Allumez votre système audio. Assurez-vous de sélectionner la
sortie audio que vous avez utilisée pour votre récepteur Bluetooth.
Vous êtes prêt à utiliser votre transmetteur iHiFi.

18
Utilisation du transmetteur universel iHiFi
Le transmetteur universel iHiFi se branche sur la prise casque stéréo
des iPod, lecteurs MP3, téléphones compatibles MP3, lecteurs CD, cartes
son d’ordinateur, radios satellite ou tout autre périphérique audio.
Branchez-le directement dans la prise ou, si nécessaire, utilisez le petit
câble d’extension fourni avec l’unité.
Lorsque vous n’utilisez pas le transmetteur, éteignez-le à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt portant la marque 1/0 (0 signifiant arrêt). Un
voyant situé sur le transmetteur s’allume lorsque l’appareil est sous
tension.
Lorsque le transmetteur est allumé et en marche, il convertit la
musique et tout autre signal sonore sortant de la prise casque en un signal
Prise casque stéréo
Interrupteur
marche/arrêt Prise
mini-USB
Rubans
de velcro
Voyant
d’alimentation
Câble d’extension
Câble USB
Câble en Y
Bouton
de relier

19
sans fil Bluetooth pouvant être reçu par un récepteur iHiFi « apparié » ou
tout autre périphérique Bluetooth compatible, tel qu’un casque Bluetooth.
Le « pairage » du transmetteur avec un récepteur iHiFi s’effectue
automatiquement. (Le transmetteur peut également s’apparier avec un
autre périphérique Bluetooth, tel qu’un casque Bluetooth, si le « code
PIN » ou la « clé de passe » de ce périphérique correspond à 0000 ou
1234.) Lorsque le transmetteur est allumé pour la première fois, il tente
d’établir un pairage avec le périphérique Bluetooth approprié le plus
proche. Plus les deux périphériques sont proches, plus les conditions de
pairage sont favorables. Si vous utilisez le transmetteur avec un récepteur
iHiFi, par exemple, vous devez allumer le transmetteur à proximité du
récepteur déjà sous tension. Si les lumières rouges e bleues ne clignotent
pas juste après vous commutateur sur le transmetteur, fait pression et
tient le bouton de relier (qui est directement au-dessus des lumières) pour
4-5 seconde jusqu'à ce que le clignotant commence.
Le pairage s’effectue normalement en 10 secondes seulement.
Cependant, un pairage réussi peut prendre jusqu’à 3 minutes si les deux
périphériques Bluetooth sont éloignés l’un de l’autre ou si d’autres
périphériques sans fil se trouvent à proximité. A chaque fois que le
transmetteur est allumé, il tente pendant 10 secondes d’effectuer un
pairage avec le dernier périphérique apparié. Si le dernier périphérique
apparié est introuvable (par exemple, parce qu’il est éteint), le
transmetteur entre alors en mode Pairage et tente d’effectuer un pairage
avec un autre périphérique Bluetooth. Si le pairage n’est pas effectué
après 3 minutes, le transmetteur entre en mode Inactif jusqu’à ce qu’il soit
de nouveau mis sous tension. Si le pairage ne se produit pas, éteignez le
récepteur et le transmetteur, rallumez le récepteur, puis le transmetteur à
proximité directe du récepteur.

20
Le transmetteur peut se déconnecter si, par exemple, il se trouve trop loin
du récepteur. Dans ce cas, le transmetteur tente automatiquement de se
reconnecter pendant 10 secondes. S’il n’y parvient pas, il entre en mode
Inactif jusqu’à ce qu’il soit éteint puis rallumé.
Le transmetteur vous permet de bénéficier d’un son optimal si vous
utilisez votre iPod ou tout autre périphérique audio à un volume
quasi maximum et si vous avez, au préalable, réglé le volume de votre
système stéréo de façon appropriée. Vous pouvez ensuite régler le
volume avec votre périphérique audio.
Votre transmetteur peut avoir une couverture en plastique coulissante. Si
vous n'avez pas un iPod mini, vous voudrez probablement enlever cette
couverture du transmetteur comme montré ci-dessous.
Le transmetteur universel iHiFi est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée offrant au transmetteur une autonomie d’environ
six heures. Lorsque le transmetteur cesse de fonctionner, il faut compter
environ deux heures pour le recharger à 100 %. Rechargez le
transmetteur d’une des façons suivantes :
•Branchez le câble en Y fourni à l’extrémité du câble du power cube de
votre récepteur iHiFi. Branchez ensuite l’une des extrémités restantes
au récepteur iHiFi et l’autre à la prise d’alimentation du transmetteur.