Zoom 4360 User manual

Quick Start
Zoom i HiFi
Transmitter and Receiver
English............................................ 2
Español........................................... 4
Français.......................................... 7
Português....................................... 11
Türkçe............................................ 14

2
Using the iHiFi Receiver and Transmitter
We recommend that you first connect the Receiver to your audio system,
and then connect and use the iHiFi Transmitter.
Connecting the iHiFi Receiver
1
11
1Choose the audio system you want to use. The audio system
must be a stereo, powered speakers, or other audio system that has
a 3.5 mm (1/8 inch) stereo jack or RCA phono jacks. There must be a
place to plug in the Receiver’s power cube.
2
22
2Turn off the audio system.
3
33
3Plug the iHiFi Receiver cable either into an unused stereo jack
or into unused RCA phono jack inputs of your audio system.
Notice which audio input you are using – auxiliary input, CD, DVD, or
something else.
4
44
4Plug the other end(s) of the Receiver cable into the appropriate
iHiFi Receiver jack(s).
5
55
5Plug one end of the Receiver’s power cube into the Receiver’s
power jack, and then plug the power cube into an AC outlet. We
recommend an AC outlet that stays on even when your audio system
is off.
6
66
6Make sure the iHiFi Receiver power switch is ON.
7
77
7Turn on your audio system. Be sure to select whatever audio input
you used for your Bluetooth Receiver.
Now you’re ready to use your iHiFi Transmitter.

3
Using the iHiFi Transmitter
1
11
1Plug the iHiFi Transmitter into your iPod to automatically power up
the Transmitter.
The Transmitter is powered by your iPod (sometimes in low-power
Idle mode) whether or not your iPod is on. Because of that, we
recommend that you unplug the Transmitter when you’re not using it.
For best performance, the iPod should be set at or near maximum
volume.
2
22
2The Transmitter automatically “pairs” with an iHiFi Receiver.
(The Transmitter can also pair with another Bluetooth device, such as
a Bluetooth headset, if that device has 0000 or 1234 as its PIN code.)
When you power up the Transmitter the first time, it tries to pair with
an appropriate Bluetooth device that is nearby. The closer the two
devices are, the more likely a pairing occurs. If you’re using the
Transmitter with an iHiFi Receiver, for instance, you should power up
the Transmitter near a Receiver that’s on. To do this, simply plug the
Transmitter into your iPod. Pairing should happen automatically and
normally takes about 10 seconds. However, successful pairing can
take up to 3 minutes if the two Bluetooth devices aren’t near each
other or if there are other wireless devices nearby.
Each time the Transmitter is powered up, it will try to pair with the last
paired device for 10 seconds. If the last paired device is not found
(because, for instance, it’s off), then the Transmitter will enter pairing
mode and try to pair with another Bluetooth device. If pairing doesn’t
occur within 3 minutes, the Transmitter enters Idle mode and stays in
Idle mode until it’s powered on again.

4
Disconnection may occur if, for instance, the Transmitter gets too far
away from the Receiver. In that case the Transmitter automatically
tries to reconnect for 10 seconds. If it is unable to do so, the
Transmitter enters Idle mode and stays in Idle mode until it’s
powered on again.
3
33
3The Transmitter’s LEDs show you the mode it’s in.
Both LEDs off Idle
Both LEDs steady on Searching for last paired device
Red and blue LEDs alternating Pairing
Blue LED flashing twice every 3
seconds
Paired and connected
Enjoy!
Remember. . . You can put iHiFi Receivers in different rooms or even
different locations. This lets you use your iHiFi Transmitter as you move
from place to place. And one iHiFi Receiver can be used with different
iHiFi Transmitters at different times, so consider an iHiFi Transmitter for all
your family’s iPods.
Como Usar el Receptor y el Transmisor iHiFi
Recomendamos que conectes primero el Receptor de tu sistema de audio
y que luego conectes el Transmisor iHiFi.
Como conectar el Receptor iHiFi
1
11
1Selecciona el sistema de audio que deseas usar. El sistema de
audio deberá ser estéreo, con parlantes u otro sistema de audio que
tenga un enchufe estéreo de 3.5 mm (1/8 pulgadas) o un enchufe

5
telefónico RCA. Debe haber una toma para conectar el cargador de
corriente del Receptor.
2
22
2Apaga el sistema de audio.
3
33
3Conecta el cable del Receptor iHiFi ya sea en un enchufe
estéreo sin usar oen un enchufe telefónico RCA sin usar en la
entrada de tu sistema de audio. Fíjate en la entrada de audio que
estas usando – entrada auxiliar, CD, DVD, u otra cosa.
4
44
4Conecta el otro extremo del cable del Receptor en el enchufe
adecuado del Receptor iHiFi.
5
55
5Conecta un extremo del cargador de corriente del Receptor en
el enchufe del Receptor, y luego conectar el cargador de
corriente en el tomacorriente AC. Recomendamos un
tomacorriente AC que permanezca encendido aun cuando tu sistema
de audio este apagado.
6
66
6Asegúrate de que el interruptor del Receptor iHiFi este
ENCENDIDO.
7
77
7Enciende tu sistema de audio. Asegúrate de seleccionar la entrada
de audio que usaste para tu Receptor Bluetooth.
Ahora estas listo para usar tu Transmisor iHiFi.
Como usar el Transmisor iHiFi
1
11
1Conecta el Transmisor iHiFi en tu iPod para encender
automáticamente el Transmisor.
El Transmisor es encendido por tu iPod (algunas veces en el modo
Parado de baja potencia) ya sea que su iPod este encendido o

6
apagado. Es por esto que te recomendamos que desconectes el
Transmisor cuando no este usándolo.
Para el mejor funcionamiento, el iPod se debe fijar en o cerca del
volumen máximo.
2
22
2El Transmisor “hará pareja” automáticamente con el Receptor iHiFi.
(El Transmisor también puede hacer pareja con otro dispositivo
Bluetooth, tal como un Bluetooth headset, si ese dispositivo tiene
0000 o 1234 como su código PIN.)
Cuando enciendes el Transmisor por primera vez, él intentará hacer
pareja con el dispositivo Bluetooth adecuado que se encuentre más
cercano. Entre más cerca estén los dos dispositivos, será más
probable que puedan hacer pareja.
Por ejemplo, si estas usando el Transmisor con un Receptor iHiFi,
deberás encender el Transmisor cerca de un Receptor que este
encendido. Para hacer esto, simplemente conecta el Transmisor a tu
iPod. El emparejamiento deberá ocurrir automáticamente y por lo
general toma cerca de 10 segundos. Sin embargo, un
emparejamiento exitoso puede tomar hasta 3 minutos si los dos
dispositivos Bluetooth no están cerca el uno del otro o si hay otros
dispositivos inalámbricos cerca.
Cada vez que el Transmisor se encienda, intentará durante 10
segundos hacer pareja con el dispositivo anteriormente emparejado.
Si no encuentra el dispositivo anteriormente emparejado (debido por
ejemplo, a que este apagado), entonces el Transmisor ingresará en
el modo de hacer pareja e intentará hacer pareja con otro dispositivo
Bluetooth. Si el emparejamiento no ocurre dentro de 3 minutos, el
Transmisor ingresará en el modo Parado y permanecerá en el modo
Idle hasta que se encienda de nuevo.

7
Puede ocurrir que se desconecte, si por ejemplo, el Transmisor esta
muy lejos del Receptor. En ese caso el Transmisor intentará
reconectarse automáticamente por 10 segundos. Si no le es posible
hacerlo, el Transmisor ingresará al modo Parado y permanecerá en
el modo Idle hasta que se encienda de nuevo.
3
33
3Las Luces LEDs del Transmisor te indicarán en que modo se
encuentra este.
Ambas luces LEDs apagadas Modo Parado
Ambas luces LEDs fijas encendidas Buscando el ultimo
dispositivo emparejado
Las luces LEDs rojas y azules alternas Hacer pareja
La luz azul intermitente cada 3 segundos Emparejado y conectado
Disfrútalo!
Recuerda . . .Tu puedes colocar los Receptores iHiFi en cuartos
diferentes o aún en lugares diferentes. Esto te permitirá usar tu
Transmisor iHiFi a medida que te cambias de un lugar a otro. Y un
Receptor iHiFi se puede usar con diferentes Transmisores iHiFi en
momentos diferentes, de manera que considera la oportunidad de tener
un Transmisor iHiFi para todos los iPods de tu familia.
Utilisation du récepteur e transmetteur iHiFi
Nous vous recommandons de connecter tout d’abord le récepteur à votre
système audio puis de connecter et d'utiliser le transmetteur iHiFi.

8
Pour relier le récepteur iHiFi
1
11
1Choisissez le système audio que vous voulez utiliser. Le
système audio doit correspondre à des haut-parleurs stéréo
alimentés ou à un autre système audio comportant une prise stéréo
3,5 mm ou des prises téléphoniques RCA. Il doit exister un
emplacement pour brancher le power cube du récepteur.
2
22
2Eteignez le système audio.
3
33
3Branchez le câble du récepteur iHiFi soit à une prise stéréo
disponible soit à une prise téléphonique RCA disponible de
votre système audio. Rappelez-vous de l’entrée audio que vous
utilisez (entrée auxiliaire, CD, DVD ou autre).
4
44
4Branchez l’/les autre(s) extrémité(s) du câble du récepteur à
la/aux prise(s) appropriée(s) du récepteur iHiFi.
5
55
5Branchez une extrémité du power cube du récepteur à la prise
d’alimentation du récepteur puis branchez le power cube à la
prise CA. Nous recommandons que la prise CA reste sous tension
même lorsque le système audio est hors tension.
6
66
6Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du récepteur
iHiFi est allumé (ON).
7
77
7Allumez votre système audio. Assurez-vous de sélectionner la
sortie audio que vous avez utilisée pour votre récepteur Bluetooth.
Vous êtes prêt à utiliser votre transmetteur iHiFi.
Utilisation du transmetteur iHiFi
1
11
1Connectez le transmetteur iHiFi à votre iPod pour mettre
automatiquement le transmetteur sous tension.

9
Le transmetteur est alimenté par votre iPod (parfois en mode Inactif
avec faible alimentation) que votre iPod soit allumé ou non. Pour
cette raison, nous vous recommandons de déconnecter le
transmetteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
Pour la meilleure exécution, placez votre iPod près du volume
maximum.
2
22
2Le « pairage » du transmetteur avec un récepteur iHiFi
s’effectue automatiquement. (Le transmetteur peut également
établir le pairage avec un autre périphérique Bluetooth tel qu’un
casque Bluetooth, si le code PIN de ce périphérique correspond à
0000 ou 1234.)
Lors de la première mise sous tension du transmetteur, celui-ci tente
d’établir un pairage avec le périphérique Bluetooth approprié le plus
proche. Plus les deux périphériques sont proches, plus les conditions
de pairage sont favorables.
Si vous utilisez le transmetteur avec un récepteur iHiFi, par exemple,
vous devez allumer le transmetteur près d’un récepteur déjà sous
tension. Pour cela, connectez simplement le transmetteur à votre
iPod. Le pairage se produit automatiquement et s'effectue
normalement en 10 secondes environ. Cependant, un pairage réussi
peut prendre jusqu’à 3 minutes si les deux périphériques Bluetooth
sont éloignés l’un de l’autre ou si d’autres périphériques sans fil se
trouvent à proximité.
A chaque fois que le transmetteur est mis sous tension, il tentera
pendant 10 secondes d’effectuer un pairage avec le dernier appareil
utilisé pour le pairage. Si le dernier appareil utilisé pour le pairage est
introuvable (par exemple, parce qu’il est éteint), le transmetteur se
placera en mode Pairage et tentera d’effectuer un pairage avec un

10
autre périphérique Bluetooth. Si le pairage n’est pas effectué après
3 minutes, le transmetteur se place en mode Inactif jusqu’à ce qu’il
soit mis sous tension à nouveau.
Le transmetteur peut se déconnecter si, par exemple, il se trouve
trop loin du récepteur. Dans ce cas, le transmetteur tente
automatiquement de se reconnecter pendant 10 secondes. S’il n’y
parvient pas, il se place en mode Inactif jusqu’à ce qu’il soit mis sous
tension à nouveau.
3
33
3Les voyants du transmetteur vous indiquent le mode actuel de
l’appareil.
Les deux voyants sont éteints Mode Inactif
Les deux voyants sont
constamment allumés
Recherche du dernier périphérique
utilisé pour le pairage
Les voyants rouge et bleu
clignotent alternativement
Pairage en cours
Le voyant bleu clignote deux fois
toutes les 3 secondes
Pairage effectué et connexion
établie
Bonne utilisation !
N'oubliez pas . . . Vous pouvez placer les récepteurs iHiFi dans
différentes pièces ou même à différents endroits. Ceci vous permet
d’utiliser votre transmetteur iHiFi lorsque vous vous déplacez d’un endroit
à un autre. Un récepteur iHiFi peut être utilisé avec différents
transmetteurs iHiFi à des moments différents, vous pouvez donc utiliser
un seul transmetteur iHiFi pour les iPod de toute la famille.

11
Utilizando o Transmissor e Receptor iHiFi
Recomendamos que primeiro conecte o Receptor ao seu sistema de
áudio e, em seguida, conecte e use o Transmissor iHiFi.
Conectando o Receptor iHiFi
1
11
1Escolha o sistem de áudio que você deseja utilizar. O sistema de
áudio deve ser um do tipo estéreo, autofalantes de potência ou outro
sistema de áudio que possua um conector estéreo de 3,5 mm (1/8
polegada) ou conectores de áudio RCA. Deve haver um local para
se conectar o adaptador de alimentação do Receptor.
2
22
2Desligue o sistema de áudio.
3
33
3Conecte o cabo do Receptor iHiFi ou numa das entradas para
conector estéreo não usada ou conector de áudio RCA não
usada do seu sistema de áudio. Verifique qual a entrada de áudio
que está sendo usada – entrada auxiliar, CD, DVD ou qualquer uma
outra.
4
44
4Conecte a(s) outra(s) extremidade(s) do cabo do Receptor na(s)
respectiva(s) tomada(s) do Receptor iHiFi.
5
55
5Conecte uma das extremidades do adaptador de alimentação do
Receptor na tomada de energia do Receptor e, em seguida,
conecte o adaptador de alimentação à uma tomada AC.
Recomendamos que a tomada AC permaneça ligada mesmo quando
o seu sistema de áudio estiver desligado.
6
66
6Certifique-se de que a chave de alimentação do Receptor iHiFi
está na posição ON (ligado).

12
7
77
7Ligue o seu sistema de áudio. Certifique-se de selecionar qual a
entrada de áudio foi utilizada para o seu Receptor Bluetooth.
Agora o seu Transmissor iHiFi está pronto para ser utilizado.
Utilizando o Transmissor iHiFi
1
11
1Conecte o Transmissor iHiFi no seu iPod para automaticamente
energizar o Transmissor.
O Transmissor é energizado pelo seu iPod (algumas vezes no modo
inativo de baixa potência) estando ou não o seu iPod ligado. Devido
a isto, recomendamos que o Transmissor seja desconectado quando
não estiver sendo usado.
Para o mais melhor desempenho, o iPod deve ser ajustado ou perto
do volume máximo.
2
22
2O Transmissor automaticamente faz par com um Receptor iHiFi.
(O Transmissor pode também fazer par com um outro aparelho
Bluetooth, como por exemplo um fone Bluetooth, se este aparelho
tiver o seu código PIN como 0000 ou 1234.)
Quando o Transmissor for ligado pela primeira vez, este tenta fazer
par com um aparelho Bluetooth que estiver mais próximo. Quanto
mais próximo os dois aparelhos estiverem, mais provável ocorre a
paridade.
Se um Transmissor estiver sendo utilizado com um Receptor iHiFi,
por exemplo, deve-se energizar o Transmissor mais próximo a um
Receptor que estiver ligado. Para isto ser realizado, simplesmente
conecte o Transmissor ao seu iPod. A paridade deve ocorrer
automaticamente e normalmente leva em torno de 10 segundos.
Entretanto, paridade bem sucedida pode levar até 3 minutos se os

13
dois aparelhos Bluetooth não estiverem próximos um ao outro ou se
houver outros aparelhos sem fio nas proximidades.
Cada vez que o Transmissor for energizado, tentará por 10
segundos para fazer par com o aparelho que anteriormente fez par.
Se o aparelho com o qual anteriormente fez par não for encontrado,
(devido, por exemplo, estar desligado), então o Transmissor entrará
em modo de paridade e tentará fazer par com um outro aparelho
Bluetooth. Se a paridade não ocorrer dentro de 3 minutos, o
Transmissor entra no modo inativo e permanece neste modo até que
seja energizado mais uma vez.
A desconexão pode ocorrer se, por exemplo, o Transmissor
encontra-se demasiadamente longe do Receptor. Neste caso, o
Transmissor automaticamente tente por 10 segundos para se
reconectar . Se não for possível se conectar, o Transmissor entra no
modo inativo e permanece neste modo até que seja energizado mais
uma vez.
3
33
3Os LEDs do Transmissor lhe indicam em que modo se encontra.
Ambos os LEDs apagados Modo Inativo
Ambos os LEDs acesos fixos Procurando pelo último aparelho
com o qual fez par
LED vermelho e azul alternados Em processo de paridade
Pisca azul duas vezes a cada 3
segundos
Em paridade e conectado
Divirta-se!
Lembre-se…Você pode colocar Receptores iHiFi em diferentes cômodos
ou mesmos diferentes localidades. Isto permite que você utilize o seu
Transmissor iHiFi mesmo ao mudá-lo de um lugar para outro. E um

14
Receptor iHiFi pode ser usado com diferentes Transmissores iHiFi em
qualquer momento, portanto considere um Transmissor iHiFi para todos
os iPods de sua família.
iHiFi Alıcısının ve Vericisinin Kullanımı
Önce Alıcıve ses sitemi bağlantısını, ardından iHiFi Verici bağlantısını
kurmanızıöneririz.
iHiFi Alıcısının Kullanımı
Model 4360
1
11
1Kullanmak istediğiniz ses sistemini seçin. Ses sisteminde stereo
ses teknolojisine sahip powered speakers (güçlendirilmişhoparlör)
bulunmalıveya 3.5 mm (1/8 inch) stereo girişveya RCA phono
girişleri olmalıdır. Alıcının güç kablosunun takılabileceği bir yer
bulunmalıdır.
2
22
2Ses sitemini kapatın.
3
33
3iHiFi Alıcısının kablosunu ses siteminizin üzerinde
kullanılmayan bir stereo girişine veya kullanılmayan RCA phono
girişlerinden birine takın. Hangi ses girdisini (input) kullandığınıza
dikkat edin – yardımcıgirdi, CD, DVD vb.
4
44
4Alıcının kablosunun diğer ucunu (uçlarını) iHiFi Alıcısının
üzerindeki uygun giriş(ler)e takın.
5
55
5Alıcının güç kablosunun bir ucunu Alıcının güç girişine; diğer
ucunu ise bir AC prizine takın. Ses siteminiz kapalımoddayken bile
çalışabilen bir AC prizi kullanmanızıöneririz.
6
66
6iHiFi Alıcısının güç düğmesi AÇIK (ON) olmalıdır.

15
7
77
7Ses sisteminizi açın. Bluetooth Alıcınız için hangi girdiyi (input)
kullandıysanız onu seçtiğinizden emin olun.
ArtıkiHiFi Vericisini kullanmaya hazırsınız.
iHiFi Vericisinin Kullanımı
Model 4350, 4354
1
11
1iHiFi Vericisini iPod’unuza takarak Vericiyi otomatik olarak açın.
iPod’unuz açık olsun veya olmasın Verici çalışmaya başlayacaktır
(bazen düşük-güç ayarıyla ve Bekleme modunda). Bu nedenle
kullanmadığınız zamanlarda Vericinin fişini çekmenizi öneririz.
En iyi performans için iPod'un sesi maksimuma yakýn
ayarlanmalýdýr.
2
22
2Verici otomatik olarak iHiFi Alıcısıyla “eşleşecektir”. (Verici, PUN
kodu 0000 veya 1234 olan bir başka Bluetooth cihazıyla da
eşleşebilir; örneğin Bluetooth kulaklık.)
İlk kez çalıştırdığınızda Verici yakılardaki uygun bir Bluetooth
cihazıyla eşleşmeye çalışır. İki cihazın mesafesi birbirine ne kadar
yakınsa eşleşme ihtimali o kadar fazladır. Örneğin iHiFi Alıcısı
bulunan bir Verici kullanıyorsanız, Vericiyi çalışır moddaki bir Alıcının
yakınında çalıştırmalısınız. Bunun için Vericiyi iPod cihazınıza
takmanız yeterlidir. Eşleşme otomatik olarak gerçekleşir ve normalde
10 saniye kadar sürer. Bununla birlikte eğer iki Bluetooth cihazı
birbirine yakın mesafede değilse veya yakınlarda başka kablosuz
cihazlar bulunuyorsa, başarılıbir eşleşme sağlanabilmesi için 3
dakika kadar beklemek gerekebilir.

16
Verici her çalıştırıldığında eşleştiği bir önceki cihazla eşleşme
sağlaması10 saniye sürecektir. Eğer önceden eşleştiği cihaz
bulunamazsa (bu cihaz kapalımodda olabilir) Verici eşleşeme
moduna geçer ve bir başka Bluetooth cihazıyla eşleşmeyi dener.
Eğer eşleşme 3 dakika içinde gerçekleşmezse Verici Bekleme
moduna geçer ve tekrar çalıştırılana kadar bu modda (Bekleme) kalır.
Eğer Verici Alıcıdan çok uzak bir mesafedeyse bağlantıkesilebilir. Bu
durumda Verici 10 saniye kadar otomatik olarak yeniden bağlantı
kurmaya çalışır. Eğer bağlantıkurulamazsa Verici Bekleme moduna
geçer ve tekrar çalıştırılana kadar bu modda (Bekleme) kalır.
3
33
3Vericinin LED ışıklarışu modlarıgösterir.
LED ışıklarının ikisi kapalıBekleme modu
LED ışıklarının ikisi açık En son eşleşilen cihazıarıyor
Kırmızı& mavi LED ışıkları
değişimli olarak yanıyor
Eşleşiyor
Mavi ışık her 3 saniyede bir iki kez
yanıp sönüyor
Eşleşme sağlandı& bağlantı
kuruldu
TadınıÇıkarın!
Unutmayın . . . iHiFi Alıcılarınıfarklıodalara veya farklılokasyonlara
yerleştirebilirsiniz. Böylece bir yerden diğerine geçerken de iHiFi
Vericisinden faydalanmışolursunuz. Tek bir iHiFi Alıcısıfarklızamanlarda
farklıiHiFi Vericileriyle kullanılabilir. Dolayısıyla herhangi bir iHiFi Vericisini
tüm aile bireylerinin iPod’larıiçin kullanabilirsiniz.

17
Regulatory Information
Uyum Beyanatı
Bu ürünün imalatçısıtüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın aşağıdaki tabloda
gösterilen biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeliği) nolu Yönetmeliğe uygun olduğunu beyan
etmektedir:
Yönetmelik Standart Test Raporu
73/23/EEC-Düşük Voltaj EN 60950-1: 2001 Elektrik bakımdan güvenli
89/336/EEC-EMC EN 55022: 1998/A1:2001/A2:2003
EN 301 489-1, v1.4.1: 2002
EN 301 489-17, v1.2.1: 2002
EN 300 328 v1.6.1: 2004
EMC-emisyon seviyesi
Bu ürün CE İşareti taşımaktadır.
Oluşum Bilgisayar ve
İ
letişim Ltd.
Yeni Organize Sanayi Bölgesi
1.Cad. No:8 34775
Ümraniye - İstanbul - Turkey
Teknik Destek: 0 216 540 43 90 (PBX)
Fax: [phone]
email: [e-mail]
Web: www.olusum.com.tr

18
U.S. FCC Part 15 Emissions Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

19
Declaration of Conformity
Déclaration de conformité Konformitätserklärung
Δήλωση Συμμόρφωσης Dichiarazione di conformità
Deklaracja zgodności Declaração de Conformidade
Declaración de conformidade Konformitetsdeklaration
Uyum BeyanatıCam kết vềsựtuân thủởChâu Âu
Manufacturer/Producent/Fabrikant/
Constructeur/Hersteller/Κατασκευαστής/
Fabbricante/Fabricante/Tillverkare/
Üretici/Nhà sản xuất
Zoom Technologies, Inc., 207 South Street,
Boston, MA 02111, USA
617-423-1072 www.zoom.com
Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/
Μάρκα/Marchio/Marka/Marca/Märke/
Thương hiệu
Zoom Bluetooth Transmitter for iPod® mini
Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫuModel 4350
Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/
Μάρκα/Marchio/Marka/Marca/Märke/
Thương hiệu
Zoom Bluetooth Transmitter for iPod®
Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫuModel 4354
Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/
Μάρκα/Marchio/Marka/Marca/Märke/
Thương hiệu
Zoom Bluetooth Audio Receiver
Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫuModel 4360
The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is compliant to Directive
1999/5/EC via the following. This product is CE marked.
Producenten erklærer under eneansvar, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktivet
1999/5/EC via følgende. Dette produkt er CE-mærket.
De fabrikant verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat deze apparatuur voldoet aan
Richtlijn 1999/5/ EC op grond van het onderstaande. Dit product is voorzien van de CE-markering.
Le constructeur déclare sous son entière responsabilité que ce matériel est conforme à la Directive
1999/5/EC via les documents ci-dessous. Ce produit a reçu le marquage CE.

1636-A 27432 ©2006
Hiermit erklärt Zoom die Übereinstimmung des Gerätes modem mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. Dieses
Produkt ist das gekennzeichnete CE.
Οκατασκευαστής δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την
Οδηγία 1999/5/ΕC μέσω των παρακάτω. Αυτό το προϊόν φέρει τη Σήμανση CE.
Il fornitore dichiara sotto la sola responsabilità che questa apparecchiatura è compliant a
1999/5/EC direttivo via quanto segue. Questo prodotto è CE contrassegnato.
Producent stwierdza że to urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą1999/5/EC.
Jest to potwierdzone poprzez umieszczenie znaku CE na urządzeniu.
O fabricante declara sob sua exclusiva responsabilidade que este equipamento está em
conformidade com a Directiva 1999/5/EC através do seguinte. Este produto possui Marcação CE.
El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface la Directiva
1999/5/EC por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE.
Bu ürünün imalatçısıtüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın aşağıdaki tabloda
gösterilen biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeliği) no.lu Yönetmeliğe uygun olduğunu beyan
etmektedir. Bu ürün CE İşareti taşımaktadır.
Nhà sản xuất cam kết với trách nhiệm của mình là thiết bịnày tuân theo Hướng dẫn 1999/5/EC
thông qua các mục sau. Sản phẩm này được đánh dấu là CE.
73/23/EEC – LVD EN 60950-1:2001
89/336/EEC – EMC
EN 55022: 1998/A1:2001/A2: 2003
EN 301 489-1, v1.4.1: 2002
EN 301 489-17, v1.2.1: 2002
EN 300 328, v1.6.1: 2004
Andy Pollock 12 June, 2006
4350/TF, 4354/TF, 4360/TF
Boston, MA, USA
Director, Hardware Engineering/Direktør, Hardware
Engineering/Director, Sustaining Engineering/Directeur,
ingénierie de soutien/Direktør, Sustaining Engineering/
Διευθυντής, Μηχανικής Διατήρησης/Direttore, Hardware
Engineering/Dyrektor, Inżynieria ciągła/Director,
Engenharia de Manutençã /Director, Ingeniería de
apoyo/Donanım Mühendisliği, Müdür/Giám Đốc Kỹthuật
Phần cứng