Zumtobel SensControl II User manual

SensControl II.pdf 1SensControl II.pdf 1 31.05.2010 16:22:0631.05.2010 16:22:06
www.zumtobel.com
SensControl II
Bedienungsanleitung
Operating manual
Notice d'utilisation
Instruzioni per l'uso
Bedieningshandleiding
SensControl II.pdf 24SensControl II.pdf 24 31.05.2010 16:22:1231.05.2010 16:22:12

SensControl II
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II.pdf 2SensControl II.pdf 2 10.06.2010 11:47:5810.06.2010 11:47:58
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lichtmanagement
1 DE
Lichtmanagement
Funktionen von SensControl II
Die Funktionen von SensControl II gewährleisten hohen Komfort am Arbeitsplatz und
können den Energieverbrauch beträchtlich reduzieren.
Konstantlichtregelung
Die Konstantlichtregelung des SensControl II passt die Beleuchtung automatisch den
Lichtverhältnissen am Arbeitsplatz (Sonnenschein, bedeckter Himmel, geschlossene
Jalousien) an. Hierzu vergleicht ein Helligkeitssensor die Beleuchtungsstärke auf
der Arbeitsfläche mit einem einstellbaren Sollwert. Ist die Beleuchtungsstärke zu
gering, wird die fehlende Lichtmenge hinzu geregelt. Ist zu viel Licht vorhanden, wird
die Leuchte zurück geregelt. Die Anpassung erfolgt dabei mit einer gewissen Trägheit,
um eine zu schnelle und damit unangenehme Änderung der Beleuchtungsstärke zu
verhindern.
Anwesenheitserkennung
Durch die Anwesenheitserkennung wird die Leuchte automatisch ein- bzw.
ausgeschaltet. Ein passiver Infrarotsensor (PIR) überwacht dazu den
Erfassungsbereich. Sobald sich eine Person im Erfassungsbereich befindet, wird die
Leuchte automatisch eingeschaltet. Registriert jedoch die Konstantlichtregelung eine
Beleuchtungsstärke über dem individuell einstellbaren Sollwert, bleibt die Leuchte im
Standby-Betrieb. Wird innerhalb einer einstellbaren Nachlaufzeit keine Person im
Erfassungsbereich registriert, schaltet die Leuchte automatisch in den Standby-
Betrieb.
Schaltsperre und Automatik
Mit der Schaltsperre kann der Einsatz der Leuchte an schaltbaren Steckdosen
optimiert werden. Bei aktivierter Schaltsperre bleibt die Leuchte nach einer
Netzunterbrechung so lange im Standby-Betrieb, bis Anwesenheit detektiert oder
manuell eingeschaltet wird. Bei deaktivierter Schaltsperre schaltet sich die Leuchte
nach einer Netzunterbrechung automatisch ein.
SensControl II ermöglicht den vollautomatischen Betrieb von Leuchten am
Arbeitsplatz, ohne dass ein Eingreifen des Nutzers notwendig ist. Bei aktivierter
Halbautomatik wird die Leuchte bei Abwesenheit zwar automatisch ausgeschaltet,
das Einschalten der Leuchte muss jedoch manuell erfolgen. Dadurch ist eine
maximale Energieeinsparung möglich. Ein unbeabsichtigtes automatisches
Einschalten (z. B. in flur-nahen Bereichen) wird vermieden.
Aufstellen der Leuchte
Tipp
Über die Bedientasten
kann der Sollwert für
die Beleuchtungs-
stärke geändert und
die Konstantlicht-
regelung deaktiviert/
aktiviert werden.
Tipp
Über die Bedientasten
kann die Nachlaufzeit
angepasst bzw. die
Anwesenheits-
erkennung deaktiviert
werden.
Tipp
Über die Bedientasten
kann die Schaltsperre
aktiviert/deaktiviert
sowie zwischen
Vollautomatik und
Halbautomatik
umgeschaltet werden.
Tipp
Um eine bestmögliche
Funktion des Systems
sicherzustellen, ist
beim Aufstellen der
Leuchte darauf zu
achten, das die
Sensoren dem
Arbeitsbereich
zugewandt sind.
SensControl II.pdf 3SensControl II.pdf 3 10.06.2010 11:47:5810.06.2010 11:47:58
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

SensControl II Lichtmanagement
2 DE www.zumtobel.com
Bedienung von SensControl II
Die Bedienung von SensControl II erfolgt über Tasten an der Leuchte. Die Funktion
der Tasten unterscheidet sich je nach Ausführung:
Parameter und Werkseinstellungen
Zur individuellen Einstellung der Funktionen stehen folgende Parameter zur Verfügung:
Einstellungen ändern
Bedienung
1-kanalige Ausführung
ohne Trennung von
Indirekt-/Direktlicht
2-kanalige Ausführung
mit getrenntem Indirekt-/Direktlicht
Indirekte Beleuchtung Direkte Beleuchtung
Leuchte einschalten pUntere/obere Taste
drücken.
pObere Taste kurz
drücken.
pUntere Taste kurz
drücken.
Leuchte ausschalten pUntere Taste drücken.
Beleuchtungsstärke manuell
anpassen (dimmen)
pObere Taste gedrückt
halten, bis die
gewünschte
Beleuchtungsstärke
eingestellt ist.
pObere Taste gedrückt
halten, bis die
gewünschte
Beleuchtungsstärke
eingestellt ist.
pUntere Taste gedrückt
halten, bis die
gewünschte
Beleuchtungsstärke
eingestellt ist.
Achten Sie beim Dimmen darauf, dass Sie nicht beide
Tasten gleichzeitig drücken, da SensControl II sonst in
den Einstellmodus wechselt.
aLED blinkt schnell bis Max.- oder Min.-Wert erreicht ist.
pUm die Richtung der Einstellung zu ändern, Taste loslassen und erneut gedrückt
halten.
Nach längerer Abwesenheit (min. 4 Stunden) oder nach einer Netzunterbrechung
wird der Sollwert für die Konstantlichtregelung automatisch wieder hergestellt.
Tipp
Um die
Werkseinstellungen
wieder herzustellen,
Netzstecker ziehen
und bei gedrückter
Taste Netzstecker
wieder einstecken.
aLED blinkt 1 mal
zur Bestätigung.
Parameter Einstellbare Werte Werkseinstellung
Konstantlichtregelung aktiviert/deaktiviert aktiviert
Sollwert für die
Konstantlichtregelung
5 - 100 %
Nachlaufzeit 10 Sekunden (Demo-Mode),
1, 5, 15, 30 Minuten,
Anwesenheitserkennung
deaktiviert
15 Minuten
Automatik Halbautomatik/Vollautomatik Vollautomatik
Schaltsperre aktiviert/deaktiviert aktiviert
Tipp
Wenn Sie beim Einstellen der Konstantlichtregelung, der Anwesenheitserkennung
oder der Schaltsperre und Automatik innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drücken, schaltet SensControl II in den Betriebsmodus zurück und die Änderungen
werden nicht gespeichert. Sollten Sie die Tasten falsch betätigt haben, warten Sie
20 Sekunden und wiederholen dann die Einstellung.
SensControl II.pdf 4SensControl II.pdf 4 10.06.2010 11:47:5810.06.2010 11:47:58

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lichtmanagement
3 DE
Konstantlichtregelung einstellen
Sollwert für Konstantlichtregelung ändern
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Bei 1-kanaliger Ausführung:
Obere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke eingestellt ist.
aLED blinkt schnell bis Max.- oder Min.-Wert erreicht ist.
3. Bei 2-kanaliger Ausführung:
Obere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke für die indirekte
Beleuchtung eingestellt ist.
Untere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke für die direkte
Beleuchtung eingestellt ist.
aLED blinkt schnell bis Max.- oder Min.-Wert erreicht ist.
4. Um die Richtung der Einstellung zu ändern, Taste loslassen und erneut gedrückt
halten.
5. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Konstantlichtregelung deaktivieren/aktivieren
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Obere Taste 3 mal drücken, um die Konstantlichtregelung zu deaktivieren.
- oder -
Obere Taste 4 mal drücken, um die Konstantlichtregelung zu aktivieren.
aLED blinkt 3 bzw. 4 Mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Anwesenheitserkennung einstellen
Nachlaufzeit ändern bzw. Anwesenheitserkennung deaktivieren
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Mit der unteren Taste die Nachlaufzeit einzustellen:
•1 mal drücken für 10 Sekunden Nachlaufzeit (Demo-Mode)
•2 mal drücken für 1 Minute Nachlaufzeit
•3 mal drücken für 5 Minuten Nachlaufzeit
•4 mal drücken für 15 Minuten Nachlaufzeit
•5 mal drücken für 30 Minuten Nachlaufzeit
•6 mal drücken, um die Anwesenheitserkennung zu deaktivieren
aLED blinkt 1 bis 6 mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Tipp
Stellen Sie sich zum Einstellen der Konstantlichtregelung neben die Leuchte und
achten Sie darauf, dass der Sensor nicht verdeckt wird.
SensControl II.pdf 5SensControl II.pdf 5 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

SensControl II Lichtmanagement
4 DE www.zumtobel.com
Schaltsperre und Automatik einstellen
Schaltsperre aktivieren/deaktivieren
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Obere Taste 5 mal drücken, um die Schaltsperre zu deaktivieren.
- oder -
Obere Taste 6 mal drücken, um die Schaltsperre zu aktivieren.
aLED blinkt 5 bzw. 6 mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Zwischen Vollautomatik und Halbautomatik umschalten
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Obere Taste 1 mal drücken, um die Halbautomatik zu aktivieren.
- oder -
Obere Taste 2 mal drücken, um die Vollautomatik zu aktivieren.
aLED blinkt 1 bzw. 2 mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Standby-Betrieb
Im Standby-Betrieb leuchtet die LED, um die Funktionsfähigkeit der Leuchte
anzuzeigen. Die Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb beträgt < 0,2 W.
Fragen zu SensControl II
Bei Fragen zu SensControl II wenden Sie sich bitte an:
Zumtobel Lighting GmbH
Achtzehn-Morgen-Weg 2-4
61250 Usingen
Deutschland
Tel.: [phone]
Allgemeine Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie auf unserer Homepage
www.zumtobel.com und von unseren zuständigen Vertragspartnern. Wenn Sie
spezielle Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vertragspartner in
Verbindung.
SensControl II.pdf 6SensControl II.pdf 6 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

SensControl II
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II.pdf 23SensControl II.pdf 23 10.06.2010 11:48:0310.06.2010 11:48:03
FAQ SensControl II
pBewegungsmelder funktioniert nicht
 Dimmwert zu niedrig eingestellt, Leuchte schaltet ab
 Helligkeit im Raum zu hoch, Leuchte schaltet ab
Empfehlung: Werks-Reset nach Bedienungsanleitung SensControl II
pLichtsensor funktioniert nicht
Empfehlung: Werks-Reset nach Bedienungsanleitung SensControl II
pEinstellung des Dimmwertes
beim Einstellen des Dimmwertes den Lichtsensor nicht beeinflussen bzw. verdecken
pLeuchte schaltet selbst ein
 Licht-Level im Raum unterschreitet den eingestellten Helligkeitswert
 Bewegungsmelder reagiert auf erkannte Bewegung im Raum (auch durch Glasscheiben)
 Bewegungsmelder reagiert auf eine schnelle Wärmeveränderung im Raum
pLeuchte schaltet nicht ein
 Folientastatur nicht mit SensControl verbunden (Konnektoren Verbindungskabel)
 SensControl Einheit defekt
Empfehlung: Service kontaktieren
pLeuchte schaltet nur teilweise ein ( die inneren bzw. äußeren Leuchtmittel)
 ein EVG defekt
Empfehlung: Service kontaktieren
 ein Leuchtmittel defekt (das zweite Leuchtmittel funktioniert ebenfalls nicht),
neue Leuchtmittel einsetzen, bitte neue Leuchtmittel >100 Std. ungedimmt einbrennen
pLeuchtmittel flackern,Leuchte schaltet nach kurzer Zeit wieder ab
 bitte neue Leuchtmittel einsetzen >100 Std. ungedimmt einbrennen
5 DE
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lichtmanagement
3 DE
Konstantlichtregelung einstellen
Sollwert für Konstantlichtregelung ändern
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Bei 1-kanaliger Ausführung:
Obere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke eingestellt ist.
aLED blinkt schnell bis Max.- oder Min.-Wert erreicht ist.
3. Bei 2-kanaliger Ausführung:
Obere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke für die indirekte
Beleuchtung eingestellt ist.
Untere Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke für die direkte
Beleuchtung eingestellt ist.
aLED blinkt schnell bis Max.- oder Min.-Wert erreicht ist.
4. Um die Richtung der Einstellung zu ändern, Taste loslassen und erneut gedrückt
halten.
5. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Konstantlichtregelung deaktivieren/aktivieren
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Obere Taste 3 mal drücken, um die Konstantlichtregelung zu deaktivieren.
- oder -
Obere Taste 4 mal drücken, um die Konstantlichtregelung zu aktivieren.
aLED blinkt 3 bzw. 4 Mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Anwesenheitserkennung einstellen
Nachlaufzeit ändern bzw. Anwesenheitserkennung deaktivieren
1. Beide Tasten gleichzeitig drücken und 8 Sekunden gedrückt halten.
aLED leuchtet.
2. Beide Tasten kurz loslassen und erneut gleichzeitig drücken und 5 Sekunden gedrückt
halten.
aLED blinkt langsam.
3. Mit der unteren Taste die Nachlaufzeit einzustellen:
•1 mal drücken für 10 Sekunden Nachlaufzeit (Demo-Mode)
•2 mal drücken für 1 Minute Nachlaufzeit
•3 mal drücken für 5 Minuten Nachlaufzeit
•4 mal drücken für 15 Minuten Nachlaufzeit
•5 mal drücken für 30 Minuten Nachlaufzeit
•6 mal drücken, um die Anwesenheitserkennung zu deaktivieren
aLED blinkt 1 bis 6 mal zur Bestätigung.
4. Um die Einstellung dauerhaft zu speichern, beide Tasten gleichzeitig drücken und
8 Sekunden gedrückt halten.
aLED erlischt.
Tipp
Stellen Sie sich zum Einstellen der Konstantlichtregelung neben die Leuchte und
achten Sie darauf, dass der Sensor nicht verdeckt wird.
SensControl II.pdf 5SensControl II.pdf 5 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lighting management
1 EN
Lighting management
Functions of SensControl II
The functions of SensControl II ensure a high level of convenience at the workstation
and can significantly reduce energy consumption.
Constant lighting control
The constant lighting control function of SensControl II adapts the lighting
automatically to the lighting conditions at the workstation (sunshine, overcast sky,
closed blinds). A brightness sensor compares the illuminance on the working plane
with an adjustable set value for this purpose. If illuminance is not sufficient, the
lacking light quantity is adjusted upwards. If there is too much light, the luminaire is
adjusted downwards. Adjustment is carried out with a certain rate of inertia in order
to prevent a rapid and therefore unpleasant modification of illuminance.
Presence detection
The luminaire is automatically switched on or off via presence detection. A passive
infrared sensor (PIR) monitors the detection range for this purpose. The luminaire is
automatically switched on as soon as someone enters the detection range. If however
the constant lighting control registers an illuminance level above the individually
adjusted set value, the luminaire remains in stand-by operation. The luminaire
automatically switches to stand-by operation if nobody is registered in the detection
range within an adjustable delay time.
Lockout and automatic function
Use of the luminaire at switchable sockets can be optimised with the lockout. If the
lockout is activated and following a mains disconnection, the luminaire remains in
stand-by until presence is detected or until it is manually switched on. If lockout is
deactivated, the luminaire automatically switches on again following mains
disconnection.
SensControl II enables fully automatic operation of luminaires at workstations
without intervention of users being necessary. With activated semi-automatic
operation the luminaire is automatically switched off with absence, but switching on
of the luminaire must occur manually. This enables maximum energy savings.
Unintentional automatic switching on (e.g. in areas near to corridors) is avoided in this
way.
Installing the luminaire
Tip
The set value for
illuminance can be
modified and the
constant lighting
control can be
activated/deactivated
via the operating
keys.
Tip
The delay time can be
adjusted or presence
detection deactivated
via the operating
keys.
Tip
The lockout function
can be activated/
deactivated and
switching between
fully automatic and
semi-automatic
control can be
implemented via the
operating keys.
Tip
In order to ensure
optional functionality
of the system, it must
be ensured that
sensors are aligned
towards the working
area during luminaire
installation.
SensControl II.pdf 7SensControl II.pdf 7 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
1 EN
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lighting management
1 EN
Lighting management
Functions of SensControl II
The functions of SensControl II ensure a high level of convenience at the workstation
and can significantly reduce energy consumption.
Constant lighting control
The constant lighting control function of SensControl II adapts the lighting
automatically to the lighting conditions at the workstation (sunshine, overcast sky,
closed blinds). A brightness sensor compares the illuminance on the working plane
with an adjustable set value for this purpose. If illuminance is not sufficient, the
lacking light quantity is adjusted upwards. If there is too much light, the luminaire is
adjusted downwards. Adjustment is carried out with a certain rate of inertia in order
to prevent a rapid and therefore unpleasant modification of illuminance.
Presence detection
The luminaire is automatically switched on or off via presence detection. A passive
infrared sensor (PIR) monitors the detection range for this purpose. The luminaire is
automatically switched on as soon as someone enters the detection range. If however
the constant lighting control registers an illuminance level above the individually
adjusted set value, the luminaire remains in stand-by operation. The luminaire
automatically switches to stand-by operation if nobody is registered in the detection
range within an adjustable delay time.
Lockout and automatic function
Use of the luminaire at switchable sockets can be optimised with the lockout. If the
lockout is activated and following a mains disconnection, the luminaire remains in
stand-by until presence is detected or until it is manually switched on. If lockout is
deactivated, the luminaire automatically switches on again following mains
disconnection.
SensControl II enables fully automatic operation of luminaires at workstations
without intervention of users being necessary. With activated semi-automatic
operation the luminaire is automatically switched off with absence, but switching on
of the luminaire must occur manually. This enables maximum energy savings.
Unintentional automatic switching on (e.g. in areas near to corridors) is avoided in this
way.
Installing the luminaire
Tip
The set value for
illuminance can be
modified and the
constant lighting
control can be
activated/deactivated
via the operating
keys.
Tip
The delay time can be
adjusted or presence
detection deactivated
via the operating
keys.
Tip
The lockout function
can be activated/
deactivated and
switching between
fully automatic and
semi-automatic
control can be
implemented via the
operating keys.
Tip
In order to ensure
optional functionality
of the system, it must
be ensured that
sensors are aligned
towards the working
area during luminaire
installation.
SensControl II.pdf 7SensControl II.pdf 7 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
2 EN
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lighting management
3 EN
Setting constant lighting control
Modifying the set value for constant lighting control
1. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds.
aThe LED lights up.
2. With single-channel version:
Press and hold upper key until the desired illuminance level is set.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
3. With dual-channel version:
Press and hold upper key until the desired illuminance level is set for indirect light.
Press and hold lower key until the desired illuminance level is set for direct light.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
4. Release the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
5. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds to permanently save the
setting.
aThe LED extinguishes.
Activating/deactivating constant lighting control
1. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds.
aLED lights up.
2. Briefly release both keys and press again simultaneously, holding for 5 seconds.
aLED flashes slowly.
3. Press upper key 3 times to deactivate the constant lighting control.
- or -
Press upper key 4 times to activate the constant lighting control.
aLED flashes 3 or 4 times to confirm.
4. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds to permanently save the
setting.
aThe LED extinguishes.
Setting presence detection
Modifying delay time or deactivating presence detection
1. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds.
aLED lights up.
2. Briefly release both keys and press again simultaneously, holding for 5 seconds.
aLED flashes slowly.
3. To set the delay time with the lower key:
• Press once for 10 seconds delay time (demo mode)
• Press twice for 1 minute delay time
• Press three times for 5 minutes delay time
• Press four times for 15 minutes delay time
• Press five times for 30 minutes delay time
• Press six times to deactivate presence detection
aLED flashes 1 to 6 times to confirm.
4. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds to permanently save the
setting.
aThe LED extinguishes.
Tip
Stand next to the luminaire when setting the constant lighting control and make
sure that the sensor is not blocked.
SensControl II.pdf 9SensControl II.pdf 9 10.06.2010 11:48:0010.06.2010 11:48:00
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
3 EN
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

SensControl II Lighting management
4 EN www.zumtobel.com
Setting lockout and automatic control
Activating/deactivating lockout
1. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds.
aLED lights up.
2. Briefly release both keys and press again simultaneously, holding for 5 seconds.
aLED flashes slowly.
3. Press upper key 5 times to deactivate the lockout.
- or -
Press upper key 6 times to activate the lockout.
aLED flashes 5 or 6 times to confirm.
4. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds to permanently save the
setting.
aThe LED extinguishes.
Switching between fully automatic and semi-automatic control
1. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds.
aLED lights up.
2. Briefly release both keys and press again simultaneously, holding for 5 seconds.
aLED flashes slowly.
3. Press upper key 1 time to activate semi-automatic control.
- or -
Press upper key 2 times to activate fully automatic control.
aLED flashes 1 or 2 times to confirm.
4. Press both keys simultaneously and hold for 8 seconds to permanently save the
setting.
aThe LED extinguishes.
Stand-by operation
The LED lights up in stand-by operation to indicate the functional integrity of the
luminaire. Power consumption in stand-by operation is < 0.2 W.
Questions about SensControl II
If you have any questions about SensControl II please contact:
Zumtobel Lighting GmbH
Achtzehn-Morgen-Weg 2-4
61250 Usingen
Germany
Tel.: [phone]
You can find general information about our products on our website at
www.zumtobel.com or from our sales partners responsible. If you have specific
questions, please contact your sales partner.
SensControl II.pdf 10SensControl II.pdf 10 10.06.2010 11:48:0010.06.2010 11:48:00
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lighting management
1 EN
Lighting management
Functions of SensControl II
The functions of SensControl II ensure a high level of convenience at the workstation
and can significantly reduce energy consumption.
Constant lighting control
The constant lighting control function of SensControl II adapts the lighting
automatically to the lighting conditions at the workstation (sunshine, overcast sky,
closed blinds). A brightness sensor compares the illuminance on the working plane
with an adjustable set value for this purpose. If illuminance is not sufficient, the
lacking light quantity is adjusted upwards. If there is too much light, the luminaire is
adjusted downwards. Adjustment is carried out with a certain rate of inertia in order
to prevent a rapid and therefore unpleasant modification of illuminance.
Presence detection
The luminaire is automatically switched on or off via presence detection. A passive
infrared sensor (PIR) monitors the detection range for this purpose. The luminaire is
automatically switched on as soon as someone enters the detection range. If however
the constant lighting control registers an illuminance level above the individually
adjusted set value, the luminaire remains in stand-by operation. The luminaire
automatically switches to stand-by operation if nobody is registered in the detection
range within an adjustable delay time.
Lockout and automatic function
Use of the luminaire at switchable sockets can be optimised with the lockout. If the
lockout is activated and following a mains disconnection, the luminaire remains in
stand-by until presence is detected or until it is manually switched on. If lockout is
deactivated, the luminaire automatically switches on again following mains
disconnection.
SensControl II enables fully automatic operation of luminaires at workstations
without intervention of users being necessary. With activated semi-automatic
operation the luminaire is automatically switched off with absence, but switching on
of the luminaire must occur manually. This enables maximum energy savings.
Unintentional automatic switching on (e.g. in areas near to corridors) is avoided in this
way.
Installing the luminaire
Tip
The set value for
illuminance can be
modified and the
constant lighting
control can be
activated/deactivated
via the operating
keys.
Tip
The delay time can be
adjusted or presence
detection deactivated
via the operating
keys.
Tip
The lockout function
can be activated/
deactivated and
switching between
fully automatic and
semi-automatic
control can be
implemented via the
operating keys.
Tip
In order to ensure
optional functionality
of the system, it must
be ensured that
sensors are aligned
towards the working
area during luminaire
installation.
SensControl II.pdf 7SensControl II.pdf 7 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
4 EN
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

SensControl II
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II.pdf 23SensControl II.pdf 23 10.06.2010 11:48:0310.06.2010 11:48:03
FAQ SensControl II
pPresence detector does not work
 dimming level set too low, luminaire switches off
 room brightness too high, luminaire switches off
Recommended: carry out factory reset according to SensControl II operating instructions
pLight sensor does not work
Recommended: carry out factory reset according to SensControl II operating instructions
pSetting the dimming level
 when setting the dimming level, do not interfere with or cover light sensor
pLuminaire switches on by itself
 light level in the room is lower than brightness level set
 presence detector responds to movement detected in the room (also through glass panels)
 presence detector responds to quick change of temperature in the room
pLuminaire does not switch on
 touch-sensitive keypad not connected with SensControl (connection cable connectors)
 SensControl unit faulty
Recommended: contact service department
pOnly part of luminaire switches on (inner or outer light sources)
 one electronic ballast faulty
Recommended: contact service department
 one light source faulty (second light source does not work either), install new light sources;please use new
light sources undimmed for >100 hours
pFlickering light sources,luminaire switches off after short time
 please install new light sources und use them undimmed for >100 hours
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59
5 EN
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestion de l'éclairage
1 FR
Gestion de l'éclairage
Fonctions de SensControl II
Les fonctions de SensControl II garantissent un confort élevé sur le lieu de travail et
peuvent contribuer à réduire considérablement les dépenses en énergie.
Régulation de lumière constante
La régulation de lumière constante du SensControl II ajuste automatiquement
l'éclairage aux conditions de luminosité sur le lieu de travail (soleil, ciel nuageux,
stores baissés). Pour ce faire, un capteur de luminosité compare l'éclairement sur le
plan de travail à une valeur de consigne personnalisable. Si l'éclairement est
insuffisant, la quantité de lumière manquante est ajoutée. S'il y a trop de lumière, le
luminaire réduit l'éclairage. La régulation s'opère avec une certaine inertie afin
d'éviter une modification trop rapide de l’éclairement, que l’utilisateur pourrait
percevoir comme désagréable.
Détection de présence
La fonction de détection de présence permet une activation ou désactivation
automatique du luminaire. Un capteur IR passif (PIR) surveille la zone de détection.
Dès qu'une personne pénètre dans la zone de détection, le luminaire est
automatiquement activé. Mais si la régulation de lumière constante détecte un
éclairement supérieur à la valeur de consigne personnalisable, le luminaire reste en
veille. Si pendant une durée de temporisation qu'il est possible de régler, personne
ne pénètre dans la zone de détection, le luminaire passe automatiquement en veille.
Blocage central et comportement automatique
Le blocage central optimise la mise en œuvre du luminaire sur des prises
commutables. Lorsque le blocage central est activé et après une panne de secteur, le
luminaire reste en veille jusqu'à ce qu'il détecte une présence ou jusqu'à son
activation manuelle. Lorsque le blocage central est désactivé, le luminaire est activé
automatiquement après une panne de secteur.
SensControl II permet le fonctionnement entièrement automatique de luminaires
présents sur le lieu de travail sans que l'utilisateur ne doive intervenir. Lorsque le
comportement semi-automatique est activé, le luminaire est automatiquement
désactivé si la zone est inoccupée, mais l'activation du luminaire doit se faire
manuellement. Ce comportement permet des économies en énergie maximales. Il
évite l'activation automatique involontaire (p. ex. dans les zones adjacentes aux
couloirs).
Mise en place du luminaire
Astuce
Les touches de
commande
permettent de
modifier la valeur de
consigne de l'intensité
d'éclairage et
d'activer et de
désactiver la
régulation de lumière
constante.
Astuce
Les touches de
commande
permettent d'ajuster
la temporisation et de
désactiver la
détection de
présence.
Astuce
Les touches de
commande
permettent d'activer/
de désactiver le
blocage central et de
sélectionner le
comportement
automatique ou semi-
automatique.
Astuce
Afin de garantir le
meilleur
fonctionnement
possible du système, il
convient de veiller à
bien orienter le
luminaire sur la zone
de travail au moment
de sa mise en place.
SensControl II.pdf 11SensControl II.pdf 11 10.06.2010 11:48:0010.06.2010 11:48:00
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

SensControl II Gestion de l'éclairage
2 FR www.zumtobel.com
Commande de SensControl II
La commande de SensControl II est effectuée via les touches sur le luminaire. Les
fonctions des différentes touches varient en fonction du modèle :
Paramètres et réglages usine
Les paramètres suivants sont disponibles pour personnaliser les fonctions :
Modifier les réglages
Interface utilisateur
Modèle à 1 seul canal
sans séparation de la
lumière directe/indirecte
Modèle à 2 canaux
avec lumière directe/indirecte séparée
Éclairage indirect Éclairage direct
Activation du luminaire pAppuyer sur la touche
inférieure/supérieure.
pAppuyer brièvement
sur la touche
supérieure.
pAppuyer brièvement
sur la touche inférieure.
Désactivation du luminaire pAppuyer sur la touche
inférieure.
Ajustement manuel de
l'éclairement (variation de
l'intensité)
pMaintenir la touche
supérieure appuyée
jusqu'à obtenir
l'éclairement souhaité.
pMaintenir la touche
supérieure appuyée
jusqu'à obtenir
l'éclairement souhaité.
pMaintenir la touche
inférieure appuyée
jusqu'à obtenir
l'éclairement souhaité.
Lors de la variation de l'intensité, veiller à ne pas
appuyer simultanément sur les deux touches, sinon
SensControl II passe en mode Paramétrage.
aLa DEL clignote rapidement jusqu'à ce que la valeur mini ou maxi ait été atteinte.
pPour changer le sens de réglage, relâcher la touche puis la maintenir à nouveau appuyée.
Après une durée d'occupation prolongée (4 heures minimum) ou après une panne
de secteur, la valeur de consigne de la régulation de lumière constante est
automatiquement restaurée.
Astuce
Pour restaurer les
réglages usine, tirer
sur la fiche secteur et
rebrancher en
maintenant la touche
appuyée.
aLa LED clignote 1
fois en guise de
confirmation.
Paramètres Valeurs paramétrables Réglages usine
Régulation de lumière
constante
activée/désactivée activée
Valeur de consigne pour la
régulation de lumière constante
5 - 100 %
Temporisation 10 secondes (mode Démo),
1, 5, 15, 30 minutes,
détection de présence
désactivée
15 minutes
Comportement automatique Semi-automatique/
automatique
automatique
Blocage central activé/désactivé activé
Astuce
Si aucune touche n'est actionnée pendant 20 secondes lors du réglage de la
régulation de lumière constante, de la détection de présence ou du blocage centrale
et du comportement automatique, SensControl II revient en mode de fonctionnement
et les modifications ne seront pas sauvegardées. En cas d'erreur de manipulation des
touches, patienter 20 secondes et recommencer ensuite le réglage.
SensControl II.pdf 12SensControl II.pdf 12 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestion de l'éclairage
3 FR
Réglage de la régulation de lumière constante
Modification de la valeur de consigne pour la régulation de lumière
constante
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Sur le modèle à 1 canal :
Maintenir la touche supérieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité.
aLa DEL clignote rapidement jusqu'à ce que la valeur mini ou maxi soit atteinte.
3. Sur le modèle à 2 canaux :
Maintenir la touche supérieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité pour
l'éclairage indirect.
Maintenir la touche inférieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité pour
l'éclairage direct.
aLa DEL clignote rapidement jusqu'à ce que la valeur mini ou maxi ait été atteinte.
4. Pour changer le sens de réglage, relâcher la touche puis la maintenir à nouveau appuyée.
5. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Désactivation/activation de la régulation de lumière constante
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Appuyer 3 fois sur la touche supérieure pour désactiver la régulation de lumière constante.
-ou-
Appuyer 4 fois sur la touche supérieure pour activer la régulation de lumière constante.
aLa LED clignote 3 ou 4 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Réglage de la détection de présence
Modification de la temporisation ou désactivation de la détection de
présence
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Régler la temporisation à l'aide de la touche inférieure :
• appuyer 1 fois pour une temporisation de 10 secondes (mode Démo)
• appuyer 2 fois pour une temporisation d’1 minute
• appuyer 3 fois pour une temporisation de 5 minutes
• appuyer 4 fois pour une temporisation de 15 minutes
• appuyer 5 fois pour une temporisation de 30 minutes
•Appuyer 6 fois pour désactiver la détection de présence.
aLa LED clignote 1 à 6 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Astuce
Pour régler la régulation de lumière constante, se place près du luminaire et veiller
à ce que le capteur soit dégagé.
SensControl II.pdf 13SensControl II.pdf 13 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

SensControl II Gestion de l'éclairage
4 FR www.zumtobel.com
Réglage du blocage central et comportement automatique
Activation/désactivation du blocage central
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Appuyer 5 fois sur la touche supérieure pour désactiver le blocage central.
-ou-
Appuyer 6 fois sur la touche supérieure pour activer le blocage central.
aLa LED clignote 5 ou 6 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Permutation entre comportement automatique et semi-automatique
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Appuyer 1 fois sur la touche supérieure pour activer le comportement semi-
automatique.
-ou-
Appuyer 2 fois sur la touche supérieure pour activer le comportement entièrement
automatique.
aLa LED clignote 1 ou 2 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Mode veille
En veille, la DEL reste allumée afin d'indiquer que le luminaire fonctionne. La
puissance absorbée en veille est de < 0,2 W.
Questions concernant SensControl II
Si vous avez des questions concernant SensContro II, merci de contacter :
Zumtobel Lighting GmbH
Achtzehn-Morgen-Weg 2-4
61250 Usingen
Allemagne
Téléphone : [phone]
Vous trouverez des informations générales sur nos produits sur notre site Internet
www.zumtobel.com ou auprès de nos revendeurs agréés. Si vous avez des questions
précises, merci de contacter votre revendeur.
SensControl II.pdf 14SensControl II.pdf 14 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01

SensControl II
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II.pdf 23SensControl II.pdf 23 10.06.2010 11:48:0310.06.2010 11:48:03
FAQ SensControl II
pLe détecteur de mouvement ne fonctionne pas
 le réglage de la valeur de gradation est trop bas, le luminaire s'éteint
 la luminosité dans la pièce est trop élevée, le luminaire s'éteint
Recommandation : réinitialisation aux valeurs d'usine selon le mode d'emploi du SensControl II
pLa cellule photoélectrique ne fonctionne pas
Recommandation : réinitialisation aux valeurs d'usine selon le mode d'emploi du SensControl II
pRéglage de la valeur de gradation
 ne pas influencer / couvrir la cellule lumineuse durant le réglage de la valeur de gradation
pLe luminaire s’éteint de lui-même
 le niveau d'intensité dans la pièce est inférieur à la valeur de luminosité réglée
 le détecteur de mouvement réagit à des mouvements détectés dans la pièce (même à travers des vitres)
 le détecteur de mouvement réagit à une rapide modification thermique dans la pièce
pLe luminaire ne s'allume pas
 le clavier à effleurement n'est pas connecté au SensControl (connecteurs du câble de raccordement)
 l'unité SensControl est défectueuse
Recommandation : contacter le service d'entretien
pLe luminaire ne s'allume pas entièrement (les lampes intérieures / les lampes extérieures)
 un B.E. est défectueux
Recommandation : contacter le service d'entretien
 une lampe est défectueuse (la deuxième lampe ne fonctionne également pas), remplacer la lampe, mise en
régime d'une nouvelle lampe >100 heures impérative
pLes lampes papillotent,le luminaire s'éteint après peu de temps
 remplacer les lampes, mise en régime d'une nouvelle lampe >100 heures impérative
5 FR
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestion de l'éclairage
3 FR
Réglage de la régulation de lumière constante
Modification de la valeur de consigne pour la régulation de lumière
constante
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Sur le modèle à 1 canal :
Maintenir la touche supérieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité.
aLa DEL clignote rapidement jusqu'à ce que la valeur mini ou maxi soit atteinte.
3. Sur le modèle à 2 canaux :
Maintenir la touche supérieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité pour
l'éclairage indirect.
Maintenir la touche inférieure appuyée jusqu'à obtenir l'éclairement souhaité pour
l'éclairage direct.
aLa DEL clignote rapidement jusqu'à ce que la valeur mini ou maxi ait été atteinte.
4. Pour changer le sens de réglage, relâcher la touche puis la maintenir à nouveau appuyée.
5. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Désactivation/activation de la régulation de lumière constante
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Appuyer 3 fois sur la touche supérieure pour désactiver la régulation de lumière constante.
-ou-
Appuyer 4 fois sur la touche supérieure pour activer la régulation de lumière constante.
aLa LED clignote 3 ou 4 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Réglage de la détection de présence
Modification de la temporisation ou désactivation de la détection de
présence
1. Maintenir les deux touches appuyées en même temps pendant 8 secondes.
aLa LED s'allume.
2. Relâcher brièvement les deux touches puis les maintenir à nouveau appuyées en
même temps pendant 5 secondes.
aLa LED clignote lentement.
3. Régler la temporisation à l'aide de la touche inférieure :
• appuyer 1 fois pour une temporisation de 10 secondes (mode Démo)
• appuyer 2 fois pour une temporisation d’1 minute
• appuyer 3 fois pour une temporisation de 5 minutes
• appuyer 4 fois pour une temporisation de 15 minutes
• appuyer 5 fois pour une temporisation de 30 minutes
•Appuyer 6 fois pour désactiver la détection de présence.
aLa LED clignote 1 à 6 fois en guise de confirmation.
4. Pour sauvegarder le réglage, maintenir appuyées simultanément les deux touches
pendant 8 secondes.
aLa LED s'éteint.
Astuce
Pour régler la régulation de lumière constante, se place près du luminaire et veiller
à ce que le capteur soit dégagé.
SensControl II.pdf 13SensControl II.pdf 13 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestione della luce
1 IT
Gestione della luce
Funzioni del SensControl II
Le funzioni del SensControl II garantiscono un elevato comfort sul posto di lavoro e
possono ridurre notevolmente il consumo di energia.
Regolazione luce costante
La regolazione luce costante del SensControl II adatta automaticamente
l'illuminazione alle condizioni di luce sul posto di lavoro (sole, nuvole, serrande
chiuse). A tal proposito un sensore di luminosità confronta l'illuminamento sul piano
di lavoro con un valore impostato. Se la luminosità è inferiore al valore impostato, il
sistema la integra aggiungendo la luce che manca. Viceversa, se la luce è troppo,
l‘apparecchio di illuminazione viene abbassato. L'adattamento avviene a ciò con una
certa lentezza per evitare che l‘utente sia disturbato o infastidito da un cambiamento
di luce troppo repentino.
Rilevamento di presenza
L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente acceso e/o spento per mezzo
del rilevamento di presenza. Un sensore passivo a infarossi (PIR) sorveglia in questo
caso il range di rilevamento. L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente
acceso, non appena nel range di rilevamento vi è una persona. Se la regolazione luce
costante registra però una luminosità maggiore del valore impostato
individualmente, l'apparecchio di illuminazione rimane in standby. Se entro un tempo
di ritardo regolabile nel range di rilevamento non viene registrata nessuna persona,
l'apparecchio di illuminazione commuta automaticamente in standby.
Blocco accensione e Automatico
Con il blocco accensione è possibile ottimizzare l'impiego dell'apparecchio di
illuminazione su prese commutabili. Con blocco accensione attivato, l'apparecchio di
illuminazione dopo un'interruzione della rete elettrica rimane in standby, fino a
quando viene rilevato una presenza oppure viene manualmente acceso. Con blocco
accensione disattivato, l'apparecchio di illuminazione dopo un'interruzione della rete
elettrica si accende automaticamente.
SensControl II permette il funzionamento completamente automatico di
apparecchi di illuminazione sul posto di lavoro, senza che l'utente debba intervenire
manualmente. Con funzionamento semiautomatico attivato, l'apparecchio di
illuminazione in caso di assenza viene automaticamente spento, l'accensione però
avviene manualmente. In questo modo è possibile ottenere il massimo risparmio di
energia. Viene evitata un'accensione automatica involontaria (p. es. in aree vicine ai
corridori).
Installazione dell'apparecchio di illuminazione
Suggerimento
Il valore impostato
per l'illuminamento
può essere modificato
mediante i tasti, che
possono disattivare/
attivare anche la
regolazione luce
costante.
Suggerimento
Il tempo di ritardo può
essere adattato e/o il
rilevamento di
presenza può essere
disattivato mediante i
tasti.
Suggerimento
Il blocco accensione
può essere attivato/
disattivato mediante i
tasti, che consentono
anche di commutare
tra il funzionamento
completamente
automatico e quello
semiautomatico.
Suggerimento
Per assicurare che il
sistema funzioni nel
modo migliore,
installando
l‘apparecchio è
importante fare
attenzione che i
sensori siano rivolti
verso la zona di
lavoro.
SensControl II.pdf 15SensControl II.pdf 15 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01
Mat.-Nr. 00104565/5PA 11.11
SensControl II Gestione della luce
2 IT www.zumtobel.com
Comando del SensControl II
Il comando del SensControl II avviene mediante i tasti sull'apparecchio. La funzione
dei tasti si distingue a secondo dell'esecuzione:
Parametri e preimpostazioni
Per l'impostazione individuale delle funzioni sono disponibili i parametri seguenti:
Modifica delle impostazioni
Comando
Esecuzione a 1 canale
senza separazione di luce
indiretta/diretta
Esecuzione a 2 canali
con luce indiretta/diretta separata
Illuminazione indiretta Illuminazione diretta
Accensione apparecchio pPremere il tasto
inferiore/superiore.
pPremere brevemente il
tasto superiore.
pPremere brevemente il
tasto inferiore.
Spegnimento apparecchio pPremere il tasto
inferiore.
Adattamento manuale della
luminosità (dimming)
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
inferiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
Durante il dimming, fare attenzione di non premere
contemporaneamente i due tasti, altrimenti il
SensControl II cambia nel modo di impostazione.
aIl LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
pPer cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo premuto.
Dopo una lunga assenza (almeno 4 ore) oppure dopo una interruzione della rete
elettrica, il valore impostato per la regolazione luce costante viene di nuovo
automaticamente ripristinato.
Suggerimento
Per ripristinare le
preimpostazioni,
staccare la spina di
rete e con tasto
premuto reinserire la
spina.
aCome conferma il
LED lampeggia 1
volta.
Parametro Valori regolabili Preimpostazione
Regolazione luce costante attivato/disattivato attivato
Valore impostato per la
regolazione luce costante
5 - 100 %
Tempo di ritardo 10 secondi (modo
dimostrativo),
1, 5, 15, 30 minuti,
rilevamento di presenza
disattivato
15 minuti
Funzionamento
Automatico
semiautomatico/
completamente automatico
completamente
automatico
Blocco accensione attivato/disattivato attivato
Suggerimen to
Se durentae l'impostazione della regolazione luce costante, il rilevamento di
presenza o del blocco accensione e funzionamento automatico entro 20 secondi
non premete nessun tasto, il SensControl II commuta nel modo operativo e le
modifiche non vengono memorizzate. Nel caso avete premuto sbagliato i tasti,
attendere 20 secondi e ripetere poi l'impostazione.
SensControl II.pdf 16SensControl II.pdf 16 10.06.2010 11:48:0210.06.2010 11:48:02
1 IT
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59

SensControl II Gestione della luce
2 IT www.zumtobel.com
Comando del SensControl II
Il comando del SensControl II avviene mediante i tasti sull'apparecchio. La funzione
dei tasti si distingue a secondo dell'esecuzione:
Parametri e preimpostazioni
Per l'impostazione individuale delle funzioni sono disponibili i parametri seguenti:
Modifica delle impostazioni
Comando
Esecuzione a 1 canale
senza separazione di luce
indiretta/diretta
Esecuzione a 2 canali
con luce indiretta/diretta separata
Illuminazione indiretta Illuminazione diretta
Accensione apparecchio pPremere il tasto
inferiore/superiore.
pPremere brevemente il
tasto superiore.
pPremere brevemente il
tasto inferiore.
Spegnimento apparecchio pPremere il tasto
inferiore.
Adattamento manuale della
luminosità (dimming)
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
inferiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
Durante il dimming, fare attenzione di non premere
contemporaneamente i due tasti, altrimenti il
SensControl II cambia nel modo di impostazione.
aIl LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
pPer cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo premuto.
Dopo una lunga assenza (almeno 4 ore) oppure dopo una interruzione della rete
elettrica, il valore impostato per la regolazione luce costante viene di nuovo
automaticamente ripristinato.
Suggerimento
Per ripristinare le
preimpostazioni,
staccare la spina di
rete e con tasto
premuto reinserire la
spina.
aCome conferma il
LED lampeggia 1
volta.
Parametro Valori regolabili Preimpostazione
Regolazione luce costante attivato/disattivato attivato
Valore impostato per la
regolazione luce costante
5 - 100 %
Tempo di ritardo 10 secondi (modo
dimostrativo),
1, 5, 15, 30 minuti,
rilevamento di presenza
disattivato
15 minuti
Funzionamento
Automatico
semiautomatico/
completamente automatico
completamente
automatico
Blocco accensione attivato/disattivato attivato
Suggerimen to
Se durentae l'impostazione della regolazione luce costante, il rilevamento di
presenza o del blocco accensione e funzionamento automatico entro 20 secondi
non premete nessun tasto, il SensControl II commuta nel modo operativo e le
modifiche non vengono memorizzate. Nel caso avete premuto sbagliato i tasti,
attendere 20 secondi e ripetere poi l'impostazione.
SensControl II.pdf 16SensControl II.pdf 16 10.06.2010 11:48:0210.06.2010 11:48:02
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestione della luce
1 IT
Gestione della luce
Funzioni del SensControl II
Le funzioni del SensControl II garantiscono un elevato comfort sul posto di lavoro e
possono ridurre notevolmente il consumo di energia.
Regolazione luce costante
La regolazione luce costante del SensControl II adatta automaticamente
l'illuminazione alle condizioni di luce sul posto di lavoro (sole, nuvole, serrande
chiuse). A tal proposito un sensore di luminosità confronta l'illuminamento sul piano
di lavoro con un valore impostato. Se la luminosità è inferiore al valore impostato, il
sistema la integra aggiungendo la luce che manca. Viceversa, se la luce è troppo,
l‘apparecchio di illuminazione viene abbassato. L'adattamento avviene a ciò con una
certa lentezza per evitare che l‘utente sia disturbato o infastidito da un cambiamento
di luce troppo repentino.
Rilevamento di presenza
L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente acceso e/o spento per mezzo
del rilevamento di presenza. Un sensore passivo a infarossi (PIR) sorveglia in questo
caso il range di rilevamento. L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente
acceso, non appena nel range di rilevamento vi è una persona. Se la regolazione luce
costante registra però una luminosità maggiore del valore impostato
individualmente, l'apparecchio di illuminazione rimane in standby. Se entro un tempo
di ritardo regolabile nel range di rilevamento non viene registrata nessuna persona,
l'apparecchio di illuminazione commuta automaticamente in standby.
Blocco accensione e Automatico
Con il blocco accensione è possibile ottimizzare l'impiego dell'apparecchio di
illuminazione su prese commutabili. Con blocco accensione attivato, l'apparecchio di
illuminazione dopo un'interruzione della rete elettrica rimane in standby, fino a
quando viene rilevato una presenza oppure viene manualmente acceso. Con blocco
accensione disattivato, l'apparecchio di illuminazione dopo un'interruzione della rete
elettrica si accende automaticamente.
SensControl II permette il funzionamento completamente automatico di
apparecchi di illuminazione sul posto di lavoro, senza che l'utente debba intervenire
manualmente. Con funzionamento semiautomatico attivato, l'apparecchio di
illuminazione in caso di assenza viene automaticamente spento, l'accensione però
avviene manualmente. In questo modo è possibile ottenere il massimo risparmio di
energia. Viene evitata un'accensione automatica involontaria (p. es. in aree vicine ai
corridori).
Installazione dell'apparecchio di illuminazione
Suggerimento
Il valore impostato
per l'illuminamento
può essere modificato
mediante i tasti, che
possono disattivare/
attivare anche la
regolazione luce
costante.
Suggerimento
Il tempo di ritardo può
essere adattato e/o il
rilevamento di
presenza può essere
disattivato mediante i
tasti.
Suggerimento
Il blocco accensione
può essere attivato/
disattivato mediante i
tasti, che consentono
anche di commutare
tra il funzionamento
completamente
automatico e quello
semiautomatico.
Suggerimento
Per assicurare che il
sistema funzioni nel
modo migliore,
installando
l‘apparecchio è
importante fare
attenzione che i
sensori siano rivolti
verso la zona di
lavoro.
SensControl II.pdf 15SensControl II.pdf 15 10.06.2010 11:48:0110.06.2010 11:48:01
2 IT
Mat.-Nr. 00104565/5/PA 11.11

Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Gestione della luce
3 IT
Impostazione della regolazione luce costante
Modifica del valore impostato per la regolazione luce costante
1. Premere contemporaneamente i due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED è acceso.
2. Con esecuzione a 1 canale:
Tenere premuto il tasto superiore, fino a quando è impostata la luminosità desiderata.
aIl LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
3. Con esecuzione a 2 canali:
Tenere premuto il tasto superiore, fino a quando è impostata la luminosità desiderata
per l'illuminazione indiretta.
Tenere premuto il tasto inferiore, fino a quando è impostata la luminosità desiderata
per l'illuminazione diretta.
aIl LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
4. Per cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo
premuto.
5. Per memorizzare permanente l'impostazione, premere contemporaneamente i
due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED si spegne.
Disattivazione/attivazione della regolazione luce costante
1. Premere contemporaneamente i due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED è acceso.
2. Mollare brevemente i due tasti, premerli di nuovo contemporaneamente e tenerli
premuti per 5 secondi.
aIl LED lampeggia lentamente.
3. Premere il tasto superiore 3 volte, per disattivare la regolazione luce costante.
- oppure -
Premere il tasto superiore 4 volte, per attivare la regolazione luce costante.
aCome conferma il LED lampeggia 3 e/o 4 volte.
4. Per memorizzare permanente l'impostazione, premere contemporaneamente i
due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED si spegne.
Impostazione Rilevamento di presenza
Modifica del tempo di ritardo e/o disattivazione del rilevamento di
presenza
1. Premere contemporaneamente i due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED è acceso.
2. Mollare brevemente i due tasti, premerli di nuovo contemporaneamente e tenerli
premuti per 5 secondi.
aIl LED lampeggia lentamente.
3. Impostazione del tempo di ritardo con il tasto inferiore:
• Premere 1 volta per 10 secondi di tempo di ritardo (modo dimostrativo)
• Premere 2 volte per 1 minuto di tempo di ritardo
• Premere 3 volte per 5 minuti di tempo di ritardo
• Premere 4 volte per 15 minuti di tempo di ritardo
• Premere 5 volte per 30 minuti di tempo di ritardo
• Premere 6 volte, per disattivare il rilevamento di presenza
aCome conferma il LED lampeggia da 1 a 6 volte.
4. Per memorizzare permanente l'impostazione, premere contemporaneamente i
due tasti e tenerli premuti per 8 secondi.
aIl LED si spegne.
Suggerimento
Mettersi accanto all'apparecchio per impostare la regolazione luce costante e fare
attenzione che il sensore non venga coperto.
SensControl II.pdf 17SensControl II.pdf 17 10.06.2010 11:48:0210.06.2010 11:48:02
Mat.-Nr. 00104565/5PA 11.11
SensControl II Gestione della luce
2 IT www.zumtobel.com
Comando del SensControl II
Il comando del SensControl II avviene mediante i tasti sull'apparecchio. La funzione
dei tasti si distingue a secondo dell'esecuzione:
Parametri e preimpostazioni
Per l'impostazione individuale delle funzioni sono disponibili i parametri seguenti:
Modifica delle impostazioni
Comando
Esecuzione a 1 canale
senza separazione di luce
indiretta/diretta
Esecuzione a 2 canali
con luce indiretta/diretta separata
Illuminazione indiretta Illuminazione diretta
Accensione apparecchio pPremere il tasto
inferiore/superiore.
pPremere brevemente il
tasto superiore.
pPremere brevemente il
tasto inferiore.
Spegnimento apparecchio pPremere il tasto
inferiore.
Adattamento manuale della
luminosità (dimming)
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
pTenere premuto il tasto
inferiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
Durante il dimming, fare attenzione di non premere
contemporaneamente i due tasti, altrimenti il
SensControl II cambia nel modo di impostazione.
aIl LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
pPer cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo premuto.
Dopo una lunga assenza (almeno 4 ore) oppure dopo una interruzione della rete
elettrica, il valore impostato per la regolazione luce costante viene di nuovo
automaticamente ripristinato.
Suggerimento
Per ripristinare le
preimpostazioni,
staccare la spina di
rete e con tasto
premuto reinserire la
spina.
aCome conferma il
LED lampeggia 1
volta.
Parametro Valori regolabili Preimpostazione
Regolazione luce costante attivato/disattivato attivato
Valore impostato per la
regolazione luce costante
5 - 100 %
Tempo di ritardo 10 secondi (modo
dimostrativo),
1, 5, 15, 30 minuti,
rilevamento di presenza
disattivato
15 minuti
Funzionamento
Automatico
semiautomatico/
completamente automatico
completamente
automatico
Blocco accensione attivato/disattivato attivato
Suggerimen to
Se durentae l'impostazione della regolazione luce costante, il rilevamento di
presenza o del blocco accensione e funzionamento automatico entro 20 secondi
non premete nessun tasto, il SensControl II commuta nel modo operativo e le
modifiche non vengono memorizzate. Nel caso avete premuto sbagliato i tasti,
attendere 20 secondi e ripetere poi l'impostazione.
SensControl II.pdf 16SensControl II.pdf 16 10.06.2010 11:48:0210.06.2010 11:48:02
Mat.-Nr. 00104565/5PA 11.11
3 IT
SensControl II Lighting management
2 EN www.zumtobel.com
Operating SensControl II
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys
differ according to appearance:
Parameters and factory settings
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Modifying settings
Operation
Single-channel version
without separation of
indirect/direct light
Dual-channel version
with separate indirect/direct light
Indirect lighting Direct lighting
Switch on luminaire pPress lower/upper key. pBriefly press upper key. pBriefly press lower key.
Switch off luminaire pPress lower key.
Manually adjust illuminance
(dimming)
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold upper
key until the desired
illuminance level is set.
pPress and hold lower
key until the desired
illuminance level is set.
During dimming take care that you do not press both
keys simultaneously, as in this case SensControl II
switches to setting mode.
aLED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
pRelease the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
the key to reset the
factory settings.
aLED flashes once to
confirm.
Parameter Adjustable values Factory setting
Constant lighting control activated/deactivated activated
Set value for constant
lighting control
5 - 100 %
Delay time 10 seconds (demo mode),
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
15 minutes
Control semi-automatic/ fully
automatic
fully automatic
Lockout activated/deactivated activated
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
adjustment.
SensControl II.pdf 8SensControl II.pdf 8 10.06.2010 11:47:5910.06.2010 11:47:59