ZyXEL Communications PLA-400 User manual

PLA-400
PowerLine Ethernet Adapter
Quick Start Guide
Version 1.00
Edition 1
9/2006
Copyright © 2006. All rights reserved.
Table of Contents
ENGLISH 1
DEUTSCH 5
ESPAÑOL 9
FRANÇAIS 13
ITALIANO 17
РУССКИЙ 21
SVENSKA 25
繁體中文 29

ENGLISH
1
Overview
The PLA-400 allows you to extend your network (and Internet
connection) to any electrical outlet in your home. The figure
below shows your PLA-400 (B) connected to a DSL modem
(A). You can plug a second PLA-400 (C) into another outlet in
your home and connect a computer for Internet access.
"See the User’s Guide for information on how to
use the configuration utility to manage your
PLA-400.
Connections
This Quick Start Guide shows you how to make the following
connections:
1PLA-400 to a Cable/DSL modem, router or switch.
2PLA-400 to a computer in your home.
A
BC
ENGLISH

2
ENGLISH
1 Connecting the PLA-400 to a Cable/
DSL Modem or Router
1Use an Ethernet cable to connect the LAN port on the
PLA-400 an available Ethernet LAN port of your modem,
router or switch.
2Connect the PLA-400 into a power outlet.
3The PWR LED should be on and the ETHN LED should be
on or blinking.
VIf none of the LEDs are on, unplug your device
and recheck your hardware connections.

ENGLISH
3
2 Connecting the PLA-400 to a
Computer
1Use an Ethernet cable to connect the LAN port on the
PLA-400 to the Ethernet port on your computer.
2Connect the PLA-400 into a power outlet.
3The PWR LED should be on and the ETHN LED should be
on or blinking.
4When the PLA-400 detects a connection to another PLA-
400 (or another Homeplug AV compatible power line
adapter), the LINK LEDs turn on and blink when there is
traffic.

4
ENGLISH
VIf the LINK LED is not on, try using another
power outlet.
Troubleshooting
If you are having trouble setting up your connections, make
sure:
• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-400 and
plug in another electrical appliance that you know works.
• The Ethernet Cables you are using are Category 5 or higher.
Most cables are labeled with their specifications.
• All Ethernet and power cables are securely connected.
If the LINK LED is off.
• Use the management utility (see the User’s Guide for details)
to detect all other HomePlug AV devices on your power line
network. Try plugging a second HomePlug AV device into an
adjacent socket (to your PLA-400) and see if the LINK LED
lights up.

DEUTSCH
5
Übersicht
Mit dem PLA-400 können Sie Ihr Netzwerk (und Ihre
Internetverbindung) zu Hause über eine beliebige
Netzsteckdose laufen lassen. In der Abbildung unten wird
dargestellt, wie der PLA-400 (B) an ein DSL-Modem
angeschlossen (A) ist. Sie können einen zweiten PLA-400 (C)
an eine andere Steckdose anschließen und dort einen
Computer für den Internetzugriff anschließen.
"Informationen zum Benutzen des
Konfigurationsprogramms für die Verwaltung
des PLA-400 finden Sie im Benutzerhandbuch.
Anschlüsse
In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie die folgenden
Verbindungen herstellen:
ABC
DEUTSCH

6
DEUTSCH
1Vom PLA-400 zu einem Kabel-/DSL-Modem, Router oder
Switch.
2Vom PLA-400 zu einem Computer zu Hause.
1 Verbinden des PLA-400 mit einem
Kabel-/DSL-Modem oder Router
1Schließen Sie ein Ethernetkabel an den LAN-Anschluss
des PLA-400 und an einen freien Ethernet-LAN-Anschluss
des Modems, Routers oder Switches an.
2Schließen Sie den PLA-400 an eine Netzsteckdose an.
3Die PWR LED sollte nun leuchten, und die ETHN LED
leuchten oder blinken.
*

DEUTSCH
7
VWenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch
einmal alle Kabelverbindungen.
2 Anschließen des PLA-400 an einen
Computer
1Schließen Sie ein Ethernetkabel an den LAN-Anschluss
des PLA-400 und an den Ethernetanschluss des
Computers an.
2Schließen Sie den PLA-400 an eine Netzsteckdose an.
3Die PWR LED sollte nun leuchten, und die ETHN-LED
leuchten oder blinken.
*

8
DEUTSCH
4Wenn der PLA-400 die Verbindung zu einem anderen
PLA-400 (oder einem anderen HomePlug AV-kompatiblen
Stromleitungsadapter) erkennt, beginnen die LINK-LEDs
zu leuchten und bei Datenverkehr zu blinken.
VWenn die LINK-LED nicht leuchtet, verwenden
Sie eine andere Netzsteckdose.
Problembeseitigung
Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen
Sie sicher,
• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den
PLA-400 vom Stromnetz und schließen Sie an dieselbe
Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen,
dass es funktioniert.
• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher ver-
wenden. Bei den meisten Kabeln sind die Spezifikationen
aufgedruckt.
• dass alle Ethernet und Stromkabel fest angeschlossen sind.
Wenn die LINK-LED aus ist,
• versuchen Sie mit Hilfe des Verwaltungsprogramms
(ausführliche Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch) alle an das Stromleitungs- oder
Koaxialkabelnetzwerk angeschlossenen Geräte zu ermitteln.
Schließen Sie ein zweites HomePlug AV-Gerät an eine dem
PLA-400 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die
LINK-LED zu leuchten beginnt.

ESPAÑOL
9
Vista previa
El PLA-400 le permite extender su red (y la conexión a
Internet) a cualquier toma eléctrica en su casa. La siguiente
figura le muestra el PLA-400 (B) conectado a un módem DSL
(A). Puede enchufar un segundo PLA-400 (C) en otra toma
en su casa y conectar un ordenador para el acceso a
Internet.
"Vea la guía del usuario para información sobre
cómo usar la utilidad de configuración para
administrar su PLA-400.
Conexiones
Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo realizar las
siguientes conexiones:
1PLA-400 a un módem Cable/DSL, router o switch.
ABC
ESPAÑOL

10
ESPAÑOL
2PLA-400 a un ordenador en su casa.
1 Conectar el PLA-400 a un módem
Cable/DSL o router
1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN del
PLA-400 a un puerto LAN Ethernet de su módem, router o
switch.
2Conecte el PLA-400 en una toma de corriente.
3El LED PWR debería estar encendido y el LED ETHN
debería estar encendido o parpadeando.
*

ESPAÑOL
11
VSi ninguno de los LEDs está encendido,
desenchufe su dispositivo y vuelva a comprobar
sus conexiones de hardware.
2 Conectar el PLA-400 a un ordenador
1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN del
PLA-400 al puerto Ethernet del ordenador.
2Conecte el PLA-400 en una toma de corriente.
3El LED PWR debería estar encendido y el LED ETHN
debería estar encendido o parpadeando.
*

12
ESPAÑOL
4Cuando el PLA-400 detecta una conexión a otro PLA-400
(u otro adaptador de línea de corriente compatible con
HomePlug AV), los LEDs LINK se encienden y parpadean
cuando hay tráfico.
VSi el LED LINK no está encendido, inténtelo
utilizando otra toma de corriente.
Solución de problemas
Si tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe
si:
• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA-
400 y enchufe otro aparato eléctrico que sepa que funciona.
• Los cables Ethernet que utiliza son de Categoría 5 o mayor.
La mayoría de cables están etiquetados con sus especifica-
ciones.
• Todos los cables Ethernet y de corriente están conectados
de forma segura.
El LED LINK está apagado.
• Utilice la utilidad de administración (ver la Guía del usuario
para más detalles) para detectar todos los otros dispositivos
HomePlug AV de su red de línea de corriente o de cable
coaxial. Intente enchufar un segundo dispositivo HomePlug
AV en un enchufe adyacente (a su PLA-400) y observe si el
LED LINK se enciende.

FRANÇAIS
13
Présentation
Le PLA-400 vous permet d'étendre votre réseau (et la
connexion Internet) à toute prise électrique de votre domicile.
La figure ci-dessous montre votre PLA-400(B) connecté à un
modem DSL (A). Vous pouvez brancher un second PLA-400
(C) à une autre prise dans votre domicile et connecter un
ordinateur pour l'accès à Internet.
"Consultez le guide de l'utilisateur pour les
informations sur la manière d'utiliser l'utilitaire
de configuration pour gérer vos PLA-400.
Connexions
Ce guide d’installation vous indique comment établir les
connexions suivantes :
ABC
FRANÇAIS

14
FRANÇAIS
1PLA-400 à un modem Câble/DSL, routeur ou
commutateur .
2PLA-400 à un ordinateur de votre domicile.
1 Connecter le PLA-400 à un modem
Câble/DSL ou à un routeur
1Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN sur
le PLA-400 à un port LAN Ethernet disponible de votre
modem, routeur ou commutateur.
2Connectez le PLA-400 à une prise d'alimentation.
3La LED PWR doit être allumée et la LED ETHN doit être
allumée ou clignoter.
*

FRANÇAIS
15
VSi aucune des LED n'est allumée, débranchez
votre appareil et vérifiez à nouveau les
connexions de votre matériel.
2 Connecter le PLA-400 à un
ordinateur
1Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN sur
le PLA-400 au port Ethernet sur votre ordinateur.
2Connectez le PLA-400 à une prise d'alimentation.
3La LED PWR doit être allumée et la LED ETHN doit être
allumée ou clignoter.
*

16
FRANÇAIS
4Quand le PLA-400 détecte une connexion à un autre PLA-
400 (ou un autre équipement courant porteur en ligne
(CPL) compatible HomePlug AV), les LED LINK
s'allument et clignotent quand il y a du trafic.
VSi la LED LINK n'est pas allumée, essayez
d'utiliser une autre prise d'alimentation.
Dépannage
Si vous rencontrez des difficultés pour établir vos connexions,
vérifiez que :
• Vos prises fonctionnent correctement. Débranchez le PLA-
400 et branchez un autre appareil électrique dont vous êtes
sûr de l'état de marche.
• Les câbles Ethernet que vous utilisez sont de Catégorie 5 ou
supérieure. La plupart des câbles portent une étiquette avec
leurs spécifications.
• Tous les câbles Ethernet et les câbles d'alimentation sont
correctement connectés.
Si la LED LINK est éteinte.
• Utilisez l'utilitaire de gestion (consultez le guide de l'utili-
sateur pour les détails) pour détecter tous les autres appar-
eils HomePlug AV sur votre ligne d'alimentation ou sur le
réseau de câble coaxial. Essayez de brancher un second
appareil HomePlug AV dans une prise adjacente (à votre
PLA-400) et voyez si la LED LINK s'allume.

ITALIANO
17
Cenni generali
PLA-400 consente di estendere la rete (e la connessione a
Internet) a qualsiasi presa elettrica presente in casa. La figura
sotto mostra PLA-400 (B) connesso a un modem DSL (A). È
possibile collegare un secondo PLA-400 (C) in un'altra presa
della casa e collegare un computer per l'accesso a Internet.
"Vedere la Guida dell'utente per informazioni su
come utilizzare l'utilità di configurazione per
gestire PLA-400.
Collegamenti
In questa Guida introduttiva viene spiegato come eseguire i
collegamenti seguenti:
1PLA-400 a un modem via cavo/DSL, router o switch.
2PLA-400 a un computer della casa.
ABC
ITALIANO

18
ITALIANO
1 Collegamento di PLA-400 a un
modem o router via cavo/DSL
1Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN di
PLA-400 a una porta LAN Ethernet libera del modem,
router o switch.
2Collegare PLA-400 a una presa elettrica.
3Il LED PWR deve essere acceso e il LED ETHN deve
essere acceso o lampeggiante.
VSe nessuno dei LED è acceso, scollegare il
dispositivo e ricontrollare i collegamenti
hardware.
*

ITALIANO
19
2 Collegamento di PLA-400 a un
computer
1Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN di
PLA-400 alla porta Ethernet sul computer.
2Collegare PLA-400 a una presa elettrica.
3Il LED PWR deve essere acceso e il LED ETHN deve
essere acceso o lampeggiante.
4Quando PLA-400 rileva un collegamento ad altro PLA-400
(o a un altro adattatore elettrico compatibile HomePlug
AV), i LED LINK si accendono e lampeggiano come
quando vi è del traffico.
*