ZyXEL Communications IES-1000 EE User manual

Quick Start Guide • 2
Ускоренный вводный курс • 4
Посібник для початку роботи • 6
Modular IP DSLAM up to 16 ports
Модульный IP xDSL-коммутатор на 16 портов
Модульний IP xDSL комутатор на 16 портів
IES-1000 EE
Version 2.04

ENGLISH
2
IES-1000 EE Quick Start Guide
© 2004, ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without written permission from
the publisher. This publication is subject to change without notice. ZyXEL Communications Corporation does
not assume any liability arising out of errors that can be found in this guide. Trademarks mentioned in this
manual are used for informational purposes only and are properties of their respective owners. Information on
certificates numbers and terms could be obtained on corporate Internet server at http://www.zyxel–europe.com.
1. Initial Configuration
Use the console port for the initial configuration. Afterwards you can use telnet for management. Connect the
network module to a serial (COM) port of a computer using a console cable. Use a terminal emulation program,
for example, Windows’ built-in HyperTerminal, with the following parameters:
VT100 terminal emulation 9600 bps No parity, 8 data bits, 1 stop bit, No flow control
2. How To Set Up IP Parameters
Use the following command sequence to set the IP address, default gateway and the subnet mask of the
Ethernet port of a network module.
1. 192.168.1.1> ip
2. 192.168.1.1 ip> enable ether <new ip address> [<subnet mask>]
3. <new ip address> ip> route delete default
4. <new ip address> ip> route add default 0.0.0.0 <default gateway> 00:00:00:00
5. <new ip address> ip> config save
where
<new ip address> = The IP address you want to configure into the network module.
<default gateway> = The default gateway IP address of the network module.
<subnet mask> = The subnet mask of the IP address that you want to configure into
the network module.
3. How To Set Up ADSL Ports
Use the following command sequence to set the upstream rate, downstream rate and operation mode of any
ADSL port on the AAM1008 network module:
1. 192.168.1.1> adsl
2. 192.168.1.1 adsl> set profile <profile name> <atur max rate> <atuc max rate>
3. 192.168.1.1 adsl> set port <port number> <profile name> <oper mode>
where
<profile name> = Name of your profile.
<port number> = Port number, from 1 to 8.
<atur max rate> = Maximum ADSL upstream speed in Kbps, from 32 to 1024.
<atuc max rate> = Maximum ADSL downstream speed in Kbps, from 32 to 8160.
<oper mode> = Operational mode. Choose “glite”, “gdmt”, “t1413” or “auto” for Annex A.
Choose “anxb”, “etsi” or “auto” for Annex B.
For examples, refer to the
user’s guide . Enter the list ports command to view the status of all ports.

ENGLISH
3
4. How To Set Up G.SHDSL Ports
Use the following command sequence to set the rate and operation mode of any G.SHDSL port on the
SAM1008.
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> set profile <name> <Cmax> [<Cmin>]
3. 192.168.1.1 gshdsl> set port <port #> <profile name>
where
<profile name> = Name of your profile.
<port #> = Port number, from 1 to 8.
<Cmax> = Configured maximum speed in Kbps.
[<Cmin>] = The minimum transmission rate in Kbps. This setting is optional. 192 Kbps is
the default if you do not configure a value for this parameter. Setting “Cmax”
and “Cmin” to the same rate fixes the rate for that port.
For examples, refer to the
user’s guide . Enter the list ports command to view the status of all ports.
Configure <Cmax> and <Cmin> parameters between 192 and 2048 Kbps. Actual speeds
depend on the line noise and quality.
5. How To Enable DSL Ports
Network modules are shipped with all DSL ports disabled. Use the following command sequence to enable
a specific DSL port (these commands are for the SAM1008, simply substitute “adsl” for “gshdsl” for the
AAM1008).
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable port <port number>
where
<port number> = port number, from 1 to 8.
Use the following command sequence to enable all DSL ports.
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable ports
To reduce heat generation and enhance reliability, ZyXEL recommends that you disable
a port (disable port <port number>) when it is not in use. An enabled but disconnected
DSL port generates more heat than an operating port.

РУССКИЙ
4
Ускоренный вводный курс по IES-1000 EE
© 2004, ZyXEL Communications Corporation. Все права защищены.
Ни одна часть этой публикации не может быть воспроизведена или передана в любом виде или любым
способом без письменного разрешения издателя. Информация в этом руководстве может быть изменена
без специального уведомления. ZyXEL Communications Corporation не несет ответственности за любые
ошибки, которые могут иметь место в настоящем руководстве. Торговые марки, упоминаемые в данном
руководстве, используются исключительно с информационной целью и являются собственностью их
владельцев. Сведения о номерах сертификатов и сроках их действия можно получить в сети Интернет на
официальном сервере компании по адресу http://www.zyxel–europe.com.
1. Первичное конфигурирование
Для первичного конфигурирования необходимо использовать консольный порт. После этого
для управления можно использовать telnet. Подсоедините консольный порт сетевого модуля к
последовательному порту компьютера с помощью телефонного провода. Используйте программу-
эмулятор терминала, напр., HyperTerminal, встроенную в Windows, со следующими параметрами:
эмуляция терминала VT100 9600 бит/с Без контроля четности, 8 бит данных, 1 стоп-бит, без
управления потоком.
2. Установка IP-параметров
Настройка IP-адреса, шлюза по умолчанию и маски подсети для порта Ethernet сетевого модуля
производится с помощью следующих команд:
1. 192.168.1.1> ip
2. 192.168.1.1 ip> enable ether <new ip address> [<subnet mask>]
3. <new ip address> ip> route delete default
4. <new ip address> ip> route add default 0.0.0.0 <default gateway> 00:00:00:00
5. <new ip address> ip> config save
где
<new ip address> = IP-адрес, который Вы хотите назначить сетевому модулю.
<default gateway> = IP-адрес стандартного шлюза сетевого модуля.
<subnet mask> = Маска подсети IP-адреса, который Вы намерены
сконфигурировать для сетевого модуля.
3. Установка ADSL портов
Чтобы задать скорость исходящего потока, скорость входящего потока и операционный режим
любого из ADSL портов сетевого модуля AAM1008, следует использовать следующую командную
последовательность:
1. 192.168.1.1> adsl
2. 192.168.1.1 adsl> set profile <profile name> <atur max rate> <atuc max rate>
3. 192.168.1.1 adsl> set port <port number> <profile name> <oper mode>
где
<profile name> = Имя Вашего профиля.
<port number> = Номер порта от 1 до 8.
<atur max rate> = Максимальная скорость исходящего потока ADSL,
от 32 до 1024 кбит/с.

РУССКИЙ
5
<atuc max rate> = Максимальная скорость входящего потока ADSL,
от 32 до 8160 кбит/с.
<oper mode> = Операционный режим. Выберите для приложения A режим
“glite”, “gdmt” или “auto”
Выберите для приложения B режим “anxb”, “etsi” или “auto”.
Для получения более подробной информации см.
Руководство пользователя . Ввести команду list ports
для просмотра статуса всех портов.
4. Настройка портов G.SHDSL
Настройка скорости и операционного режима любого порта G.SHDSL устройства SAM1008 производится
с помощью приведенной ниже последовательности команд:
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> set profile <name> <Cmax> [<Cmin>]
3. 192.168.1.1 gshdsl> set port <port #> <profile name>
где
<profile name> = Имя Вашего профиля.
<port #> = Номер порта от 1 до 8.
<Cmax> = Заданная максимальная скорость в Кбит/с.
[<Cmin>] = Минимальная скорость передачи в кбит/с. Этот параметр является не
обязательным. Если этот параметр не выставляется, то по умолчанию
принимается значение 192 кбит/c. Параметры “Cmax” и “Cmin” для той же
скорости фиксируют значение скорости для данного порта.
Для получения более подробной информации см.
Руководство пользователя . Введите команду list ports
для просмотра статуса всех портов.
Установите значения параметров <Cmax> и <Cmin> от 192 до 2048 кбит/с.
Фактическая скорость зависит от шумов и качества линии.
5. Включение DSL портов
Сетевые модули поставляются с отключенными портами DSL. Чтобы настроить конкретный порт DSL,
следует использовать следующую командную последовательность (эти команды предназначены для
SAM1008, для AAM1008 замените “gshdsl” на “adsl”).
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable port <port number>
где
<port number> = Номер порта от 1 до 8.
Чтобы включить все порты DSL, следует использовать следующую командную последовательность:
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable ports
Чтобы снизить нагрев и увеличить надежность работы, ZyXEL рекомендует
всегда отключать порт (disable port <port number>), когда он не используется.
Включенный, но не подсоединенный порт DSL нагревается сильнее, чем
работающий порт.

УКРАЇНСЬКА
6
IES-1000 EE. Посібник для початку
роботи
© 2004, ZyXEL Communications Corp. Усі права захищені.
Забороняється відтворювати чи передавати в будь-якому вигляді та в будь-який спосіб будь-яку частину
цієї публікації без письмового дозволу видавця. Інформація в цьому посібнику може бути змінена без
особливого повідомлення. Фірма ZyXEL Communications Corporation не несе відповідальності за жодні
помилки, які можуть мати місце в цьому посібнику. Знаки товарів та послуг, згадані в цьому посібнику,
використані виключно з інформаційною метою й є власністю їхніх власників. Відомості про номери
сертифікатів та термін їх чинності можна отримати в мережі Інтернет на офіційному сервері фірми за
адресою http://www.zyxel–europe.com.
1. Початкове настроювання
Для початкового настроювання використовуйте порт консолі. Для подальшого керування можна
використовувати telnet. Приєднайте мережний модуль до послідовного (COM) порту комп’ютера за
допомогою кабелю консолі. Використовуйте програмний емулятор терміналу, наприклад, вбудовану в
систему Windows програму HyperTerminal, із такими параметрами:
VT100 емуляція терміналу (terminal emulation) 9600 біт/с Без контролю парності (No parity), 8 біт
даних (8 data bits), 1 стоповий біт (1 stop bit), без контролю потоків (No flow control)
2. Порядок уведення параметрів протоколу IP
За допомогою поданої далі послідовності команд уведіть для порту Ethernet мережного модуля IP-адресу,
адресу шлюзу за умовчанням та маску підмережі.
1. 192.168.1.1> ip
2. 192.168.1.1 ip> enable ether <нова ip-адреса> [<маска підмережі>]
3. <нова ip-адреса> ip> route delete default
4. <нова ip-адреса> ip> route add default 0.0.0.0 <адреса шлюзу за умовчанням>
00:00:00:00
5. <нова ip-адреса> ip> config save
де
<нова ip-адреса> = IP-адреса, яка присвоюється мережному модулю.
<адреса шлюзу за умовчанням> = IP-адреса шлюзу за умовчанням
для мережного модуля.
<маска підмережі> = Маска підмережі, яка відповідає IP-адресі,
що присвоюється мережному модулю.
3. Порядок настроювання портів ADSL
За допомогою поданої далі послідовності команд уведіть для будь-якого порту ADSL мережного модуля
AAM1008 швидкість висхідного передавання (від абонента до вузла), швидкість спадного передавання (від
вузла до абонента) та робочий режим:
1. 192.168.1.1> adsl
2. 192.168.1.1 adsl> set profile <найменування профілю> <макс. висх. швидкість>
<макс. спадна швидкість>
3. 192.168.1.1 adsl> set port <номер порту> <найменування профілю>
<робочий режим>

УКРАЇНСЬКА
7
де
<найменування профілю> = Найменування вашого профілю.
<номер порту> = Номер порту, від 1 до 8.
<макс. висх. швидкість> = Найбільша швидкість ADSL від абонента до вузла
у кбіт/с, від 32 до 1024.
<макс. спадна швидкість> = Найбільша швидкість ADSL від вузла до абонента
у кбіт/с, від 32 до 8160.
<робочий режим> = Робочий режим. Виберіть “glite”, “gdmt”, “t1413”
або “auto” у Додатку A.
Виберіть “anxb”, “etsi” або “auto” у Додатку B.
Приклади див.
Посібник користувача . Уведіть команду list ports, аби переглянути стан усіх портів.
4. Порядок настроювання портів G.SHDSL
За допомогою поданої далі послідовності команд уведіть для будь-якого порту G.SHDSL модуля SAM1008
швидкість обміну даними та робочий режим.
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> set profile <найменування профілю> <Cmax> [<Cmin>]
3. 192.168.1.1 gshdsl> set port <№ порту> <найменування профілю>
де
<найменування профілю> = Найменування вашого профілю.
<№ порту> = Номер порту, від 1 до 8.
<Cmax> = Найбільша настроювана
швидкість обміну даними в кбіт/с.
[<Cmin>] = Найменша швидкість обміну даними в кбіт/с.
Задавати значення цього параметру не обов’язково.
Якщо значення цього параметру не задано, за
умовчанням встановлюється 192 кбіт/с. Якщо значення
“Cmax” та “Cmin” співпадають, порт працюватиме з
незмінною швидкістю.
Приклади див.
Посібник користувача . Уведіть команду list ports, аби переглянути стан усіх портів.
Значення параметрів <Cmax> та <Cmin> задавайте в межах від 192 до 2048 кбіт/с.
Фактична швидкість обміну залежатиме від якості каналу та рівня перешкод.
5. Порядок активізації портів DSL
Мережні модулі постачаються з неактивними портами DSL. За допомогою поданої далі послідовності
команд можна активізувати певний порт DSL (ці команди подані для модуля SAM1008, для AAM1008
замість “adsl” подавайте команду “gshdsl”).
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable port <номер порту>
де
<номер порту> = номер порту, від 1 до 8.
За допомогою поданої далі послідовності команд можна активізувати всі порти DSL.
1. 192.168.1.1> gshdsl
2. 192.168.1.1 gshdsl> enable ports
Аби зменшити виділення тепла та підвищити надійність, фірма ZyXEL радить
деактивізувати порти (disable port <номер порту>на час, коли вони не
використовуються. Активний, але не приєднаний порт DSL виділяє більше тепла,
ніж під час роботи.

6 Innovation Road II
Science Based Industrial Park
Hsinchu, 300 Taiwan R.O.C.
www.zyxel-europe.com