1 BY ONE 315NA-0003 User manual

注意事项：国家标签在页面外侧
说明书尺寸:56*80mm

Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manuel d'instructions
Manual de instrucciones/取扱説明書/Manuale di istruzioni
1byone Motion
Sensor LED Light

Description
Features
Specifications
Operation
1byone Motion Sensor LED Light turns on and off
based on motion using infrared (PIR) technology to
detect body heat, as well as based on surrounding
light levels using an ambient light sensor. It is ideal for
corridors, cabinets, workshops, basements, indoor
garages, stairwells, doorways, closets, and many other
unlit spaces in your home and office.
36 LEDs: Contains 36 super-bright, energy-saving
LEDs to illuminate any dark spaces.
Motion activated:Turns on automatically when
sensing human motion within 3 meters (10 feet)
and turns off after not sensing motion for 15
seconds.
USB charging: Charge the built-in batteries using
a standard micro USB cable.
Lightning modes: OFF/ON/Auto. ON for constant
lighting. Auto for motion-sensing.
Simple installation: Stick the magnetic 3M
adhesive strip to any flat surface and the LED
light will easily attach to this strip magnetically for
convenient installation.The included screws may
also be used.
Sensitivity
Sensor range
LED quantity
Light color
LED life
Battery
Size
3m/10ft
120º
36 LEDs
white
50,000 hours or more
built-in 3.7V/900mAh lithium battery
370x30x22mm/14.56x1.18x0.87inch
Charging
a. Mount using the magnetic 3M adhesive strip
Choose a smooth and dry surface on which to
mount the light. If needed, clean the surface of
any liquid or dirt before applying the adhesive
strip.
Installation
Charge your light using the supplied cable or any
other standard Micro USB cable.
Connect the cable to any 5V USB port such as a
power adapter, power bank, computer USB port, etc.
A small LED indicator light will turn red during the
charging process.This same indicator will turn blue
when the light is fully charged.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
01 02

Package Contents
Warranty:
Disposal
Disposal of the appliance
Peel the plastic off the surface of the
adhesive strip and stick the strip on the chosen
surface.
b.Mount using the supplied screws
This light comes with 3 screws for a more
professional instillation.Insert 2 of the screws into
the chosen surface and then attach the light.
The OFF/ON/Auto Switch is located on one end
of the light bar. Auto mode is recommended.In
this mode, the light will only turn on if a) there is
little ambient light present, and b) motion is
sensed.
In Auto mode,the light will turn off again after
not sensing motion for 15 seconds.
1byone Motion Sensor LED Light comes with a full
12-month warranty against manufacturing defects
starting from the purchase date.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal center if you
need any further information.
1 x 1byone Motion Sensor LED Light
1 x Micro USB Cable
3 x Screw
1 x User Manual
Choose the Lighting Mode
Under no circumstances should you dispose
of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of
European Directive 2012/19/EU.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in
household waste.
The appliance’s packaging is made from
environmentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
All consumers are statutorily required to dispose of batteries at a
collection point provided by their local municipality or retail
store.The purpose of this obligation is to ensure batteries are
disposed of in a non-polluting manner.Only dispose of batteries
when they are fully discharged.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
03 04

Description
Features
Spezifikationen
Benutzung
Die 1byone LED-Leiste mit Bewegungsmelder
schaltet sich an und aus durch einen Infrarot Sensor
der Körperwärme erkennt und basierend auf dem
Lichtsensor des Gerätes die Helligkeit der Umgebung
(in Lux) messen kann. Es ist ideal für den Arbeitsplatz,
Schränke, Keller, Garagen,Treppenstufen und vieles
mehr.
36 extra helle, energiesparende LEDs die jede
Dunkelheit erleuchten.
Aktiviert durch Körperwärme. Schaltet sich
automatisch an, sobald Körperwärme innerhalb
von 3 Metern gemessen wird und schaltet sich
nach 15 Sekunden ohne messbare Körperwärme
ab.
Aufladbar per USB: Die eingebauten Batterien
lassen sich mit jedem Standard Mikro-USB Kabel
aufladen.
Lichtmodi: OFF/ON/AUTO.On für andauerndes
Licht ohne Abschaltung, AUTO zum Aktivieren
des Bewegungsmelders.
Extrem einfache Installation: Mit dem
magnetischen M3 Klebeband können Sie die LED
überall befestigen und wieder abnehmen. Sie
können die LED-Leiste auch mit Schrauben für
eine permanente Installation befestigen.
Infrarot-Sensor
Reichweite
Sensor Winkel
LED Anzahl
Lichtfarbe
LED Lebensdauer
Batterie
Abmessungen
3m
120°
36 LEDs
Weiß
50.000 Stunden oder mehr
Eingebaute 3,7V/900mAh
Lithium-Batterie
370x30x22mm
Aufladen
a. Installation mit dem M3 Klebeband und dem
Magnet
Installation
Laden Sie die LED-Leiste mit dem mitgelieferten
(oder einem anderen) Mikro-USB Kabel auf.
Verbinden Sie das Kabel mit einem 5V USB
Anschluss. Dieser kann an einem PC, an einer
Powerbank oder durch einen Adapter an der
Steckdose geschehen.
Eine kleine LED wird Rot aufleuchten, sobald der
Ladevorgang begonnen hat. Sobald sie Blau
leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
05 06

Packetinhalt
Gewährleistung:
Entsorgung
Gerät Entsorgen
Wählen sie eine flache und trockene Oberfläche
zum Befestigen der LED-Leiste. Säubern Sie, wenn
notwendig, den Ort von jeglichem Dreck und
Feuchtigkeit bevor Sie den Klebestreifen
befestigen.
Ziehen Sie das Schutzband von dem Klebestreifen
und kleben Sie ihn an die ausgewählte Stelle.
b.Installation mit Schrauben
Das Licht wird mit 3 Schrauben geliefert. Setzen
Sie 2 Schrauben in die Wand ein, an die Sie die
LED-Leiste befestigen wollen. Messen Sie den
Abstand anhand der Rückseite des Gerätes aus.
Der OFF/ON/AUTO Schalter ist am oberen Ende
der LED-Leiste.AUTO-Modus ist der
Bewegungsmelder-Modus bei dem das Licht
nur angeht, wenn Bewegung gemessen wird
und nur wenig Umgebungslicht vorhanden ist.
Das Licht schaltet sich dann nach 15 Sekunden
automatisch ab.
Diese LED-Leiste kommt mit einer
uneingeschränkten Gewährleistung von bis zu 12
Monaten.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
1x LED-Leiste mit Bewegungsmelder
1x Mikro-USB Kabel
3x Schraube
1x Bedienungshandbuch
Den Lichtmodus auswählen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien / Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
07 08

Description
Caractéristiques
Caractéristiques
Utilisation
La lampe LED détecteur de mouvements s’allume et
s’éteint automatiquement en fonction des
mouvements détectés (basé sur la chaleur ) et sert
également de lumière en utilisant le détecteur de
lumière intégré.
Ce produit est idéal pour les corridors, vitrines, ateliers,
caves, garages,...
36 LEDs : contient 36 LED super brillant,
économiques pour illuminer les endroits
sombres.
Mode détection “chaleur corporelle”: s’active
automatiquement quand les détecteurs de
chaleurs identifient de la chaleurs dans une zone
de 3 m et s’éteint après 15 secondes d’inactivité.
Charge USB : Recharger de batteries USB en
utilisant le câble micro USB.
Mode lumière : OFF/ON/Auto.ON pour éclairage
constant. Mode auto pour la fonction détection
de mouvements.
Installation simple : Installer la bande magnétique
de 3 m sur une surface plate et la LED s’attachera
de façon magnétique pour plus de confort pour
l’installation.
Des vis sont également inclues.
Sensibilité
Angle du détecteur
Nombre de LED
Couleur de la lumière
Durèe de vie LED
Batterie intégrée
Taille
3m
120º
36
blanche
50 000 heures
lithium 3.7V/900mA
370x30x22mm/
Charge
a. Monter la bande adhésive de 3M.
Choisir un endroit plat et sec. Au besoin, nettoyer
la surface avant d’installer la bande adhésive.
Installation
Charger ce produit en utilisant le câble intégré
ou n’importe quel autre câble USB.
Brancher sur un câble 5V tel qu’un adaptateur, un
“power bank”, un port USB d’ordinateur,...
Une petit indicateur LED deviendra rouge pendant
le chargement. Il deviendra bleu lorsque la batterie
est chargée à 100%.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
09 10

Contenu de l’emballage
Garantie:
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
Retirer la couche de plastique du ruban adhésifet
installer la lampe.
b.Monter la lampe à l’aide des vis fournies.
Cette lampe est fournie avec 3 vis d’installation
pour une installation plus professionnelle.Insérer
2 vis sur la surface choisie et attacher la lampe.
Le bouton OFF/ON/Auto est situé sur l’une des
extrémités de la lampe.
Le mode Auto est recommandé car la lumière
ne s’active que lorsque de la lumière ou du
mouvement est détecté par l’appareil.
Dans le mode auto,la lumière s’éteint
automatiquement après 15 secondes.
Ce produit 1byone dispose d’une garantie
constructeur de 12 mois à compter de la date
d’achat.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de
traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune.Respectez la réglementation en vigueur.En
cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.
1 x 1byone Lampe LED Détecteur de Mouvements
1 x micro câble USB
3 x vis
1 x manuel d’utilisation
Choisir un mode d’éclairage
L'appareil ne doit en aucun cas être mis aux
ordures ménagères normales. Ce produit est
assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.
Mettre au rebut les piles/accus
Il est interdit de jeter les piles/accus aux
ordures ménagères.
L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux
écologiques qu'il est possible de confier aux
centres de recyclage proches de chez vous.
Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les
piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/son
quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif
d'assurer le traitement écologique des piles et accus.Ne rejetez
que des piles/accus à l'état déchargé.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
11 12

Descripción
Características
Especificaciones
Funcionamiento
1byone sensor de luz LED de movimiento se
enciende y se apaga en base al movimiento gracias a
la tecnología de infrarrojos que detecta el calor del
cuerpo, así como niveles de luz circundantes
mediante un sensor de luz ambiental. Es ideal para
pasillos, talleres, sótanos, garajes, escaleras, puertas y
otros muchos espacios sin luz de su casa u oficina.
36 LEDs: contiene 36 LEDs súper brillantes.LEDS
con ahorro de energía capaces de iluminar
espacios oscuros.
Calor corporal activado: se enciende
automáticamente al detectar calor corporal en 3
metros y se apaga después de no detectar calor
corporal durante 15 segundos.
Carga por USB: cargue la pila incorporada
utilizando el micro cable USB estándar.
Modos de luz: OFF/ON/Auto.ON para iluminación
constante.AUTO para la detención del
movimiento
Instalación sencilla: pegue la cinta adhesiva 3M
magnética a cualquier superficie plana y la luz
LED se conectará fácilmente a esta cinta
magnética de una manera cómoda. Los tornillos
incluidos también deben ser usados.
3m/10pies
120º
36 LEDs
blanco
50.000 horas o más.
pila de litio incluida 3.7V/900mAh
370x30x22mm
Carga
a. Montaje usando la cinta adhesiva 3M magnética
Elija una superficie lisa y seca sobre la que montar
la luz. Si es necesario, limpie la superficie de
cualquier líquido o suciedad antes de aplicar la
cinta adhesiva.
Instalación
Cargue la luz usando el cable proporcionado o
cualquier otro micro cable USB.
Conecte el cable a cualquier puerto USB de 5V como
un adaptador de corriente, batería externa, puerto
USB de ordenador, etc
Un pequeño indicador luz LED se pondrá rojo
durante el proceso de carga.Este mismo indicador se
pondrá azul cuando la luz esté totalmente cargada.
Sensibilidad
Alcance del sensor
Numero de LEDs
Color de la luz
Vida útil LED
Pila
Tamaño
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
13 14

Contenido del paquete
Garantía:
Eliminación
Eliminación del producto
Quite el plástico de la superficie de la cinta
adhesiva y pegue la cinta en la superficie elegida.
b.Montaje con los tornillos suministrados
La luz viene con 3 tornillos para una instalación
más profesional.Apriete 2 de los tornillos en la
superficie elegida y luego ponga la luz
El interruptor OFF/ON/Auto está en un extremo
de la barra de luz. Se recomienda el modo AUTO.
En este modo la luz solo se encenderá si:
a) Hay un poco de luz ambiental presente
b) Se detecta movimiento
En el modo AUTO,la luz se apagará de nuevo
después de 15 segundos sin movimiento.
1byone sensor de luz LED de movimiento viene
con 12 meses de garantía contra defectos de
fábrica, desde el día de la compra del producto.
Elimine el dispositivo a través de una empresa o en un punto
limpio. Por favor, observe las normas actuales en desecho de
productos. Contacte con el centro municipal de desechos si
tiene cualquier duda.
1 x 1byone sensor de luz LED de movimiento
1 x Micro cable USB
3 x Tornillos
1 x Manual de instrucciones
Escoger el modo de luz
Bajo ninguna circunstancia se debe desechar
este dispositivo en la basura normal. Este
producto está sujeto a las disposiciones de
las directivas europeas 2012/19/EU.
Eliminación de las pilas
Las pilas usadas no pueden ser desechadas en
la basura doméstica.
El embalaje está fabricado con material
respetuoso con el medio ambiente y puede
ser desechado en su centro de reciclaje local.
Todos los consumidores están legalmente obligados a desechar
las pilas en un punto de recogida proporcionado por su
comunidad o en una tienda al por menor.La finalidad de esta
obligación es asegurarse que las pilas son desechadas de una
forma no contaminante.Tire únicamente las pilas cuando estén
totalmente descargadas.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
15 16

説明
特徴
規格
操作
1byoneのLEDモーションセンサーライトは、赤外線（
PIR）で人間の体熱を検出するテクノロジーと周りの明
るさが感知できる環境光センサーに基づき、点灯及び
消灯します。本製品は、廊下、戸棚、工房、地下室、ガレ
ージ、階段の吹き抜き、戸口、押入れ等の家庭あるい
はオフィスにおける照明がない場所に適します。
３６本LEDライト：超明るく、省エネのLEDライトを
３６本含むので、どのような暗い所でも照明でき
ます。
体熱の検出により：３メートル（１０フィート）以内
で、本製品は、、体熱を検出すると、自動的に点灯し
ます。一方、本製品は、体熱が検出できない場合で
、かつ１５秒を超えると、自動的に消灯します。
USB充電：標準のマイクロUSBケーブルを通し、内
蔵バッテリーを充電します。
ライトニングモード：OFF/ON/オートモード。
ONは、長く続いて点灯することです。
自動モードは、モーションセンシングということで
す。
シンプルな取り付け：3M両面テープを
滑らかな任意の表面に貼り付けください。
3M両面テープを貼り付けたLEDライトを、設置し
たい場所に貼り付けください。場所によって、ネジ
クギをご使用する可能性があります。
感度
センサー距離
LEDライト数量
ライトカラー
LEDライト寿命
バッテリー
サイズ
３ メ ート ル・１ ０ フィ ート
１２０度
３６本
ホ ワイト
50,000時間あるいは50,000時間以上
内蔵3.7V/900mAhリチウムバッテリー
370x30x22mm・14.56x1.18x0.87インチ
充電
a.3M両面テープで取り付けます。
滑らかな、ドライの場所で本製品を貼り付けくださ
い。両面テープをご使用する前に、表面を綺麗に拭
いてください。
取り付け方
本製品付属のUSBケーブルあるいは他の標準マイク
ロUSBケーブルを充電してください。
全ての5VUSBポートに接続することができます。
例えば、電源アダプター、モバイルバッテリー、パソ
コンUSBポート等です。
充電の際に、LEDインジケータランプは、赤になりま
す。
充電が終わりましたら、LEDインジケータランプは、
青になります。
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
17 18

パッケ ージ 内 容
保証
3M両面テープの表面にあるプラチックペーパー
を剥がしてから、貼り付けてください。
b. ネジクギで取り付 け方
より安全に取り付ける為、ネジクギが3つ付属して
おります。まず、取り付けたい場所にネジクギを２
つを利用し、本製品の両側がピッタリはまるよう差
し込んでください。次、ネジクギが差し込みました
ら、本製品をかけてください。最後、本製品がしっ
かり取り付けたかどうかをご確認ください。
OFF/ON/オートモードは、ランプの底部に設置し
ております。
オートモードをお薦めします。
オートモードは：１）光線は弱い２）モーションを
感知する場合、光をつけます。
オートモードの時、モーションを感知しない場合
で、かつ１５秒を超えると、自動的に灯を消しま
す。
本製品の保証期間は、本製品をご購入日より12ヶ
月としま す。
1byoneLEDセンサーライト×1
マイクロUSBケーブル×1
ネジクギ×3
ユーザーマニュアル×1
照明モードを選択
Descrizione
Caratteristiche
La Luce LED con Sensore di Movimento 1byone si
aziona e si spegne in base al movimento rilevato con
sistema infrarossi (PIR) che tramite un sensore
fotosensibile rileva i corpi caldi, in base ai livelli di luce
circostanti. Perfetto per corridoi, stanzini, postazioni
di lavoro, scantinati, garage coperti, scale, passaggi e
molti altri spazi privi di illuminazione di casa e ufficio.
36 LED: Dotato di 36 LED super luminosi, e con
risparmio di energia per illuminare ogni spazio
buio.
Attivazione per corpi caldi: Si attiva automatica-
mente quando rileva un corpo caldo nel raggio di
3 metri (10 piedi) e si spegne quando non rileva
corpi caldi per 15 secondi.
Carica USB: La batteria integrata si ricarica con un
cavo USB standard.
Modalità di illuminazione: OFF/ON/AUTO.ON per
avere luce costante. Auto per attivare il sensore di
movimento.
Semplice Installazione: La striscia di adesivo
magnetico 3M si attacca su ogni superficie liscia
e la luce LED si attaccherà comodamente su
questa striscia magnetica per una pratica
installazione. Si possono anche usare le viti in
dotazione.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
19 20

Specifiche Tecniche
Contenuto della confezione
Garanzia:
Operazioni
3m/10ft
120°
36
Bianca
50000 ore o più
Batteria al litio da 3.7V/900mAh
370x30x22mm/14.56x1.18x0.87inch
Sensibilità
Angolo coperto
Numero di LED
Colore luce
Durata del LED
Batteria integrata
Misure
Ricarica
a. Montaggio con la striscia magnetica di adesivo
3M.
Scegliere una superficie liscia e asciutta sulla
quale montare la luce.Se necessario, pulire la
superficie da qualsiasi liquido o sporco prima di
mettere la striscia adesiva.
Togliere la plastica dalla superficie della striscia
adesiva e attaccare la striscia adesiva sulla
superficie scelta.
b.Montaggio con le viti in dotazione
Questa luce viene fornita con viti per
un'installazione professionale.Inserire 2 delle viti
nella superficie scelta e poi attaccare la luce.
Installazione
Caricare la propria luce usando il cavo in dotazione
o qualsiasi cavo per Micro USB standard.
Collegare il cavo a una qualsiasi porta USB da 5V di
un trasformatore,unità di carica, computer ecc.
Un piccolo indicatore LED diventerà rosso durante
la ricarica. Diventerà blu quando la ricarica è
completa.
L'interruttore OFF/ON/Auto si trova su
un'estremità della barra luminosa. Si consiglia la
modalità Auto.Con questa modalità la luce si
illuminerà solo se
a)La luce naturale presente è scarsa, e
b)Viene rilevato un movimento.
In modalità Auto,la luce si spegnerà di nuovo
dopo 15 secondi in cui non si rilevano
movimenti.
La Luce LED con Sensore di Movimento 1byone
ha una garanzia sui difetti di fabbrica completa
che dura 12 mesi a partire dalla data di acquisto.
1 x Luce LED con Sensore di Movimento 1byone
1 x Cavo Micro USB
3 x Viti
1 x Manuale per l'uso
Scegliere la Modalità di Illuminazione
EN
DE
FR
ES
JP
IT
EN
DE
FR
ES
JP
IT
21 22

Smaltimento
Smaltimento dell’elettrodomestico
Per lo smaltimento dell’elettrodomestico, contattare un’agenzia
di smaltimento specializzata o il comune.Si invita a rispettare le
norme vigenti sullo smaltimento dei rifiuti. Contattare il centro
smaltimento rifiuti della propria area per informazioni e
assistenza.
Non gettare mai l’elettrodomestico tra i
normali rifiuti domestici. Lo smaltimento di
questo prodotto è regolato dalla direttiva
europea 2012/19/EU.
Smaltimento delle batterie
Le batterie usate non vanno smaltite insieme
agli altri rifiuti domestici.
La confezione è fatta di materiale riciclabile e
può essere smaltita nell’apposita raccolta
differenziata.
Tutti sono tenuti a disfarsi delle batterie nelle zone di
smaltimento del proprio comune o nei negozi attrezzati.
Le norme per lo smaltimento delle batterie sono fatte per
evitare qualsiasi rischio di inquinamento.Le batterie vanno
smaltite solo quando sono completamente scariche.
EN
DE
FR
ES
JP
IT
23

1byone Products Inc.
2313 E Philadelphia Street, Unit M, Ontario,CA 91761
www.1byone.com