MELINERA HG02026A User manual

LED SUMMER FAIRY LIGHTS
LED SVĚTELNÝ ŘETĚZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED SVETELNÁ REŤAZ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOMMERLICHTERKETTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
POLETNA LED-SVETILNA VERIGA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SUMMER FAIRY LIGHTS
Operation and Safety Notes
IAN 282421
LED NYÁRI LÁMPAFŰZÉR
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 4
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 16
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3
HG02026C
1
1
2
2
4
4
3
3
HG02026A/
HG02026B
A
5

4 GB
List of pictograms used
Direct current Independent lamp controlgear
Alternating current Polarity of output terminal
Safety class II 6 hour timer with automatic
repetition on a daily basis
Short-circuit-proof safety
isolating transformer
LED Summer Fairy Lights
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
This product is suitable for use indoors and outdoors.
This product is intended for use in private, domestic
enviroment only and not for commercial purposes.
Description of parts
1Light chain
2Mains adaptor
3LEDs
4Connection cap
5ON/OFF switch
Technical data
Light chain + Mains adaptor:
Total power consumption: approx. 1.2 W
(for model A, B)
approx. 3.1 W
(for model C)
Light chain:
Operating voltage: 31V , 0.75W
Bulbs: 3V , 0.045W x 20
(for model A, B)
Operating voltage: 31V , 3.0W
Bulbs: 3V , 0.045W x 50
(for model C)
(bulbs are non-replace-
able)
Degree of protection: IP44 (Splashproof)
Light chain (Model No. HG02026A/
HG02026B/HG02026C) TÜV SÜD/GS certified.
Mains adapter:
Nom. voltage, primary: 220–240 V~, 50 Hz
Nom. voltage, secondary: 31V , 2.1W
(for model A, B),
31V , 3.6W
(for model C)
Protection class: /II
Degree of protection: IP44 (Splashproof)

5GB
Mains adapter (Model No.: EDD-310021-IP44 for
model A, B and EDD-310036-IP44 for model C)
DEKRA certified.
Included items
1 LED Summer Fairy Lights
1 mains adapter
1 operating instructions
Safety information
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN
CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!
Always keep children away from the
product.
This product is not a toy and should not be
played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when
handling this product.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Ensure that the product is installed by suitably
experienced or qualified persons only.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do
not operate the product inside the packaging.
After use, keep the product in the packaging to
prevent unwanted damage.
Do not pull the light chain cable and make sure
it is laid down properly so that no one walks or
trips over it.
Do not attach any other objects to the product.
This product must not be used
without all gaskets being properly installed.
Avoid the danger of
death from electric shock!
Before use, ensure that the mains voltage
available is the same as the required operating
voltage for the product (220–240V~).
Before connecting the product to the mains you
should always check the light chain and the
mains adapter for any damage.
Never use the product if you discover that it is
damaged in any way.
This external flexible mains cable of the product
is nonreplaceable. Hence if it becomes dam-
aged you must dispose of the entire product.
Never open any of the electrical parts or insert
any kind of object into them.
Protect the mains cable from sharp edges,
mechanical loads and hot surfaces.
Do not install with sharp fasteners or nails.
Always unplug the power pack from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Never touch the plug of the product or the
product itself with wet hands.
The product must not be electrically connected to
another ligth chains.
If the product is not in use for any length of time
(e.g. holidays), disconnect it from the power
supply.
If you have any questions about the product or
are unsure about any of its aspects, please seek
the advice of an electrical equipment specialist.
Only use the product with the supplied power
pack for the type (Model No.: EDD-310021-IP44
for model A, B and EDD-310036-IP44 for m odel
C); all warranty claims will otherwise expire.
The illuminants are not replaceable.
If the illuminants fail at the end of their lifes, the
entire product must be replaced.
QUse
Insert the plug on end of the light chain 1into
the socket of the mains adapter 2.

6 GB
Turn the connecting cap 4of the mains cable
clockwise to fix the connection.
Insert the mains adapter 2into the mains
socket. The product is ready to use.
Please note that the power adapter continues
to draw a small amount of power even if the
product is turned off as long as the power
adapter is plugged into a power outlet. To
switch the product off completely, unplug the
power adapter from the socket.
Timer function
The ON/OFF switch
5
has three functions:
Press once
The product glows permanently.
Press twice
The product lights glow permanently for 6 ho urs
and will be followed by a subsequent pause of
18 hours. Afterwards, the product will light up
again at its designated turn on time for 6 hours
followed by a subsequent pause of 18 hours.
Note: The ON/OFF switch 5lights up when
the timer function is activated.
Press three times
The product is switched off.
QCleaning and care
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains adapter out of the mains socket.
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety the product must
never be cleaned with water or other liquids or
immersed in water.
Do not use any solvents, petrol or similar items.
This would damage the product.
Only a dry, lint-free cloth should be used for
cleaning.
QDisposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/ 20–22: paper and fibre-
board/ 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace it –
at our choice – free of charge to you.

7GB
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained impro-
perly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

8 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Egyenáram Független üzemeszköz
Váltóáram A kimeneti csatlakozó polaritása
Védelmi osztály II 6 órás időzítő automatikus napi rit-
mus szerinti ismétléssel
Rövidzárlati biztonsági kapcsoló
LED nyári lámpafűzér
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék bel- és kültéri üzemelésre is alkalmas.
A termék csak magánháztartásokban történő alkal-
mazásra és nem közületi használatra készült.
Alkatrészleírás
1fényfűzér
2tápegység
3LED-ek
4Rögzítő csavarmenet
5BE-/KI-kapcsoló
Műszaki adatok
Fényfüzér + tápegység:
Teljesítményfelvétel: kb. 1,2W (A-, B-modellhez)
kb. 3,1W (C-modellhez)
Fényfűzér:
Üzemi feszültség: 31V 0,75W
Izzó: 3V , 0,045W x 20
(A-, B-modellhez)
Üzemi feszültség: 31V 3,0W
Izzó: 3V , 0,045W x 50
(C-modellhez)
(Az izzókat nem lehet
kicserélni.)
Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő vízzel szem-
ben védett)
Fényfüzér (Modellsz. HG02026A / HG02026B /
HG02026C) TÜV SÜD/GS tanúsítvánnyal ellátva.
Hálózati tápegység:
Primer névleges
feszültség: 220- 240V~, 50Hz
Másodlagos névleges
feszültség:
31V , 2,1W (A-, B-
Modell), 31V , 3,6W
(C-modell)

9HU
Védelmi osztály: /II
Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő vízzel szem-
ben védett)
Hálózati (Modellsz.: EDD-310021-IP44 A-,
B-modellhez és EDD-310036-IP44 C-modellhez)
DEKRA tanúsítvánnyal ellátva.
A csomag tartalma
1 LED-es nyári fényfüzér
1 db tápegység
1 Használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZE MEG JÓL A KÉSŐBBIEKRE AZ ÖSSZES
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!
Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol.
Ez a termék nem játék, nem való gyermekek
kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni a
termék környezetében fellépő veszélyeket.
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes-
séggel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a termék biztonságos használa-
tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után használhatják. A
gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisz-
títást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.
Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakava-
tott személy állítsa össze.
VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS VESZÉLYE! Ne
üzemeltesse a terméket a csomagolásában.
A használat után véletlen károsodások elkerü-
lése végett tárolja a terméket újra a csomago-
lásában.
Ne húzza a terméket a hálózati vezetéknél
fogva és biztosítsa, hogy senki se járhasson
fölötte, illetve ne botolhasson el benne.
Ne rögzítsen semmilyen további tárgyat a
termékre.
Csak akkor használja
ezt a terméket, ha minden tömítést behelyezett.
Kerülje el az áramütés általi
életveszélyt!
A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy
a rendelkezésre álló hálózati feszültség a termék
számára szükséges üzemi feszültséggel meg-
egyezik-e (220-240V~).
Vizsgálja meg minden egyes, az áramellátó
hálózathoz való csatlakoztatás előtt a fényfü-
zért és a tápegységet az esetleges sérülések
tekintetében.
Soha ne használja a terméket, ha bármilyen
sérülést talál rajta.
Ennek a terméknek a külső rugalmas vezetékét
nem lehet kicserélni, ha a hálózati vezeték meg-
sérült, az egész terméket meg kell semmisíteni.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat.
Védje a hálózati kábelt az éles sarkoktól, a me-
chanikus terhelésektől és a forró felületektől.
Ne rögzítse éles csipeszekkel, vagy karmokkal.
Szerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a konek-
torból.
Se a termék hálózati csatlakozó dugóját, se
magát a terméket ne érintse meg nedves kézzel.
A fényfüterméketzért nem szabad egy másik
fényfüzérrel elektromosan összekötni.
Ha huzamosabb ideig nem használja a készü-
léket, úgy válassza le azt az áramhálózatból.
Ha kérdései vannak a termékkel kapcsolatban,
vagy bizonytalan, akkor kérjen tanácsot egy
villamossági szakszervíztől.
A terrméket csak a mellékelt modell-sz.
EDD-310021-IP44 az A-, B modell és
EDD-310036-IP44 a C-modell típusának meg-
felelő tápegységgel használja, ellenkező eset-
ben minden garanciaígény érvényét veszti.
Az izzók nem cserélhetők.
Amennyiben az izzó élettartama végén kiikta-
tódik, úgy az egész lámpát ki kell cserélni.

10 HU
Használat
Dugja a fényfűzér 1csatlakozó dugóját a
tápegység 2hüvelyébe.
Az összeköttetés rögzítéséhez csavarja a háló-
zati vezeték csavarmenetét 4az óramutató
járásának irányába.
Dugja a tápegységet 2a konnektorba. A
termék készen áll az üzemelésre.
Tartsa szem előtt, hogy a hálózati egység a
termék üzemeltetésének szünetelése alatt is
felvesz némi teljesítményt, amíg a tápegység
be van dugva a konnektorba. A teljes kikap-
csoláshoz húzza ki a dugót a konnektorból.
Időzítő funkció
A BE-/KI-kapcsoló 53 funkcióval
rendelkezik:
1-szer megnyomva
A termék tartósan világít.
2-szer megnyomva
A termék 6 óra hosszan világít az azt követő
18 órás szünettel. A termék végül a bekapcso-
lási időben 6 órára ismét felgyullad, majd ezt
18 órás szünet követi.
Tudnivaló: A BE-/KI-kapcsoló 5világít, ha
az időzítőfunkció aktiválva van.
3-szor megnyomva
A termék kikapcsol.
Tisztítás és ápolás
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Először
húzza ki a tápegységet a konnektorból.
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-
romos biztonsági okok miatt a terméket sohase sza-
bad vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani vagy
akár a vízbe meríteni.
Ne használjon oldószert, benzint, stb. Mert
különben károsodhat a termék.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-
nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából. A zöld pont Nématországra
nem érvényes.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton/ 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkor-
mányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem kor-
látozza.

11HU
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-
nek az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

12 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Enosmerni tok Neodvisna obratovalna naprava
Izmenični tok Polarnost izhodnega priključka
Zaščitni razred II 6-urni časovnik s samodejno ponovi-
tvijo v dnevnem ritmu
Varnostni transformator, odporen na
kratek stik
Poletna LED-svetilna veriga
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-
dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje
pomembna navodila za varnost, uporabo in odstra-
nitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi
vse dokumente.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je primeren za obratovanje v notranjih in
zunanjih prostorih. Izdelek je predviden samo za
uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ne za poslovno
uporabo.
Opis delov
1Svetlobna veriga
2Napajalnik
3LED lučke
4Navoj za pritrditev
5VKLOPNO-IZKLOPNO stikalo
Tehnični podatki
Svetlobna veriga + Omrežni napajalnik:
Poraba moči: pribl. 1,2W
(za modele A, B)
pribl. 3,1W
(za modele C)
Svetlobna veriga:
Obratovalna napetost: 31V 0,75W
Žarnica: 3V , 0,045W x 20
(za modele A, B)
Obratovalna napetost: 31V 3,0W
Žarnica: 3V , 0,045W x 50
(za model C) (žarnic ni
mogoče zamenjati)
Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred
škropljenjem z vodo)
Svetlobna veriga (št. modela HG02026A/
HG02026B/HG02026C) certificiran od TÜV
SÜD/GS.
Omrežni napajalnik:
Primarna nazivna
napetost: 220–240V∼, 50Hz
Sekundarna nazivna
napetost: 3
1V , 2,1W
(za mode le A, B),
31V , 3,6W
(za model C)
Razred zaščite: /II

13SI
Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred
škropljenjem z vodo)
Napajalnik (št. modela EDD-310021-IP44 za modele
A, B in
EDD-310036-IP44 za model C) certificiran
od DEKRA.
Obseg dobave
1 poletna LED-svetilna veriga
1 omrežni napajalnik
1 navodila za uporabo
Varnostni napotki
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Otrokom nikoli ne dovolite zadrže-
vanja v bližini izdelka.
Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.
Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z izdelkom.
Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej
ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka-
njem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzo-
rom ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka
in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdel-
kom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.
Izdelek smejo namestiti samo strokovno uspo-
sobljene osebe.
PREVIDNO! NEVARNOST PREGRETJA!
Izdelka ne uporabljajte v embalaži.
Izdelek po uporabi ponovno shranite v emba-
lažo, da preprečite neželene poškodbe.
Ne vlecite za omrežni kabel izdelka in zagoto-
vite, da je kabel položen tako, da nihče ne
more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.
Na izdelek ne pritrdite nobenih dodatnih pred-
metov.
Ta izdelek uporabljajte le, če
so nameščena vsa tesnila.
Preprečite smrtno nevarnost
zaradi udara električnega toka!
Pred uporabo se prepričajte, ali se razpolo-
žljiva omrežna napetost ujema s potrebno
delovno napetostjo naprave (220–240V~).
Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite,
ali svetlobna veriga in napajalnik kažeta more-
bitne znake poškodb.
Izdelka nikoli ne uporabljajte, če ugotovite
kakršne koli poškodbe.
Zunanjih gibkih omrežnih kablov tega izdelka
ni mogoče zamenjati; če je omrežni kabel po-
škodovan, je treba celoten izdelek odvreči med
odpadke.
Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih ne
vtikajte nobenih predmetov.
Omrežno napeljavo zaščitite pred ostrimi robovi,
mehanskimi obremenitvami in vročimi površinami.
Ne pritrjujte z ostrimi sponkami ali žeblji.
Pred montažo, demontažo ali čiščenjem vedno
izvlecite napajalnik iz vtičnice.
Niti vtiča niti izdelka samega se ne dotikajte z
mokrimi rokami.
Izdelka ni dovoljeno električno vezati z drugo
svetlobno verigo.
Če izdelka dlje časa ne uporabljate, ga ločite
od električnega omrežja.
Če imate vprašanja v zvezi z izdelkom ali niste
prepričani, za nasvet vprašajte specializirano
trgovino za električne naprave.
Izdelek uporabljajte le s priloženim napajalnikom
tipa, model št. EDD-310021-IP44 za modele
A, B in EDD-310036-IP44 za model C, sicer
preneha veljati pravica do garancije.
Sijalke niso zamenljive.
Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe
prenehajo delovati, je treba zamenjati celoten
izdelek.
Uporaba
Vtič svetlobne verige 1vstavite v dozo napa-
jalnika 2.
Navoj za pritrditev 4omrežnega kabla vrtite
v smeri urinega kazalca, da fiksirate povezavo.

14 SI
Vstavite napajalnik 2v vtičnico. Izdelek je
pripravljen za obratovanje.
Upoštevajte, da napajalnik, ki je priklopljen v
električno vtičnico, porablja majhno količino
električne energije tudi takrat, kadar izdelek ne
deluje. Za popoln izklop odstranite omrežni
napajalnik iz vtičnice.
Funkcija časovnika
VKLOPNO-IZKLOPNO stikalo 5ima
3 funkcije:
1-krat pritisnite
Izdelek trajno sveti.
2-krat pritisnite
Izdelek trajno sveti 6 ur, nato pa sledi 18-urni
premor. Izdelek ob ponovnem vklopu znova
sveti 6 ur, čemur sledi 18-urni premor.
Napotek: Vklopno-izklopno stikalo 5sveti,
če je aktivirana funkcija časovnika.
3-krat pritisnite
Izdelek je izklopljen.
Čiščenje in nega
PREVIDNO! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Najprej izvlecite napa-
jalnik iz vtičnice.
PREVIDNO! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Iz električno varnostnih
razlogov izdelka nikoli ni dovoljeno čistiti z vodo
ali drugimi tekočinami ali celo potapljati v vodo.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Izdelek bi
se pri tem lahko poškodoval.
Za čiščenje uporabljajte le suho krpo, ki ne
pušča vlaken.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
Zelena točka ne velja za Nemčijo.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materialov
za ločevanje odpadkov, ki so označene
s kraticami (a) in številkami (b) z nasled-
njim pomenom: 1–7: umetne mase/
20–22: papir in karton/ 80–98: vezni
materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče
reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov
jih odstranite ločeno. Logotip Triman
velja samo za Francijo.
O možnostih odstranjevanja odsluženega
izdelka se lahko pozanimate pri svoji
občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med go-
spodinjske odpadke, temveč ga oddajte
na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-
kov. O zbirnih mestih in njihovih delov-
nih časih se lahko pozanimate pri svoji
pristojni občinski upravi.

15SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.
KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-
bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

16 CZ
Vysvětlení použitých piktogramů
Stejnosměrný proud Nezávislý provozní výrobek
Střídavý proud Polarita přípojky výstupu
Ochranná třída II Časovka na 6 hodin s automatickým
opakováním v denním rytmu
Před zkratem chráněný bezpečnostní
transformátor
LED světelný řetěz
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa-
ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.
Používání v souladu s určením
Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a vnější ob-
lasti. Výrobek je určen pouze pro privátní použití v
domácnosti, není vhodný pro komerční účely.
Popis dílů
1Světelný řetěz
2Síťový adaptér
3LED
4Upevňovací závit
5Vypínač
Technická data
Světelný řetěz + Síťový zdroj:
Příkon: cca. 1,2W
(pro model A, B)
cca. 3,1W
(pro model C)
Světelný řetěz:
Provozní napětí: 31V 0,75W
Osvětlovací prostředeky: 3V , 0,045W x 20
(pro modely A, B)
Provozní napětí: 31V 3,0W
Osvětlovací prostředky: 3V , 0,045W x 50
(pro model C) (osvětlova cí
prostředky nelze vyměnit)
Druh ochrany: IP44 (chráněno proti
stříkací vodě)
Světelný řetěz (model č. HG02026A/HG02026B/
HG02026C) certifikováno u TÜV SÜD / GS.
Síťový zdroj:
Primární jmenovité
napětí: 220–240V∼, 50Hz
Sekundární jmenovité
napětí: 31V , 2,1W
(pro modely A, B),
31V , 3,6W
(pro model C)
Ochranná třída: /II
Druh ochrany: IP44 (chráněno proti
stříkací vodě)

17CZ
Síťový adaptér (model č. EDD-310021-IP44 pro
modely A, B a
EDD-310036-IP44 pro model C)
certifikováno u DEKRA.
Obsah dodávky
1 LED světelný řetěz
1 síťový adaptér
1 návod kobsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!
Uchovávejte výrobek mimo dosah
dětí.
Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských
rukou. Děti nemohou při zacházení s výrobkem
rozpoznat hrozící nebezpečí.
Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání výrobku a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti
nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět
čištění ani uživatelskou údržbu.
Dbejte na to, aby výrobek namontovaly jen
osoby s odbornými znalostmi.
POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nezapí-
nejte výrobek vobalu.
Po použití uschovejte výrobek znovu doobalu,
abyste zabránili nechtěným poškozením.
Netahejte za kabel výrobku a ujistěte se, že
přes něj nikdo nemůže chodit ani zakopnout.
Nepřipevňujte na výrobek žádné další před-
měty.
Používejte výrobek jen se všemi
těsněními.
Zabraňte ohrožení života
elektrickým proudem!
Před použitím se ujistěte, že souhlasí dané
síťové napětí s potřebným provozním napětím
pro výrobek (220–240V∼).
Před každým připojením na přívod elektrického
proudu zkontrolujte světelný řetěz a síťový
adaptér, jestli nejsou poškozené.
Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili že je
poškozený.
Vnější, pružný přívodní kabel výrobku není
možné vyměnit, v případě jeho poškození se
musí celý výrobek odstranit do odpadu.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických dílů vý-
robku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,
mechanickým namáháním a horkými povrchy.
Nepřipevňujte výrobek ostrými svorkami nebo
hřebíky.
Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy
vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky elektric-
kého proudu.
Nedotýkejte se zástrčky výrobku ani výrobku
mokrýma rukama.
Světelný řetěz se nesmí elektricky připojovat na
jiný světelný řetěz.
Při delším nepoužívání odpojte výrobek od pří-
vodu elektrického proudu.
V případě, že si nejste jistí nebo máte ještě
otázky k výrobku, kontaktujte příslušnou odbor-
nou dílnu.
Používejte výrobek jen s dodaným síťovým
adaptérem typu jako model č. EDD-310021-IP44
pro modely A, B a EDD-310036-IP44 pro mo-
del C, jinak zanikají všechny nároky ze záruky.
Osvětlovací prostředky nelze vyměnit.
Po výpadku nebo poškození osvětlovacích pro-
středků se musí celý výrobek vyměnit.
Použití
Zastrčte zástrčku světelného řetězu 1do
zdířky síťového adaptéru 2.
Pro zafixování spojení zašroubujte upevňovací
závit 4síťového kabelu.

18 CZ
Zastrčte síťový adaptér 2do zásuvky. Nyní je
výrobek připraven k provozu.
Vezměte na vědomí, že pokud je síťový adap-
tér v zásuvce, odebírá výrobek i mimo provoz
malé množství proudu. K úplnému vypnutí, vy-
táhněte adaptér ze zásuvky.
Časovač
Vypínač 5má 3 funkce:
1x stisknout
Výrobek svítí trvale.
2x stisknout
Výrobek svítí po dobu 6 hodin, potom následuje
přestávka 18 hodin. Poté se výrobek rozsvítí v
době prvního zapnutí znovu na 6 hodin, násle-
duje nová 18hodinová přestávka.
Poznámka: Aktivovanou funkci časovače
potvrzuje svítící vypínač 5.
3x stisknout
Výrobek se vypne.
Čistění a ošetřování
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový
adaptér ze zásuvky.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpečnosti
se výrobek nikdy nesmí mýt vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín
apod. Výrobek by se mohl poškodit.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materi-
álů. Zelený bod neplatí pro Německo.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle označení
obalových materiálů zkratkami (a) a
čísly (b), s následujícím významem: 1–7:
umělé hmoty /20–22: papír a lepenka/
80–98: složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou recy-
klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro
lepší odstranění odpadu. Logo Triman
platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých za-
řízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.
Vzájmu ochrany životního prostředí vy-
sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-
ního odpadu, ale předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné
správy města nebo obce.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-
vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-
zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

19CZ
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-
mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

20 SK
Legenda použitých piktogramov
Jednosmerný prúd Nezávislý prevádzkový prístroj
Striedavý prúd Polarita výstupnej svorky
Trieda ochrany II 6-hodinový časovač s automatickým
opakovaním v dennom rytme
Skratuvzdorný bezpečnostný transfor-
mátor
LED svetelná reťaz
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí-
vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v
interiéri a exteriéri. Tento výrobok je určený na pou-
žívanie v súkromných domácnostiach a nie na ko-
merčné účely.
Popis častí
1Svetelná reťaz
2Sieťový diel
3LED-diódy
4Upevňovací závit
5ZA-/VYPÍNAČ
Technické údaje
Svetelná reťaz + Sieťový zdroj:
Príkon: cca 1,2W
(pre model A, B)
cca 3,1W
(pre model C)
Svetelná reťaz:
Prevádzkové napätie: 31V 0,75W
Osvetľujúci prostriedok: 3V , 0,045W x 20
(pre model A, B)
Prevádzkové napätie: 31V 3,0W
Osvetľovací prostriedok: 3V , 0,045 W x 50
(pre model C) (osvetľo-
vacie prostriedky sa
nedajú vymeniť)
Druh ochrany: IP44 (chránené pred
striekajúcou vodou)
Svetelná reťaz (Model č. HG02026A/HG02026B/
HG02026C) TÜV SÜD/ GS certifikované.
Sieťový zdroj:
Sieťové napätie primárne: 220–240 V~, 50 Hz
Menovité napätie
sekundárne: 31V , 2,1W
(pre model A, B),