1 BY ONE 713UK-0001 User manual

Instruction Manual/Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions/Manual de instrucciones/Manuale di istruzioni
Portable DAB/FM Radio
1byone Products Inc.
1230 E Belmont Street, Ontario, CA 91761
Customer Service: [phone]
www.1byone.com

- 01 - - 02 -
Thank you for purchasing 1byone Portable DAB/FM Radio.This
instruction manual contains important information about
safety,usage,and disposal. Use the product as described and
keep this manual for future reference. If you sell this radio or
pass it on, also give this manual to the new owner.
Appliance Description
Top View
Front View
1. SNOOZE/SLEEP button 2. MODE button
3. SCAN button 4. ALARM button
5. PRESET button 6. MENU/INFO button
7. ENTER (PREV/NEXT) button 8. Speaker
9.VOL+ button 10.VOL- button
11. ON/STANDBY button 12. Headphone jack
13. DC-IN jack 14. Battery compartment
15. Antenna
Safety Instruction
1) The radio should not be exposed to dripping or splashing
water.
2) To completely disconnect from power, remove the batteries
and unplug the power adapter.
3) The batteries should not be exposed to intense heat such as
direct sunshine or fire.
4) Excessive volume when listening with headphones can
cause hearing loss.
5) Do not continue to operate the DAB Radio if it is damaged in
any way, or if there is doubt about its ability to function
properly. Switch it off and unplug from power.
6) Don’t leave the DAB Radio switched on when it is unattend-
Side View
1 2 3 4 5 6 7
Rear View
8 9 10 11
13 14 1512
ed for long periods of time, unless specified in this manual
that the used function has a standby mode or is designed for
unattended operation.
7) Electrostatic may cause the DAB Radio to malfunction and
require a reset.
Power Supply
Inserting the batteries:
Open the battery compartment on the rear of the radio and
insert four AA (UM3) batteries as shown on the markings in the
battery compartment.The radio will be ready for use once the
battery compartment is closed.
Connecting to wall power:
The power adapter is not included but can be purchased
additionally.
For UK For EU
SKU: 104UK-0002 SKU: 104EU-0002
Input: AC100-240V, 50-60Hz Input: AC100-240V, 50-60Hz
Output: 5V 0.5A Output: 5V 0.5A
Connect the power adaptor to the DC-IN jack.When connect-
ed,power will not be drawn from the batteries.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 03 - - 04 -
1. SNOOZE/SLEEP button 2. MODE button
3. SCAN button 4. ALARM button
5. PRESET button 6. MENU/INFO button
7. ENTER (PREV/NEXT) button 8. Speaker
9.VOL+ button 10.VOL- button
11. ON/STANDBY button 12. Headphone jack
13. DC-IN jack 14. Battery compartment
15. Antenna
Safety Instruction
1) The radio should not be exposed to dripping or splashing
water.
2) To completely disconnect from power, remove the batteries
and unplug the power adapter.
3) The batteries should not be exposed to intense heat such as
direct sunshine or fire.
4) Excessive volume when listening with headphones can
cause hearing loss.
5) Do not continue to operate the DAB Radio if it is damaged in
any way, or if there is doubt about its ability to function
properly. Switch it off and unplug from power.
6) Don’t leave the DAB Radio switched on when it is unattend-
ed for long periods of time, unless specified in this manual
that the used function has a standby mode or is designed for
unattended operation.
7) Electrostatic may cause the DAB Radio to malfunction and
require a reset.
Power Supply
Inserting the batteries:
Open the battery compartment on the rear of the radio and
insert four AA (UM3) batteries as shown on the markings in the
battery compartment.The radio will be ready for use once the
battery compartment is closed.
Connecting to wall power:
The power adapter is not included but can be purchased
additionally.
For UK For EU
SKU: 104UK-0002 SKU: 104EU-0002
Input: AC100-240V, 50-60Hz Input: AC100-240V, 50-60Hz
Output: 5V 0.5A Output: 5V 0.5A
Connect the power adaptor to the DC-IN jack.When connect-
ed,power will not be drawn from the batteries.
Switching DAB Radio On/O
• To switch the DAB Radio, press the On/Standby button.The
LCD will turn on.
• To switch the radio to standby mode, press the On/Standby
button.The LCD will only display the clock with no backlight.
• To switch the radio off when using battery power, press and
hold the On/Standby button.The LCD will completely turn off.
It is highly recommended to switch off the radio in order to
save power when using the batteries as the main power
source.
Adjusting the Antenna/Aerial
The antenna/aerial should be extended to ensure good
reception in both DAB and FM radio modes.It may be
necessary to alter the position of the radio and/or antenna to
achieve the best signal.
Switching Modes
After turning on your DAB Radio, press the Mode button to
switch modes.
Using the Volume Button
After turning on your DAB Radio, use the VOL-/VOL+ buttons to
increase or decrease the volume.
AC Adapter’ Plug (not included)
AC Adapter’ Plug (not included)
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 05 - - 06 -
Using Headphones
Headphones fitted with a 3.5 mm plug and an impedance of
8-32 ohms can be used. The headphone socket is located on
the right side of the radio.
Operating the DAB Radio
1. Once the DAB Radio is on, the LCD will first show "Welcome
to Digital Radio." DAB mode will be automatically selected
and then "Autotune Full scan" will be shown on the LCD.
Finally, the LCD will display a bar graph showing the progress
of the scan.The number of stations found will increase as the
scan progresses.
2. After the auto-scan is complete,rotate the ENTER
(PREV/NEXT) button to move through the station list.
3. Due to the nature of DAB radio, additional stations and
services regularly become available. If you want to see if
there are any new DAB stations in your area, press the SCAN
button to activate the search function.This will take
approximately 15-30 seconds.
4.You can preset up to 20 DAB stations for quick access as
follows:
1).Tune to the station you wish to preset.
2). Press and hold the PRESET button and "Preset Empty 1"
will be shown on the LCD.
3). Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select the stored
stations.
4). Press the ENTER (PREV/NEXT) button to save the current
station into the specified preset.The saved preset number
will be shown on the LCD.
DAB Station Text Information
It is possible to change the information displayed on the
second line of the LCD when listening to a DAB station.There
are many types of information available as listed on the next
page.To change the information displayed, repeatedly press
the MENU/INFO button.
BBC Radio
< Preset Empty 1> Memory number
Empty preset slot
BBC Radio
Preset Stored 1
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 07 - - 08 -
Information Types at Can
Be Displayed On e LCD:
1.Text scrolling: Information
supplied by the DAB
station. This may
comprise information on
14:51 16-3-2012
DAB Settings Menu Order
The MENU/INFO button allows you to change system options
on your DAB Radio.These options are arranged in a menu
structure as shown below:
Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to
scroll through the options described below:
music titles or program
details and is provided by
the broadcaster.
2. Multiplex Name:Will show
who is broadcasting the
program you are listening
to.
3. Program Type (PTY): A
description of the type of
programming as provided
by the broadcaster.
4. Channel and Frequency:
Displays the channel
number and transmission
frequency.
5. Signal Information: Shows
digital bit-rate and signal
mode.
6. Signal Bar: Shows transmis-
sion signal level.
7.Time & Date: Displays time
and date as provided by
the broadcaster.
BBC 5 live BATT
DLS scrolling
PRESS MENU BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON
DAB
<Manual tune >
DAB
<Station Order >
ROTATE ENTER BUTTON
5A 174.928MHz
Tuning.....
ROTATE ENTER BUTTON TO
CHOICE CORRECT CHANNEL.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM.
PRESS ENTER BUTTON
PRESS ENTER BUTTON
Station Order
< Alpha >
ROTATE ENTER BUTTON
Station Order
< Ensemble >
PRESS ENTER BUTTON
DAB
< Clock Time Set >
ROTATE ENTER BUTTON
Clock:Radio
2012-01-01 00:00
ROTATE ENTER BUTTON
Clock:Manual
2012-01-01 00:00
ROTATE ENTER BUTTON TO SET
YEAR/MONTH/DAY/HOUR/MINUTE
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
DAB
< Language >
ROTATE ENTER BUTTON
PRESS ENTER BUTTON
Language
Language
Language
Language
Language
<English>
ROTATE ENTER BUTTON
DAB
< System Reset >
ROTATE ENTER BUTTON
PRESS ENTER BUTTON
Factory Reset
<NO> YES
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE.
PRESS ENTER BUTOON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
<German>
<French>
<Italian>
<Spanish>
ROTATE ENTER BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON
SW Version
XX.V82BAD
DAB
< FW Version >
PRESS ENTER BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
PRESS ENTER BUTTON TO BACK PREVIOUS.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 09 - - 10 -
Manual Tune
It is possible to manually tune to a specific channel/frequency
and add this to the station list.This function can be used to
obtain the optimum reception for a specific channel/frequency
taking into account the position of the antenna/aerial.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2.
Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Manual tune”is displayed.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button and the channel/
frequency will show on the LCD.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select the desired
channel/frequency.
5. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
6. Adjust the position of the antenna/aerial to obtain the
optimum signal strength.
Station Order
Station order can be displayed in alphabetic (Alpha) or group
(Ensemble) order.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Station Order" is
displayed.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “Alpha”or
“Ensemble.”
4. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and return
to the previous screen.
Operating the FM Radio
Power on DAB Radio and press the MODE button to select FM
mode.You may hear background noise if no station has been
tuned in.The LCD will show the frequency of the FM station.
Automatic Tuning in FM Mode
1. Press the SCAN button to automatically search for the next
available station.
2. If reception is poor, rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to
fine-tune the station. If reception does not improve, try
altering the position/length of the antenna/aerial. If
reception is still poor, scan again to determine whether a
stronger signal exists for the desired frequency.
3.When you have tuned into the desired frequency/station,
you can save it in one of the twenty preset slots.
Storing FM Presets
1.Tune to the station you wish to preset (see "Operating the
FM Radio" section).
2. Press and hold the PRESET button once and the first preset
station slot will appear.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select the preset
storage slot.
4. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to save the current
station into the specified preset slot.
Recalling a Preset Station
You can select up to 20 FM stations for quick access as follows:
1. Press the PRESET button once and the first preset station will
appear.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select a preset
storage slot.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
CR 1 RDS
< Preset Empty 1 > Memory number
Empty preset slot
CR 1 RDS
Preset stored 1
CR 1 RDS
< 89.80MHz 1 >
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 11 - - 12 -
Information Types That Can
Be Displayed On The LCD:
1. Signal Bar: Shows transmis-
sion signal level.
Manual Tune
It is possible to manually tune to a specific channel/frequency
and add this to the station list.This function can be used to
obtain the optimum reception for a specific channel/frequency
taking into account the position of the antenna/aerial.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2.
Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Manual tune”is displayed.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button and the channel/
frequency will show on the LCD.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select the desired
channel/frequency.
5. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
6. Adjust the position of the antenna/aerial to obtain the
optimum signal strength.
Station Order
Station order can be displayed in alphabetic (Alpha) or group
(Ensemble) order.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Station Order" is
displayed.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “Alpha”or
“Ensemble.”
4. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and return
to the previous screen.
Operating the FM Radio
Power on DAB Radio and press the MODE button to select FM
mode.You may hear background noise if no station has been
tuned in.The LCD will show the frequency of the FM station.
Automatic Tuning in FM Mode
1. Press the SCAN button to automatically search for the next
available station.
2. If reception is poor, rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to
fine-tune the station. If reception does not improve, try
altering the position/length of the antenna/aerial. If
reception is still poor, scan again to determine whether a
stronger signal exists for the desired frequency.
3.When you have tuned into the desired frequency/station,
you can save it in one of the twenty preset slots.
Storing FM Presets
1.Tune to the station you wish to preset (see "Operating the
FM Radio" section).
2. Press and hold the PRESET button once and the first preset
station slot will appear.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select the preset
storage slot.
4. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to save the current
station into the specified preset slot.
Recalling a Preset Station
You can select up to 20 FM stations for quick access as follows:
1. Press the PRESET button once and the first preset station will
appear.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select a preset
storage slot.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
FM Station Text Information
Changing the FM Station Information
It is possible to change the information displayed on the
second line of the LCD when listening to a FM station (RDS
mode).There are many types of information available as listed
below with examples to the right.To change the information
displayed, repeatedly press the MENU/INFO button.
FM Settings Menu Order
The MENU/INFO button allows you to change system options
on your DAB Radio.These options are arranged in a menu
structure as shown below:
Settings Menu Options (FM mode)
Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to
scroll through the options described on the following pages.
Auto (stereo)
14:23 16-03-2012
2.Time & Date: Displays
time and date as
provided by the
broadcaster.
3. Radio Frequency: Shows
the frequency as
supplied by the FM
station.
4. Audio Mode: Shows
audio setting.Press the
Enter button to change
setting.
5. Radio Text:This scrolling
text is provided by the
broadcaster and is
comprised of music
information or program
details.
6. Program Type (PTY): A
description of the type
of programming as
provided by the
broadcaster.
RADIO 2 ST BATT
POP RADIO MUSIC
PRESS MENU BUTTON
FM
< System Reset >
ROTATE ENTER BUTTON
FM
< Clock Time Set >
ROTATE ENTER BUTTON
PRESS ENTER BUTTON
System Reset
< No > Yes
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
PRESS ENTER BUTTON
Clock: Radio
2012-01-01 00:00
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
Clock Time Set
2012-01-01 00:00
PRESS ENTER BUTTON
FM
< Set Language > Language
Language
Language
Language
Language
<English>
Clock: Manual
2012-01-01 00:00
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
AND BACK PREVIOUS.
ROTATE ENTER BUTTON TO CHOICE
SW Version
XX.V82BAD
<German>
<French>
<Italian>
<Spanish>
FM
< FW Version >
PRESS ENTER BUTTON
ROTATE ENTER BUTTON TO SET
YEAR/MONTH/DAY/HOUR/MINUTE
PRESS ENTER BUTTON TO CONFIRM
PRESS ENTER BUTTON TO BACK PREVIOUS.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 13 - - 14 -
Language Setting
The default language is English, but can be changed to
German, French, Italian, or Spanish.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER button until“Set Language”is displayed.
3. Press the ENTER button to enter the Language setup menu.
4.
Rotate the ENTER button to select the desired language, and the
ENTER button to confirm and return to the previous screen.
Date/Actual Time Setting
When receiving DAB/FM stations,the broadcast stations
provide the correct time.Because of this, your Radio clock time
will always be accurate.
Automatically Update the Clock Time
1.
Turn on the radio and press the MODE button to select DAB / FM.
2.Wait a few minutes for the radio to update.
Manually Set the Clock/Date
The radio's clock can be set manually.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Clock Time Set”
is displayed.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to enter manual clock
setup.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) buttons to select “Manual”
and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm
(selecting "Radio" will leave the clock/date in automatic
updating mode).
5. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the year, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
6. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the month, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
7. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the day, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
8. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the hour, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
9. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the minute,and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and return
to the previous screen.
Audio Setting
1. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to access Audio mode.
2. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to toggle Auto or Mono
mode
Alarm Setting
You can set 2 alarms to wake to DAB/FM/BUZZER sound.
1.Turn on the radio to DAB/FM mode.Press the ALARM button
to select Alarm1/Alarm2 setting mode.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “On”and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and go to
Alarm Time set menu (if you select“Off,”the radio will go
back to the previous screen).
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the alarm
hour time,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to
confirm.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the minute
time,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
5. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select Daily/Week-
ly/Weekend/Once,and press the Enter (PREV/NEXT) button
to confirm.
6. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select an alarm
source of DAB/FM/BEEPER1/BEEPER2, and press the ENTER
(PREV/NEXT) button to confirm.
7. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the alarm
volume,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
8. Once complete,the alarm will become active and an alarm
icon will show on the LCD in standby mode.
Shutting O the Alarm Sound
The alarm wake-up source will auto-off after one hour.
During alarm sounding, press ON/STANDBY button once to
stop the alarm sound and auto-repeat next time (except when
ONCE mode has been set).
Checking the Alarm Time
1. Press the Alarm button to check Alarm1/Alarm 2 times and
the wake-up source.
2. Go to“Alarm Setting”for checking all alarm details.
Sleep Function
Whilst listening to the radio, press the SNOOZE/SLEEP button
(radio sleep time will be shown on the display), then press the
ENTER (PREV/NEXT) button to start the sleep function. The
radio will continue to play music for 90 minutes, after which
the radio will automatically turn off.
Changing Sleep Time
During the music playing,press the SNOOZE/SLEEP button to
show the sleep time on the display. Next press the
SNOOZE/SLEEP button to select one of the following sleep
times: "OFF, 10min, 30min, 60min, 90min." Press the ENTER
(PREV/NEXT) button to confirm.
Using the Snooze Function
When an alarm sounds and the display flashes,pressing the
SNOOZE/SLEEP button will temporarily silence the alarm for 6
minutes.
System Reset
You can delete all of the preset stations/alarm/clock time
settings and return to the factory default settings.
1.Turn on the radio to DAB/FM mode.
2. Long press the MENU/INFO button and rotate the ENTER
(PREV/NEXT) button to select“System Reset”.Then press the
ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “Yes” and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm. After a few
seconds,the radio will return to its factory settings and the
display will show scanning is in progress.
Checking the Software Version
You can check the radio's software version number as follows:
Turn on the radio to DAB/FM.
1. In the settings menu, rotate the ENTER (PREV/NEXT) button
until“FW Version”is displayed.
2. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to access the Software
Version page for details.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 15 - - 16 -
Language Setting
The default language is English, but can be changed to
German, French, Italian, or Spanish.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER button until“Set Language”is displayed.
3. Press the ENTER button to enter the Language setup menu.
4.
Rotate the ENTER button to select the desired language, and the
ENTER button to confirm and return to the previous screen.
Date/Actual Time Setting
When receiving DAB/FM stations,the broadcast stations
provide the correct time.Because of this, your Radio clock time
will always be accurate.
Automatically Update the Clock Time
1.
Turn on the radio and press the MODE button to select DAB / FM.
2.Wait a few minutes for the radio to update.
Manually Set the Clock/Date
The radio's clock can be set manually.
1. Press and hold the MENU/INFO button for 2 seconds to enter
the settings menu.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button until“Clock Time Set”
is displayed.
3. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to enter manual clock
setup.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) buttons to select “Manual”
and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm
(selecting "Radio" will leave the clock/date in automatic
updating mode).
5. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the year, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
6. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the month, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
7. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the day, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
8. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the hour, and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
9. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to set the minute,and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and return
to the previous screen.
Audio Setting
1. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to access Audio mode.
2. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to toggle Auto or Mono
mode
Alarm Setting
You can set 2 alarms to wake to DAB/FM/BUZZER sound.
1.Turn on the radio to DAB/FM mode.Press the ALARM button
to select Alarm1/Alarm2 setting mode.
2. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “On”and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm and go to
Alarm Time set menu (if you select“Off,”the radio will go
back to the previous screen).
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the alarm
hour time,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to
confirm.
4. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the minute
time,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
5. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select Daily/Week-
ly/Weekend/Once,and press the Enter (PREV/NEXT) button
to confirm.
6. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select an alarm
source of DAB/FM/BEEPER1/BEEPER2, and press the ENTER
(PREV/NEXT) button to confirm.
7. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to adjust the alarm
volume,and press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
8. Once complete,the alarm will become active and an alarm
icon will show on the LCD in standby mode.
Shutting O the Alarm Sound
The alarm wake-up source will auto-off after one hour.
During alarm sounding, press ON/STANDBY button once to
stop the alarm sound and auto-repeat next time (except when
ONCE mode has been set).
Checking the Alarm Time
1. Press the Alarm button to check Alarm1/Alarm 2 times and
the wake-up source.
2. Go to“Alarm Setting”for checking all alarm details.
Sleep Function
Whilst listening to the radio, press the SNOOZE/SLEEP button
(radio sleep time will be shown on the display), then press the
ENTER (PREV/NEXT) button to start the sleep function. The
radio will continue to play music for 90 minutes, after which
the radio will automatically turn off.
Changing Sleep Time
During the music playing,press the SNOOZE/SLEEP button to
show the sleep time on the display. Next press the
SNOOZE/SLEEP button to select one of the following sleep
times: "OFF, 10min, 30min, 60min, 90min." Press the ENTER
(PREV/NEXT) button to confirm.
Using the Snooze Function
When an alarm sounds and the display flashes,pressing the
SNOOZE/SLEEP button will temporarily silence the alarm for 6
minutes.
System Reset
You can delete all of the preset stations/alarm/clock time
settings and return to the factory default settings.
1.Turn on the radio to DAB/FM mode.
2. Long press the MENU/INFO button and rotate the ENTER
(PREV/NEXT) button to select“System Reset”.Then press the
ENTER (PREV/NEXT) button to confirm.
3. Rotate the ENTER (PREV/NEXT) button to select “Yes” and
press the ENTER (PREV/NEXT) button to confirm. After a few
seconds,the radio will return to its factory settings and the
display will show scanning is in progress.
Checking the Software Version
You can check the radio's software version number as follows:
Turn on the radio to DAB/FM.
1. In the settings menu, rotate the ENTER (PREV/NEXT) button
until“FW Version”is displayed.
2. Press the ENTER (PREV/NEXT) button to access the Software
Version page for details.
Microprocessor Lock
Press and hold the ENTER/MENU button for 5 seconds to lock
up the microprocessor. It will deactivate all buttons but play
current radio only.
To unlock the processor, press and hold the button for 5
seconds again.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 17 - - 18 -
Specications
AC Power Requirement....................AC-DC adapter AC-240V input,
DC5V output (Not included)
Batteries Power Requirement.......4 x AA (UM3)
Audio Power Output..........................1 W (Single Channel)
Headphone Output............................Below 200mV (Stereo Output)
DAB Section.............................................Band III, 174 MHz to 240MHz
FM Section................................................87.5 to 108 MHz
Station Memory.....................................DAB-20 + FM-20 (Total 40
memory presets)
DAB System..............................................DAB & DAB+
Cleaning
1. Ensure DAB Radio is disconnected from power before
cleaning.
2. Do not use any liquids or aerosol cleaners, as this may
damage the radio.
3.The radio should be cleaned with a soft, dry cloth.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
No sound Volume is too low
Power adaptor is not
correctly connected
Increase the volume
Reconnect the power adapter
Does not respond to
any button presses
Microprocessor
has locked up
Turn off the radio, disconnect from
power, and reconnect after a few
seconds
Poor radio reception Weak radio signal
Interference from other
electrical devices
Ensure the antenna is fully extended
Adjust the position of the antenna
Move the radio away from sources
of interference
Disposal of the appliance
Disposal
Under no circumstances should you dispose of
the appliance in normal domestic waste.This
product is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
The appliance’s packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be disposed of
at your local recycling plant.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in
household waste.
All consumers are statutorily required to dispose of batteries at
a collection point provided by their local municipality or retail
store.
The purpose of this obligation is to ensure batteries are
disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of
batteries when they are fully discharged.
Trouble Shooting
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 19 - - 20 -
Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth DAB/FM Radio von
1byone entschieden haben.Diese Bedienungsanleitung
beinhaltet Informationen zu Nutzung, Sicherheit und Verwer-
tung.Bitte behalten Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Nutzung.
Teilebeschreibung
Sicht von oben
Sicht von vorne
1. SNOOZE/SLEEP Knopf 2. MODUS Knopf
3. SCAN Knopf 4. ALARM Knopf
5. SPEICHER Knopf 6. MENÜ/INFO Knopf
7. ENTER (VOR/ZURÜCK) Knopf 8. Lautsprecher
9. +Lautstärke Knopf 10. -Lautstärke Knopf
11. AN/STANDBY Knopf 12. Kopfhörer Anschluss
13. Stromanschluss 14. Batteriefach
15. Antenne
Sicherheitsanweisungen
1) Das Radio darf nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung
gebracht werden.
2) Bitte entfernen Sie die Batterien und den Stromanschluss
wenn Sie versuchen, alle Stromquellen zu entfernen.
3) Die Batterie darf keinem Feuer oder hohen Temperaturen
ausgesetzt werden.
4) Hohe Lautstärke beim Hören von Musik kann ihr Hörvermö-
gen beeinträchtigen.
5) Benutzen Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen
erkennen könne.Entfernen Sie alle Stromquellen und
kontaktieren Sie uns.
6) Lassen Sie das Radio nicht für längere Zeit angeschaltet und
Sicht von der Seite
1 2 3 4 5 6 7
Sicht von Hinten
8 9 10 11
13 14 1512
unbeaufsichtigt,soweit nicht weiter in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben.
7) Elektrostatik kann das Radio beeinflussen und zu einem
nötigen Reset führen.
Stromversorgung
Die Batterien einlegen:
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die vier AA Batterien
in das Batteriefach in der richtigen Polarität.Schließen Sie das
Batteriefach wieder.
An eine Steckdose anschließen：
Der Stromadapter ist nicht inklusive, kann aber bestellt werden.
Für UK
SKU: 104UK-0002
Leistung: AC100-240V, 50-60Hz
Ausgangsleistung: 5V 0.5A
Schließen Sie den Adapter an den Stromanschluss an eine
Steckdose an.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 21 - - 22 -
Für die EU
SKU: 104EU-0002
Leistung: AC100-240V, 50-60Hz
Ausgangsleistung: 5V 0.5A
1. SNOOZE/SLEEP Knopf 2. MODUS Knopf
3. SCAN Knopf 4. ALARM Knopf
5. SPEICHER Knopf 6. MENÜ/INFO Knopf
7. ENTER (VOR/ZURÜCK) Knopf 8. Lautsprecher
9. +Lautstärke Knopf 10. -Lautstärke Knopf
11. AN/STANDBY Knopf 12. Kopfhörer Anschluss
13. Stromanschluss 14. Batteriefach
15. Antenne
Sicherheitsanweisungen
1) Das Radio darf nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung
gebracht werden.
2) Bitte entfernen Sie die Batterien und den Stromanschluss
wenn Sie versuchen, alle Stromquellen zu entfernen.
3) Die Batterie darf keinem Feuer oder hohen Temperaturen
ausgesetzt werden.
4) Hohe Lautstärke beim Hören von Musik kann ihr Hörvermö-
gen beeinträchtigen.
5) Benutzen Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen
erkennen könne.Entfernen Sie alle Stromquellen und
kontaktieren Sie uns.
6) Lassen Sie das Radio nicht für längere Zeit angeschaltet und
unbeaufsichtigt,soweit nicht weiter in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben.
7) Elektrostatik kann das Radio beeinflussen und zu einem
nötigen Reset führen.
Stromversorgung
Die Batterien einlegen:
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die vier AA Batterien
in das Batteriefach in der richtigen Polarität.Schließen Sie das
Batteriefach wieder.
An eine Steckdose anschließen：
Der Stromadapter ist nicht inklusive, kann aber bestellt werden.
Für UK
SKU: 104UK-0002
Leistung: AC100-240V, 50-60Hz
Ausgangsleistung: 5V 0.5A
Schließen Sie den Adapter an den Stromanschluss an eine
Steckdose an.
Das DAB Radio anschalten
• Um das Radio anzuschalten, drücken Sie AN/Standby taste.
Das LCD Screen schaltet sich an.
• Um das Radio auf Standby zu schalten, drücken Sie den
On/Standby Knopf noch einmal. Das LCD Display wird die
Hintergrundbeleuchtung abschalten.
• Wenn Sie das Radio komplett abschalten wollen, drücken Sie
den ON/Standby Knopf für ca 3 Sekunden.
• Wir empfehlen das Radio immer komplett abzuschalten, um
die Batterie zu sparen.
Die Antenne ausrichten
Die Antenne sollte, um guten Empfang zu garantieren, immer
ausgefahren sein. Dies gilt für DAB und FM Modus. Es kann sein,
dass Sie das Radio bewegen müssen, um einen besseren
Empfang zu bekommen.
Den Modus wechseln
Nachdem Sie das Radio angeschaltet haben, können Sie den
MODUS Knopf drücken, um den Modus zu wechseln.
Die Lautstärke einstellen
Nachdem Sie das Radio angeschaltet haben, können Sie mit
–VOL und +VOL die Lautstärke senken, bzw erhöhen.
Stromanschluss (Nicht inklusive)
AC Adapter’ Plug (not included)
Steckdose
AC 240V 50Hz
Steckdose
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 23 - - 24 -
Kopfhörer nutzen
Sie können den 3.5mm Anschluss auf der rechten Seite des
Radios nutzen.
Das DAB Radio bedienen
1. Sobald das Radio das erste Mal angeschaltet wird das Radio
automatisch in den“Automatisch Vollständig”schalten. Diese
Einstellung wird versuchen automatisch alle Sender in der
Nähe zu finden. Nach dem OK wird das LCD den Fortschritt
der Suche als Balken anzeigen.
2. Nachdem der Scan durchgeführt wurde,können Sie den
ENTER Knopf drehen (PREV/NEXT) um durch die gefun-
denen Sender zu scrollen.
3.Wegen des stetigen Ausbaus des DAB Radionetzwerkes
können von Zeit zu Zeit neue Kanäle zum Angebot
hinzukommen. Stellen Sie sicher, dass Sie regelmäßig einen
Scan durchführen.
4. Sie können bis zu 20 Kanäle über die Schnellwahl anwählen.
Dies funktioniert wie folgt:
1).Wählen Sie die Station aus,die Sie für die Schnellwahl
konfigurieren wollen.
2). Drücken und halten Sie den SPEICHER Knopf und der LCD
Screen wird“Speicher leer 1”anzeigen.
3). Drehen Sie den ENTER Knopf um die Speichernummern
durchzuwechseln.
4). Drücken Sie ENTER um den Sender auf der ausgewählten
Speichernummer zu sichern. Die Speichernummer wird
auf dem LCD Display nochmals angezeigt.
DAB Sender Text Info
Es ist möglich, zusätzliche Informationen über die DAB Station
in der zweiten Zeile des LCD Displays anzeigen zu lassen. Es
können mehrere Arten von Informationen angezeigt werden.
Bitte wählen Sie die für Sie relevante Information durch
drücken des MENÜ/INFO Knopfes.
BBC Radio
< Speicher leer 1 > Speichernummer
Leere Speichernummer
BBC Radio
Suchen...
Speicher OK 1
Fortschrittsanzeige Gefundene Sender
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 25 - - 26 -
Informationen, die auf dem
Display angezeigt werden kann:
1. Scrollender Text:
Informationen direkt von
der DAB Station. Die Infos
variieren von Program-
mdetails bis Musiktiteln.
BBC Radio 5 Live
Scrollender Text
BBC Radio 5 Live
BBC National DAB
BBC Radio 5 Live
Nachrichten
BBC Radio 5 Live
11C 220.352MHz
BBC Radio 5 Live
Stereo 64kbp
BBC Radio 5 Live
14:51 16-3-2012
BBC Radio 5 Live
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drehen Sie den ENTER Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
DAB Einstellungsverzeichnis
Der MENÜ/INFO Knopf erlaubt Ihnen, Einstellungen des DAB
Radios zu verändern. Diese Optionen haben eine Struktur, wie
unten angezeigt.
Wenn Sie den MENÜ Knopf für 1 Sekunde drücken, kommen
Sie in das Einstellungsmenü.Drehen Sie den ENTER Knopf um
zwischen den Kategorien zu wechseln.
2. Multiplex Name:Wird den
Namen der Station
anzeigen, die Sie grade
hören.
3. Programmtyp: Eine
Beschreibung des
Programms, geschrieben
vom Sender.
4. Kanalfrequenz: Zeigt die
Frequenz der Station an,
die Sie grade hören.
5. Signalinformationen: Zeigt
die Digitale Bit-Rate des
Senders an.
6. Signalbalken: Zeigt die
Qualität des Empfangs an.
7. Zeit und Datum:Zeigt das
Datum und die Uhrzeit des
Senders an.
BBC 5 live BATT
Scrollender DLS
Drücken Sie den MENU Knopf
ENTER Knopf drehen
ENTER Knopf drehen
ENTER Knopf drehen
ENTER Knopf drehen
DAB
<Manuelle Suche>
DAB
<Senderabfolge>
5A 174.928MHz
Senderabfolge
<Alpha>
Drehen Sie den Enter Knopf um den richtigen Kanal
auszuschen. Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drücken Sie "Back" für Abbruch
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
Senderabfolge
<Ensemble>
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
Drehen Sie den Knopf zur Einstellung
der Uhrzeit. Bestätigen Sie mit ENTER.
DAB
<Uhrzeit einst.>
Uhrzeit: Radio
2012-01-01 00:00
Uhrzeit: Manuell
2012-01-01 00:00
Drehen Sie den ENTER Knopf
Drehen Sie den Knopf zur Auswahl.
Bestätigen Sie mit ENTER.
DAB
<Sprache einst.>
Sprache
<Englisch>
Sprache
<Deutsch>
Sprache
<Französisch>
Sprache
<Italienisch>
Sprache
<Spanisch>
Drehen Sie den ENTER Knopf
DAB
<System Reset>
System Reset
<Nein> JA
Drehen Sie den ENTER Knopf
Drehen Sie den ENTER Knopf
Drehen Sie den ENTER Knopf
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drücken Sie "Back" für Abbruch
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drücken Sie "Back" für Abbruch
Drücken Sie den Enter
Knopf zur Bestätigung
ENTER Knopf drehen
ENTER Knopf drehen
SW Version
DAB 25 V.XX
DAB
<Softw. Vers.>
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 27 - - 28 -
Manuelle Suche
Es ist möglich, die Frequenz manuell einzustellen und auf einer
Speichernummer zu speichern. Diese Funktion kann dazu
benutzt werden, den optimalen Empfang für einen Sender
festzulegen.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Manuelle Suche”
kommen.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf,um in die Frequenzauswahl zu
kommen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf,um den Kanal manuell zu
suchen.
5. Drücken Sie den ENTER Knopf zur Bestätigung.
6. Bewegen Sie die Antenne ein wenig um den optimalen
Empfang zu erhalten.
Stationsreihenfolge
Die Reihenfolge in der die Stationen angezeigt werden, kann
alphabetisch oder gruppenzugeordnet sein
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu“"Senderabfolge”
kommen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf, um zwischen “Alpha”oder
“Ensemble”auszuwählen
4. Drücken Sie den ENTER Knopf, um Ihre Auswahl zu bestäti-
gen.
Das Radio im FM Modus bedienen
Schalten Sie das Radio an und drücken Sie den MODE Knopf
um den FM Modus auszuwählen. Es werden Hintergrund-
geräusche ertönen, wenn Sie noch keinen Kanal ausgewählt
haben.
Automatische Kanalsuche im FM Modus
1. Drücken Sie den“SCAN”Knopf um automatisch nach dem
nächsten Sender mit Empfang zu suchen.
2.Wenn der Empfang nicht besonders gut ist, drehen Sie den
ENTER Knopf,um die Feineinstellung des Senders
durchzuführen.Wenn dies nicht hilft, versuchen Sie die
Antenne zu verlängern oder anders auszurichten.
3.Wenn Sie den gesuchten Sender gefunden haben, können
Sie ihn unter einer der 20 Speichernummern speichern.
Sender abspeichern
1.Wählen Sie die Station aus,die Sie für die Schnellwahl
konfigurieren wollen.
2. Drücken und halten Sie den SPEICHER Knopf und der LCD
Screen wird“Speicher leer 1”anzeigen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Speichernummern
durchzuwechseln.
4.Drücken Sie ENTER um den Sender auf der ausgewählten
Speichernummer zu sichern. Die Speichernummer wird auf
dem LCD Display nochmals angezeigt.
Einen gespeicherten Sender wieder abrufen
Sie können bis zu 20 Sender unter Speichernummern
speichern und wie folgt abrufen:
1. Drücken Sie den PRESET Knopf einmal kurz um die erste
Speichernummer anzuzeigen.
CR 1 RDS
< Speicher leer 1 >
Speichernummer
Leere Speichernummer
CR 1 RDS
Speicher OK 1
CR 1 RDS
< 89.80MHz 1 >
2. Drehen Sie den ENTER Knopf,um die gewünschte Speicher-
nummer zu finden.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf um die Station auszuwählen.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 29 - - 30 -
Informationen die auf dem
LCD Display angezeigt
werden können:
Manuelle Suche
Es ist möglich, die Frequenz manuell einzustellen und auf einer
Speichernummer zu speichern. Diese Funktion kann dazu
benutzt werden, den optimalen Empfang für einen Sender
festzulegen.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Manuelle Suche”
kommen.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf,um in die Frequenzauswahl zu
kommen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf,um den Kanal manuell zu
suchen.
5. Drücken Sie den ENTER Knopf zur Bestätigung.
6. Bewegen Sie die Antenne ein wenig um den optimalen
Empfang zu erhalten.
Stationsreihenfolge
Die Reihenfolge in der die Stationen angezeigt werden, kann
alphabetisch oder gruppenzugeordnet sein
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu“"Senderabfolge”
kommen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf, um zwischen “Alpha”oder
“Ensemble”auszuwählen
4. Drücken Sie den ENTER Knopf, um Ihre Auswahl zu bestäti-
gen.
Das Radio im FM Modus bedienen
Schalten Sie das Radio an und drücken Sie den MODE Knopf
um den FM Modus auszuwählen. Es werden Hintergrund-
geräusche ertönen, wenn Sie noch keinen Kanal ausgewählt
haben.
Automatische Kanalsuche im FM Modus
1. Drücken Sie den“SCAN”Knopf um automatisch nach dem
nächsten Sender mit Empfang zu suchen.
2.Wenn der Empfang nicht besonders gut ist, drehen Sie den
ENTER Knopf,um die Feineinstellung des Senders
durchzuführen.Wenn dies nicht hilft, versuchen Sie die
Antenne zu verlängern oder anders auszurichten.
3.Wenn Sie den gesuchten Sender gefunden haben, können
Sie ihn unter einer der 20 Speichernummern speichern.
Sender abspeichern
1.Wählen Sie die Station aus,die Sie für die Schnellwahl
konfigurieren wollen.
2. Drücken und halten Sie den SPEICHER Knopf und der LCD
Screen wird“Speicher leer 1”anzeigen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Speichernummern
durchzuwechseln.
4.Drücken Sie ENTER um den Sender auf der ausgewählten
Speichernummer zu sichern. Die Speichernummer wird auf
dem LCD Display nochmals angezeigt.
Einen gespeicherten Sender wieder abrufen
Sie können bis zu 20 Sender unter Speichernummern
speichern und wie folgt abrufen:
1. Drücken Sie den PRESET Knopf einmal kurz um die erste
Speichernummer anzuzeigen.
FM Stationsiformationen
Die FM Stationsinformationen ändern
Sie können die zweite Zeile des LCD Displays verändern, wenn
Sie einem FM Radioprogramm lauschen. Um die Infos zu
ändern, drücken Sie einfach den MENÜ/INFO Knopf einmal
kurz.
FM Einstellungsverzeichnis
Der MENÜ/INFO Knopf erlaubt die Änderung der Einstellungen
Ihres DAB Radios.
Die Menüeinstellungen (FM Modus)
Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2 Sekunden
um in das Einstellungsmenü zu kommen. Drehen Sie den
ENTER Knopf um zwischen den Kategorien zu wechseln.
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Drücken Sie den INFO Knopf
Scrollender Text
Pop musik
Auto (stereo)
14:23 16-03-2012
2. Drehen Sie den ENTER Knopf,um die gewünschte Speicher-
nummer zu finden.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf um die Station auszuwählen.
1. Signalanzeige:Zeigt die
Qualität des Empfangs
an
2. Zeit & Datum:Zeit das
Datum und die Uhrzeit
des Senders an
3. Frequenz: Zeigt die
Frequenz des Senders
an.
4. Audio Modus: Zeigt die
Audioeinstellungen an.
Drücken Sie die ENTER
Taste um die Einstellun-
gen zu ändern.
5. Radiotext: Der scrollende
Text zeigt verschiedene
Infos, wie Titel&Interpret
oder Programmdetails
an.
6. Programmtyp (PTY):
Eine Beschreibung des
Radioprogramms des
Senders.
Radio 2 ST BATT
Popmusik
Menü drücken
Drehen Sie den ENTER Knopf
ENTER Knopf drehen
Drehen Sie den ENTER Knopf
FM
<System Reset>
DAB
<Uhrzeit einst.>
System Reset
<Nein> JA
Uhrzeit: Radio
2012-01-01 00:00
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drehen Sie den Enter
Knopf zur Auswahl.
Drehen Sie den Enter
Knopf zur Auswahl.
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
Uhrzeit: Manuell
2012-01-01 00:00
ENTER Knopf drücken
ENTER Knopf drücken
Drehen Sie den Knopf zur Einstellung
der Uhrzeit. Bestätigen Sie mit ENTER.
Uhrzeit einst.
2012-01-01 00:00
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drücken Sie "Back" für Abbruch
FM
<Sprache einst.> Sprache
<Englisch>
Sprache
<Deutsch>
Sprache
<Französisch>
Sprache
<Italienisch>
Sprache
<Spanisch>
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drehen Sie den Enter Knopf zur Auswahl.
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
Drücken Sie "Back" für Abbruch
Drücken Sie den Enter Knopf zur Bestätigung
ENTER Knopf drehen
SW Version
DAB28 V.XX
Sprache
<Softw. Vers.>
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 31 - - 32 -
Spracheinstellungen
Die Standardeinstellung ist Englisch.Dies kann auf Deutsch,
Französisch, Italienisch und Spanisch geändert werden.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Sprache Einstellen”
kommen.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf um in das Sprachmenü zu
gelangen
4. Drehen Sie den ENTER Knopf bis Sie bei der gewünschten
Sprache angekommen sind und drücken Sie ENTER um dies
zu bestätigen.
Datum/Zeiteinstellung
Wenn Sie einen DAB oder FM Sender empfangen, sendet der
Sender ihnen eine korrekte Uhrzeit, die das Radio automatisch
übernimmt.
Automatische Uhrzeit-Updates
1. Schalten Sie das Radio an und wechseln Sie in den DAB/FM
Modus.
2.Warten Sie ein paar Minuten damit die Uhrzeit sich neu
einstellt.
Manuelle Uhrzeiteinstellung
Die Uhrzeit des Radios kann auch manuell eingestellt werden.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Uhrzeit Einstellen”
kommen.
3. Drücken Sie den Enter Knopf um in die Unterkategorie zu
gelangen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf um “Manuell”auszuwählen und
drücken Sie die ENTER Taste um dies zu bestätigen.
5. Drehen Sie den ENTER Knopf um das Jahr einzustellen und
drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
6. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Monat einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
7. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Tag einzustellen und
drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
8. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Stunde einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
9. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Minuten einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen..
Audioeinstellungen
1. Drücken Sie die ENTER Taste um in die Audioeinstellung zu
kommen
2. Drücken Sie die ENTER Taste um zwischen Auto und Mono
zu wechseln.
Alarmeinstellungen
Sie können 2 Alarme mit DAB/FM/BUZZER Weckfunktion
einstellen.
1. Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus. Drücken Sie Alarm
um zwischen Alarm1/Alarm2 zu wechseln.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Alarm auf“An”zu
stellen und drücken Sie dann den ENTER Knopf um zur
Zeiteinstellung zu gelangen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Stunde einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Minuten einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
5. Drehen Sie den ENTER Knopf um zwischen Täglich/Wöchen-
tlich/Wochenende/Einmalig auszuwählen und drücken Sie
ENTER zum Bestätigen.
6. Drehen Sie den ENTER Knopf um zwischen DAB/FM/
Alarmton1/Alarmton2 zu wählen und drücken Sie ENTER
zum Bestätigen.
7. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Alarmlautstärke
anzupassen und drücken Sie ENTER zum Bestätigen.
8. Sobald Sie fertig sind ist der Alarm aktiv und das Alarmsym-
bol wird auf dem LCD Display angezeigt.
Den Alarm abstellen.
Die Alarmquelle wird sich nach einer Stunde automatisch
abschalten..Während der Alarm ertönt, können Sie die
ON/STANDBY Taste drücken um den Alarm abzuschalten (Er
reaktiviert sich wieder, wenn sie nicht“Einmalig”ausgewählt
haben)
Die Alarmzeit überprüfen
1. Drücken Sie den Alarmknopf um Alarm1/Alarm2 zu
überprüfen.
2.Wählen Sie“Alarmeinstellung”um alle Details zu überprüfen.
Sleep-Funktion
Wenn Sie Musik hören, drücken Sie die SNOOZE/SLEEP Taste
und drücken Sie die ENTER Taste um die Sleep-Funktion zu
starten.Das Radio wird sich nach 90 Minuten automatisch
abschalten.
Die Sleep-Zeit verändern.
Wenn Sie Musik hören, drücken Sie die SNOOZE/SLEEP Taste,
um die Sleep-Zeit auf dem LCD Display anzeigen zu lassen.
Drücken Sie wiederholt auf SNOOZE/SLEEP um zwischen“OFF,
10 Min, 30 Min, 60 Min und 90 Min”zu wechseln. Drücken Sie
ENTER zum Bestätigen.
Die Snooze Funktion benutzen
Wenn der Alarm ertönt und das Display aufleuchtet, können
Sie den SNOOZE/SLEEP Knopf drücken, um den Alarm für 6
Minuten abzuschalten.
Fabrikeinstellungen
Sie können alle Einstellungen des Radios rückgängig machen,
indem Sie das Radio auf die Fabrikeinstellungen zurücksetzen.
1. Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus.
2. Drücken Sie den MENÜ/INFO Knopf für eine Sekunde und
drehen Sie den ENTER Knopf bis zu der Option“System
Reset”.Bestätigen Sie mit ENTER.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf auf “JA”und drücken Sie ENTER
zum Bestätigen. Nach ein paar Sekunden wird das Radio sich
auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
Die Software-Version überprüfen
Folgen Sie diesen Schritten um die Softwareversion zu
überprüfen:
Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus.
1. Drücken Sie den MENÜ/INFO Knopf für eine Sekunde und
drehen Sie den ENTER Knopf bis Sie bei“Softw.Vers.”
angekommen sind.
2. Drücken Sie den ENTER Knopf um die Softwareversion zu
überprüfen.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 33 - - 34 -
Spracheinstellungen
Die Standardeinstellung ist Englisch.Dies kann auf Deutsch,
Französisch, Italienisch und Spanisch geändert werden.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Sprache Einstellen”
kommen.
3. Drücken Sie den ENTER Knopf um in das Sprachmenü zu
gelangen
4. Drehen Sie den ENTER Knopf bis Sie bei der gewünschten
Sprache angekommen sind und drücken Sie ENTER um dies
zu bestätigen.
Datum/Zeiteinstellung
Wenn Sie einen DAB oder FM Sender empfangen, sendet der
Sender ihnen eine korrekte Uhrzeit, die das Radio automatisch
übernimmt.
Automatische Uhrzeit-Updates
1. Schalten Sie das Radio an und wechseln Sie in den DAB/FM
Modus.
2.Warten Sie ein paar Minuten damit die Uhrzeit sich neu
einstellt.
Manuelle Uhrzeiteinstellung
Die Uhrzeit des Radios kann auch manuell eingestellt werden.
1. Drücken und halten Sie den MENU/INFO Knopf für 2
Sekunden um in das Einstellungsmenü zu kommen.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf bis sie zu “Uhrzeit Einstellen”
kommen.
3. Drücken Sie den Enter Knopf um in die Unterkategorie zu
gelangen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf um “Manuell”auszuwählen und
drücken Sie die ENTER Taste um dies zu bestätigen.
5. Drehen Sie den ENTER Knopf um das Jahr einzustellen und
drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
6. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Monat einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
7. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Tag einzustellen und
drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
8. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Stunde einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
9. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Minuten einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen..
Audioeinstellungen
1. Drücken Sie die ENTER Taste um in die Audioeinstellung zu
kommen
2. Drücken Sie die ENTER Taste um zwischen Auto und Mono
zu wechseln.
Alarmeinstellungen
Sie können 2 Alarme mit DAB/FM/BUZZER Weckfunktion
einstellen.
1. Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus. Drücken Sie Alarm
um zwischen Alarm1/Alarm2 zu wechseln.
2. Drehen Sie den ENTER Knopf um den Alarm auf“An”zu
stellen und drücken Sie dann den ENTER Knopf um zur
Zeiteinstellung zu gelangen.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Stunde einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
4. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Minuten einzustellen
und drücken Sie den ENTER Knopf um dies zu bestätigen.
5. Drehen Sie den ENTER Knopf um zwischen Täglich/Wöchen-
tlich/Wochenende/Einmalig auszuwählen und drücken Sie
ENTER zum Bestätigen.
6. Drehen Sie den ENTER Knopf um zwischen DAB/FM/
Alarmton1/Alarmton2 zu wählen und drücken Sie ENTER
zum Bestätigen.
7. Drehen Sie den ENTER Knopf um die Alarmlautstärke
anzupassen und drücken Sie ENTER zum Bestätigen.
8. Sobald Sie fertig sind ist der Alarm aktiv und das Alarmsym-
bol wird auf dem LCD Display angezeigt.
Den Alarm abstellen.
Die Alarmquelle wird sich nach einer Stunde automatisch
abschalten..Während der Alarm ertönt, können Sie die
ON/STANDBY Taste drücken um den Alarm abzuschalten (Er
reaktiviert sich wieder, wenn sie nicht“Einmalig”ausgewählt
haben)
Die Alarmzeit überprüfen
1. Drücken Sie den Alarmknopf um Alarm1/Alarm2 zu
überprüfen.
2.Wählen Sie“Alarmeinstellung”um alle Details zu überprüfen.
Sleep-Funktion
Wenn Sie Musik hören, drücken Sie die SNOOZE/SLEEP Taste
und drücken Sie die ENTER Taste um die Sleep-Funktion zu
starten.Das Radio wird sich nach 90 Minuten automatisch
abschalten.
Die Sleep-Zeit verändern.
Wenn Sie Musik hören, drücken Sie die SNOOZE/SLEEP Taste,
um die Sleep-Zeit auf dem LCD Display anzeigen zu lassen.
Drücken Sie wiederholt auf SNOOZE/SLEEP um zwischen“OFF,
10 Min, 30 Min, 60 Min und 90 Min”zu wechseln. Drücken Sie
ENTER zum Bestätigen.
Die Snooze Funktion benutzen
Wenn der Alarm ertönt und das Display aufleuchtet, können
Sie den SNOOZE/SLEEP Knopf drücken, um den Alarm für 6
Minuten abzuschalten.
Fabrikeinstellungen
Sie können alle Einstellungen des Radios rückgängig machen,
indem Sie das Radio auf die Fabrikeinstellungen zurücksetzen.
1. Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus.
2. Drücken Sie den MENÜ/INFO Knopf für eine Sekunde und
drehen Sie den ENTER Knopf bis zu der Option“System
Reset”.Bestätigen Sie mit ENTER.
3. Drehen Sie den ENTER Knopf auf “JA”und drücken Sie ENTER
zum Bestätigen. Nach ein paar Sekunden wird das Radio sich
auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
Die Software-Version überprüfen
Folgen Sie diesen Schritten um die Softwareversion zu
überprüfen:
Starten Sie das Radio im DAB/FM Modus.
1. Drücken Sie den MENÜ/INFO Knopf für eine Sekunde und
drehen Sie den ENTER Knopf bis Sie bei“Softw.Vers.”
angekommen sind.
2. Drücken Sie den ENTER Knopf um die Softwareversion zu
überprüfen.
Mikroprozessorabschaltung
Drücken und halten Sie den ENTER Knopf für 5 Sekunden um
den Prozessor des Gerätes zu blockieren. Das Radio wird weiter
Musik machen, aber alle Knöpfe werden deaktiviert. Um dies
wieder abzuschalten, drücken Sie den ENTER Knopf für 5
Sekunden.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 35 - - 36 -
Spezikationen
Stromanschluss:Stromadapter mit 240V Spannung und DC5V
Output (Nicht inklusive)
Batterien: 4x AA Batterie
Audio Output:1W (Single Channel)
Kopfhöreranschluss: niedriger als 200mV (Stereo Output)
DAB Section: Band III, 174 MHz bis 240MHz
FM Section: 87.5 bis 108 MHz
Speicherslots: DAB-20 + FM-20 (40 Speicherplätze insgesamt)
DAB System: DAB&DAB+
Reinigung
1. Stellen Sie sicher, dass das Radio von allen Energiequellen
befreit ist (Batterie,Adapter)
2. Nutzen Sie keine Flüssigkeiten oder Sprays um das Radio zu
reinigen. Beschädigungsgefahr!
3. Reinigen Sie das Radio mit einem trockenen, weichen Tuch.
Problem Grund Lösung
Kein Ton.
Lautstärke zu leise;
Stromanschluss ist nicht
korrekt verbunden.
Erhöhen Sie die Lautstärke. Stellen
Sie sicher, dass der Adapter
verbunden ist.
Gerät reagiert nicht
auf Tastendruck
Der Mikroprozessor
ist abgestürzt.
Bitte schalten Sie das Radio ab.
Entnehmen Sie die Stromzufuhr
(Batterien und Adapter)
Schlechter Empfang
Schlechter Empfang von
Radiowellen, Interferenzen
mit anderen Geräten
Stellen Sie sicher, dass die Antenne
komplett ausgefahren ist. Verändern Sie die
Position der Antenne. Bewegen Sie das
Radio weg von eventuellen Störungsquellen
Problemlösungen
Gerät Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien / Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.
Entsorgung
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT

- 37 - - 38 -
Merci pour l'achat de notre Radio Portable DAB/ FM.
Ce manuel d’instruction contient d’importantes informations au
sujet de la sécurité, l’utilisation et le recyclage de ce produit. Utiliser
ce produit comme décrit et garder ce manuel pour future référence.
Si vous vendez cette radio ou la donnez, veuillez également fournir
le manuel d’utilisation.
Description de l’appareil
Vu de haut
Vu de devant
1. Bouton SNOOZE / SLEEP 2. Bouton MODE
3. Bouton SCAN 4. Bouton ALARME
5. Bouton PRESET 6. Bouton MENU/INFO
7.Bouton ENTER (PREV/NEXT) 8. Ecouteur
9. Bouton VOL + 10. Bouton VOL -
11. Bouton STAND BY 12. Jack écouteurs
13.DC-IN Jack 14. Compartiment batteries
15. Antenne
Instruction de sécurité
1) La radio ne devrait pas exposée à de l’eau.
2) Déconnecter complètement du courant,retirer les batteries
et débrancher l’adaptateur.
3) Les batteries ne devraient pas être exposées à des hauts
niveaux de chaleurs tels que du feux ou le contact direct au
soleil.
4) L’écoute prolongée avec écouteurs à un volume excessive-
ment élevé peut provoquer une perte de l’ouïe.
5) Ne pas continuer à opérer la radio RAB si le produit est
endommagé ou si il existe un doute sur sa capacité à
fonctionner normalement.
Eteindre l’appareil et le débrancher de la prise secteur.
Vu de coté
1 2 3 4 5 6 7
Vision arrière
8 9 10 11
13 14 1512
6) Ne pas laisser la radio DAB allumée pour une longue
périodee lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant une longue
période, à moins que ce manuel ne stipule que l’appareil
dispoe d’un mode standy.
7) L’électricité électro-statique peut empecher la radio DAB de
fonctionner convenablement et donc nécessiter un
redémarrage.
Alimentation électrique
Insérer les batteries:
Ouvrir le compartiment des piles au dos de la radio et insérer 4
piles AA (UM3) comme montrés dans les indications dans les
compartiments pour piles. La radio sera prête pour l’utilisation
une fois le compartiment à piles fermé.
Connecter au mur électrique :
L’adaptateur électrique n’est pas inclus mais peut être acheté
individuellement.
Pour les Royaumes-Unis
SKU: 104UK-0002
Courant entrant:
AC100-240V, 50-60Hz
Courant sortant : 5V 0.5A
Connecter l’adaptateur électrique au jack DC-IN/ Lorsque l’adaptateur
est connecté au jack, l’énergie de sera pas alimentée par les piles.
EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT