3B SCIENTIFIC PHYSICS 1013369 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Stereo Mikroskop, 40x, Durchlicht, LED
115 V, 50/60 Hz: 1013369 / 230 V, 50/60 Hz: 1013128
Bedienungsanleitung
07/13 ALF
1 Okular mit Gummiaugenmuscheln
2 Tubus
3 Klemmschraube
4 Triebknopf für Fokussierung
5 Auflichtgehäuse
6 Stativsäule
7 Kippschalter für Beleuchtung
8 Präparateklemmen
9 Stativfuß
10 Objektscheibe
11 Netzschalter
12 Objektiv
1. Beschreibung, technische Daten
Das Stereo-Mikroskop ermöglicht 3-dimensio-
nale Betrachtung von Objekten in 20- und 40-
facher Vergrößerung.
Das Stereo-Mikroskop 1013369 ist für eine
Netzspannung von 115 V (±10 %) ausgelegt,
1013128 für 230 V (±10 %).
Stativ: Metallstativ, Stativsäule fest mit Fuß
verbunden. Scharfstellung über beidseitig am
Stativ angeordnete Triebknöpfe
Tubus: Stereokopf mit Schrägeinblick 45°, Au-
genabstand zwischen 55 mm und 75 mm ein-
stellbar, Kopf um 360° drehbar
Okulare: Weitfeld-Okularpaar WF 10x 20 mm
mit Okularsicherung, Dioptrienausgleich ±5 am
linken Okular, Gummi-Augenmuscheln
Objektiv: Objektivrevolver mit Objektiv 2x / 4x
Vergrößerung: 20x / 40x
Objektscheibe: Fuß mit herausnehmbarer Ob-
jektscheibe (Kunststoff, schwarz/weiß und Glas)
95 mm Ø sowie 2 Präparateklemmen
Beleuchtung: LED, Auflicht- und Durchlicht-
beleuchtung, Lichtkombination wählbar über
Kippschalter, Stromversorgung über Akkus, 6 V
DC, 500 mA, Aufladegerät 115 V bzw. 230 V,
50/60 Hz
Netzanschluss: 1013369: 115 V, 50/60 Hz
1013128: 230 V, 50/60 Hz
Abmessungen: ca. 190 x 300 x 115 mm3
Masse: ca. 2,9 kg
2. Auspacken und Zusammenbau
Das Mikroskop wird in einem Karton aus Styro-
por geliefert.
•Nach Entfernen des Klebebands den Behäl-
ter vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten,
dass nichts herausfällt.
•Um Kondensation auf den optischen Be-
standteilen zu vermeiden, das Mikroskop so

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2013 3B Scientific GmbH
lange in der Verpackung belassen, bis es
die Raumtemperatur angenommen hat.
•Das Mikroskop mit beiden Händen (eine
Hand am Stativarm und eine am Fuß) ent-
nehmen und auf eine ebene Fläche stellen.
Das Mikroskop ist komplett zusammengebaut
außer den Augenmuscheln, die auf die Okulare
gesetzt werden und der Objektscheibe, die nach
Entfernen des Papiers auf die Öffnung im Stativ-
fuß platziert wird.
3. Bedienung
•Das Mikroskop auf einen ebenen Tisch stellen.
•Das zu betrachtende Objekt in die Mitte der
Objektscheibe platzieren und mit den
Klemmen festklemmen.
•Steckernetzgerät anschließen und Beleuch-
tung anschalten.
Alternativ kann das Mikroskop auch ohne Netz-
anschluss betrieben werden.
•Bei Verwendung von Durchlichtbeleuchtung
die schwarz/weiße Objektscheibe durch die
Glasplatte ersetzen.
•Durch Drehen des Objektivrevolvers ge-
wünschte Vergrößerung einstellen.
•Position I des Kippschalters ist für Durchlicht
und Position II für Auflicht.
•Mit dem Tubus Augenabstand einstellen, bis
nur ein Lichtkreis sichtbar ist.
•Bildschärfe mittels der Triebknöpfe einstellen.
•Falls nötig Klemmschraube an der Stativsäule
lösen und durch Heben oder Senken der
kompletten Optik Grobeinstellung vornehmen.
•Nach Gebrauch sofort die Beleuchtung aus-
schalten.
•Das Mikroskop mit keinen Flüssigkeiten in
Kontakt kommen lassen.
•Das Mikroskop keinen mechanischen Belas-
tungen aussetzen.
•Optische Teile des Mikroskops nicht mit den
Fingern berühren.
•Bei Beschädigungen oder Fehlern das Mik-
roskop nicht selbst reparieren.
4. Aufbewahrung, Reinigung, Entsorgung
•Das Mikroskop an einem sauberen, trocke-
nen und staubfreien Platz aufbewahren.
•Bei Nicht-Benutzung das Mikroskop immer
mit der Staubschutzhülle abdecken.
•Das Mikroskop keinen Temperaturen unter
0°C und über 40°C sowie keiner relativen
Luftfeuchtigkeit über 85% aussetzen.
•Vor Pflege- und Wartungsarbeiten ist immer
der Netzstecker zu ziehen.
•Zur Reinigung des Mikroskops keine ag-
gressiven Reiniger oder Lösungsmittel ver-
wenden.
•Objektive und Okulare zum Reinigen nicht
auseinander nehmen.
•Bei starker Verschmutzung das Mikroskop
mit einem weichen Tuch und ein wenig
Ethanol reinigen.
•Die optischen Bestandteile mit einem wei-
chen Linsentuch reinigen.
•Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsorgen.
•Sofern das Gerät selbs
t
verschrottet werden
soll, so gehört dieses
nicht in den normalen
Hausmüll. Es sind die
lokalen Vorschriften zu
r
Entsorgung von Elekt-
roschrott einzuhalten.
•Leere Batterien nicht im Hausmüll entsor-
gen. Es sind die lokalen gesetzlichen Vor-
schriften einzuhalten (D: BattG; EU:
2006/66/EG).

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Stereo Microscope, 40x, Transmitted-Light Illumination, LED
115 V, 50/60 Hz: 1013369 / 230 V, 50/60 Hz: 1013128
Instruction Manual
07/13 ALF
1 Eyepiece with eye-shields
2 Tube
3 Lock-screw
4 Adjustment knob for focusing
5 Top-light housing
6 Pillar
7 Toggle switch for illumination
8 Specimen clips
9 Stand
10 Object plate
11 Mains switch
12 Objective
1. Description, technical data
The stereo microscope allows three-dimensional
viewing of objects in 20x and 40x magnification.
The microscope 1013369 is for operation with a
mains voltage of 115 V (±10%), and the
1013128 unit is for operation with 230 V (±10%).
Stand: Metal stand, column firmly connected
with base, pinion knobs attached on both sides
of the stand for coarse and fine focusing
Tube: Binocular inclined 45°, interocular dis-
tance adjustable between 55 and 75 mm, head
rotatable by 360°
Eyepieces: Pair of wide field eyepieces WF 10x
20 mm with eyepiece lock and rubber eyepiece
cups, diopter compensation ±5 on the left eyepiece
Objectives: Revolving nosepiece with objective 2x / 4x
Enlargement: 20x / 40x
Object Plate: Base with detachable object
plates (plastic, black/white and glass) 95 mm
diam. and 2 specimen clips
Illumination: LED, top and transmitted light
illumination, toggle switch to select light combi-
nation, power supplied by rechargeable battery,
6 V DC, 500 mA, battery charger 115 V or 230 V
Power supply: 1013369: 115 V, 50/60 Hz
1013128: 230 V, 50/60 Hz
Dimensions: 190 x 300 x 115 mm³ approx.
Weight: 2.9 kg approx.
2. Unpacking and assembly
The microscope is packed in a molded styro-
foam container.
•Take the container out of the carton remove
the tape and carefully lift the top half off the
container. Be careful not to let the optical
items (objectives and eyepieces) drop down.
•To avoid condensation on the optical compo-
nents, leave the microscope in the original pack-
ing to allow it to adjust to room temperature.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2013 3B Scientific GmbH
•Using both hands (one around the pillar and
one around the base), lift the microscope
from the container and put it on a stable desk.
The microscope is fully assembled except for the
eye-shields. Position them over the eyepieces for
viewing comfort and to block out any ambient
light. In addition, the object plate must be inserted
into the stage opening in the base.
3. Operation
•Set the microscope on a level table.
•Place the object to be observed in the center
of the object plate. Use the clips to fasten it
into place.
•Connect the mains adaptor, and switch on
the illumination.
Alternatively, the microscope can also be oper-
ated without being connected to the mains.
•When using transmitted-light illumination
replace black and white plate with the glass
plate.
•Turn the objective to get the desired magnification.
•On the toggle switch position I is for trans-
mitted light and position II is for top-light.
•Adjust the interpupillary distance between
the eyepieces by grasping the two prism-
housings with both hands and moving them
until one circle of light can be seen.
•Focus the object by turning the side knobs.
•It might be necessary to loosen the lock-
screw and raise or lower the entire stereo
head-bracket until the outline of the object is
found in the field of view. Be sure to tighten
the lock-screw to fix the height of the stereo
head on the pillar.
•Always turn off the light immediately after use.
•Be careful not to spill any liquids on the mi-
croscope.
•Do not mishandle or impose unnecessary
force on the microscope.
•Do not wipe the optics with your hands.
•Do not attempt to service the microscope yourself.
4. Storage, cleaning, disposal
•Keep the microscope in a clean, dry and
dust free place.
•When not in use always cover the micro-
scope with the dust cover.
•Do not expose it to temperatures below 0°C
and above 40°C and a max. relative humid-
ity of over 85%.
•Always unplug the mains plug before clean-
ing or maintenance.
•Do not clean the unit with volatile solvents or
abrasive cleaners.
•Do not disassemble objective or eyepieces
to attempt to clean them.
•Use a soft linen cloth and some ethanol to
clean the microscope.
•Use a soft lens tissue to clean the optics.
•The packaging should be disposed of at
local recycling points.
•Should you need to dis
-
pose of the equipment it-
self, never throw it awa
y
in normal domesti
c
waste. Local regulations
for the disposal of electri-
cal equipment will apply.
•Do not dispose of the battery in the regular
household garbage. Follow the local regula-
tions (In Germany: BattG; EU: 2006/66/EG).

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Loupe binoculaire, 40x, éclairage par transparence, LED
115 V, 50/60 Hz: 1013369 / 230 V, 50/60 Hz: 1013128
Instructions d’utilisation
07/13 ALF
1 Oculaire avec bonnettes en
caoutchouc
2 Tube
3 Vis de fixation
4 Bouton de mise au point
5 Module d’éclairage par incidence
6 Colonne de potence
7 Interrupteur à bascule pour
l’éclairage
8 Valets de fixation
9 Pied de potence
10 Plaque d’objet
11 Interrupteur secteur
12 Objectif
1. Description, caractéristiques techniques
Le microscope stéréoscopique permet d’observer
des objets en 3 dimensions agrandis 20 et 40 fois.
Le microscope 1013369 est prévue pour une
tension secteur de 115 V (±10 %) et l'alimenta-
tion 1013128 pour une tension secteur de 230 V
(±10 %).
Support : Support métallique, hauteur ajustable
sur colonne, mise au point par commande bila-
térale (crémaillère) de précision.
Tube : Observation binoculaire inclinée à 45°,
écartement interpupillaire réglable entre 55 et 75
mm, tête orientable à 360°
Oculaire : Paire d’oculaires grand champ WF
10x 20 mm fixés par vis et œilletons en caout-
chouc, avec ajustement dioptrique ±5 sur le
porte oculaire gauche
Objectifs : Tourelle revolver avec objectifs
achromatiques 2x et 4x
Grossissement : 20x / 40x
Plaque d’objet : Disques plastique réversible
(noir/blanc) et verre, Ø 95 mm avec 2 valets de fixation
Éclairage : LED, éclairage par incidence ou par
transparence, combinaison de lumière réglable
avec interrupteur à bascule, alimentation par
batterie, 6 V CC, 500 mA, chargeur 115 V ou
230 V, 50/60 Hz
Branchement secteur : 1013369: 115 V, 50/60 Hz
1013128: 230 V, 50/60 Hz
Dimensions : env. 190 x 300 x 115 mm3
Masse : env. 2,9 kg
2. Déballage et assemblage
Le microscope est livré dans un carton en
polystyrène.
•Après avoir retiré le ruban adhésif, ouvrir le
carton avec précaution. Veiller à ce que les
parties optiques (objectifs et oculaires) ne
tombent pas.