3B SCIENTIFIC PHYSICS 1013377 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Stereo-Zoom-Mikroskop, 45x, trinokular
115 V, 50/60 Hz: 1013377 / 230 V, 50/60 Hz: 1013378
Bedienungsanleitung
08/13 ALF
1 Okular
2 Tubus
3 Schieber zum Wechsel des Strahl-
gangs (nicht sichtbar)
4 Feststellschraube für
Mikroskopkopf
5 Zoom-Objektiv
6 Präparateklemmen
7 Objektscheibe
8 Stativfuß
9 Drehschalter für Durchlicht
10 Drehschalter für Auflicht
11 Netzschalter (nicht sichtbar)
12 Auflichtgehäuse
13 Triebknopf für Fokussierung
14 Klemmschraube (nicht sichtbar)
15 Triebknopf für Zoom-Objektiv
16 Stativsäule
17 Vertikaler Einblick
18 Stromversorgung Auflicht
1. Sicherheitshinweise
•Elektrischer Anschluss des Mikroskops darf
nur an geerdeten Steckdosen erfolgen.
Vorsicht! Die Lampe erhitzt sich während des
Gebrauchs. Verbrennungsgefahr!
•Während und nach Gebrauch des Mikro-
skops Lampe nicht berühren.
2. Beschreibung, technische Daten
Das Stereo-Zoom-Mikroskop ermöglicht 3-
dimensionale Betrachtung von Objekten in 7- bis
45-facher Vergrößerung und den Anschluss
einer Okularkamera (z.B. 1003259, 1013379
oder 1013380) zur fotografischen und video-
technischen Bilddokumentation.
Das Stereo-Mikroskop 1013377 ist für eine
Netzspannung von 115 V (±10 %) ausgelegt,
1013378 für 230 V (±10 %).
Stativ: Metallstativ, Stativsäule fest mit Fuß
verbunden. Scharfstellung über beidseitig am
Stativ angeordnete Triebknöpfe
Tubus: Stereokopf mit Schrägeinblick 45° und
vertikalem Einblick, Augenabstand zwischen 54
mm und 75 mm einstellbar, Kopf um 360° drehbar
Okulare: Weitfeld-Okularpaar WF 10x 20 mm,
Gummi-Augenmuscheln
Objektiv: Zoom-Objektiv 0,7x bis 4,5x
Vergrößerung: 7x bis 45x
Bildfelddurchmesser: 4,4 mm bis 28,6 mm
Arbeitsabstand: 100 mm
Maximale Objekthöhe: 80 mm
Objektscheibe: Fuß mit herausnehmbarer Ob-
jektscheibe (Kunststoff, schwarz/weiß und Glas)
95 mm Ø sowie 2 Präparateklemmen
Beleuchtung: Auflicht-, Durchlicht- und Mischlicht-
beleuchtung, regelbare Halogenlampe 12 V, 15 W,
Netzanschluss 115 v bzw. 230 V 50/60 Hz
Abmessungen: ca. 250 x 220 x 350 mm3
Masse: ca. 6 kg

2
3. Auspacken und Zusammenbau
Das Mikroskop wird in einem Karton aus Styro-
por geliefert.
•Nach Entfernen des Klebebands den Behäl-
ter vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten,
dass nichts herausfällt.
•Um Kondensation auf den optischen Be-
standteilen zu vermeiden, das Mikroskop so
lange in der Verpackung belassen, bis es
die Raumtemperatur angenommen hat.
•Das Mikroskop mit beiden Händen (eine
Hand am Stativarm und eine am Fuß) ent-
nehmen und auf eine ebene Fläche stellen.
•Anschließend den Mikroskopkopf auf das
Stativ setzen, mit der Feststellschraube fixie-
ren und die Okulare in den Tubus einsetzen.
•Lampengehäuse für Auflicht in der Halterung
festschrauben und Stecker zur Stromversor-
gung in die Buchse auf der Stativsäule ste-
cken.
•Objektscheibe auf die Öffnung im Stativfuß
platzieren.
4. Bedienung
4.1 Allgemeine Hinweise
•Das Mikroskop auf einen ebenen Tisch stellen.
•Das zu betrachtende Objekt in die Mitte der
Objektscheibe platzieren und mit den
Klemmen festklemmen.
•Mikroskop ans Netz anschließen und Be-
leuchtung anschalten.
•Bei Verwendung von Durchlicht- oder Misch-
lichtbeleuchtung die schwarz/weiße Objekt-
scheibe durch die Glasplatte ersetzen.
•Mit dem Tubus Augenabstand einstellen, bis
nur ein Lichtkreis sichtbar ist.
•Mittels des Triebknopfs für Zoom-Objektiv
gewünschte Vergrößerung einstellen.
•Bildschärfe mittels der Triebknöpfe einstellen.
•Falls nötig Klemmschraube an der Stativsäule
lösen und durch Heben oder Senken der
kompletten Optik Grobeinstellung vornehmen.
•Nach Gebrauch sofort die Beleuchtung aus-
schalten.
•Das Mikroskop mit keinen Flüssigkeiten in
Kontakt kommen lassen.
•Das Mikroskop keinen mechanischen Belas-
tungen aussetzen.
•Optische Teile des Mikroskops nicht mit den
Fingern berühren.
•Bei Beschädigungen oder Fehlern das Mik-
roskop nicht selbst reparieren.
4.2 Lampenwechsel
•Stromversorgung ausschalten, Netzstecker
ziehen und Mikroskop abkühlen lassen.
•Zum Wechseln der Lampe des Auflichts
seitliche Schraube lösen, Lampengehäuse
abnehmen und Stecker aus der Stativsäule
ziehen.
•Mit einem flachen Gegenstand (z.B.
Schraubenzieher) Lasche leicht (!) anheben
und Lampensockel aus dem gehäuse zie-
hen. (siehe Fig.1)
•Lampe herausnehmen und durch neue er-
setzen.
•Lampengehäuse wieder in der Halterung
festschrauben und mit der Stromversorgung
verbinden.
Fig. 1 Lampenwechsel des Auflichts
•Zum Wechseln der Lampe des Durchlichts
Objektscheibe entnehmen.
•Lampe herausnehmen und durch neue ersetzen.
•Objektscheibe wieder auf die Öffnung setzen.
4.3 Sicherungswechsel
•Stromversorgung ausschalten und unbe-
dingt Netzstecker ziehen.
•Sicherungshalter an der Rückseite des Mik-
roskops mit einem flachen Gegenstand (z.B.
Schraubenzieher) herausschrauben.
•Sicherung ersetzen und Halter wieder ein-
schrauben.
4.4 Anschluss einer Okularkamera
•Kameraadapter auf den vertikalen Einblick
aufschrauben.
•Okularkamera in den Adapter einsetzen und
mit dem Computer verbinden.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2013 3B Scientific GmbH
Mittels des Schiebers zum Wechsel des Strah-
gangs kann die Kamera zugeschaltet werden.
Bei ganz eingeschobenem Schieber kann das
Objekt durch den binokularen Einblick betrachtet
werden.
Bei ganz herausgezogenem Schieber ist die
Kamera zugeschaltet und Fotos oder Videos
können aufgenommen werden.
5. Aufbewahrung, Reinigung, Entsorgung
•Das Mikroskop an einem sauberen, trocke-
nen und staubfreien Platz aufbewahren.
•Bei Nicht-Benutzung das Mikroskop immer
mit der Staubschutzhülle abdecken.
•Das Mikroskop keinen Temperaturen unter
0°C und über 40°C sowie keiner relativen
Luftfeuchtigkeit über 85% aussetzen.
•Vor Pflege- und Wartungsarbeiten ist immer
der Netzstecker zu ziehen.
•Zur Reinigung des Mikroskops keine ag-
gressiven Reiniger oder Lösungsmittel ver-
wenden.
•Objektive und Okulare zum Reinigen nicht
auseinander nehmen.
•Bei starker Verschmutzung das Mikroskop
mit einem weichen Tuch und ein wenig
Ethanol reinigen.
•Die optischen Bestandteile mit einem wei-
chen Linsentuch reinigen.
•Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsorgen.
•Sofern das Gerät selbs
t
verschrottet werden
soll, so gehört dieses
nicht in den normalen
Hausmüll. Es sind die
lokalen Vorschriften zu
r
Entsorgung von Elekt-
roschrott einzuhalten.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Stereo-Zoom Microscope, 45x Trinocular
115 V, 50/60 Hz: 1013377 / 230 V, 50/60 Hz: 1013378
Instruction Manual
08/13 ALF 1 Eyepiece
2 Tube
3 Slider for changing beam path (not
visible)
4 Head lock screw
5 Zoom objective
6 Specimen clips
7 Object plate
8 Base
9 Rotary switch for transmitted light
10 Rotary switch for top light
11 Mains switch (not visible)
12 Top light housing
13 Adjustment knob for focusing
14 Lock-screw (not visible)
15 Adjustment knob for zoom objective
16 Pillar
17 Vertical tube
18 Power supply for top light
1. Safety notes
•For power supply use only electrical sockets
with ground contact.
Caution! The Stirling engine becomes hot during
use. Risk of burns!
•Do not touch the lamp during or immediately
after use.
2. Description, technical data
The stereo zoom microscope allows three-
dimensional viewing of objects in 7x to 45x
magnification and a eyepiece camera (e.g.
1003259, 1013379 and 1013380) to be attached
for documenting work in the form of photographs
and videos.
The microscope 1013377 is for operation with a
mains voltage of 115 V (±10%), and the
1013378 unit is for operation with 230 V (±10%).
Stand: Metal stand, column firmly connected
with base, pinion knobs attached on both sides
of the stand for coarse and fine focusing
Tube: Binocular inclined 45° and vertical tube,
interocular distance adjustable between 54 and
75 mm, head rotatable by 360°
Eyepieces: Pair of wide field eyepieces WF 10x
20 mm, rubber eyepiece cups
Objectives: Zoom objective, 0.7x to 4.5x
Enlargement: 7x to 45x
Diameter of Image Field: 4.4 mm to 28.6 mm
Distance from Specimen: 100 mm
Maximum Height of Object: 80 mm
Object Plate: Base with detachable object
plates (plastic, black/white and glass) 95 mm
diam. and 2 specimen clips
Illumination: Top, transmitted and mixed light
illumination, adjustable 12 V, 15 W halogen
lamp, power supply 115 V resp. 230 V 50/60 Hz
Dimensions: 250 x 220 x 350 mm³ approx.
Weight: 6kg approx.

2
3. Unpacking and assembly
The microscope is packed in a molded styro-
foam container.
•Take the container out of the carton remove
the tape and carefully lift the top half off the
container. Be careful not to let the optical
items (objectives and eyepieces) drop down.
•To avoid condensation on the optical compo-
nents, leave the microscope in the original pack-
ing to allow it to adjust to room temperature.
•Using both hands (one around the pillar and
one around the base), lift the microscope
from the container and put it on a stable desk.
•Put the head onto the top of the stand and
tighten the head-lock-screw. Insert the eye-
pieces into the tube.
•Screw the housing for the top light into its
holder and plug the power supply connector
into the socket on the stand pillar.
•Insert the object plate into the stage opening
in the base.
4. Operation
4.1 General information
•Set the microscope on a level table.
•Place the object to be observed in the center
of the object plate. Use the clips to fasten it
into place.
•Connect the mains cable to the net and turn
on the switch to get the object illuminated.
•When using transmitted- or mixed-light illu-
mination replace black and white plate with
the glass plate.
•Adjust the interpupillary distance between
the eyepieces by grasping the two prism-
housings with both hands and moving them
until one circle of light can be seen.
•Use the knob for the zoom objective to set
the required magnification.
•Focus the object by turning the side knobs.
•It might be necessary to loosen the lock-
screw and raise or lower the entire stereo
head-bracket until the outline of the object is
found in the field of view.
•Be sure to tighten the lock-screw to fix the
height of the stereo head on the pillar.
•Always turn off the light immediately after use.
•Be careful not to spill any liquids on the mi-
croscope.
•Do not mishandle or impose unnecessary
force on the microscope.
•Do not wipe the optics with your hands.
•Do not attempt to service the microscope yourself.
4.2 Changing the lamps
•Turn off the power switch, unplug the mains
plug and let the lamp cool down.
•In order to change the bulb for the top light,
undo the screw at the side, remove the lamp
housing and remove the plug from the stand
pillar.
•Use a flat tool (e.g. screwdriver) to gently (!)
lift the clip and pull the lap socket out of the
housing (see Fig.1).
•Replace the faulty bulb with a new one.
•Screw the lamp housing back into the holder
and connect the power supply again.
Fig. 1 Changing the bulb in the top light
•To change the lamp of bottom light remove
the cover from the base opening.
•Replace the defect the lamp by a new one.
•Remount the cover.
4.3 Changing the fuse
•Turn off the power switch and unplug the
mains plug.
•Unscrew the fuse holder on the back of the
stand base with a screwdriver.
•Replace the fuse and reinsert the holder in
its socket.
4.4 Fitting an ocular camera
•Screw the camera adapter onto the vertical
eyepiece.
•Put the ocular camera in the adapter and
connect it to a computer.
The camera can be put into use by means of the
slider for changing the beam path.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2013 3B Scientific GmbH
When the slider is pushed all the way in, the
object can be viewed through the binocular eye-
piece.
When the slider is all the way out, the camera is
activated so that photos or videos can be re-
corded.
5. Storage, cleaning, disposal
•Keep the microscope in a clean, dry and
dust free place.
•When not in use always cover the micro-
scope with the dust cover.
•Do not expose it to temperatures below 0°C
and above 40°C and a max. relative humid-
ity of over 85%.
•Always unplug the mains plug before clean-
ing or maintenance.
•Do not clean the unit with volatile solvents or
abrasive cleaners.
•Do not disassemble objective or eyepieces
to attempt to clean them.
•Use a soft linen cloth and some ethanol to
clean the microscope.
•Use a soft lens tissue to clean the optics.
•The packaging should be disposed of at
local recycling points.
•Should you need to dis
-
pose of the equipment it-
self, never throw it awa
y
in normal domesti
c
waste. Local regulations
for the disposal of electri-
cal equipment will apply.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Loupes à objectif zoom, 45x trinoculaire
115 V, 50/60 Hz: 1013377 / 230 V, 50/60 Hz: 1013378
Instructions d’utilisation
08/13 ALF
1 Oculaire
2 Tube
3 Dispositif coulissant de la tête pour
sélectionner le trajet optique (non vi-
sible)
4 Vis de fixation de la tête du microscope
5 Objectif zoom
6 Valets de fixation
7 Plaque d’objet
8 Pied de potence
9 Commutateur rotatif pour l’éclairage
par transparence
10 Commutateur rotatif pour l’éclairage
par incidence
11 Interrupteur secteur (non visible)
12 Module d’éclairage par incidence
13 Bouton de mise au point
14 Vis de fixation (non visible)
15 Bouton de objectif zoom
16 Colonne de potence
17 Tube à vision verticale
18 Alimentation de l’éclairage incident
1. Consignes de sécurité
•Ne brancher le microscope qu’à des prises
de courant mises à la terre.
Prudence ! L’éclairage se réchauffe pendant
l’utilisation. Risques de brûlures!
•Pendant et après l’utilisation du microscope,
ne pas toucher la lampe.
2. Description, caractéristiques techniques
Le microscope stéréoscopique à objectif zoom
permet d’observer des objets en 3 dimensions
agrandis 7 à 45 fois et permet ainsi de position-
ner une caméra oculaire (p.e. 1003259,
1013379 ou 1013380) pour un enregistrement
photographique et vidéo-technique de l'image.
Le microscope 1013377 est prévue pour une tension
secteur de 115 V (±10 %) et l'alimentation 1013378
pour une tension secteur de 230 V (±10 %).
Support : Support métallique, hauteur ajustable
sur colonne, mise au point par commande bila-
térale (crémaillère) de précision.
Tube : Observation binoculaire inclinée à 45°, un
tube à vision verticale, écartement interpupillaire
réglable entre 54 et 75 mm, tête orientable à 360°
Oculaire : Paire d’oculaires grand champ WF
10x 20 mm, œilletons en caoutchouc
Objectifs : Zoom continu réglable de 0,7x à 4,5x
Grossissement : 7x à 45x
Champ d’observation : 4,4 mm à 28,6 mm
Distance de travail : 100 mm
Epaisseur maximale des objets : 80 mm
Plaque d’objet : Disques plastique réversible
(noir/blanc) et verre, Ø 95 mm avec 2 valets de
fixation
Éclairage : Éclairage par incidence, par transpa-
rence ou mixte, ampoule halogène 12 V, 15 W,
réglable, branchement secteur 115 V ou 230 V,
50/60 Hz
Dimensions : env. 250 x 220 x 350 mm3
Masse : env. 6 kg

2
3. Déballage et assemblage
Le microscope est livré dans un carton en
polystyrène.
•Après avoir retiré le ruban adhésif, ouvrir le
carton avec précaution. Veiller à ce que les
parties optiques (objectifs et oculaires) ne
tombent pas.
•Pour éviter de la condensation sur les com-
posants optiques, laisser le microscope
dans l’emballage, jusqu’à ce qu’il ait la tem-
pérature ambiante.
•Retirer le microscope avec les deux mains
(une main au bras de la potence et l’autre au
pied), puis le poser sur une surface plane.
•Ensuite, placer la tête du microscope sur le
bras et l’arrêter avec la vis de fixation. In-
staller les oculaires dans le tube.
•Visser le boîtier de lampe de l’éclairage inci-
dent dans l’emplacement prévu et brancher
la fiche d’alimentation sur la douille en haut
de la colonne.
•Placer la plaque d’objet sur l’ouverture dans
le pied de la potence.
4. Commande
4.1 Remarques générales
•Poser le microscope sur une table plane.
•Placer l’objet d’étude au milieu de la table du
microscope et le fixer avec les valets de fixation.
•Brancher le câble secteur et allumer l’éclairage.
•En cas d’utilisation de lumière transmise ou
mixte, remplacer la plaque d’objet noir /
blanc par la plaque en verre.
•Avec le tube, régler l’écart des yeux, jusqu’à
ce qu’on ne voie plus qu’un cercle lumineux.
•Avec le bouton cranté de l’objectif zoom,
régler l’agrandissement souhaité.
•Ajuster la netteté de l’image avec les bou-
tons de réglage.
•Au besoin, desserrer la vis de fixation de la
colonne de la potence et procéder au régla-
ge rapide en montant ou en abaissant
l’optique complète.
•Après l’utilisation du microscope, éteindre
immédiatement l’éclairage.
•Le microscope ne doit jamais entrer en con-
tact avec des liquides.
•Ne jamais exposer le microscope à des
contraintes mécaniques.
•Ne pas toucher les parties optiques du mi-
croscope avec les doigts.
•En cas d’endommagement ou de défaut, ne
pas réparer soi-même le microscope.
4.2 Remplacement de lampe
•Couper l’alimentation électrique, retirer la fiche
secteur et laisser le microscope refroidir.
•Pour changer la lampe de l’éclairage inci-
dent, dévisser la vis latérale, retirer le boîtier
de lampe et débrancher l’alimentation sur la
colonne.
•À l’aide d’un objet à bout plat (par ex. un
tournevis), soulever la languette et retirer le
socle de lampe du boîtier (cf. Fig. 1).
•Retirer la lampe et la remplacer par une
neuve.
•Revisser le boîtier de lampe dans son sup-
port et le rebrancher sur l'alimentation.
Fig. 1 Remplacement de la lampe de l’éclairage
incident
•Pour remplacer la lampe pour l’éclairage
transmis, retirer la plaque d’objet.
•Retirer la lampe et la remplacer par une
neuve.
•Remettre la plaque sur l’ouverture.
4.3 Remplacement de fusible
•Couper l’alimentation électrique et retirer
impérativement la fiche secteur.
•Dévisser le porte-fusible avec un objet plat
(par ex. tournevis).
•Remplacer le fusible et visser de nouveau le
portefusible.
4.4 Branchement d’une caméra oculaire :
•Visser l’adaptateur de caméra sur le photo-
tube vertical.
•Insérer la caméra oculaire dans l’adaptateur
et la connecter à l’ordinateur.
Pour pouvoir activer la caméra, faire coulisser la
tête du microscope vers l’avant afin de modifier
le trajet optique.