4CR 9800 User manual

9800
car detailing
DE EN ES FR RU

2
1
2
4
3
5
6
7 8 9 10
11

3
DE 9800 Ozon-Desinfektor
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanweisung, bevor Sie anfangen, den Ozon-
Desinfektor„4CR“ zu nutzen.
•DieNutzungdesOzon-Desinfektors„4CR“muss den Bestimmungen dieser Betriebsanweisung
genau entsprechen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit einem automatischen Schalter geschützt ist
und eine zuverlässige unabhängige Erdung hat.
• Bringen Sie immer den Netzschalter (1) in die Position„Aus“ vor der Nutzung des Geräts und
nach Abschluss der Arbeit, um dem Risiko eines Elektroschlags vorzubeugen.
• Nutzen Sie den Ozon-Desinfektor „4CR“ nicht, wenn die Temperatur im Raum 38°С und die
Feuchtigkeit 90% überschreiten.
• Keine Person darf sich im Raum mit dem laufenden Ozon-Desinfektor„4CR“ aufhalten,
weil die Ozonkonzentration den höchst zulässigen Wert überschreiten und eine negative
Wirkung auf den Menschen haben kann.
• Vermeiden Sie die Wirkung der vom Gerät erzeugten UV-Strahlung auf die Augen, weil sie
verbrannt werden können.
•Vermeiden SiedieSituationen,indenenirgendwelcheGegenstände in die Lüftungsönungen
des Geräts gelangen.
• Lagern und nutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist zur Nutzung nur in Innenräumen
bestimmt.
• Schließen Sie die Lüftungsönungen nicht, wenn das Gerät läuft. Das kann zur Beschädigung
des Geräts führen.
• Lagern Sie den Ozon-Desinfektor„4CR“ am trockenen staubfreien Ort.
• Zerlegen Sie den Ozon-Desinfektor„4CR“ nie.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nie mit nassen Händen und in sehr feuchten Räumen.
• Nutzen Sie den Ozon-Desinfektor„4CR“ nie in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten und
in den staubigen Räumen.
• Der Ozon-Desinfektor„4CR“ ist nur zur Fachanwendung bestimmt.
BESTIMMUNG DES GERÄTS
Der Ozon-Desinfektor „4CR“ ist zur Reinigung und Desinfektion der Luft, der Oberächen
und der Teile der Autos, Kastenwagen, Transporter und der Räume mit einem Volumen von
50m3vor unangenehmen Gerüchen, Viren, Bakterien, Schimmel, Pilzen, Allergenen durch die
Ozongeneration und die nachfolgende beschleunigte Umwandlung von Ozon in Sauersto
bestimmt.
Der Ozon-Desinfektor „4CR“ ist ein vollautomatisches Gerät. Zur Ausführung der Arbeiten
hat der Bediener eines von drei angebotenen Programmen auszuwählen und auf die Taste
START (10) zu drücken, um das Programm zu starten und den Raum zu behandeln. Der Ozon-
Desinfektor„4CR“ erzeugt eine notwendige Menge Ozon zur Behandlung des Raums mittels
Koronaentladung.
Bei einer Raumtemperatur von über 38°С kann kein Ozon erzeugt werden. In diesem Fall ist
die Temperatur vor der Ozonbehandlung mit einer Klimaanlage zu senken.

4
Nach der Ozonbehandlung schaltet das Gerät in den Modus der Umwandlung von Restozon
in Sauersto durch die UV-Bestrahlung der Luft auf einer bestimmten Wellenlänge um.
Die rote Anzeige (11) signalisiert, dass Ozon erzeugt wird oder die UV-Lampe eingeschaltet ist.
Solange die rote Anzeige (11) eingeschaltet ist, darf sich niemand im Raum mit dem Gerät
aufhalten.
INFORMATIONEN ÜBER OZON
Ozon – О3– ist eine dreiatomige allotrope Modikation des Sauerstos. Es hat ein Eigenaroma
(Gewitter). Ozon ist das beste Desinfektionsmittel zur Beseitigung von Keimen, Bakterien
und Viren. Sein hohes Oxydationsvermögen macht es ezienter (nach Fluor, das toxisch ist)
und stärker als herkömmliche Reinigungsmittel. Ozon ndet eine breite Anwendung zur
Entkeimung der medizinischen Erzeugnisse, zur Desinfektion der Räume und der Kleidung,
zur Wasser- und Luftreinigung vor den Mikroorganismen.
Vorteile der Ozonierung
Ozon vernichtet alle bekannten Mikroorganismen: Viren, Bakterien, Pilze, Algen,
ihreSporen,BalgeEinzeller usw.
Es gibt keine Formen der Keime, die gegen Ozon beständig sind.
Ozon vernichtet bekannte Mikroorganismen ums 300-Fache – 3000-Fache schneller als alle
anderen bekannten Desinfektoren.
Ozon wirkt sehr schnell, innerhalb von Sekunden.
Ozon hat ein maximales Durchdringungsvermögen.
Restozon verwandelt sich schnell in Sauersto.
Die einzige Methode, die Gerüche ein für alle Mal zu beseitigen, ist die Desinfektion des
Innenraums mit Ozon.
HANDHABUNG VOM GERÄT
1. Schließen Sie das Stromkabel an die Steckstelle (2).
2. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit einem automatischen Schalter geschützt ist
und eine zuverlässige unabhängige Erdung hat. Verbinden Sie den Stecker des Stromkabels
mit der Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) ein.
4. Nach dem Einschalten diagnostiziert das Gerät die Einheiten und bereitet sie auf die Arbeit
vor.
5. Das Display (6) informiert konsequent über den Namen des Geräts, seine Seriennummer, die
Zahl der Zyklen und die Gesamtbetriebsdauer.
6. Nach Ablauf der inneren Diagnostik schlägt das Display (6) vor, das Behandlungsprogramm
zu wählen.
7. Das Gerät hat drei vorinstallierte Behandlungsprogramme. Je nach dem Volumen des zu
behandelnden Raums ist das vorgeschlagene Programm durch Drücken auf die Tasten (7, 8, 9)
zu wählen. Gehen Sie dabei von folgenden Regeln aus:
• Das Programm„CAR“: Autos und Räume mit einem Volumen von bis 10 m3.
DE 9800 Ozon-Desinfektor

5
DE 9800 Ozon-Desinfektor
• Das Programm„VAN“: große Geländewagen und Räume mit einem Volumen von bis 25m3.
• Das Programm„TRAILER“: große Kastenwagen, Minibusse,Transporter und Räume mit einem
Volumen von bis 50m3.
8. Drücken Sie danach auf die Taste START (10). Das Gerät beginnt, Ozon zu erzeugen, wovon
die brennende rote Anzeige (11) signalisiert. Das Display zeigt das gewählte Programm und
die Abwärtszählung der Behandlungszeit.
9. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) nach Ablauf des Programms aus.
Infolge eines hohen Durchdringungsvermögens von Ozon spielt die Lage des Geräts im Raum
keine wesentliche Rolle. Trotzdem ist das Gerät so konstruiert, dass es am besten ist, das Gerät
auf den Beifahrersitz zu stellen, wobei die Lüfter (5) aufs Instrumentenbrett des Fahrzeugs
gerichtet sind.
Wenn das Lüftungssystem des Fahrzeugs mit einem Kohlenlter ausgestattet ist, muss
er vor der Ozonbehandlung des Fahrzeugs entfernt werden, weil Kohle des Filters die
Ozonkonzentration reduziert und dadurch die Ezienz der Behandlung beeinträchtigt.
Steigen Sie nicht ins Fahrzeug oder betreten Sie nicht den Raum, wenn das Gerät läuft und
die rote Anzeige (11) brennt. Falls möglich, lüften Sie das Fahrzeug und den Raum vor der
Nutzung.
Achtung!EinatmenderLuft mit einemspürbarenOzongeruchlängereZeithindurchkann
die Reizung der Nase und der Kehle, auch Schwindel und Kopfschmerzen verursachen.
Gehen Sie mit dem Ozon-Desinfektor„4CR“ pegend um. Vermeiden Sie Abstürzen und starke
Schläge. Das kann die inneren Baugruppen des Geräts beschädigen. Lagern Sie das Gerät
immer in senkrechter Lage auf 4 Füße gestützt.
Nutzen Sie das Gerät nur in einem Temperaturbereich von +4°С bis +38 °С und bei einer
relativen Luftfeuchte von höchstens 90 %.
TECHNISCHE DATEN
Ozon-Erzeuger: ...................................................................................................................... Koronaentladung
Ozon-Sauersto-Umwandler: .................................................................................... UV-Kurzwellenlampe
Längste Betriebslaufzeit: ................................................................................................................ 44Minuten
Höchstes Volumen des zu behandelnden Raums:............................................................................ 50m3
Temperaturbereich: ..................................................................................................................... +4°С / +38°С
Höchste relative Feuchte des zu behandelnden Raums: ................................................................. 90 %
Versorgungsspannung: ............................................................................................... 110/250 V – 50/60Hz
Installierte Leistung: ...................................................................................................................................... 35W
Abmessungen: ................................................................................................................. 350×137×272mm
Gewicht: .............................................................................................................................................................. 3kg
SICHERHEIT
Die höchst zulässige Konzentration von Ozon beim günstigen Aufenthalt des Menschen in
der Atmosphäre mit Ozon beträgt 0,03 mg/m3(durchschnittlich pro Tag) oder 0,015 ppm.
Beim Aufenthalt im Arbeitsraum (Achtstundenarbeitstag) beträgt die höchst zulässige
Konzentration 0,1 mg/m3oder 0,05 ppm. Beim kurzzeitigen Einatmen beträgt die höchst
zulässige Konzentration 0,16–0,2mg/m3oder 0,08–0,1 ppm. Die höheren Konzentrationen
können die Reizung der Atemwege, Schwindel, Übelkeit und Müdigkeit verursachen.
Es wird nicht empfohlen, sich im Raum aufzuhalten, wenn ein scharfer Ozongeruch spürbar
ist. Der Aufenthalt im Raum mit einer hohen Ozonkonzentration kann die Gesundheit des

6
DE 9800 Ozon-Desinfektor
Menschen gefährden.
Wenn Ozon Kopfschmerzen oder Luftnot verursacht hat, muss man sofort an die frische Luft
gehen. Bei längerer Exposition ist medizinische Hilfe sofort aufzusuchen.
WARTUNG DES GERÄTS
Im Betrieb erfordert das Gerät keine Wartung.
Die Reparaturen, der Austausch der Teile des Geräts und die Wartung dürfen nur von
qualizierten Fachkräften durchgeführt werden, die vom Hersteller des Geräts autorisiert
worden sind.
Der Ozon-Desinfektor „4CR“ hat ein eingebautes Verschleißkontrollsystem. Wenn die
Grenzwerte erreicht werden, sendet das Gerät ein Signal, dass die Wartung des Geräts
notwendig ist. Die blinkende Zahl der Betriebszyklen (während des Netzeinschaltungstestes)
und die blinkende Anzeige (11) nach dem Drücken der Taste START (11) senden ein Signal, das
die Wartung des Geräts notwendig ist.
Im Fall der oben beschriebenen Signale wird es nicht empfohlen, das Gerät ohne Wartung zu
nutzen, weil der Wirkungsgrad des Geräts dabei sinkt. Das kann auch ein Versagen des Geräts
verursachen.
Nach der Wartung werden Warnsignale deaktiviert.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Garantiefrist für den Ozon-Desinfektor„4CR“ beträgt ein Jahr ab der Übergabe des Geräts
an den Käufer gemäß Liefervertrag. Während dieser Zeit hat der Besitzer das Recht auf die
kostenlose Reparatur des Geräts infolge der Defekte, die durch Herstellungsfehler entstanden
sind.
Die Garantiereparaturen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das vom
Hersteller des Geräts geschult und autorisiert wurde.
Während der Garantiefrist wird der Ozon-Desinfektor „4CR“ unter Einhaltung von folgenden
Bedingungen kostenlos repariert:
• Betrieb, Lagerung undTransport des Geräts gemäß der vorliegenden Bedienungsanweisung;
• Fehlende mechanische Beschädigungen;
• Betrieb des Geräts von geschulten qualizierten Mitarbeitern gemäß der vorliegenden
Bedienungsanweisung;
• Lieferung des fehlerhaften Geräts ans autorisierte Service-Zentrum;
Das Recht auf die kostenlose Reparatur während der Garantiefrist erlischt in folgenden Fällen:
• Mechanische Beschädigungen des Geräts infolge von Naturkatastrophen, hineingeratenen
Gegenständen, Tieren, Insekten und Flüssigkeiten;
• Zerlegung des Geräts durch unautorisierte Personen oder Organisationen;
• Nicht zweckgemäßer Gebrauch des Geräts;
• Gebrauch von nicht originalen Teilen und Verbrauchsmaterialien;
• Vornahme der Änderungen an der Konstruktion des Geräts, die vom Hersteller nicht
reglementiert sind;

7
DE 9800 Ozon-Desinfektor
• Betrieb des Geräts mit den Störungen, die festgelegt und nicht beseitigt wurden;
• Versagen infolgedernichtangemessenenWartungund der Reparatur durch nicht autorisierte
Personen oder Organisationen;
• Versagen des Geräts infolge des natürlichen Verschleißes der Baugruppen des Geräts;
• Andere Gründe außer Kontrolle des Verkäufers oder des Herstellers, zum Beispiel:
Versorgungsspannungsabfälle;
• Andere Fälle, die im Liefervertrag vorgesehen sind.
• Auf die Liste der Arbeiten, die während der Garantiefrist kostenlos durchgeführt werden,
kommen folgende Leistungen nicht:
• Einstellung und Reinigung des Geräts, Austausch von Verbrauchsmaterialien und andere
Wartungsarbeiten, die in der Bedienungsanweisung erwähnt werden;
• Besuch des Fachmanns am Ort, wo das Gerät betrieben wird. Die Lieferung des Geräts ans
Service-Zentrum (gegebenenfalls) und die Absendung der Ersatzteile erfolgen durch den
Käufer und auf seine Kosten.
Die Gewährleistung des Lieferanten beinhaltet nicht den Ersatz des Schadens, den der
Käufer im Zusammenhang mit der Einstellung der Produktion, dem entgangenen Gewinn,
den erhöhten oder umsonst reservierten Betriebskosten erlitten hat. Diese Einschränkung
bezieht sich auf Verluste und Schäden im folgenden Zusammenhang: die Kapazität des Geräts
ist beschränkt oder es ist unmöglich, das Gerät oder die daran angeschlossenen Erzeugnisse
infolge der entstandenen Defekte oder des Aufenthalts des Geräts beim Verkäufer zu
betreiben, was die Arbeitsunterbrechung, den Zeitverlust oder die Unterbrechung der
Wirtschaftstätigkeit verursacht hat.

8
EN 9800 Ozone Sanitizer
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this instruction manual carefully before you start using 4CR Ozone Sanitizer.
• Use 4CR Ozone Sanitizer in strict accordance with the instructions described in this operation
manual.
• Ensure that the power outlet is protected by an automatic circuit breaker and has a reliable,
independent ground connection.
• To prevent the risk of electric shock, always turn the power switch (1) to the o position
before using the device, as well as at the end of the work.
• Do not use 4CR Ozone Sanitizer if the air temperature in a room to be treated is above 38 °C
or humidity is above 90 %.
• It is forbidden for anyone to be in the room where 4CR Ozone Sanitizer is working,
because ozone concentration can exceed the maximum permissible level and exert a
negative impact on human health.
• Avoid eye contact with the UV radiation produced by the device as it can burn your eyes.
• Avoid ingress of any objects into the vents of the device.
• Do not store or use the device outdoors. The device is intended for indoor use only.
• Do not block any ventilation openings while the unit is operating as this may cause damage
to the device.
• Store 4CR Ozone Sanitizer in a dry, dust free place.
• Never disassemble 4CR Ozone Sanitizer.
• Never operate the device with wet hands, as well as in high humidity and damp conditions.
• Never use 4CR Ozone Sanitizer near ammable liquids and in a dusty environment.
• 4CR Ozone disinfector is meant for professional use only.
PURPOSE
4CR Ozone Sanitizer is designed to clean and disinfect air, surfaces and parts of cars, vans, trucks
and trailers, as well as premises up to 50 m3 from unpleasant odors, viruses, bacteria, mold,
fungi, allergens through the generation of ozone and subsequent accelerated decomposition
of ozone into oxygen.
4CR Ozone Sanitizer - fully automatic device. The operator only needs to select one of the
three programs and press the START (10) button to start the program and begin the processing
of the room. 4CR Ozone Sanitizer uses a corona discharge device to produce the amount of
ozone needed to treat the room.
When the air temperature in the room to be treated is above 38°C, ozone generation is
not physically possible. In this case, before ozone treatment, it is necessary to lower the
temperature by turning on the air conditioner.
After the ozone treatment is completed, the device automatically switches to the mode of
converting residual ozone into oxygen by exposing the air with UV radiation of a certain
wavelength.
The red indicator (11) indicates that ozone is being produced, or a UV lamp is on.

9
EN 9800 Ozone Sanitizer
While the red indicator (11) is on, no one should be in the room where the device works.
ABOUT OZONE
Ozone - О3, triatomic allotropic modication of oxygen. It has a characteristic smell (after
storm air). Ozone is the best disinfectant among all widely used means in the world for
removal of germs, bacteria and viruses. Its high oxidizing ability makes it the most eective
(after uorine, which is toxic) and stronger than traditional cleaning agents. Ozone is widely
used for sterilization of medical items, for disinfecting premises and clothing, for purifying
water and air of microorganisms.

Advantages of ozonation:
• Ozone destroys all known microorganisms: viruses, bacteria, fungi, algae, their spores,
protozoa cysts, etc.
• There are no ozone-resistant forms of microbes.
• Ozone destroys known microorganisms 300–3000 times faster than any other disinfectant.
• Ozone acts very quickly - within seconds.
• Ozone has the maximum penetrating power.
• Residual ozone quickly turns into oxygen.
The only way to get rid of any odors once and for all is to disinfect the cabin with ozone.
OPERATION PROCEDURE
1. Connect the power cable to the connector (2).
2. Connect the power cable to an electrical outlet, making sure that this outlet is protected by
a circuit breaker and has a reliable independent grounding.
3. Turn on the device using the power switch (1).
4. After the power is turned on, the device performs self-diagnostics and preparation for work.
5. The display (6) sequentially informs about the device name, its serial number, as well as the
number of cycles performed and the total operating time.
6. After the end of the internal diagnostics, the display (6) will oer to select a treatment
program.
7. The device has three treatment programs. Depending on the volume of the room being
processed, it is necessary to choose one of the proposed programs by pressing the buttons
(7, 8, 9):
• CAR program - cars and rooms up to 10 m3.
• VAN program - large SUVs, vans and rooms up to 25 m3.
• TRAILER program - large vans, minibuses, trailers and rooms up to 50 m3.
8. Then press START button (10). The device begins to produce ozone, as indicated by a
glowing red indicator (11).The display shows the selected program and the countdown of the
treatment time.
9. Turn o the device using the power switch (1) after the treatment program is completed.

10
EN 9800 Ozone Sanitizer

Due to the fact that ozone has a high penetrating ability, the method of positioning the device
in the space of the room to be treated is not signicant. However, the device is designed in
such a way that the best way to place it in a car is in the front passenger seat with the fans (5)
oriented towards the car dashboard.
If the ventilation system of the vehicle is equipped with a carbon lter, then it is necessary to
remove this lter before ozone treatment, as the lter coal will lower the ozone concentration
and thereby reduce the treatment eciency.
Never come into the treated vehicle or room during operation of the device, when the red
indicator is on (11) and, if possible, ventilate the vehicle or room before using again.
Attention! Inhalation of air with an obvious smell of ozone for a long time can cause
irritation of nose and throat, as well as cause dizziness and headache.
Handle 4CR Ozone Sanitizer with care. Do not allow the device to fall and protect it from
impacts as it may damage the internal components of the device. Keep the device always
upright resting on its 4 legs.
Use the device only indoors at the temperature from +4 °С to + 38 °С and relative air humidity
not more than 90 %.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ozone generator: .................................................................................................... Corona discharge device
Ozone-oxygen converter: .............................................................................................. shortwave UV lamp
Maximum working cycle time:...................................................................................................... 44 minutes
Maximum volume of the room to be treated: ................................................................................... 50 m3
Operating temperature: ............................................................................................................. +4 °С / +38 °С
Maximum relative humidity of the room to be treated: .................................................................. 90 %
Power supply: ....................................................................................................................110/250 V - 50/60 Hz
Installed power: .............................................................................................................................................. 35 W
Dimensions: ............................................................................................................................ 350x137x272 mm
Weight: ................................................................................................................................................................ 3 kg

SAFETY NOTES
MPC (maximum permissible concentration) for a person with twenty-four-hour safe presence
in the atmosphere with the addition of ozone is equal to 0.03 mg/m3(daily average), or 0.015
ppm. MPC value people in the working area (8-hour working day) is 0.1 mg/m3or 0.05ppm.
MPC value for short-term inhalation is 0.16 - 0.2 mg/m3or 0.08-0.1ppm. The concentrations
above may cause irritation of the respiratory tract, dizziness, nausea, fatigue.
It is not recommended to be in the room when there is clearly a strong smell of ozone. Being
in a room with a high concentration of ozone can be harmful to human health.
If ozone caused a headache or dicult breathing, one must immediately go out into the fresh
unpolluted air. In case of severe exposure one should immediately seek medical attention.
MAINTENANCE
The device does not require any specic maintenance.
Repair and replacement of any parts of the device, as well as its maintenance, should be
carried out only by the trained technical personnel authorized by the device manufacturer.