A.HABERKORN MAXXI User manual
MAXXI
DGEBRAUCHSANLEITUNG: Wichtig: Sorgfältig lesen und für spätere Verwendung aufbewahren.
GB INSTRUCTION: Important: read it carefully and keep them for further reference.
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
CZ
SLO NAVODILO ZA UPORABO:
SK
HR UPUTE ZA UPORABU:
RO
ILIBRETTO DI ISTRUZIONI:
FNOTICE D’UTILISATION: Important: Àlire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure.
BG
RUS
:
SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU:
Made in China (GB)
Fabriqué en Chine (F) Made in China (BG)
A.HABERKORN
www.a-haberkorn.at
Werndlstraße 3, 4240 Freistadt, AUSTRIA & Co GmbH
Qualität seit 1919
HABERKORN
22.04.2015
2
1
4
7
10
2
5
8
11
3
6
9
12
3
13
16
14
17 18
1
15
2
3
4
5
4
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG ZU
MAXXI
WICHTIG:
WARNUNG:
WARNUNG:
WARNUNG:
terachse bis Sie einrasten (Bild 5).
WICHTIG: Der Bremshebel soll nach hinten schauen. Steigen Sie auf die Bremse um zu kontrollieren ob sie
richtig einrastet.
4
2
MONTAGE DER HINTERRÄDER
TEILEKONTROLLE
5+
1 AUSPACKEN – MONTAGE
beiden Seiten einrasten.
VORSICHT: Geben Sie acht, dass Sie sich beim Auseinanderklappen die Finger nicht einklemmen.
WARNUNG: Wegen Erstickungsgefahr - Verpackungsmaterial von Kindern unbedingt fernhalten.
tiert sind.
3 MONTAGE DER VORDERRÄDER
6 MONTAGE DES VORDEREN DACHES
5
ACHTUNG: Bevor Sie die Kinder in den Wagen setzen - unbedingt Feststellbremse betätigen.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN VERBINDUNG MIT DEM BECKENGURT.
8
ACHTUNG: Lassen Sie Ihre Kinder nie unbeaufsichtigt im Wagen, auch wenn die Bremsen festgestellt sind.
9 10+
12
des Wagens, ob auch tatsächlich eingerastet ist oder ob ev. Stoff eingeklemmt ist.
VORSICHT: Um zu vermeiden, dass Finger eingeklemmt werden, verstellen Sie die Rückenlehne nicht, wenn Ihr
Kind im Wagen sitzt.
VORSICHT: Um eine lange, problemfreie Lebensdauer zu gewährleisten, sollte hinreichende Sorgfalt beim
Verstellen der Sitzlehne des Sportwagens/ Kinderwagens angewendet werden.
11
SICHERN DES KINDES
BREMSEN
SCHWENKRÄDER
RÜCKENLEHNE VERSTELLEN
7 VERSTELLEN DER DÄCHER
Kinder aus dem Wagen nehmen
Bremsen feststellen
gen, damit ist der Sportwagen transportfähig.
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Zusammenklappen des Sportwagens nicht einklemmen.
13 18-ZUSAMMENKLAPPEN
REGELMÄSSIGE KONTROLLE - WARTUNG - PFLEGE
WENN EIN RAD QUIETSCHT:
ROST:
STOFFE:
GROBE VERSCHMUTZUNG:
Wenn Sie den Wagen in Sand, Gras und Kies verwenden, diesen unbedingt anschließend reinigen. Sand in den
REINIGUNG:
GEPÄCKSKORB:
KIPPSICHERHEIT:
WICHTIGE HINWEISE - DAMIT IHR KIND KEINEN SCHADEN ERLEIDET!
die Bremsen eingerastet sind.
Eine Verwendung des
Der
WICHTIGE HINWEISE – MAXXI
7
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
GB
ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL FOR
MAXXI
IMPORTANT:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
Insert the the rear wheel‘s axle on the frame‘s rear pipes (Fig. 4). Insert the wheels on the rear axle until they latch (Fig. 5).
IMPORTANT: The brake lever should look backwards. Mount on the brake in order to test whether it latches
properly.
4
2
ASSEMBLY OF THE BACK WHEELS
CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGE
5+
1UNPACKING AND ASSEMBLING
WARNING: To avoid suffocation danger, the package must be kept away from children’s reach.
3 ASSEMBLY OF THE FRONT WHEELS
Let the roof latch in the attachment part simultaneously.
6 ASSEMBLY OF THE FRONT ROOF
7 ADJUSTING THE ROOFS
CAUTION: Before seating the children in the MAXXI, make sure that the brake is engaged.
WARNING: ALWAYS USE ANTI-SUB STRAP TOGETHER WITH SAFETY BELT.
8
CAUTION: Do not leave children unattended in the MAXXI, even if the brakes are engaged.
9 10+
12
make sure that the backrest is secured properly and that the seat cloth is not trapped.
pushchair.
CAUTION: To ensure a long and trouble-free working life of your pushchair, you should always proceed with
backrest.
11
CHILD SAFETY
BRAKES
SWIVEL WHEELS
ADJUSTING THE BACKREST
Before starting the folding procedure:
for transportation .
13 18-FOLDING THE MAXXI
9
REGULAR CHECK - MAINTENANCE - SERVICING
IF A WHEEL SQUEAKS:
bushings (wipe away excess oil).
RUST:
parts with a soft, dry cloth).
FABRICS:
GROSS SOILING:
If you use the pram in sand, grass or gravel, remove them without fail. Sand in lock mechanism can lead to damage.
CLEANING:
BASKET:
SAFETY AGAINST OVERTURNING:
Bags, bottles, baskets and packets hung on the slide (pommel) will always impair stability of pram and can lead to frac
ture.
IMPORTANT INSTRUCTIONS – SO THAT YOUR CHILD DOES NOT COME TO HARM!
Before you put the child in the pram, ensure that the pram has been assembled faultlessly and the brakes are latched.
IMPORTANT INSTRUCTIONS – MAXXI
10
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
HU
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MAXXI
FONTOS:
FIGYELMEZTETÉS:
FIGYELMEZTETÉS:
FIGYELMEZTETÉS:
4
2
A HÁTSÓ KEREKEK BESZERELÉSE
5+
1 KICSOMAGOLÁS – SZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS:
gyermeket.
3
6
11
FIGYELMEZTETÉS: A LÁBAK KÖZÖTTI HEVEDERT MINDIG A MEDENCEHEVEDERREL EGYÜTT
HASZNÁLJA.
8
9 10+
12
-
11
FÉKEK
ÖNBEÁLLÓ KEREKEK
7
13 18-ÖSSZEHAJTÁS
12
AMIKOR CSIKOROG A KERÉK:
ROZSDA:
ANYAGOK:
MÁLHAKOSÁR:
BORULÁSVÉDELEM:
FONTOS ÚTMUTATÁSOK – HOGY GYERMEKÉT NE ÉRJE SÉRÜLÉS!
FONTOS TUDNIVALÓK - MAXXI
13
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
CZ
MAXXI
:
4
2
5+
1
3
6
7
14
POZOR
8
POZOR
9 10+
12
11
BRZDY
13 18-
15
REZ:
LÁTKY:
kované.
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
SLO
MAXXI
POMEMBNO:
OPOZORILO:
OPOZORILO:
OPOZORILO:
4
2
PREVERJANJE DELOV
5+
1
OPOZORILO:
3
6
7 NASTAVITEV STREH
17
OPOZORILO:
8
9 10+
12
11
VAROVANJE OTROK
ZAVIRANJE
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA HRBET
13 18-
RJA:
ko, suho krpo).
TKANINE:
POMEMBNI NAPOTKI - ZA VARNOST OTROKA!
POMEMBNI NAPOTKI – MAXXI
19
A.HAberkorn & Co GmbH - A-4240 FreistAdt, AustriA
SK
MAXXI
:
UPOZORNENIE:
UPOZORNENIE:
UPOZORNENIE:
zaklapla.
4
2
KONTROLA DIELOV
5+
1
UPOZORNENIE:
riadne namontované.
3
6
7 PRESTAVENIE STRIECH
20
UPOZORNENIE:
8
9 10+
12
-
11
BRZDY
PRESTAVENIE OPIERKY CHRBTA
13 18-
Table of contents
Languages:
